Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Е. М. Форстера Глава 38
Трагедія почалася досить спокійно, і, як і багато інших розмови, по спритний чоловік
затвердження своєї переваги.
Генрі почув, як вона сперечається з водієм, вийшов і оселився хлопець, який був
схильні до грубих, а потім попрямував до кілька стільців на галявині.
Доллі, який не був "сказано:" вибіг з пропозицією чаю.
Він відмовився від них, і наказав їй коляску колеса від дитини, так як вони хотіли
бути на самоті.
"Але diddums не можу слухати, він не дев'ять місяців," благала вона.
"Це не те, що я говорив:" відповів її батько в законі.
Дитячі була колісних поза межами чутності, і не чули про кризу до пізніх років.
Це була тепер черга Маргарет. "Це те, що ми боялися?" Запитав він.
"Це".
«Дорогі дівчата," почав він, "є клопітка справа перед нами, і
нічого, крім самої абсолютної чесності і просто мова буде бачити нас до кінця. "
Маргарита нахилила голову.
"Я зобов'язаний вам питання з предметів ми обидва вважаємо за краще залишити без змін.
Як ви знаєте, я не один з ваших Шос Бернард, які вважають, нічого святого.
Говорити, як я повинна буде біль мені, але бувають випадки, - ми чоловік і дружина, а не
дітей. Я людина світу, і ви самий
виключної жінкою ".
Всі почуття Маргарет залишив її. Вона почервоніла, і подивився повз нього на шість
Пагорби, вкриті весняної трави. Відзначаючи свій колір, він став ще добрішими.
"Я бачу, що ви відчуваєте, як я відчував, коли - Моя бідна дружина!
О, бути хоробрим! Тільки один або два питання, і я зробив
з вами.
Чи була ваша сестра носити обручку? "Маргарет пробурмотів:" Ні "
Був жахливий мовчання. "Генрі, я дійсно прийшов просити за о
Говарда End ".
"Один момент за один раз. Зараз я змушений просити ім'я її
спокусник ». Вона піднялася на ноги і завідував кафедрою
між ними.
Її колір був спала, і вона була сірою. Це не сподобатися йому, що вона повинна
отримати своє питання таким чином. "Не поспішайте", він радив їй.
"Пам'ятайте, що це набагато гірше для мене, ніж для вас."
Вона хиталася, він боявся, що вона впаде в непритомність.
Тоді мова була, і вона повільно промовила: «спокусника?
Ні, я не знаю її ім'я спокусника в "" Може бути, вона не говорить? ».
"Я навіть не запитав її, хто її спокусив», сказала Маргарет, зупиняючись на ненависне слово
задумливо. "Це особлива".
Тоді він змінив свою думку.
"Природний можливо, мила дівчина, що ви не повинні питати.
Але поки його ім'я відоме, нічого не можна зробити.
Сідайте.
Як це страшно бачити вас так засмутився! Я знала, що ти не підходять для цього.
Шкода, що я не взяв тебе ".
Маргарет відповіла: "Я хотів би стояти, якщо ви не заперечуєте, тому що дає мені приємний вигляд
Шести Хіллз. »,« Як вам завгодно ".
"У вас нічого, щоб запитати мене, Генрі?"
"Далі, ви повинні сказати мені, чи є у вас зібрані всі.
Я часто помічав ваше розуміння, дорога. Я тільки хочу, щоб мій власний було так добре.
Ви, напевно, здогадалися, то, незважаючи на те ваша сестра нічого не сказав.
Найменшого натяку б нам допомогти. "" Хто є "ми"?
"Я подумав, що краще зателефонувати Чарльзу".
"Це було непотрібним," сказала Маргарет, зростання тепліше.
"Ця новина дасть Чарльз непропорційно біль".
"Він відразу пішов покликати на брата».
"Це теж не потрібно." "Дозвольте мені пояснити, дорога, як справи
варто.
Ви не думайте, що я і мій син, крім панове?
Це в інтересах Олени про те, що ми діємо.
Це ще не надто пізно, щоб врятувати її ім'я. "
Потім Маргарет вдарив у перший раз. "Чи повинні ми зробити її спокусника одружитися на ній?" Вона
запитав. "Якщо це можливо. Так ".
"Але, Генрі, припустимо, що він виявився одружений?
