Tip:
Highlight text to annotate it
X
Частина I. Подорож в Ліліпутії.
ГЛАВА VI.
З мешканців Ліліпутії, їх навчання, закони і звичаї; манері
виховання своїх дітей. Автора способу життя в цій країні.
Його виправдання знатна дама.
Хоча я маю намір залишити опис цієї імперії зокрема трактат,
тим не менше, між тим, я задоволений, щоб задовольнити цікавих читачів з деякими
загальні ідеї.
Як загальний розмір тубільців трохи менше шести дюймів у висоту, так що
точної пропорції і у всіх інших тварин, а також рослин і дерев: наприклад,
висока коней і волів між
чотири і п'ять дюймів у висоту, овець дюйма і половини, більш-менш: їх гусей
Про величина горобця, і так кілька градацій вниз, поки не прийшов
для самих маленьких, які, на мій погляд, були
майже невидимі, але природа пристосувалася очима ліліпутів, щоб всі об'єкти
належне їх зору: вони бачать, з великою точністю, але в не великій відстані.
І, щоб показати гостроту їхнього зору до об'єктів, які знаходяться поруч, я був
дуже задоволений спостереження кухаря потягнувши жайворонок, яка не була настільки велика, як загальні
літати, а дівчина потоками невидимою голкою з невидимими шовку.
Їх високі дерева біля семи футів висотою: я маю на увазі деяких з тих, у великій
королівському парку, верхівки яких Я міг не тільки досягти з мій кулак кулаки.
Інші овочі в тій же пропорції, але це я залишаю
уяву читача.
Я буду говорити, але мало в даний час їх навчання, яка протягом багатьох століть, має
процвітало в усіх її галузях серед них: але їх манери письма дуже
своєрідне, не будучи ні зліва
Право, як і європейці, ні з правого на лівий, як і араби, ні
зверху вниз, як і китайці, але косо, з одного кута папери
інші, як і пані в Англії.
Вони ховають своїх мертвих з головою прямо вниз, тому що вони тримають
думка, що за одинадцять тисяч місяців всі вони рости знову, в який період
земля (яку вони собі бути плоскими) буде
перевернути догори дном, а це значить, вони повинні, по їх воскресіння, можна знайти
готова стояти на ногах.
Дізнався серед них зізнатися Абсурдність цієї доктрини, але
практика все ще триває, відповідно до вульгарним.
Є деякі закони і звичаї, в цьому царстві дуже своєрідний, і якщо вони не були
так прямо суперечать інтересам своєю дорогою країні, я був би спокуса сказати,
мало їх обгрунтування.
Це тільки буде шкода, що вони були так само добре виконується.
Спочатку я згадаю, відноситься до інформаторів.
Всі злочини проти держави, караються тут з усією строгістю, але, якщо
Обвинувачений має свою невинність толком з'явитися на суді, обвинувач
негайно ставиться на ганебною смертю;
і з його товарів або землі один невинний не був чотири рази винагородив за
Втрата часу, він піддався небезпеки, для позбавлення його
позбавлення волі, і для всіх звинувачень він
була у створенні свого захисту, або, якщо цього фонду буде недостатньо, вона в значній мірі
поставляються корону.
Імператор і покладає на нього деяких громадських знак його користь, і проголошення є
зробив у своїй невинності через все місто.
Вони дивляться на шахрайство, як більший злочин, ніж крадіжка, і тому рідко не в стані
покарати його смертю, бо вони стверджують, що відхід і пильність, з дуже поширеним
, Чи можу збереження товару людини
від злодіїв, але чесність не має захисту від переважаючих хитрість, і, оскільки він
необхідності, що повинно бути вічним спілкування купівлі та продажу, та
справа в кредит, де шахрайство
дозволених і потурав, або не має право покарати його, чесного дилера завжди
скасовані, і шахрай отримує перевагу.
Я пам'ятаю, коли я був один раз клопотати перед імператором за злочинцем,
образили його майстер велику суму грошей, яку він отримав за наказом і втік
с, і відбувається, щоб сказати його величність, за
спосіб виправдання, що це було лише зловживання довірою, імператор думав, що це
жахливих в мені запропонувати в якості захисту найбільше загострення злочину; і
дійсно у мене було мало сказати, в свою чергу,
далі, ніж загальна відповідь, що різні країни мають різні звичаї;
бо, зізнаюся, я був щиро соромно.
