Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XVIII. Ніч в Бастилії.
Біль, біль і страждання в житті людини завжди знаходяться в пропорції до сили
, З якими людина наділена.
Ми не будемо прикидатися, що небо завжди розподіляє по можливості людиною
витривалість страждання, з якими він вражає його, бо що, дійсно, не буде
бути правдою, так як небо допускає існування
смерті, яка, часом, єдине притулок відкриті для тих, хто занадто тісно
натиснута - занадто гірко страждає, наскільки тіло стурбований.
Страждання в пропорції до сили, яка не буде надана, іншими словами,
слабкі страждають більше, де суд тим же, чим сильні.
І які елементарні принципи, ми можемо попросити, які складають людські сили?
Хіба це не - більше, ніж все інше - вправи, звички, досвіду?
Ми не будемо навіть взяти на себе обов'язок показати це, бо це аксіома
мораль, як і у фізиці.
Коли молодий цар, приголомшений і розчавив у всіх сенсах і почуття, виявився
призвело до осередку в Бастилії, йому здавалося, сама смерть, а сон, що він теж
має свої сни, як добре, що ліжко було
прорвавши Настил своїй кімнаті в Vaux, що смерть наступила в результаті
виникнення, і що, як і раніше проведення своєї мрії, король, Людовик XIV, зараз немає.
більше життя, мріяв один з тих
жахів, неможливо реалізувати в життя, яка називається розвінчання, позбавлення волі,
і образу по відношенню до суверенних, які раніше мав необмежену владу.
Щоб бути присутнім на - фактичне свідоцтво, теж - цього гіркоту смерті, плавати,
нерішуче, в незбагненна таємниця, між схожістю і реальність;
все чути, бачити все,
не втручаючись в одну деталь болісні страждання, була - так король
міркував сам - тортури набагато страшнішою, оскільки це може тривати вічно.
"Це те, що називається вічністю? - Пекло" пробурмотів він, на даний момент двері були зачинені
на нього, яку ми пам'ятаємо Baisemeaux закрив своїми руками.
Він навіть не подивився навколо нього, а в кімнаті, спершись спиною
стіні, він дозволив собі захопитися страшне припущення, що він був
вже мертвий, як він закрив очі, в
Щоб не дивитися на щось навіть ще гірше.
"Як я помер?" Сказав він собі, хворі з терором.
"Ліжко можна було б підвести деякі штучні кошти?
Але ні! Я не пам'ятаю, відчував синець,
ні будь-якої шок небудь.
Хіба вони не отруїлися, а мені на мою їжу, або з парами воску, так як вони
зробив свою прародительку, Jeanne d'Albret? "
Раптом, холод підземелля, здавалося, падати, як мокрі плащ на Луїса
плечі.
"Я бачив", сказав він, "мій батько лежав мертвий на його похоронах дивані, у своїй царственої
одягу.
Це бліде обличчя, так спокійно і носити, а ті руки, колись так уміло, що лежить на слабкий
його боці, а ті, кінцівок застиг на крижаній розуміння смерті, нічого немає віщувало
сон, який був порушений уві сні.
І все ж, які численні були сни, які Небеса відпустив би, що королівський труп -
Кого і багато інших передували, поспішив їм на вічну смерть!
Ні, це король і раніше король: він був зведений на престол ще за те, що похорон дивані, як
на оксамитовому кріслі, він не зрікся престолу один титул Його величі.
Бог, який не покарав його, не може, не буде карати мене, хто нічого не зробили ".
Дивний звук привернув увагу молодої людини.
Він озирнувся і побачив на камінній полиці, трохи нижче величезне розп'яття,
грубо пофарбовані в фреска на стіні, пацюки величезних розмірів займається покусуючи
шматок сухого хліба, але фіксуючи всі
часу, розумний і допитливий погляд на новий мешканець клітини.
Цар не міг чинити опір раптового імпульсу страху й огиди: він повернувся до
двері, видаючи гучний крик, і коли б він мав потребу в цьому, але крик, який втік з
грудей майже несвідомо, визнати
Сам Луї знав, що він живий і перебуває в повному володінні його природні почуття.
"Полон!" Вигукнув він. "Я - Я, у полон!"
Він подивився навколо нього за дзвінок, щоб викликати кого-то до нього.
"Є немає дзвонів в Бастилії", сказав він, "і саме в Бастилії я
поміщений у в'язницю.
Яким чином я був у полоні?
Мабуть, через змову М. Фуке.
У мене було притягнуто до Во, як у пастку.
М. Фуке не може діяти самостійно в цій справі.
Його агент - Це голос, який я, але тільки зараз почув, був М. d'Herblay's, я впізнав його.
Кольбер був правий, то.
Але те, що об'єкт Фуке? Щоб правління на моєму місці і замість нього? -
Неможливо. Але хто його знає! "Думки царя, рецидивуючий
в смуток знову.
"Можливо, мій брат, герцог Орлеанський, робить те, що мій дядько хотів робити
протягом всього його життя проти мого батька.
