Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 12. DR. Сьюарда ЩОДЕННИК
18 вересня .-- Я поїхав відразу Hillingham і прибув рано.
Підтримання мій кеб біля воріт, я підійшов проспекті поодинці.
Я постукав обережно і подзвонив якомога тихіше, тому що я боявся порушити Люсі або
її мати, і сподівається принести тільки слуга до дверей.
Через деякий час, не знаходячи відповіді, я постукав і подзвонив знову, до цих пір немає відповіді.
Я проклинав лінь із слуг, що вони повинні лежати в ліжку в такий час,
було вже десять годин, і тому подзвонив і постукав ще раз, але більш нетерпляче, але
досі без відповіді.
До цих пір я звинувачував тільки слуги, але тепер жахливий страх став нападати на мене.
Чи було це запустіння, але ще одна ланка в ланцюзі приреченості, здавалося малюнок жорсткої
навколо нас?
Чи було це дійсно будинок смерті, про яку я приїхав, занадто пізно?
Я знаю, що хвилини, навіть секунди затримки, може означати годин небезпеку для Люсі, якщо вона
довелося ще раз одне з тих страшних рецидиви, і я пішов навколо будинку, щоб спробувати
якби я міг знайти, шанс вступу в будь-якому місці.
Я не міг знайти засіб проникнення.
Кожне вікно і двері була закріплена і зачинено, і я повернувся в глухий кут
ганок. Як я це зробив, я почув швидкий піт-шматочок
швидко приводом ноги коня.
Вони зупинилися біля воріт, і кілька секунд тому я зустрівся Ван Хельсинг підбігаючи
проспект. Коли він побачив мене, він видихнув: "Тоді це було
Вас, і щойно приїхав.
Як вона? Невже ми занадто пізно?
Хіба ви не отримаєте мою телеграму? "
Я відповів так швидко і злагоджено, як я міг, що я тільки отримав його телеграму
рано вранці, і не в найближчі хвилини тут, і я не міг зробити
будь в будинку чує мене.
Він зупинився й підняв капелюх, як він сказав урочисто: "Тоді я боюся, ми занадто пізно.
Божа буде зроблено! "Зі своєї звичайної рекуперативного енергії, він пішов
по: «Приходь.
Якщо не буде відкритим шлях, щоб отримати, ми повинні зробити один.
Час є все у всьому нам зараз. "Ми обійшли до задньої частини будинку,
, Де було вікно кухні.
Професор взяв невеликий хірургічної побачив з своєї справи і, вручивши його мені,
вказав на залізні прути якої охороняли вікно.
Я напав на них відразу і був дуже скоро прорізають три з них.
Потім з довгим, тонким ножем ми відтіснили кріплення пояса і відкрив
вікна.
Я допоміг професор, а слідом за ним.
Існував ніхто в кухні або в службовців номерів, які були під рукою.
Ми випробували всі номери, ми пішли вперед, і в їдальні, тьмяно освітлений променями
світла крізь віконниці, виявили чотири жінки слуга лежав на підлозі.
Існував не потрібно думати, їх мертвими, за їхню важку дихання і їдкий
запах опіуму в залі не залишала сумнівів, як з їх станом.
Ван Хельсинг і я подивилися один на одного, і, як ми відійшли, він сказав: "Ми можемо займатися
їх пізніше. "Потім ми піднялися в кімнату Люсі.
На мить або два ми зупинилися біля дверей слухати, але не було ніякого звуку, який ми
міг почути.
З білими особами і тремтячими руками, ми відкрили двері м'яко, і увійшов
кімнати. Як мені описати те, що ми побачили?
На ліжку лежав дві жінки, Люсі і її мати.
Останній лежав у далекому, і вона була покрита білим простирадлом, край
, Який був підірваний тому від посухи через розбите вікно, показуючи,
намальовані, білий, обличчя, з виразом жаху спрямовані на нього.
Поруч з нею лежала Люсі, з особою білим і ще більше зробити.
Квіти, які були на шиї ми виявили на грудях своєї матері, і її
горло голими, показуючи дві маленькі рани, які ми помітили раніше, але
дивлячись жахливо білої і підігнані.
Не кажучи ні слова професор нахилився над ліжком, головою майже стосувався бідних Люсі
молочної залози.
Потім він дав швидкий поворот голови, як того, хто слухає, і стрибали на його
ноги, він закричав мені: "Поки ще не пізно!
Швидко!
Швидко! Принеси коньяк! "
Я полетів вниз і повернувся з нею, дбаючи, щоб запах і смак до них, щоб він,
теж були наркотики, як графин з хересом, який я знайшов на столі.
Покоївки були ще дихав, але більш неспокійно, і мені здалося, що наркотичні
був одягнений геть. Я не залишився, щоб переконатися, але повернувся
Ван Хельсинг.
Він потер бренді, а іншим разом, на її губи і ясна і на її
зап'ясть і кистей рук. Він сказав мені: "Я можу це зробити, все, що можна
бути в сьогоденні.
Ви йдете після тих покоївок. Флік їх в обличчя мокрим рушником,
і вилити їх важко. Зробити їх отримати тепла та вогню і теплою
ванни.
Це бідна душа майже так само холодно, як, що поруч з нею.
У цьому випадку жінці бути нагріті перш ніж ми зможемо зробити що-небудь ще ".
Я одразу ж пішов і знайшов трохи труднощі з пробудженням трьох жінок.