Один з них чули про такі випадки. "
"В цьому випадку він повинен сплатити сильно його неправомірних дій, і пороти в дюйм
свого життя. "Так їй перший удар пропустив.
Вона була вдячна її.
Те, що спокуса її як загрозу своєму життю?
Тупість Генрі врятував її, а також самого себе.
Змучені з гнівом, вона знову сіла, моргаючи на нього, як він сказав їй, наскільки це
Він розсуд. Нарешті вона сказала: "Можу я задати вам моє
питання зараз? "
». Звичайно, моя люба», «Завтра Олена їде до Мюнхена -"
"Ну, можливо, вона права." "Генрі, нехай пані обробкою.
Завтра вона йде, сьогодні, з вашого дозволу, вона хотіла б спати
Говарда End. "Це була криза в його житті.
Знову ж таки, вона б нагадати слова, як тільки вони були вимовлені.
Вона не привела до них з достатньою обережністю.
Їй хотілося, щоб попередити його, що вони були набагато більш важливим, ніж він припускав.
Вона бачила його вага їх, як якщо б вони були ділову пропозицію.
"Чому Говарда Кінець?" Сказав він нарешті.
"Може бути, вона не буде більш комфортно, як я вже казав, в готелі?"
Маргарет поспішили дати йому причин. "Це дивний запит, але ви знаєте, що
Хелен і що жінки в її стані це ".
Він насупився, і переїхав роздратовано. "У неї є ідея, що одна ніч в
Будинок б доставити їй задоволення і робити її добре.
Я думаю, вона має рацію.
Будучи одним з тих творчих дівчат, наявність всіх наших книг та меблів
заспокоює її. Це факт.
Це кінець її дитинства.
Її останні слова були для мене ", красивий фінал."
"Вона цінує старі меблі з сентиментальних міркувань, насправді".
"Абсолютно вірно.
Ви цілком зрозуміли. Це її остання надія бути з ним ".
"Я не згоден, мій дорогий!
Хелен буде мати свою частку товарів, де вона йде - можливо, більше, ніж її
частка, тому що ти так любив її, що ви могли б дати їй нічого, що вона твоя
фантазій, чи не так? і я б не заперечувати.
Я міг би зрозуміти, якби це був її старий будинок, тому що будинок, або будинок "- він
змінили слова, навмисно, він не думав говорити точка - «тому що
Будинок, в якому був колись жив стає в якійсь священний шлях, я не знаю, чому.
Асоціацій і так далі. Зараз Олена не має асоціації з Говардом
Остання, хоч я і Чарльз і Еві є.
Я не розумію, чому вона хоче залишитися на ніч там.
Вона буде тільки застудитися. "" Залиште його, що ви не бачите, "плакали
Маргарет.
"Називайте це фантазії. Але розумію, що фантазія є науковим
факт. Хелен химерні, і хоче ".
Потім він здивував її - рідкісне явище.
Він вистрілив несподівано болт. "Якщо вона хоче спати одну ніч, вона може
хочу спати два. Ми ніколи не отримати її з дому,
можливо ".
"Ну?" Сказала Маргарет, з обриву в поле зору.
"А якщо ми не отримуємо її з дому?
Хіба це має значення?
Вона буде робити ніхто ніякої шкоди. "Знову роздратований жест.
"Ні, Генрі," вона задихалася, відступає. "Я не хотів цього.
Ми будемо турбувати Говарда End для цього однієї ночі.
Я беру її на завтра Лондон - "" Ви збираєтеся спати в сирій будинок,
теж? "
"Вона не може бути залишений у спокої". "Це абсолютно неможливо!
Божевілля. Ви повинні бути тут, щоб зустріти Чарльза ".
"Я вже сказав вам, що ваше повідомлення Чарльза не було необхідності, і в мене немає
бажання зустрітися з ним "" Маргарет - моя Маргарет - ".
"Яке відношення це має бізнес пов'язаний з Чарльзом?
Якщо це стосується мене мало, це стосується вас менше, а Чарльз не на всіх ".
«Як майбутній власник End Говарда", сказав пан Вілкокс, вигинаючи пальці: "Я повинен
сказати, що він зробив концерн Карла ".
"В якому сенсі? Буде стан Олени знецінюватися
власності? "," Дорогий мій, ви забуваєте себе. "
"Я думаю, ви самі рекомендували розмова начистоту".
