Ji - Hae park - The violin, and my dark night of the soul
In her quest to become a world-famous violinist, Ji-Hae Park fell into a severe depression. Only music was able to lift her out again -- showing her that her goal needn't be to play lofty concert halls, but instead to bring the wonder of the instrument to as many people as possible. TEDTalks is a daily video podcast of the best talks and performances from the TED Conference, where the world's leading thinkers and doers give the talk of their lives in 18 minutes (or less). Look for talks on Technology, Entertainment and Design -- plus science, business, global issues, the arts and much more. Find closed captions and translated subtitles in many languages at ****** Follow TED news on Twitter: ****** Like TED on Facebook: ****** Subscribe to our channel: ******
Tip: Highlight text to annotate itX
Перекладач: Olya Volivender Утверджено: Marina Lohonya
(Музика)
(Оплески)
Дякую.
Вітаю вас.
Бан-ґап-сум-ні-да.
Я хочу відкрити вам невелику частинку себе,
граючи про своє життя.
Можливо, я виглядаю успішною та щасливою,
коли стою перед вами сьогодні.
Проте одного разу я страждала від глибокої депресії
та була у цілковитому відчаї.
Скрипка, котра була для мене всім,
стала для мене похмурим тягарем.
Незважаючи на те, що багато людей намагалися заспокоїти та підбадьорити мене,
їхні слова були наче беззмістовний шум.
І саме тоді, коли я була готова покинути все
після років страждань,
я почала заново відкривати справжню силу музики.
(Музика)
У розпал негараздів
саме музика врятувала мене, відновила мою душу.
Втіху, яку дала мені музика,
важко навіть описати.
Вона також стала для мене досвідом, що справді відкрив мені очі,
і це повністю змінило мої плани на життя,
звільнило мене від тиску
стати успішною скрипалькою.
Ви почуваєте себе самотніми?
Сподіваюсь, що ця композиція торкнеться вашого серця та вилікує,
як це трапилось зі мною.
(Музика)
(Оплески)
Дякую.
Зараз я використовую музику, аби достукатись до людських сердець,
і я зрозуміла, що не існує границь.
Моя аудиторія - всі, хто тут аби послухати,
навіть ті, котрі не знайомі з класичною музикою.
Я граю не лише у престижних класичних концертних залах
на кшталт Карнеґі-Холу та Кеннеді-центру,
а й також у лікарнях, церквах, в'язницях,
у закритих закладах для хворих на проказу,
для прикладу.
А зараз, своєю останньою композицією хочу показати вам,
що класична музика може бути справді дуже веселою, захоплюючою,
і що вона може вас вразити.
Дозвольте представити мій зовсім новий проект
під назвою "Baroque in Rock",
що нещодавно став золотим диском.
Це для мене велика честь.
Думаю, насолоджуючись життям в якості щасливого музиканта,
я здобуваю набагато більшого визнання, ніж могла б собі уявити.
Але зараз ваша черга.
Зміна поглядів
змінить не лише вас, а й цілий світ.
Просто беріть від життя усе
та діліться цим зі світом.
Я справді з нетерпінням чекаю того, як
ви зміните світ, прихильники TED.
Беріть від життя все та залишайтесь з нами.
(Музика)
(Оплески)
