Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розділ XXIX
Увечері після похорону, моя панянка, і я сиділи в бібліотеці, а тепер
роздуми сумно - один з нас в розпачі - на нашій втрати, тепер заглиблюючись здогадах
в похмурому майбутньому.
Ми тільки що погодилися кращих долі, які можуть очікувати Катерина буде дозвіл
продовжувати резидентом в Grange, принаймні протягом життя Лінтона: він, будучи
дозволено приєднатися до неї, і я залишитися в якості економки.
Це здавалося надто вже сприятливим розташуванням сподіватися на, та все ж я зробив
сподіваюся, і почав підбадьоритися під перспектива збереження мій дім і моя
зайнятості, і, перш за все, мій улюблений
молода господиня, коли слуга - один з тих, відкидаються, ще не відійшов - кинулися
поспішно, і сказав: "що диявол Хитклифа" йшов через суд:
він повинен закріпити двері в його обличчі?
Якби ми були досить розуму для того, щоб продовжити, ми не встигли.
Він не робив церемонії стукати або оголосити його ім'я: він був майстром, і
скористався привілеєм господаря, щоб ходити прямо в, не кажучи ні слова.
Голос нашого інформанта направив його до бібліотеки, він увійшов і
жестом його, закрив двері.
Це було одній кімнаті, в яку він був відкрила, як гість, вісімнадцять років тому:
ж місяць світив у вікно, і те ж осінній пейзаж лежав на вулиці.
Ми ще не запалив свічку, але всі квартири було видно, навіть
портрети на стіні: чудова глава місіс Лінтон, і витончені одним з її
муж.
Хитклифа підійшов до вогнища. Час був мало змінив своє обличчя небудь.
Існував і та ж людина: його смугляве обличчя, а sallower і більше складаються, його
кадр камінь або два важче, мабуть, і ніяких інших відмінностей.
Катерина виросла з імпульс вискочити, коли вона побачила його.
'Стоп!' Сказав він, заарештувавши її за руку. "Немає більше забігів геть!
Де б ви пішли?
Я прийшов за вами додому, і я сподіваюся, ви будете слухняна дочка, а не
заохочувати, щоб мій син подальшого непокори.
Я був збентежений, як покарати його, коли я виявив його участь у бізнесі: він
така павутина, щіпку б знищити його, але ви побачите його погляд, який він
отримав через!
Я звів його одного разу ввечері, позавчора, і просто встановити його в
стілець, і ніколи не доторкнувся до нього згодом. Я послав Гертона, і ми були кімнати
самі.
Через дві години, я зателефонував Йосип, щоб везти його знову, і з тих пір моя присутність в якості
потужним йому на нерви, як привид, і мені здається, він бачить мене часто, хоча я не
поруч.
Гертона каже, що він прокидається і кричить у ніч на годину разом, і закликає вас
, Щоб захистити його від мене, і, подобається вам ваш дорогоцінний мате, чи ні, ви повинні
попереду: він ваш інтерес зараз, я поступаюся все мій інтерес до його вам ".
"Чому б не дозволити Катерини продовжувати тут, я почав благати:" Майстер і відправити Лінтон з нею?
Як ви ненавидите їх обох, ви не хочете пропустити їх: вони можуть бути тільки щодня чуми Вашій
неприродне серце ".
"Я шукаю орендаря Grange", відповідав він, "і я хочу, щоб мої діти про мене,
щоб бути впевненим. Крім того, що дівчина зобов'язана мені, що її послуги
її хліба.
Я не збираюся виховувати її в розкоші і неробство після Лінтон пішов.
Поспішайте і приготуйтеся, зараз, і не зобов'язують мене, щоб змусити тебе ».
"Я буду", сказала Кетрін.
«Лінтон все, що я повинен любити в світі, і хоча ви зробили те, що ви могли б у
зробити його ненависним для мене, і мене до нього, ви не можете змусити нас ненавидіти один одного.
І я кидаю виклик вам заподіяти йому біль, коли я повз, і я кидаю виклик вам, щоб налякати мене!
"Ви хвалькуваті чемпіон," відповів Хитклифа; ', але я не люблю вас добре
достатньо, щоб завдати йому болю: ви повинні отримати повну віддачу від мук, поки він
триває.
Це не я, хто зробить йому ненависне для вас - це його власний солодкий дух.
Він так гірко, як жовч на свій дезертирство і його наслідки: не чекайте подяки
для цієї благородної відданості.
Я чув, як він намалювати картинку, щоб приємні Цілла того, що він буде робити, якщо б він був, як
сильні, як я: схильність є, і його дуже слабкість загострить його дотепність, щоб
знайти заміну на міцність ".
