Hans Rosling - Global population growth, box by box

Перекладач: Marta Velychko Утверджено: Kate Popova Я ще пам'ятаю день, коли в школі вчителька розказувала нам, що населення світу досягнуло трьох мільярдів чоловік. Це було в 1960 році. Зараз я хочу поговорити про те, як населення світу змінилося відтоді та яким воно буде в майбутньому. Але я не буду використовувати цифрові засоби, як я це робив під час перших п'яти виступів TEDTalks. Натомість я прогресував. І сьогодні представляю вам нову аналогову технологію навчання, яку я позичив у компанії IKEA: цей кошик. У цьому кошику є один мільярд людей. Наша вчителька розповіла нам, що в промислово розвинених країнах на 1960 рік проживав один мільярд людей. У країнах, що розвиваються, за її словами, населення становило два мільярди людей. В той час ці люди жили далеко від нас. Існувала величезна прірва між один мільярдом в промислово розвинених країнах і двома мільярдами в країнах, що розвиваються. У промислово розвинених країнах люди були здоровими, освіченими, багатими і мали малі сім'ї. У своєму загалі вони прагнули купити автомобіль. У 1960-тих усі шведські сім'ї економили, щоб купити таке Вольво. Таким був тодішній економічний рівень в Швеції. Але у протилежність цьому у країнах, що розвиваються, далеко від нас, типовим прагненням звичайної сім'ї було бажання мати їжу на цілий день. І вони економили, щоб мати можливість купити собі взуття. У роки моєї молодості в світі існувала величезна прірва. І ця прірва між Заходом і рештою світу створила певний стереотип про світ, який ми все ще вживаємо в мові, говорячи про "Захід" і "Країни, що розвиваються". Але світ змінився, і вже давно треба було переглянути цей стереотип і цю класифікацію світу, щоб зрозуміти, який він є тепер. Саме це я збираюся вам показати. Адже з 1960 року до 2010 населення світу збільшилося на вражаючу цифру в чотири мільярди людей. Гляньте скільки це. Населення Землі збільшилося вдвічі з того часу, коли я ходив до школи. Звичайно, на Заході спостерігалося економічне зростання. Зусилля багатьох компаній сприяли зростанню економіки, тому населення Західного світу перемістилося сюди. І вони вже прагнуть не лише мати автомобіль. Тепер вони хочуть проводити відпустку у віддалених куточках Землі і вони хочуть летіти. Ось де вони є зараз. А найуспішніші з країн, що розвиваються, також просунулися. І тепер їх називають країнами з перехідною економікою. Тепер там купують автомобілі. А місяць тому китайська компанія Geely придбала компанію Вольво. Нарешті до шведів дійшло, що в світі відбулося щось важливе. (Сміх) Отож ці - тут. Уся трагічність ситуації полягає в тому, що два мільярди тут, які все ще борються за їжу та взуття, вони майже такі ж бідні, як і 50 років тому. Новизна полягає в тому, що ми тепер маємо найбільшу категорію, ось ці три мільярди, які також стають країнами з перехідною економікою, бо люди в цих країнах досить здорові, відносно освічені, і у них так само вже припадає по двоє чи троє дітей на жінку, як в цих, що тут. Вони тепер прагнуть, звичайно, купити велосипед, а пізніше вони захочуть також мати мотоцикл. Ось таким є світ на сьогодні. Більше немає прірви. Але відстань між найбіднішими тут і найбагатшими ось тут збільшилася як ніколи. Але постійно відбуваються зміни і перехід - від того, що люди ходять пішки, їздять на велосипедах, на автомобілях і врешті на літають на літаках - люди на усіх рівнях. Більшість населення знаходиться десь посередині. Ось такий новий світ ми маємо зараз у 2010 році. А що ж буде в майбутньому? Я зроблю прогноз до 2050 року. Недавно я відвідав Шанхай, і придивися, що відбувається в Китаї. Можете не сумніватися, що вони доженуть [промислово розвинені країни], як це зробила Японія. Усі передбачення ведуть до цього. Цей кошик зростатиме зі швидкістю 1, 2, чи 3 відсотки, а цей – 7-8 відсотків. І ці опиняться тут. Вони почнуть літати. А ці країни із низьким або середнім доходом, з перехідною економікою, також просуватимуться в економічному плані. І якщо, підкреслюю: лише ЯКЩО, ми будемо вкладати інвестиції в належну екологічну техніку, щоб уникнути серйозних кліматичних змін, і якщо енергія