Четвертий тільки молоді дівчата, і наркотики, очевидно, вплинуло на її більш
сильно, тому я підняв її на диван і дозволити їй спати.
Інші були приголомшені спочатку, але як пам'ять повернулася до них, вони плакали
і ридала в істеричної манері. Я був суворий з ними, однак, і буде
Не дозволяйте їм говорити.
Я сказав їм, що одного життя було досить погано, щоб програти, а якщо вони затримали вони будуть
жертву міс Люсі.
Так, ридаючи і плачу вони пішли про їх спосіб, наполовину одягнені, як вони були, і
підготовлені вогню і води.
На щастя, кухня і котельня пожежі були ще живі, і там не бракувало
гарячої води. Ми отримали ванної і поніс Люсі, як вона
був і помістив її в цьому.
У той час ми були зайняті зносу її кінцівки пролунав стукіт у двері залу.
Одна з покоївок втік, поспішив на деяких більше одягу, і відкрив її.
Потім вона повернулася і шепнула нам, що є пан, який прийшов з
послання пана Холмвуд. Я велів їй просто сказати йому, що він повинен
чекати, так як ми не бачили його зараз.
Вона пішла з повідомленням, і, поглинені нашої роботи, я забув всі чисті
про нього. Я ніколи не бачив у весь мій досвід
Професор працювати в такій смертельної серйозністю.
Я знав, як він знав, що це був кулачний бій зі смертю, і в паузи сказав йому,
так.
Він відповів мені так, що я не розумію, але з суворим поглядом, який
особа може зноситися.
"Якби це було все, я хотів би зупинитися тут, де ми зараз знаходимося, і нехай вона зникне в
світу, бо я не бачу світла в житті над її горизонтом ".
Він продовжував свою роботу, якщо це можливо, оновлений і більше шаленою енергією.
В даний час ми обоє почали усвідомлювати, що тепло починає представляти певний
ефект.
Серце Люсі побили кілька більш виразно, щоб стетоскоп, і її легені були
помітний рух.
Особа Ван Хельсинг майже сяяв, і, як ми підняли її з ванни і закотила в
гарячий лист сухий їй, що він сказав мені: "спочатку отримати наш!
Перевірте, король! "
Ми взяли Люсі в іншу кімнату, яка вже була підготовлена, і поклав її в ліжку
і змусили кілька крапель коньяку їй у горло.
Я помітив, що Ван Хельсинг пов'язані м'який шовковий хустку навколо її горла.
Вона все ще була без свідомості, і було так погано, як, якщо не гірше, ніж ми коли-небудь бачив
її.
Ван Хельсинг покликані до однієї з жінок, і сказав їй, щоб залишитися з нею і не приймати
її з неї очей, поки ми не повернулися, а потім поманив мене з кімнати.
"Ми повинні проконсультуватися щодо того, що повинно бути зроблено", сказав він, коли ми спускалися по сходах.
У залі він відкрив двері їдальні, і ми пройшли всередину, він закрити двері
уважно за ним.
Ставні були відкриті, але блайнди були вже вниз, що
послух етикету смерті, яка британських жінок з нижчих класів
завжди жорстко дотримується.
Кімната була, таким чином, смутно темряві. Було, однак, досить легкий для нашої
цілей. Суворість Ван Хельсинг було кілька
звільнений від здивування.
Він, мабуть, катувати свою думку про щось, тому я чекав на мить, і
він говорив. "Що ж нам тепер робити?
Де ж нам звернутися за допомогою?
Ми повинні мати іншу переливання крові, і що найближчим часом, або, що бідна дівчина життя
не коштуватиме покупка години. Ви вже вичерпані.
Я вичерпав теж.
Я боюся довіряти тим жінкам, навіть якщо вони будуть мати мужність, щоб уявити.
Що ми повинні робити для когось, хто відкриє його жилах для неї? "
"Що сталося зі мною, так чи інакше?"
Глас з дивана через всю кімнату, і його тон приніс полегшення і радість
в моєму серці, бо вони були у Квінсі Морріс.
Ван Хельсинг почав сердито при перших звуках, але обличчя його пом'якшало, і раді
дивитися прийшла йому в очі, як я закричала: "Квінсі Морріс!" і кинувся до нього
з простягнутими руками.
"Що привело вас сюди?" Я плакав, як наші руки зустрілися.
"Я думаю, мистецтва і є причиною".
Він вручив мені телеграму .-- "Не чув від Сьюарда протягом трьох днів, і я страшенно
тривожно. Не можу піти.
Батько ще в тому ж стані.
Пошліть мені слово як Люсі. Не відкладайте .-- Холмвуд.
"Я думаю, я приїхав тільки в самий останній момент. Ви знаєте, у вас є тільки сказати, що мені
робити ".
Ван Хельсинг ступив уперед і взяв його за руку, дивлячись йому прямо в очі, як
Він сказав: "кров хоробрих людини це найкраще, що на цій землі, коли жінка знаходиться в
неприємності.
Ти чоловік і не помилка. Ну, диявол може працювати проти нас, для всіх
він стоїть, але Бог посилає нам людей, коли ми хочемо, щоб вони ".
Ми ще раз пройшов через це жахливе операції.
У мене не вистачило духу йти до кінця в деталях.
Люсі отримав страшний шок і він розповідав їй більше, ніж раніше, оскільки, хоча багато
крові увійшов в її жилах, її тіло не відповіли на лікування, а також на
інших випадках.