"Я знаю, що він поганий характер, сказав Кетрін:" він ваш син.
Але я радий, що я краще, пробачити його, і я знаю, що він любить мене, і з цієї причини
Я люблю його.
Г-н Хитклифа у вас ніхто не любити вас, і, тим не менш нещасні ви робите з нами, ми
повинні ще помста, думаючи, що ваша жорстокість виникає з ваших більше
страждань.
Ви нещасні, чи не так? Одинокий, як і диявол, і заздрісні, як
його? Ніхто не любить вас - ніхто не буде плакати
Ви коли ти помреш!
Я б не ви!
Катерина говорила з якоюсь нудний тріумф: вона, здавалося, становили її
розум увійти в дух її майбутньої сім'ї, і зробити задоволення від печалі
її ворогів.
"Ви повинні бути вибачте бути самим собою в даний час, сказав її батько в законі», якщо ви
стояти там ще хвилину. Геть, відьма, і отримати свої речі!
Вона презирливо пішов.
У її відсутність я став просити місце Цілла за адресою висот, пропонуючи піти у відставку
моє до неї, але він буде страждати його у жодному випадку.
Він повели мені мовчати, а потім, у перший раз, дозволив собі озирнутися
кімнату і подивіться на фотографії. Вивчивши місіс Лінтон, він сказав - 'I
має, що вдома.
Не тому, що мені це потрібно, але - "Він різко повернувся до вогню, і продовжив, з
що, за відсутністю кращого слова, я повинен викликати посмішку - 'I'll сказати вам, що я зробив
вчора!
Я отримав паламаря, який копав серйозні Лінтона, зняти землю з її труну
кришку, і я відкрив її.
Я думав, колись, я б залишився там: коли я побачив її обличчя ще раз - він її все ж -
-У нього важку роботу, щоб викликати мене, але він сказав, що змінилося б, якщо повітря подув на нього, і
так що я вдарив одну сторону труни вільним,
і покрив його: не на бік Лінтона, чорт візьми його!
Я хочу, щоб він був припаяний у свинці.
І я підкупив паламар тягнути його геть, коли я лежав, і слайд-міна з
теж, я буду мати це зроблено так: і то до того часу, Лінтон добереться до нас, він не буде знати, який
є що!
"Ти був дуже злий, г-н Хитклиф!" Я вигукнув: «Ви були не соромно
? Турбувати мертвих "," я завадила ніхто, Неллі, відповів він;
», І я дав деякі легкістю себе.
Я буду багато зручніше зараз, і ви будете мати більше шансів на
тримає мене в підпіллі, коли я туди потрапити. Disturbed її?
Ні! вона турбувала мене, день і ніч, через вісімнадцять років - без угаву -
безжально - до вчора, і вчора я була спокійна.
Мені наснилося, я спав останній сон, що спальне місце, з моєї серце зупинилося, і моя
щоку заморожених проти неї ".
"А якщо вона була розпущена в землю, або, ще гірше, чим би ви мріяли
тоді? сказав я.
"Розчинення з нею, і бути більш щасливими і раніше!" Відповів він.
"Ви думаєте, я боюся будь-які зміни в цьому роді?
Я очікував такого перетворення з підвищення кришки - але я радий, що краще його
не повинні починатися, поки я не поділяю.
Крім того, якщо я отримав чітке враження, її безпристрасне функції,
Дивне відчуття, що навряд чи були вилучені.
Все почалося дивно.
Ви знаєте, я був диким, коли вона померла, і вічно, від зорі до зорі, молячись її
повернути мені її дух!
У мене є сильна віра в духів: у мене є переконання, що вони можуть, і роблять, існують
серед нас! На наступний день вона була похована, прийшла осінь
снігу.
Увечері я пішов на кладовище. Він дув похмуро, як взимку - все навколо було
поодинокі.
Я не боявся, що її дурень чоловік буде блукати до Глен так пізно, і не
інший був бізнес, щоб привести їх туди.
Будучи в поодинці, і свідоме два ярда відвалилася землі був єдиним бар'єром між
нам, я сказав собі - "я буду мати її у своїх обіймах ще раз!
Якщо вона буде холодно, я думаю, що це північний вітер, що озноб мене, і якщо вона буде
нерухомо, це сон. "
Я отримав лопату з інструментів вдома, і почав копатися з усіх сил - це
Подряпини труну, і я впав на роботу з руки Мої дерева почалося розтріскування про
гвинти, я був на межі досягнення
мій об'єкт, коли здавалося, що я почув зітхання від кого-то вище, закрившись на краю
могили, і нахиляючись.
"Якщо я можу отримати тільки від цього", я пробурмотів: "Я бажаю, щоб вони можуть лопатою в землі більше
нас обох! ", і я вирвав у нього ще більше відчайдушно.