все ще буде відносно дешевою, тоді вони перемістяться сюди. І почнуть купувати електромобілі. Ось що відбудеться в цьому сегменті. А як щодо найбідніших двох мільярдів? Що буде з найбіднішими двома мільярдами тут? Чи вони рухатимуться далі? Тут починає діяти фактор населення світу, бо тут кожна жінка має по двоє-троє дітей, широко поширене планування сім'ї, і приріст населення немає місця. Тут же населення зростає. Як наслідок у наступні десятиріччя ці два мільярди зростуть до трьох. А після цього і до чотирьох. Ніщо, крім ядерної війни небаченої за масштабами, може зупинити це. Тому що процес вже почався. Але якщо, і лише ЯКЩО, вони виберуться з бідності, отримають освіту, скоротять дитячу смертність, зможуть купити велосипед і мобільний телефон, і перемістяться сюди, тоді зростання населення на цьому припиниться до 2050 року. Не можна, щоб люди залишалися на цьому рівні, у пошуках їжі та взуття, тому що в цьому випадку населення продовжуватиме зростати. Я вам покажу чому, перейшовши до попередньої цифрової технології. Ось на екрані мої кружечки країн. Кожен кружечок позначає країну, його розмір відповідає населенню. Колір показує континент. Жовтий – два американських континенти, темно-синій – це Африка, коричневий – Європа, зелений – Близький Схід і світло-синій – це Південна Азія. Це Індія, а то – Китай. Розмір – це населення. Тут відображається кількість дітей, яка припадає на жінку, двоє дітей, четверо, шість, восьмеро дітей – великі сім'ї, малі сім'ї. Рік – 1960-ий. А тут відображається виживання дітей, відсоток народжених дітей, які проживають до шкільного віку. 60 відсотків, 70, 80, 90 відсотків, і майже 100 відсотків, як сьогодні в найбагатших і найздоровіших країнах. Погляньте на світ, про який розповідала моя вчителька в 1960 році. Один мільярд населення західного світу тут, високий рівень виживання дітей, малі сім'ї. Й усі інші країни, усе розмаїття країн, що розвиваються, з великими сім'ями і високою дитячою смертністю. Що ж відбувалося? Я запускаю світ. Поїхали! Бачите, з роками рівень виживання дітей зростає? Поширюється мило, гігієна, освіта, щеплення, пеніцилін. А потім починається планування сім'ї. Розмір сімей зменшується. Коли рівень виживання дітей досягає 90 відсотків, розмір сімей починає зменшуватися. Більшість арабських країн на Близькому Сході потрапляють сюди. Дивіться, як Бангладеш наздоганяє Індію. Усі країни з перехідною економікою приєднуються до Заходу за хорошими показниками рівня виживання дітей і малим розміром сімей. Але все ще залишається мільярд найбідніших. Бачите найбідніший мільярд, ці кошики, які я маю тут? Вони все ще залишаються тут. І в них рівень виживання дітей досі досягає 70-80 відсотків. Іншими словами, якщо у вас народилося шестеро дітей, то як мінімум четверо доживуть до наступного покоління. Тобто за одне покоління кількість населення збільшиться вдвічі. Отож єдиний спосіб справді зупинити зростання населення – це продовжувати покращувати рівень виживання дітей до рівня 90 відсотків. Тому допомога з боку Фонду Гейстів, зусилля ЮНІСЕФ і агентств з міжнародної допомоги разом із урядами найбідніших країн приносять таку користь. Адже, фактично вони сприяють досягненню стабільного розміру населення планети. Якщо робити правильні кроки, ми можемо зупинити ріст на рівні 9 мільярдів. Виживання дітей – це наша нова мета. Лише за допомогою виживання дітей ми зупинимо ріст населення. Але чи зможемо ми цього добитися? Що ж, я не оптиміст, і не песиміст. Я дуже серйозний "поссібіліст" (можливісник). У цій нові категорії емоції відходять на задній план і аналітично сприймаємо світ. Цього можна досягнути. Ми можемо мати більш справедливий світ. Маючи екологічні технології та інвестиції для подолання бідності, і при правильному глобальному управлінні світ може стати таким. А тепер глянемо, де опинився старий Захід. Згадаємо часи, коли цей синій кошик був сам один, вів світ, жив своїм власним життям. Такого більше не буде. Роль старого Заходу в новому світ – стати основою сучасного світу – нічого більшого і нічого меншого. І це дуже важлива роль. Добре її виконуйте і звикайте до неї. Дуже дякую. (Оплески)