Її боротьба назад в житті було щось страшне, щоб бачити і чути.
Тим не менше, дія обох серця і легенів збільшився, і Ван Хельсинг зроблені під-
шкірні ін'єкції морфію, як колись, і з хорошим ефектом.
Її слабкий став глибокий сон.
Професор дивився, коли я спустився вниз з Квінсі Морісом і послав
одна з служниць, щоб заплатити один з візників які чекали.
Я залишив Квінсі лежачи після того, як келих вина, і сказав кухар, щоб отримати
готові хороший сніданок. Потім думка вразила мене, і я повернувся
в кімнату, де Люсі зараз був.
Коли я прийшов тихо, я виявив, Ван Хельсинг з аркуша або двох відзначити папери в його
рукою.
Він, мабуть, прочитав її, і думав, що це за, як він сидів зі свого боку, щоб його
лоб.
Існував вид похмурого задоволення на його обличчі, як і той, хто мав сумніви
вирішена.
Він вручив мені папір про те тільки, "Вона впала з грудей Люсі, коли ми провели
її в баню ".
Коли я прочитав це, я стояв, дивлячись на професора, і, помовчавши, спитав його: "В
Боже ім'я, те, що все це означає? Чи була вона, чи вона, з розуму, або яку
жахливої небезпеки це таке? "
Я був настільки збитий з пантелику, що я не знаю, що сказати більше.
Ван Хельсинг простягнув руку і взяв папір, сказавши:
"Не турбуйтеся про це.
Забудьте про це в даний час. Ви повинні знати і розуміти все це в
добре провести час, але це буде пізніше. А тепер що ж це таке, що ви прийшли до мене, щоб
сказати? "
Це повернуло мене до дійсності, і я все собі знову.
"Я прийшов, щоб говорити про свідоцтво про смерть.
Якщо ми не будемо діяти правильно і мудро, може бути розслідування, і що документ буде
повинні бути зроблені.
Я в надії, що нам потрібно не слідство, тому що якщо у нас було це, безсумнівно, вбиває бідних
Люсі, якщо нічого не зробив.
Я знаю, і ви знаєте, і іншого лікаря, які відвідували її знає, що пані Westenra
була хвороба серця, і ми можемо підтвердити, що вона померла від нього.
Давайте заповнити сертифікат відразу, і я буду вважати себе реєстратора та
перейти до трунар. "" Добре, о мій друг Джон!
Ну думки!
Воістину міс Люсі, якщо вона сумувати в ворогів, які оточують її, принаймні, щасливий у
друзям, що любить її. Раз, два, три, все відкрити свої вени для
неї, крім одного старого.
Ах, так, я знаю, друг Джона. Я не сліпий!
Я люблю вас всіх за нього більше! Тепер йдемо ".
У залі я зустрів Квінсі Морріс, з телеграмою до Артура кажучи йому, що г-жа
Westenra був мертвий, що Люсі теж був хворий, але тепер відбувається краще, і що
Ван Хельсинг і я були разом з нею.
Я сказав йому, куди я йду, і він поспішив мене, але, як я збирався сказав:
"Коли ви повернетеся, Джек, може в мене є два слова з усіма вами для самих себе?"
Я кивнув у відповідь і вийшов.
Я не відчував ніяких труднощів про реєстрацію, і домовився з місцевим
трунар, щоб придумати ввечері захід для труни і зробити
домовленостей.
Коли я повернувся Квінсі чекав мене. Я сказав йому, що я побачу його, як тільки я
знали про Люсі, і пішов у свою кімнату.
Вона ще спала, а професор здавалося б, не рухався з місця на
поруч з нею.
З його засунувши пальця до вуст, я зрозумів, що він очікував, що вона після
Незабаром і боявся зриву передніх природи.
Так що я пішов до Квінсі, і взяв його в зал для сніданку, де штори були
Не зняті, і який був трохи веселіше, або, скоріше, менш смутного, ніж
інші приміщення.
Коли ми залишилися вдвох, він сказав мені: "Джек Сьюард, я не хочу, щоб засунути собі в
скрізь, де я не маю права бути, але це не звичайний випадок.
Ви знаєте, я любив цю дівчину і хотів з нею одружитися, але, хоча це все в минулому і
ні, я не можу позбутися відчуття, турбується про неї все те ж саме.
Що з нею сталося?
Голландець, і штраф старий він є, я бачу, що, сказав, що раз ви прийшли два
в кімнату, що ви повинні мати іншу переливання крові, і що і ви, і
він був вичерпаний.
Тепер я добре знаю, що ви медики кажуть в камеру, і що людина не повинна чекати
знати, що вони консультуються про в приватному порядку. Але це не спільна справа, і все,
це, я зробив свою справу.
Чи не так? "" Це так ", сказав я, і він пішов далі.
"Я вважати, що і ви, і Ван Хельсинг зробили вже, що я зробив сьогодні.
Чи не так? "
"Це так". "І я думаю, мистецтво було в ньому теж.
Коли я побачив його чотири дні тому вниз на своє місце він виглядав дивно.
Я не бачив нічого потягнув вниз так швидко, так як я був на пампасах і були
кобили, що я любив піти в траві все в ночі.
Один з тих великих летючих мишей, що вони називають вампірами отримав на неї вночі, і
те, що з його ущелини і вени залишається відкритим, не було достатньої кількості крові в ній, щоб дозволити їй
встати, і я повинен був пустити собі кулю в ній, як вона лежала.