Але королева? - Моя мама, теж?
І Лавальер? О! Лавальер, вона була
кинуті на мадам. Шановні, дорогі дівчата!
Так, це - так і повинно бути.
Вони закрили її, як вони в мене. Ми відділені назавжди! "
А в це ідея поділу бідних коханець увірвався потік сліз і ридань
і стогін.
"Існує губернатора в цьому місці", король продовжував у люті пристрасті: "Я
будуть говорити з ним, я покличу його до мене. "
Він називається - не голос відповів своєму.
Він схопив стілець і жбурнув його з масивною дубовими дверима.
Дерева пролунав на двері, і збудив багатьох скорботний відгук у
глибокі глибини сходи, але від людської істоти, немає.
Це було свіже доказ царя невелике відношення, в якому він був проведений в
Бастилії.
Тому, коли його перший пориві гніву помер, маючи зауважив заборонено
вікно, через яке проходив потік світла, таблетки-подібну форму, яка повинна бути, він
знав, яскравий куля наближається день,
Луїс почав кричати, спочатку м'яко достатньо, потім все голосніше і голосніше, але
ніхто не відповів.
Двадцять інші спроби, які він зробив, один за іншим, отримані ніяких інших або краще
успіху. Його кров закипіла в ньому, і
кріплення до голови.
Його природа така, що, звиклий командувати, він тремтів від думки,
непослух.
Ув'язнений зламав стілець, який був занадто важкий для його підняти, і скористався нею
як таран для удару по дверях.
Він вдарив так голосно, і так кілька разів, що піт незабаром полив
по його обличчю.
Звук став величезним і безперервно; певні душили, душили крики відповів
різних напрямках. Цей звук дивний ефект на
король.
Він зупинився, щоб послухати, це був голос ув'язнених, раніше його жертв, в даний час
його сподвижників.
Проголосували вознісся, як парів через стелі і товсті масивні стіни, і
зросли у звинувачення проти автора цього шуму, а безсумнівним їх зітхання і
Сльози обвинувачених, в прошепотіла тону, автор їх полону.
Після того, позбавлений дуже багатьох людей їх свободи, цар прийшов до них, щоб
позбавити їх спокою.
Ця ідея майже довели його розуму, він подвоїв свої сили, або, вірніше, його добре,
крученню після отримання деякої інформації, або висновок справою.
У частині зламаного стільця, він відновив шуму.
Наприкінці години, Луїс чув щось у коридорі, за дверима
своєї камери, і сильний удар, який був повернутий на самі двері, зробив його
припинити своє.
"Ви з глузду з'їхали?", Сказав грубим, жорстоким голосом. "Що з тобою сьогодні вранці?"
! "Сьогодні вранці" думки царя, але він сказав вголос, ввічливо, "Пане, ви
губернатора Бастилії "?
"Мій добрий друг, ваша голова не в дусі," відповів голос, "але це не
Причина, чому ви повинні зробити таке страшне обурення.
Мовчи, mordioux "!
"Ви губернатор?" Цар запитав ще раз.
Він почув, як двері в коридорі близьких; тюремником щойно покинув, не вдаючись до
відповідь жодного слова.
Коли король переконався свого від'їзду, його лють не знала більше ні
кордонів.
Як моторний, як тигр, він стрибнув з-за столу до вікна, і вдарив заліза
бари з усіх сил.
Він розбив віконне скло, шматочки, з яких впав дзвін у двір
нижче. Він кричав зі збільшенням захриплість голосу, "
губернатора, губернатор! "
Цей надлишок тривала цілу годину, протягом яких він був в палаючому лихоманки.
З його волосся безладно і сплутані на лобі, його одяг порвана і покрита
пил і штукатурка, його білизна на шматки, король ніколи не відпочивав, поки його сила була
повністю вичерпані, і воно не було до
те, що він ясно розумів безжальної товщина стін,
непроникний характер цементу, непереможною кожному вплив, але у
часу, і що він мав немає іншої зброї, крім розпачу.
Він притулився лобом до дверей, і нехай гарячкового throbbings його
Серце спокій мало-помалу, вона здавалася як би однієї додаткової пульсації б
зробив він лопнув.
"Прийде момент, коли їжа, яка дана ув'язнені будуть доведені до
мене. Я буду бачити то хтось, я буду говорити з
його, і отримати відповідь. "
І цар спробував пригадати, на яку годину перша трапеза з ув'язнених
служив в Бастилії, він не знав навіть цієї деталі.
Почуття докори сумління при цій згадці, як вразив його спрямованість кинджал, що
він повинен був жити на п'ять і двадцять років король, і при здійсненні кожного
щастя, без дарував
подумавши на страждання тих, хто був несправедливо позбавлених
свободи. Цар почервонів дуже соромно.
Він відчував, що Небо, допускаючи це страшне приниження, зробив не більше
надавати людині ж тортурам, як були нанесені тим, що людина на стільки
інші.