Був ще один подих, закрившись на вухо.
Був Я відчуваю теплий подих його витісняючи мокрий сніг навантажені вітру.
Я знав, жодна жива істота з плоті і крові було на, але, як, безумовно, як ви сприймаєте
підхід до деяких істотним тіла в темряві, хоча вона не може бути виявлений, тому
звичайно, я відчував, що Кеті була там: не під мене, але і на землі.
Раптове відчуття полегшення випливала з мого серця через кожну кінцівку.
Я відмовилася від своєї праці агонії, і повернувся втішав відразу: невимовно
втішав. Її присутність була зі мною: він залишався в той час як
Я знову наповнив могилу, і привів мене додому.
Ви можете сміятися, якщо хочете, але я був упевнений, що я повинен бачити її там.
Я був впевнений, що вона була зі мною, і я не міг не говорити з нею.
Досягнувши висот, я кинулася жадібно двері.
Він тримався, і, пам'ятаю, що проклятий Ерншоу і моя дружина проти мого
вхід.
Я пам'ятаю зупиняючись, щоб удар дихання з нього, а потім поспішали нагору, до мого
кімнати і для неї.
Я озирнувся нетерпляче, - я відчула, що її зі мною - я міг майже бачити її, і все ж я
не міг!
Я повинен був працювати до знемоги, те, від туги моєї туги - з запалом
мої благання мати, але один погляд! Я був не один.
Вона показала себе, як вона часто була в житті, диявол до мене!
І, з тих пір, іноді більше, іноді менше, я був спорт, що
нестерпним катуванням!
Infernal! зберігання нерви на таких стрейч, що, якби вони не нагадували
кетгут, вони давно б вже пом'якшені слабкість Лінтона.
Коли я сидів в будинку з Гертон, здавалося, що на виході я повинен зустрітися з нею;
коли я ходив по болотах я повинен зустрітися з нею входячи
Коли я ходив від будинку я поспішив повернутися, вона повинна бути десь на висотах, я
був впевнений! І коли я спав в своїй кімнаті - я був
вибитися в цьому.
Я не міг лежати, бо момент, коли я закрив очі, вона була або поза
вікна, або сповзання панелей, або входячи в кімнату, або навіть відпочиваючи її
дорога голову на подушку само, як вона зробила
коли дитина, і я повинен відкрити повіки, щоб бачити.
І тому я відкрив і закрив їх в сто разів вночі - завжди бути розчаровані!
Він ламав мене!
Я часто голосно застогнав, поки цей старий шахрай Джозеф без сумніву, думав, що моя
совістю грав демона всередині мене.
Тепер, так як я бачив її, я і умиротворений - мало.
Це був дивний спосіб вбивства: не дюймів, але на частки hairbreadths,
щоб обдурити мене з привидом надії через вісімнадцять років!
Г-н Хитклифа зупинився і витер лоб, волосся чіплялися до нього, мокра
піт, очі були спрямовані на червоне вугілля вогню, брови не
контракт, але підняв наступний храмів;
зменшення похмура сторона його особи, але й надати особливий погляд
скорботи і хворобливий вигляд психічної напруженості по відношенню до одних поглинаючим
тему.
Він тільки половина звернувся до мене, і я мовчав.
Мені не подобалося слухати його промови!
Після короткого періоду він відновив свою медитацію на картину, взяв його і
нахилився його від дивана, щоб споглядати її на краще використовувати, і в той час як так зайняті
Катерина вступила, оголосивши, що вона була готова, коли її поні повинні бути обтяжені.
'Відправити, що за завтра, "сказав Хитклиф до мене, то звертаються до неї, він додав:« Ви
може обійтися без вашого поні: він прекрасний вечір, і ви повинні будете не на поні
Грозовий перевал, за те, що подорожі ви приймаєте, ваші ноги будуть служити вам.
Підемо. "" До побачення, Еллен! Прошепотіла моя мила
коханкою.
Коли вона поцілувала мене, губи відчували, як лід. "Приходьте до мене, Еллен;. Не забудьте '
"Бережи вас немає такого поняття, місіс Дін!" Сказала, що її новий батько.
"Коли я хочу говорити з вами я буду приїжджати сюди.
! Я хочу жоден з ваших цікавих у моєму домі "Він підписав їй передувати йому, і лиття
тому вигляд, що порізав собі серце, вона корилась.
Я спостерігав за ними з вікна, спуститися в сад.
Хитклифа фіксованого руку Катерини під його: хоча вона і спірні акт на перший
Очевидно, і швидкими кроками він поспішив її в провулок, чиї дерева
приховував їх.