Джек, якщо ви можете сказати мені, не зраджуючи впевненості, Артур був першим, не
Чи так це? "
Поки він говорив, бідолаха виглядав жахливо турбуватися.
Він був в напрузі тортури щодо жінки, яку він любив, і його повне невігластво
про страшну таємницю, яка, здавалося, оточують її підсилили його біль.
Само його серце було кровотеча, і вона вжила усіх мужності про нього, і не було
королівської багато, занадто, щоб не дати йому зламатися.
Я зробив паузу, перш ніж відповісти, тому що я відчував, що я не повинен зраджувати що-небудь,
Професор побажав тримається в секреті, але вже знав так багато, і здогадався, так багато, що
не може бути ніяких причин не відповідав, так що я відповів у тому ж фразу.
"Це так". "І як довго це триває?"
"Близько десяти днів".
"Десять днів! Тоді я думаю, Джек Сьюард, що, що бідні
досить істота, яке всі ми любимо була введена в собі вени протягом цього часу
кров з чотирьох сильних чоловіків.
Людина жива, все її тіло не триматиме його ".
Потім наближається до мене, він говорив у запеклій напівпошепки.
"Що взяв його?"
Я заперечливо похитав головою. "Це", я сказав: "в чому суть.
Ван Хельсинг просто божевільний про це, і я в кінці мого розуму ".
Я навіть не можу гадати.
Там був ряд невеликих обставини, які кинули всі наші
розрахунки з Люсі були належним чином спостерігати.
Але це не повинно повторитися.
Тут ми зупинимося, поки все добре, чи погано ". Квінсі простягнув руку.
"Вважайте мене в", сказав він. "Ви і голландець скаже мені, що
робити, і я зроблю це ".
Коли вона прокинулася в другій половині дня, перша частина Люсі в тому, щоб відчувати себе в груди,
і на мій подив, виробництва паперу, які Ван Хельсинг дав мені прочитати.
Обережні професор змінив його там, де вона родом, щоб при пробудженні вона повинна
лякайтеся. Її очі то горять на Ван Хельсинг і на мене
теж, і порадували.
Потім вона озирнулася кімнату і побачивши, де вона була, здригнувся.
Вона дала гучний крик, і поклав свою бідну тонкі руки, перш ніж її бліде обличчя.
Ми обоє розуміли, що означало, що вона зрозуміла повною мірою її матері
смерті. Тому ми спробували що ми могли б її втішити.
Безсумнівно, симпатії дещо полегшили її, але вона була дуже низькою в думки і духу,
плакала тихо і слабо протягом тривалого часу.
Ми сказали їй, що один або обидва з нас буде тепер залишатися з нею весь час, і що
Здавалося, її заспокоїти. В сутінки вона задрімав.
Тут дуже дивна річ відбулася.
У той час ще спала вона взяла папір з її грудей і розірвав його на дві частини.
Ван Хельсинг вийшов і взяв уривки з неї.
Все ж, однак, продовжувала вона з дією сльозотеча, начебто матеріал
як і раніше в руках. Нарешті, вона підняла руки і відкрив
їх як би розсіювання фрагментів.
Ван Хельсинг здивувався, і брови зібралися як якщо б у думках, але він сказав,
нічого.
19 вересня .-- Всю минулу ніч вона спала уривками, будучи завжди боявся спати, а
щось слабше, коли вона прокинулася від нього.
Професор і я взяв у свою чергу, щоб подивитися, і ми ніколи не пішов від неї до моменту
без нагляду.
Квінсі Морріс нічого не сказав про свій намір, але я знав, що всю ніч безперервно
Він патрулював кругом будинку. Коли настав день, його пошуки світла
показали руйнівні сили бідної Люсі.
Вона була чи в змозі повернути голову, і мало харчування, який вона може зайняти
Здавалося, зробити її не годиться.
Час від часу вона спала, і обидва Ван Хельсинг, і я помітив різницю в ній,
між сном і неспанням. У той час спала вона виглядала сильніше, хоча
більше виснаженим, і її дихання було м'яким.
Її відкритий рот показала бліді ясна відсунуті від зубів, які дивилися
позитивно довше і гостріше, ніж зазвичай.
Коли вона прокинулася м'якість її очах явно змінився вираз, тому що вона
подивився їй самого себе, хоча вмирати один. У другій половині дня вона попросила Артура, і
Ми телеграфували для нього.
Квінсі відправився зустрічати його на вокзалі.
Коли він прибув він був майже шість годин, і сонце сідало повне й тепле, і
Червоне світло потоковому у вікно і дав більше кольору блідого
щоки.
Коли він побачив її, Артур був просто захлинаючись від емоцій, і ніхто з нас не міг говорити.
Протягом декількох годин, які пройшли, напади сну, або коматозний стан, що
пройшло для нього, стали більш частими, так що паузи під час розмови
можливо були скорочені.
Присутність Артура, проте, здавалося, виступають в якості стимулятора.
Вона згуртувала мало, і говорив з ним яскравіше, ніж вона зробила, тому що ми
прибутку.
Він теж взяв себе в руки, і говорив так, як весело, як міг, так що найкраще
було зроблено все. Минуло вже майже годину, і він, і
Ван Хельсинг сидимо з нею.
Я для полегшення їх у чверть години, і я входжу в цей на Люсі
фонограф. До 6:00 вони повинні спробувати, щоб відпочити.
Я боюся, що завтра буде кінець нашої дивляться, для шок був занадто великий.