Хоча ми зазвичай називаємо нагороди і покарання дві петлі, на яких всі
влада не перетворить, але я ніколи не міг спостерігати цю максиму для приміщення в практиці будь-якого
крім того, що народ Ліліпутії.
Хто ж може забезпечити достатню кількість доказів, що він строго дотримуватися законів
своєї країни за сімдесят три супутники, має претензії на певні пільги, відповідно до
його якість або стан життя, з
пропорційний сумі грошей з фондів, що виділяються на тому, що використовувати: він також
набуває назву snilpall, або юридична, яке додається до його імені, але не
спуститися на його потомство.
І ці люди думали, що це величезний дефект політики серед нас, коли я сказав їм,
, Що наші закони були здійснені лише штрафами, без будь-якого згадування винагороду.
Саме на цей рахунок, що образ правосуддя, в їх судах судочинство, є
формується з шістьма очима, два, перш ніж, так як багато позаду, і на кожній стороні один, для позначення
обачності, з мішком золота відкритим у
правій руці, а меч піхви в лівій у неї, щоб показати, що вона більш схильні до
нагороду, ніж карати.
При виборі осіб для всіх занять, у них більше стосується добрих звичаїв, ніж
на великі здібності, тому що, так як уряд необхідно для людства, як вони вважають, що
загальний розмір людського розуміння
встановлений на якійсь станції або інших, і що провидіння ніколи не мав наміру зробити
управління публічними справами таємницею бути зрозумілим лише кілька осіб
піднесений геній, якого рідко
Народився в три віки: але вони припускають, істина, справедливість, помірність, тощо,
бути при владі кожної людини, практика яких чеснота, допомагає досвід і
добрий намір, кваліфікуватиметься для будь-якої людини
службі своєї країни, за винятком випадків курс навчання не потрібно.
Але вони думали, що хочете моральних чеснот була така далека від поставляються переважаючими
обдарованість увазі, що заняття ніколи не може бути введена в таких небезпечних
руки, як в осіб, що одержали таке відповідає кваліфікаційним вимогам;
і, по крайней мере, що помилки, допущені через незнання, в доброчесним вдачею,
ніколи не буде такою фатальною наслідок, до суспільним благом, так як практика людини,
чиї схильності привели його як корумпована,
і хто мав великі здібності в управлінні, розмножуватися, і захищати його пошкодження.
Подібним же чином, невіра Божественне провидіння робить людину нездатним
проведення будь станції, бо, оскільки царі визнавати себе депутатами
Провіденс, ліліпути нічого не варто
може бути більш абсурдним, ніж принц на роботу таких людей, як відректися від влади
відповідно до якої він діє.
У цих та пов'язаних таких законів, я б тільки розуміється
оригінальні інститути, а не найскандальнішої корупції, в якій ці
люди загинули від вироджених природи людини.
Бо, як до цієї ганебної практики придбання великого занять танцями на
канати, або значки в немилість і відмінність, перестрибуючи через палички і
повзуча під ними, читачу, щоб
спостерігати, що вони були вперше введені дід імператор зараз
зацарював, і виросло до цього висоту на поступове збільшення партії і фракції.
Невдячність серед них тяжкий злочин, як ми читаємо його, були в деяких інших
країнах: вони міркують таким чином, що той, хто робить погано повертається до свого
благодійника, треба спільного ворога, щоб
решти людства, від якого він отримав жодних зобов'язань, і тому такі
Людина не гідний жити.
Їх поняття, що стосуються обов'язки батьків і дітей відрізняються виключно з
наша.
Дійсно, так як поєднання чоловічого і жіночого заснована на великому законі
природи, з метою пропаганди і продовжують виду, ліліпути будуть потреби
Тобто це, що чоловіки і жінки об'єднуються
разом, як і інші тварини, за мотивами похоті, і що їх
ніжність по відношенню до своїх молодим виходить з як природний принцип: за яких
Тому вони ніколи не допустить, щоб дитина
знаходиться в будь-яких зобов'язань з його батьком за народження його, ні його мати
приведення його у світ, який, з огляду страждання людського життя, було
ні вигода сама по собі, і не передбачається
так що його батьки, чиї думки, в їхніх зустрічах любові, в іншому випадку були зайняті.