Ніщо не може бути більш ефективним для пробудження його розум до релігійних
впливів, ніж прострації його серце і розум і душу під почуття
таких гострих убозтві.
Але Луї не смів навіть коліна в молитві до Бога, щоб благати його припинити свою гірку
судовий розгляд. "Небеса право", сказав він, "Небеса актів
мудро.
Було б боягузливо молитися на небеса за те, що у мене так часто відмовляють свій
ближніх ".
Він досяг цієї стадії його роздумів, тобто його агонії духу,
, Коли аналогічний шум знову почув за своїми дверима, за цей час по звуку
ключа в замок, і болти вилучається з скріпок.
Цар обмеженою вперед, щоб бути ближче до людини, який збирався зайти, але,
раптом збагнувши, що це був рух негідним суверенною, він зробив паузу, передбачається,
благородним і спокійним виразом, який для нього
було досить легко, і чекали, повернувшись спиною до вікна, щоб,
Якоюсь мірою, щоб приховати своє хвилювання від очей людини, яка ось-ось
І тільки тюремник з кошиком положень.
Цар подивився на людину з неспокійним занепокоєння, і почекав, поки він говорив.
"Ах!" Сказав останній, "Ви зламали стілець.
Я сказав, що ви зробили це! Чому ви пішли зовсім з розуму ».
"Пан", сказав король, "будьте обережні, що ви говорите, він буде дуже серйозна справа
для вас ". тюремника розміщені кошик на стіл,
і подивився на свого бранця постійно.
"Що ви говорите?" Сказав він. "Бажання губернатора прийти до мене", додав
Цар, в акцентів повний спокою і гідності.
"Давай, хлопче", сказав під ключ ", ви завжди були дуже тихі і розумно, але
Ви отримуєте порочне, здається, і я бажаю, щоб ви знали його в часі.
Ти порушив свій стілець, і зробив велике обурення, то є злочин
караються позбавленням волі на одному з нижніх підземель.
Пообіцяй мені не почати знову, і я не скажу ні слова про це
губернатора. "" Я хочу бачити губернатора, "відповів
Цар, як і раніше керуючи своєї пристрасті.
"Він відправить вас в один з підземелля, скажу я вам, так що будьте акуратніше."
"Я наполягаю на цьому, ви чуєте?" "Ах! ах! Ваші очі стають дикими знову.
Дуже добре!
Я буду забирати свій ніж. "І тюремник зробив те, що він сказав, покинув
в полон, і зачинив за собою двері, залишивши царя більш вражений, більш жалюгідного,
більшій ізоляції, ніж будь-коли.
Це було марно, хоча він пробував, зробити те ж саме знову шум в його двері, і
однаково марні, що він кинув тарілки і страви з вікна, жодного
звук був чутний у визнанні.
Через дві години після цього він не міг бути визнаний королем, джентльмен, людина,
людина, він міг швидше можна назвати божевільним, зриваючи двері з нігті,
намагаючись вирвати підлогу своєї камери,
і народжували такі дикі і страшні крики, що старий Бастилії, здавалося, тремтіти, щоб
самої основи за те, що повстав проти свого господаря.
Що стосується губернатора, тюремник навіть не думати про тривожні його, тюремники
і вартові повідомили виникнення до нього, але те, що було благо
так?
Чи не були ці божевільні досить звичайним явищем в такій тюрмі? і не були до сих пір стіни
сильніше?
Пан де Baisemeaux, ретельно вражений тим, що Араміс сказав йому, і у відмінному
Відповідно до наказу царя, сподівалися тільки, що одна річ може трапитися, а саме:
, Що божевільний Marchiali може бути божевільним
достатньо, щоб повіситися, щоб полог своєму ліжку, або в один з барів у вікно.
Насправді, укладеного було зовсім не вигідна інвестиція для М. Baisemeaux,
і став більш подразнюючої, ніж приємне для нього.
Ці ускладнення Селдон і Marchiali - ускладнення, перш
установка на волі, а потім в'язницю знову, ускладнень, пов'язаних з
велику схожість у питання - що нарешті знайшли дуже правильний розв'язки.
Baisemeaux навіть думав, що він помітив, що д'Ербле себе не зовсім
незадоволені результатом.
"І тоді, дійсно," сказав Baisemeaux до його наступного в команді ", звичайний в'язень
вже незадоволені досить у тому, укладеного; він страждає цілком достатньо, справді, щоб спонукати
сподіватися на те, милосердно достатньо, що його смерть не може бути далекий.
З ще більшою підставою, відповідно, коли ув'язнений зійшов з розуму, і, можливо,
прикус і зробити страшне обурення в Бастилії, чому, в такому випадку, це не
просто актом благодійності просто побажати йому
мертвим, це було б майже добре і навіть похвально дії, тихо, щоб його покласти
з його страждань. "І добродушний губернатор у цьому зв'язку СБ
аж до його пізній сніданок.