Бідна дитина не може згуртувати. Бог допоможе нам усім.
ЛИСТ Мина Харкер Люсі Westenra (Закритий їй)
17 вересня Моя дорога Люсі,
"Здається, віку, так як я чув від вас, та й взагалі, так як я написав.
Ви вибачте мене, я знаю, за всі мої помилки, коли ви прочитали всі мої з бюджету
новина.
Добре, я отримав мій чоловік назад все в порядку. Коли ми приїхали в Ексетері було
перевезення чекає нас, і в ньому, хоча він був напад подагри, г-н Хокінс.
Він взяв нас до себе в будинок, де знаходилися приміщення для нас все красиво і зручно, і
ми обідали разом. Після обіду пан Хокінс сказав:
«Дорогі мої, я хочу пити ваше здоров'я і процвітання, і, можливо, кожне благословення участь
вас обох. Я знаю, ти як з дітьми, і,
з любов'ю і гордістю, бачив вас виростуть.
Тепер я хочу, щоб ви, щоб ваш будинок зі мною.
Я залишив мені ні курча, ні дитини. Всі пішли, і в моїй волі я залишив
Ви все.
Я плакала, Люсі дорога, як Джонатан і старий сплеснув руками.
Наш вечір був дуже, дуже щасливим.
"І от ми, встановлений в цьому прекрасному старому будинку, і від обох моїх
спальня і вітальня я бачу великі в'язи собору поряд, з
їх великі чорні стебла виділяючись
проти старого жовтого каменя храму, і я чую граки
накладні каркання і каркання і базікати і базікати і розпускати плітки весь день, після
чином граків - і людей.
Я зайнятий, мені не потрібно вам сказати, влаштовуючи речей та домашнього господарства.
Джонатан і пан Хокінс зайняті весь день, поки, що Джонатан партнера, г-н
Хокінс хоче розповісти йому все про клієнтів.
"Як твоя дорога мати справи?
Шкода, що я міг бігти в місто за день або два, щоб побачити тебе, дорога, але я не смію йти
тим не менш, з такою великою кількістю на мої плечі, і Джонатан хоче дбати ще.
Він починає поставити деякі плоть на кістки знову, але він був страшно ослаблені
від тривалої хвороби.
Навіть зараз він іноді починає його спати в дорозі раптового і прокидається все
тремтіння поки я не можу умовити його повернутися до своєї звичайної безтурботності.
Однак, слава Богу, таких випадків ростуть рідше, так як дні проходять, а вони
з часом зникають взагалі, я довіряю. І тепер Я сказав вам свою новину, дозвольте мені запитати
Ваш.
Коли Ви в шлюбі, і де, і хто повинен здійснити обряд, і що
ти такий, щоб носити, і це повинно бути державною або приватною весілля?
Розкажи мені про це, дорога, скажіть мені, все про все, бо немає нічого
який вас цікавить, який не буде мені дорогий.
Джонатан просить, щоб я послав його "шанобливе борг", але я не думаю, що добре
достатньо від молодшого партнера важливо фірми Hawkins & Харкер.
І так, як ти мене любиш, і він любить мене, і я люблю тебе всім настрою і
Часи дієслова, Я посилаю вас просто його "любов" замість цього.
Прощай, моя люба Люсі, і благословення на вас.
"З повагою," Мина Харкер "
ДОПОВІДЬ Патрік Хеннессі, доктор медичних наук, MRCSLK, QCPI І Т.Д. І Т.П., К Джон Сьюард, доктор медичних наук
20 вересня Мій дорогий сер:
"Відповідно до Ваших побажань, я додаю доповідь умовах всі ліві
в моєму віданні. Що стосується хворого, Ренфілд, є
більше сказати.
У нього була інша спалах, яка, можливо, мали жахливий кінець, але які, як
вона, на щастя, трапилося, був без нагляду в будь поганих результатів.
У другій половині дня кошик перевізника з двома чоловіками, зробив дзвінок в порожній будинок якого
підстави примикають наші, будинок якої, як ви пам'ятаєте, пацієнт двічі тікав
геть.
Чоловіків зупинилися біля наших воріт попросити портьє свій шлях, тому що вони були чужими.
"Я дивлюся з вікна кабінету, маючи палити після обіду, і
бачив, як один з них підійшов до будинку.
Коли він проходив повз вікна кімнати Ренфілд, пацієнт почав оцінюють його зсередини,
і називали його всі фол імен він міг схилити мовою.
Людина, яка, здавалося, нормальний хлопець, задоволений сам, кажучи йому, щоб "закрити
за свариться жебрак ', на якій наша людина звинуватив його в пограбуванні його і бажаючи
вбити його і сказав, що він буде заважати йому, якби він гойдалки для нього.
Я відкрив вікно і підписав контракт з людиною не помітити, тому він обмежився тим,
після перегляду місце знову і складають свої наміри щодо того, що те місце, він
повинні, говорячи: "Лор" благословити Йер, сер, я
був би не проти того, що сказав мені в божевільню Bloomin.
Мені шкода вас і guv'nor для Хавін 'жити в будинку з диким звіром, як
що.
"Тоді він попросив свого шляху до громадянської достатньо, і я сказав йому, де ворота порожніми
Дім. Він пішов слідують погрози та прокльони
і лайки з нашої людини.