Вони дивилися один на одного в здивуванні. Обрив був на ногах зараз.
«Командує Олена мою симпатію", сказав Генрі.
"Як ваш чоловік, я зроблю все для неї, що я можу, і я не сумніваюся, що вона
виявиться більше, ніж згрішили проти гріха.
Але я не можу ставитися до неї як ніби нічого не сталося.
Я повинна бути помилковою, щоб моє становище в суспільстві, якби я зробив ".
Вона контролювала себе в останній раз.
"Ні, давайте повернемося до прохання Олени," сказала вона.
"Це нерозумно, але прохання нещасної дівчини.
Завтра вона відправиться в Німеччину, і проблеми суспільства, не більше.
Сьогодні вона просить, щоб спати в порожній будинок - будинок, який ви не дбаєте про те,
і яких ви не зайняті протягом року.
Нехай вона?
Чи будете ви віддати свою сестру відпустку? Чи будете ви пробачити її - як ви сподіваєтеся, що
прощені, і як ви насправді були прощені?
Пробачте її за одну ніч.
Цього буде достатньо "," Як я насправді були прощені - ".
"Неважливо, на даний момент, що я маю на увазі, що," сказала Маргарет.
"Відповідь на моє запитання."
Можливо, натяк на її значення було світанок на нього.
Якщо це так, він знищив його.
Прямо зі своєї фортеці, він відповів: «Я, здається, досить непоступливий, але у мене є
деякий досвід життя, і знають, як одне призводить до іншого.
Я боюся, що ваша сестра була краще спати в готелі.
У мене є діти, і пам'ять про мою дорогою дружині, щоб розглянути.
Мені дуже шкода, але бачу, що вона залишає свій будинок відразу ".
"Ви сказали, місіс Вілкокс.", "Прошу вибачення?"
"Рідкісне явище.
У відповідь на це я можу сказати місіс Баст? "" Ви не себе протягом усього дня ", сказав
Генрі, і піднявся зі свого місця з особою байдужим.
Маргарита кинулася на нього і схопив його за обидві руки.
Вона перетворюється. "Не більше про це!", Вона плакала.
"Ви побачите з'єднання, якщо він уб'є вас, Генріх!
У вас коханка - Я простив вас. Моя сестра є коханець - Ви ведете її від
будинок.
Чи бачите ви зв'язок? Нерозумно, лицемірний, жорстокий, - о,
мерзенний!
- Людина, яка образи його дружині, коли вона жива і бруса з її пам'яті, коли вона
мертві. Людина, яка руйнує жінку для свого задоволення,
і кидає її з погубити інших людей.
І дає погані фінансові консультації, а потім каже, що він відповідальності не несе.
Це людина, ви. Ви не можете розпізнати їх, тому що ви
не може підключитися.
З мене досить вашого unweeded доброти. Я зіпсувала вам досить довго.
Все своє життя ви були зіпсовані. Місіс Вілкокс зіпсував вам.
Ніхто ніколи не сказав, що ви - заплутані, кримінально заплутаною.
Чоловіки, як ви використовувати покаяння, як сліпий, так що не покаялися.
Тільки скажіть собі: "Що зробила Хелен, я зробив".
"Двох випадках різні," Генрі запнувся.
Його справжнє реторти був не зовсім готовий.
Його мозок все ще був у вирі, і він хотів трохи довше.
"У чому відрізняються? Ви зрадили місіс Вілкокс, Хелен тільки
себе.
Ви залишаєтеся в суспільстві, Олена не може. У вас тільки задоволення, вона може померти.
Ви маєте нахабство говорити мені про відмінності, Генрі? "
О, марність цього!
Реторти Генрі прийшов. "Я бачу, ви намагаєтеся шантажу.
Навряд чи достатньо зброї для дружини, щоб використовувати проти свого чоловіка.
Моє правило по життю ніколи не був платити ні найменшої уваги на погрози, і я можу
тільки повторити те, що я говорив раніше: я не даю вам і вашій сестрі залишити спати
Говарда End ".
Маргарет звільнив руки. Він увійшов до хати, витираючи перші
, А потім інший на носовичок.
Для маленької вона стояла, дивлячись на шести пагорбах, могили воїнів, груди
навесні. Потім вона втратила свідомість у те, що в даний час
ввечері.