За цим, і, як міркування, їх думка, що батьки останнього з
всі інші б довірити виховання своїх власних дітей, і тому вони
є в кожному місті громадські розплідники, де
всі батьки, крім дачників і робітників, зобов'язані направити їх
немовлят обох статей повинні бути вихований і освічений, коли вони приходять з віком
двадцять місяців, на якому вони
нібито деякі зачатки покірності.
Ці школи мають кілька видів, що підходять для різних якостях, і обох статей.
Вони мають певні професорів і фахівців у підготовці дітей до таких умовою
життя, як і личить ранг їхніх батьків, і їх власного потенціалу, а також
як схильності.
Я спочатку сказати щось з чоловіків розплідниках, а потім і самка.
Розплідники для самців благородного або видатними народження, забезпечуються серйозною і дізнався,
професори, і їх кілька депутатів.
Одяг і їжу діти просто і ясно.
Їх розводять у принципах честі, справедливості, мужності, скромності,
помилування, релігії, і любов до своєї країни, вони завжди зайняті в деяких
бізнесу, за винятком часів їжі та
сон, який дуже короткі, і дві години для диверсій, що складається з тілесної
вправ.
Вони одягнені чоловіки до чотирьох років, а потім зобов'язані вдягатися
самі, хоча їх якість буде дуже великим, і жінки супутніми, які
у віці proportionably нашим у п'ятдесят років, виконувати тільки саму чорну офісів.
Вони ніколи не страждав розмовляти з прислугою, але йдуть разом в невеликих або
великих кількостях, щоб взяти їх диверсій, і завжди в присутності професора,
або один з його заступників; якої вони уникають
ті ранні погані враження від божевілля і пороку, до яких діти підлягають.
Їхні батьки страждали, щоб побачити їх тільки два рази на рік; візиту є останній, але
годину, вони можуть поцілувати дитину на зустрічі і прощанні, але професора, який
завжди стоїть поруч у тих випадках, буде
не страждає їх пошепки, або використовувати будь-які ласки висловлювання, або приносити ніяких подарунків
іграшки, цукерки тощо.
Пенсії від кожної сім'ї для утворення та розваги дитини,
разі виходу з ладу через оплату, стягується співробітниками імператора.
Ясла для дітей звичайних панове, купців, торговців і
ремеслами, які управляються proportionably після таким же чином, тільки ті, які спрямовані
для угоди згасити учнів на
одинадцять років, у той час як права осіб, якості, продовжують свої вправи до
п'ятнадцять, який відповідає до двадцяти одного з нами: а утримання поступово
зменшилося за останні три роки.
У жіночому розплідниках, молодих дівчат якості виховуються так само, як чоловіків,
тільки вони одягнені по впорядкованого службовців своєї статі, але завжди в
Наявність професор або його заступника, до
вони приходять самостійно одягатися, яка знаходиться на п'ять років.
І якщо буде виявлено, що ці медсестри коли-небудь собі дозволити розважатися з дівчатами
страшний або дурними історіями, або загальні дурниць покоївок практикується серед нас,
вони публічно збитими тричі про
міста, укладений у в'язницю на рік, і засланий на все життя до самої безлюдній частині
Таким чином панянки стільки соромно, що труси й дурні, як і чоловіки, і
зневажають всі особисті прикраси, за порядність і чистота: ні я
сприймають різницю в їх освіту
зроблені їх відмінність від підлоги, тільки те, що вправи жінки не були
взагалі так міцні, і що деякі правила були дані їм, що стосуються внутрішнього життя,
і менше компас навчання було
звелів їм: для їх максима, що серед народів якості, дружина повинна бути
завжди розумні і приємним співбесідником, тому що вона не завжди може бути
молодий.
Коли дівчатка дванадцяти років, яка, серед них шлюбного віку, їх
батьки або опікуни забрати їх додому, з великим вираженням вдячності
професора, і рідко без сліз панночки та її супутників.
У розплідниках самок зліше роду, діти навчаються у всіх
види робіт для належного їх статі, і їх кілька градусів: ті, які призначені для
учні розпускаються в сім років, інші зберігаються до одинадцяти.