Я пішов вниз, щоб побачити, якщо я міг би зробити будь-яку причину свого гніву, оскільки він, як правило,
таким хорошим поведінкою людини, і, крім його сильні напади нічого подібного ніколи не
відбулося.
Я знайшов його, на мій подив, досить полягає і найгеніальніший у своїй манері.
Я намагався змусити його говорити про інцидент, але він чемно попросив мене питання про те,
те, що я мав на увазі, що привело мене до думки, що він був зовсім забувши про справу.
Це було, я на жаль, однак, тільки ще один примірник своєї хитрістю, бо в
півгодини я чув про нього ще раз.
На цей раз він вибухнув через вікно своєї кімнати, і втік вниз
проспект.
Я подзвонив, щоб обслуговуючий персонал слідувати за мною, і побіг за ним, бо я боявся, що він був
наміри за деякими пустощі.
Мій страх був виправданий, коли я побачив те ж кошик, що пройшли до приїзду вниз
Дорога, маючи на це деякі великі дерев'яні ящики.
Чоловіків, втирали лоби, і були скинуті в обличчя, наче з
насильницьких вправ.
Перш, ніж я міг піднятися до нього, хворий кинувся на них, і потягнувши один з них від
візок, стали стукати головою об землю.
Якби я не схопив його саме в той момент, я думаю, він би убив людину
там і тоді.
Інша людина зістрибнув вниз і вдарив його по голові прикладом кінці свого
важкий батіг.
Це був жахливий удар, але він, схоже, не заперечують проти цього, але його схопили і, що
боровся з нас трьох, тягне нас туди й сюди, наче ми кошенят.
Ви знаєте, я не легені, а інші були як огрядний чоловік.
Спочатку він мовчав у своїй боротьбі, але, як ми почали освоювати його, і
обслуговуючий персонал ставили протоки жилет на нього, він почав кричати: "Я буду зірвати
їх!
Вони не повинні позбавляти мене! Вони не повинні мене вбити за дюймів!
Я буду боротися за свою Господь і Вчитель! "І всі види подібних некогерентного маячня.
Саме з дуже великими труднощами, що вони отримали його назад в будинок і покласти
йому в м'якій кімнаті. Один з обслуговуючого персоналу, Харді був палець
зламані.
Тим не менш, я його все гаразд, і він йде добре.
"Двома перевізниками були на перший гучний у своїй загрози позови про відшкодування збитків, і
обіцяли дощ всі штрафи закону про нас.
Їх погрози були, однак, змішане з якоюсь непряме вибачення за
Поразка два з них по слабких божевільного.
Вони сказали, що якби не було за те, як їх сила пройшла в
перенесення і підвищення важкі коробки в кошик вони б розправився з
його.
Вони дали в якості ще однією причиною своєї поразки надзвичайних стан посуха в
якої вони були скорочені на запорошених характер їхніх занять і
негожого відстані від сцени
їхня праця будь-якого місця громадського відпочинку.
Я не розумів їх дрейфу, і після жорсткої стакан міцного грогу, або, скоріше, більше
одного і того ж, і з кожним суверенною в руках, вони, знехтувавши атаки, і
присягнувся, що у них можуть виникнути гірше
божевільного дня на день заради задоволення наради, з тим "Bloomin« хороший хлопець », як ваш
Корреспондент. Я взяв їх імена та адреси, у разі
вони можуть бути необхідні.
Вони полягають в наступному: Джек Смоллет, ренти Даддінг, в Road King Георгія, Великого
Уолворт, і Томас Снеллінг, Роу Пітер Фарлі, керівництво суду, Бетнал Грін.
Вони обидва в зайнятості Harris & Sons, переміщення і транспортування компанії, Orange
Магістра-Ярду, Сохо.
"Я буду повідомляти вам будь-якого питання, що становить інтерес, що відбуваються тут, і ви повинні дроту
відразу, якщо є що-небудь важливе. "Повірте мені, шановний пане,
"З повагою,
"Патрік Хеннессі".
ЛИСТ, Мина Харкер Люсі Westenra (Закритий їй)
18 вересня "Моя дорога Люсі,
"Такий сумний удар спіткала нас.
Г-н Хокінс помер раптово. Деякі, можливо, не думаю, що це так сумно для нас, але ми
обидва приходять до так люблю його, що це дійсно здається, що ми втратили батька.
Я ніколи не знав ні батька, ні матері, так що смерть дорогого старого реальної
удар для мене. Джонатан сильно засмучений.
Це не тільки те, що він відчуває смуток, глибоку скорботу, за дорогою, хороша людина, яка
подружився з ним все життя, і тепер в кінці вже зверталася з ним як свого власного сина і
залишив його стан яких люди нашого
скромного виховання це багатство за мрією скнарості, але Джонатан відчуває, що на
інший рахунок. Він каже, що обсяг відповідальності, яка
він ставить на нього робить його нервувати.
Він починає сумніватися в собі. Я намагаюся підбадьорити його, і моя віра в нього
допомагає йому мати віру в себе. Але ось тут-то серйозним шоком, який він
досвідчений розповідає йому найбільше.
О, це занадто сильно, що солодкі, простий, благородний, сильний характер, так як його, природа
, Що дозволило йому допомогу нашим дорогим, гарним другом, щоб піднятися з клерком освоїти
Через кілька років, повинно бути так, що поранення саму суть його сила пішла.