Зліше сімей, що мають дітей у цих розплідниках, зобов'язані, крім їх
щорічна пенсія, яка є якнайнижче, щоб повернутися до керуючих
Розплідник невелику щомісячну частку своїх
підйоми, щоб бути частиною для дитини, і тому всі батьки обмежені в
їхні витрати за законом.
Для ліліпутів думаю, немає нічого більш несправедливого, ніж для людей, в
підпорядкування їх власні апетити, щоб привести дітей у світ, і залишити
тягар підтримки їх на публіці.
Що стосується осіб якості, вони дають безпеки до відповідних певну суму для
кожної дитини, щоб це відповідало їхній стан, і ці кошти завжди вдавалося з
гарне господарство і найбільш точний справедливості.
Дачникам і робочих тримати своїх дітей удома, їх бізнес є лише
щоб обробляти і культивувати землю, і, отже, їх утворення не має великого
наслідок, до громадськості: а старі і
хворих серед них, які підтримуються лікарень; для жебракування є торговою невідомих
у цій імперії.
І ось воно, може бути, відвернути цікавий читач, дати деякі звіт про моє
прислуги, і моя манера, що живуть у цій країні, під час перебування в дев'ять місяців,
і тринадцять днів.
Маючи голову механічно повернувся, і будучи також змушені в силу необхідності, у мене було
зробив для себе стіл і стілець досить зручно, з найбільших дерев
в королівському парку.
Двісті sempstresses були зайняті, щоб зробити мене сорочки та білизна для ліжка і
таблиці, всі сильні і грубі роду вони могли б отримати, які, проте, вони
були змушені ковдру разом у кількох
складок, для товстих було кілька градусів тонше, ніж газон.
Їх білизни, як правило, на три дюйми в ширину і три фути зробити шматок.
Sempstresses взяв мою міру, як я лежав на землі, одна стоїть у мене за шию, і
інший на моєму середині ноги, з сильним шнур розширюється, що кожен відбудеться до кінця, у той час
1 / 3 виміряли довжину шнура з верховенство дюйма завдовжки.
Потім вони виміряли мій великий палець правої руки, і просили не більше, тому що за допомогою математичного
обчислень, що в два рази навколо великого пальця в черговий круглий зап'ястя, і так далі до шиї
і талії, і за допомогою мого старого
сорочка, яку я показав на землю перед ними картину, вони оснащені мене
точно.
Триста кравці працювали в тому ж порядку, щоб зробити мене одяг, але вони
був ще один пристосування для прийняття мого заходи.
Я опустився на коліна, і вони підняли сходи від землі до моєї шиї, при цьому
сходів одного з них встановлена, і нехай падіння схилу від моїх воріт до підлоги,
який тільки що відповів довжина пальто: але мене за талію і руки я виміряв себе.
Коли мій одяг була закінчена, що й було зроблено в моєму будинку (для найбільших з їх
не були б в змозі тримати їх), вони були схожі на клаптикову зроблені
дами в Англії, тільки те, що мої були всі кольори.
Я було триста кухарів у сукні мого хліба, в маленьких хатинах, збудованих зручно
про мій будинок, де вони і їхні родини жили, і підготував мене два блюда
убір.
Я взяли двадцять офіціанти в мою руку і поклав їх на стіл: сто більше
були присутні нижче на землі, деякі зі стравами з м'яса, а деякі з бочками
вина та інших напоїв посадкою на їх
плечах, все, що офіціанти вище склав, як я хотів, у вельми дотепним
чином, деякі шнури, як ми малюємо відро і в Європі.
Страви з їхнього м'яса був хороший ковток, і стовбур свого лікеру розумного
проекту. Їх баранина поступається нашій, але їх яловичини
відмінно.
У мене було філе настільки велике, що я був змушений зробити три укуси її, а
це буває рідко.
Мої слуги були здивовані, побачивши мене з'їсти, кістки і все, як у нашій країні ми робимо
нога жайворонок.
Їх гусей та індиків я зазвичай їв в рот, і я зізнаюся, що вони набагато перевищують
наша. З їх менше птахів я міг би взяти на
двадцять або тридцять в кінці мого ножа.