Прости мене, люба, якщо я хвилююся вас своїми проблемами в розпал власного
щастя, але Люсі дорога, я повинен сказати кому-то, для штаму ногу
сміливий і веселий вид Джонатану
намагається мене, і я не один тут, що я можу довірити дюйма
Я боюся, підходячи до Лондону, ми повинні робити, що післязавтра, для бідних пан
Хокінс залишив в його волі, що він повинен був бути похований в могилі з батьком.
Як Є ніяких відносин взагалі, Джонатан повинні бути головним скорботного.
Я постараюся, щоб переїхати до вас, дорога, якщо тільки протягом декількох хвилин.
Вибачте за турботу.
При всіх благ, "Твій люблячий
"Мина Харкер"
DR. Сьюарда ЩОДЕННИК 20 вересня .-- Тільки дозвіл і звички
може дозволити мені зробити запис сьогодні ввечері.
Я дуже нещасним, занадто низько, як сміливо, занадто хворі світ і все в ній, у тому числі
саме життя, що я б не хвилює, якщо я чув цей момент ляскання крил
від ангела смерті.
І він був ляскаючи ці суворі крила, щоб якоїсь мети останнім часом, мати Люсі, і
Артур батько, а тепер ... Дозвольте мені з моєю роботою.
Я належним чином звільняється Ван Хельсинг в його спостерігати за Люсі.
Ми хотіли, Артур їхати на відпочинок теж, але він відмовився в першу чергу.
І тільки коли я сказав йому, що б ми хотіли, щоб він допоміг нам протягом дня, і
що ми не повинні все зруйнувати через відсутність відпочинку, щоб Люсі повинен страждати, що він
погодився.
Ван Хельсинг був дуже добрий до нього. "Прийди, моя дитина", сказав він.
"Ходімо зі мною.
Ви хворі і слабкі, і багато горя і багато душевних страждань, а також
що податок на свої сили, що ми знаємо. Ви не повинні бути одні, бо бути сама по собі
буде повний страхів і тривог.
Приїжджайте до вітальні, де є велика пожежа, і Є два дивани.
Ви повинні лежати на одному, а я з іншого боку, і наші симпатії будуть комфорт кожного
інші, хоча ми й не говоримо, і навіть якщо ми спимо. "
Артур пішов з ним, кидаючи назад туги на обличчі Люсі, яка лежала в
подушку, майже біліше газон.
Вона лежала нерухомо, і я оглянув кімнату, щоб побачити, що все було в порядку
бути.
Я бачив, що професор провів у цій кімнаті, як і в інших, його
Мета використання часнику.
Весь віконних стулок несло з ним, і шию Люсі, за шовкові
хустку, який Ван Хельсинг змусив її продовжувати, був грубий вінок одного і того ж
пахучих квітів.
Люсі дихав кілька stertorously, і її обличчя було в його гіршому, для відкритої
рот показала бліді ясна.
Її зуби, в тьмяному, невірному світлі, здавалися довшими і гостріше, ніж вони
був у першій половині дня.
Зокрема, за деякими трюк світло, ікла виглядали довше і гостріше
, Ніж інші. Я сів поруч з нею, і в даний час вона
неспокійно засувалася.
В ту ж мить пролунав роду нудно ляскаючи або тряска у вікно.
Я підійшов до неї тихо, і виглянув на розі сліпий.
Був повний місячне світло, і я міг бачити, що шум був зроблений великий кажана,
який обернувся, без сумніву, привертає світло, хоча так тьмяно, і кожен
знову і знову вдарив у вікно з крилами.
Коли я повернувся на своє місце, я виявив, що Люсі переїхали чуть-чуть, і був відірваний
часник квіти з її горла.
Я замінив їх, а також я міг би й сидів дивився на неї.
Незабаром вона прокинулася, і я дав їй їжу, а Ван Хельсинг було наказано.
Вона взяла, але мало, і що мляво.
Там, здавалося, не бути з нею тепер несвідомої боротьби за життя і силу
що до цих пір так помітно її хворобу.
Це здалося мені дивним, що момент, коли вона усвідомила вона притиснула часником
квіти поряд з нею.
Це, звичайно, дивно, що кожного разу, коли вона потрапила в летаргічному стані, що, з
хрипить дихання, вона поклала квіти від неї, але що, коли вона прокинулася, вона
схопив їх близько.
Існував немає можливості зробити будь-яку помилку про це, тому що в довгі години
, Які пішли, у неї було багато заклинань сну і неспання і повторюється по
дії багато разів.
О шостій годині Ван Хельсинг прийшов звільнити мене.
Артур потім впав в дрімоту, і він милостиво дозволив йому спати далі.
Коли він побачив обличчя Люсі я міг чути шипіння indraw дихання, і він сказав мені:
в різкому пошепки. "Складання сліпих.
Я хочу світла! "
Потім він нахилився, і, з особою, майже торкаючись Люсі, оглянув її
ретельно. Він зняв квіти і підняв шовку
носовичок з її горла.
Як він це зробив, він відсахнувся, і я міг чути його еякуляції, "Mein Gott!", Як це
були задушені в горлі. Я нахилився і подивився, також, і як я
помітив, що деякі дивні холод на мене найшло.
Рани на горлі не було абсолютно зникла.
Для цілих п'ять хвилин Ван Хельсинг стояв і дивився на неї, з особою, на своєму
суворим.
Потім він повернувся до мене і спокійно сказав: «Вона помирає.
Він не буде довго, в даний час. Це буде великої різниці, знак мені,
Чи вона вмирає свідоме чи уві сні.