Одного разу його імператорська величність, дізнавшись про моє способі життя, бажаних ", що
себе і свою королівську дружина, з молодих принців крові обох статей,
можливо, щастя ", як він був
радий назвати його ", обідніх зі мною». Вони прийшли, відповідно, і я помістив їх у
стільці держави, на мій стіл, трохи більше проти мене, зі своїми охоронцями про них.
Flimnap, пан скарбник висока, там були присутні також з його білими персоналу; і я
спостерігається він часто дивився на мене з кислим обличчям, яке я б не став, здається,
відношенні, але з'їв більше, ніж зазвичай, на честь
моєї дорогої країні, а також заповнити суд із захопленням.
У мене є деякі приватні підстави вважати, що цей візит Його Величності дав
Flimnap можливість зробити мені погано офісів своєму господареві.
Це міністр завжди був мій таємний ворог, хоча зовні він пестив мене більше
ніж зазвичай, щоб похмурості його природи.
Він представляв до імператора "низьким станом його скарбницю, що він був
змушені позичати гроші на велику знижку, що казначейство рахунки не буде
циркулювати до дев'яти відсотків. за ціною нижче номіналу;
що мені варто було його величність вище млн. половині sprugs "(їх найбільший золото
монета, близько величина з блискітками) "і, в цілому, що було б доцільно
У імператора прийняти Перша ярмарок
нагоди звільнення мене. "Я тут, зобов'язаний виправдати репутацію
відмінна дама, яка була безневинною страждальця на мій рахунок.
Скарбника сподобалася ревнувати дружину, від злості якийсь злий
мову, який повідомив йому, що її милість взяла насильницької прихильність до моєї
людини, і суд скандал балотувався на деякі
час, що вона колись прийшов до моєї приватної житло.
Це я урочисто заявляю, буде найганебніша брехня, без будь-яких підстав,
далі, що її милість із задоволенням ставляться до мене з усіма невинні знаки свободи
і дружби.
У мене вона часто приходили до мене додому, але завжди публічно, ні будь-коли без трьох
більше тренер, який, як правило, її сестра і маленька дочка, а деякі
Зокрема знайомство, але це було спільним для багатьох інших придворних дам.
І я як і раніше звертаємося до моєї круглої службовців, будь вони в будь-який момент побачив тренер у моїй
двері, не знаючи, що людина в ньому.
У тих випадках, коли слуга дав мені зауважити, мій звичай був піти
відразу до дверей, і, після оплати моїх відносинах зайняти тренер і два
Коні дуже обережно в руки (бо, якщо
було шість коней, форейтор завжди распряженних чотири) і розмістити їх на
стіл, де я повинен був фіксованим рухомим обода зовсім круглим, п'ять дюймів у висоту, з
запобігання нещасних випадків.
І я часто мав чотирьох тренерів і коней відразу на моєму столі, повний
компанії, а я сидів у кріслі, притулившись обличчям до них, а коли я був
займається з одним комплектом, кучерів б м'яко диск інші навколо мого столу.
Я пройшов багато вдень дуже приємно в таких розмовах.
Але я кидаю виклик скарбника, або два його інформери (я буду називати їх, і нехай вони
зробити найкраще з цього) Clustril і Drunlo, щоб довести, що будь-яка людина, коли-небудь прийшов до мене
інкогніто, крім секретаря Reldresal,
який був направлений висловити командою його імператорської величності, як я вже пов'язані між собою.
Я б не жили так довго на цю Зокрема, якщо вона не була точка
якої репутацію великої леді так майже стосується, не кажучи вже про моєму
власний, хоча я тоді мав честь бути
nardac, що скарбник сам не, тому що весь світ знає, що він лише
glumglum, назва поступається на один градус, як і у маркіза є герцога в
Англії, і все ж я дозволити йому до мене в правому від займаної посади.
Ці помилкові інформації, яку я потім прийшов до пізнання шляхом
нещасного випадку, не кажучи вже про належну, зроблений скарбником показати свою даму протягом деякого часу
жорстоке обличчя, і мені ще гірше, і
хоча він був в останні undeceived і примиритися з нею, але я втратив всі кредитні
з ним, і знайшов свій інтерес спад дуже швидко з самого імператора, який
був, дійсно, дуже багато регулюються цим фаворитом.