Wake, що бідний хлопчик, і нехай він приїхати і подивитися останній.
Він довіряє нам, і ми обіцяли йому. "Я пішов в їдальню і розбудив його.
Він був приголомшений на мить, але коли він побачив сонячне світло через потокове краю
з віконниці він думав, що вже пізно, і висловив страх.
Я запевнив його, що Люсі все ще спав, але сказав йому тихенько, як я міг, що обидва
Ван Хельсинг, і я боявся, що кінець близький.
Він закрив обличчя руками, і сковзнув на коліна біля дивана, де
він залишився, може бути, хвилину, з головою похований, молитви, в той час як плечі
тремтів від горя.
Я взяв його за руку і підняв його. "Приїжджайте", я сказав: "мій дорогий брате, викликати
всі ваші сили духу. Це буде найкращий і простою для неї. "
Коли ми зайшли до кімнати Люсі я побачив, що Ван Хельсинг мав, з властивою йому
передбачливості, були покласти питання прямо і робить все виглядати, як приємно, як
це можливо.
Він навіть щіткою волосся Люсі, так що вона лежала на подушці в звичайному сонячному
брижі.
Коли ми зайшли до кімнати, вона відкрила очі і, побачивши його, тихо прошепотіла,
"Артур! Ах, любов моя, я такий радий, що ви прийшли! "
Він був нахиляючись, щоб поцілувати її, коли Ван Хельсинг жестом його назад.
"Ні," прошепотів він, "не все ж! Тримайте руку, він буде втішати її більше ".
Так Артур взяв її за руку і став на коліна поруч з нею, і вона виглядала її кращою, з усіма
м'які лінії відповідних ангельської краси її очей.
Потім поступово закритими очима, і вона опустилася на сон.
Для трохи груди здіймалися тихо, і її дихання приходили і йшли, як втомився
дитини.
А потім непомітно прийшло дивне зміна, яку я помітив у ночі.
Її дихання виріс хрипить, рот відкритий, і бліді ясна, втягується назад, зробив
зуби виглядають довше і гостріше, ніж будь-коли.
У свого роду сон-неспання, невизначене, несвідоме, як вона відкрила очі, які
тепер нудно і важко відразу і сказав м'яким, хтивим голосом, таких, як я
ніколи не чув з її уст ", Артур!
Ах, любов моя, я такий радий, що ви прийшли! Поцілуй мене! "
Артур нахилився з нетерпінням, щоб поцілувати її, але в цей момент Ван Хельсинга, який, як і я,
був вражений її голосом, напала на нього, і зловити його за шию
обидві руки, потягли його назад з люттю
сила, яку я ніколи не думав, він міг би мав, і фактично кинув його
майже через всю кімнату. "Ніколи в житті!" Сказав він, "не для вас
жива душа, і її! "
І він стояв між ними, як лев в страху.
Артур був так приголомшений, що він ні на хвилину не знаю, що робити або говорити, і
перед будь-який імпульс насильства може схопити його він зрозумів, місце і випадок,
і стояли мовчки і чекали.
Я дотримав своє око з Люсі, так само як і Ван Хельсинг, і ми побачили, як судома гніву пурхають
як тінь на її обличчі. Гострі зуби затиснуті разом.
Потім, закривши очі, і вона важко дихала.
Незабаром після того як вона відкрила очі у всіх їх м'якість, і гасити її
бідний, блідий і худий руку, взяв Ван Хельсинг здорово, коричневий, використовуючи її як можна ближче до неї,
вона поцілувала його.
"Мій вірний друг", сказала вона слабким голосом, але з untellable пафосу: «Моя справжня
друг, і його! О, охороняти його, і дайте мені спокій! "
"Присягаюся!" Урочисто вимовив він, стоячи на колінах поряд з нею і піднімаючи руку, як один
хто зареєструється присяги.
Потім він повернувся до Артура, і сказав йому: «Іди, дитино, взяти її за руку в ваш,
і поцілувати її в лоб, і тільки один раз. "
Їх очі зустрілися, а не їх губи, і так вони розлучилися.
Очі Люсі закриті, і Ван Хельсинга, який було уважно стежити, взяв Артура
руку, і звернув його геть.
І тоді подих Люсі стала хрипить знову, і все відразу припинилося.
"Він у всьому", сказав Ван Хельсинг. "Вона мертва!"
Я взяв Артура за руку і повели до вітальні, де він сів, і
Закривши обличчя руками, ридаючи так, що мало не зламав мене бачити.
Я повернувся в кімнату і виявив, Ван Хельсинг, дивлячись на бідних Люсі, і обличчя його
був суворіший, ніж будь-коли. Деякі зміни прийшов по її тілу.
Смерть була повернута частина її краси, лоб і щоки трохи оговталася
їх плавні лінії. Навіть губи втратили смертельна блідість.
Наче кров, більше не потрібні для обробки серце, поїхала в
зробити суворості смерті, як маленький грубий, як могло б бути.
"Ми думали, що її помирати, поки вона спала, і сон, коли вона померла".
Я стояв поруч з Ван Хельсинг, і сказав: "Ну що ж, бідна дівчинка, є світ для неї
в останню чергу.
Це кінець! "Він повернувся до мене і сказав з глибокої
урочистість, "Не так, на жаль! Це не так.
Це тільки початок! "
Коли я запитав його, що він мав на увазі, він тільки похитав головою і відповів: "Ми можемо зробити
нічого поки немає. Далі буде видно ".