Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленька принцеса Френсіс Ходжсон Бернетт Глава 10.
Індійський джентльмен
Але це була небезпечна річ для Ermengarde і Лотті, щоб здійснити паломництво до
горищі.
Вони ніколи не може бути впевнений, коли Сара була б там, і вони навряд чи
ніколи не буде впевнений, що міс Амелія не зробить інспекційної поїздки по
спальні після учні повинні були спати.
Так що їхні візити були рідкісні, і Сара жила дивна і самотня життя.
Це була самотньою життя, коли вона була внизу, ніж коли вона була в мансарді.
У неї не було з ким поговорити, і, коли вона була відправлена на доручення і пішов через
вулиці, нещасні фігурки з кошиком або посилки, намагаючись тримати її капелюх
, Коли дув вітер, і, відчуваючи
води промокає туфлі, коли йшов дощ, вона відчула, як якби натовпу
кваплячись повз неї зробила її самотність більше.
Коли вона була принцеса Сара, проїжджаючи по вулицях у своїх
карета, або пішки, на якому були присутні Mariette, вид її яскраво, пристрасно личко
і мальовничі пальто і капелюхи не раз змушувала людей піклуватися про неї.
Щасливі, красиво піклувався дівчинка, природно, привертає увагу.
Потертий, погано одягнені діти не є досить рідкісним і дуже достатньо, щоб зробити
людей повернутися, щоб подивитися на них і посміхнувся.
Ніхто не дивився на Сару в ці дні, і ніхто, здавалося, бачив, як вона поспішила по
переповнених тротуарах.
Вона почала зростати дуже швидко, і, як вона була одягнена лише в такому одязі, як
простіше залишки її гардероб буде постачати, вона знала, що вона виглядала дуже дивно,
дійсно.
Всі її цінні одягу були ліквідовані, і такі, як були залишені за її використання
вона, як очікується, носити до тих пір, як вона могла поставити їх на всіх.
Іноді, коли вона проходила повз вітрини з дзеркалом в цьому, вона мало не розсміялася
прямо на мигцем побачити себе, а іноді і її обличчя стало червоним, і вона трохи
губи і відвернувся.
У вечір, коли вона проходила повз будинок, вікна якого були загорілися, вона використовується для
заглянути в тепле приміщення і розважити себе, уявляючи речі про людей, вона
побачив сидячого перед пожеж або про таблиці.
Вона завжди цікавилася їй, щоб зловити проблиски номерів до віконниці були зачинені.
Існували кілька сімей, на площі, в якій міс Мінчін жив, з якою вона
стали добре відомі своєю дорогою.
Кого вона найбільше сподобалося, вона називається великої родини.
Вона назвала його великої родини не тому, що члени його були великими - насправді,
більшість з них було мало - а тому, що там було так багато.
Були вісім дітей у великій родині, і товстий, рум'яний матері, і
товстий, рожевий батько і товста, рум'яна бабуся, і будь-яке число службовців.
Вісім дітей були завжди або вивозять ходити або їздити в
коляски на комфортабельних медичних сестер, або вони будуть їздити з мамою,
або вони летіли у двері
Увечері для задоволення своїх тата і поцілувати його і танцювати навколо нього, і затягнути його пальто
і шукати в кишенях для пакетів, або вони юрмилися біля дитячого
вікна і дивилася і підштовхуючи один
одним і сміялися - насправді, вони завжди роблять щось приємне і підходить
на смак великої родини.
Сара була дуже любив їх, і дав їм імена з книг - цілком романтичний
імен. Вона називала їх Монморансі, коли вона
не називати їх великої родини.
Жира, справедлива дитини з мереживній очіпку було Ethelberta Beauchamp Монморансі, а на наступний
Дитина була фіолетовий Cholmondeley Монморансі, маленького хлопчика, який міг би просто вражають і
у кого були такі круглі ніжки були Сіднеї Сесіл
Вівіан Монморансі, і потім Ліліан Еванджелін Мод Маріон, Розалінда Гледіс,
Гай Кларенс, Вероніка Eustacia, і Клод Гарольд Гектора.
Одного вечора, дуже забавно вийшло - хоча, можливо, в якомусь сенсі це не було
Забавно взагалі.
Деякі з Монморансі, мабуть збирається партія дітей, а так само, як
Сара було пройти в двері, вони перетинали тротуар, щоб увійти в
перевезення, який чекав їх.
Вероніка Eustacia і Розалінда Гледіс, в білих мереживних сукнях і прекрасних стрічок, були
тільки що отримав в, і Гай Кларенс, у віці п'яти років, було за ними.
Він був такий досить малий і мав такі рум'яні щоки і блакитні очі, і такі
милий маленький кругла голова покрита завитками, що Сара забула корзини та
потертий плащ взагалі - насправді, забув
але все, що хотіла б подивитися на нього на мить.
Таким чином, вона зупинилася і подивилася.
Це було Різдво, і великі сім'ї було почути багато історій про
дітей, які були бідні і не мали молочні залози і тата, щоб заповнити їх панчохи і приймати
їх в пантомімі - діти, які були, по суті, холодна і тонко одягнені і голодні.
В історії, добрі люди - іноді хлопчики і дівчатка з ніжним серцем -
незмінно бачив бідних дітей і дав їм грошей або багаті дари, і взяв їх додому
до красивих обіди.
Гай Кларенс було порушено до сліз в той же день на читання таких
історія, і він горів бажанням знайти таке бідне дитя і дати їй
певні пенсів він володів, і таким чином забезпечити її на все життя.
Всього шість пенсів, він був упевнений, означатиме багатство на віки віків.
Як він перетнув смугу червоній килимовій доріжці поклали поперек тротуару від дверей до
перевезення, він повинен був це дуже пенсів в кишені дуже короткий людина-о-війни
брюки, І так само, як Розалінда Гледіс отримала
в транспортний засіб і стрибнув на сидіння, щоб відчувати себе подушки навесні під
її, він побачив, Сара стояла на мокрому асфальті в її потертий сюртук і капелюх, з
її старою кошиком на руці, дивлячись на нього з жадністю.
Він думав, що її очі дивилися голодними, тому що вона, можливо, не було що їсти
протягом тривалого часу.
Він не знав, що вони виглядали так, бо був голодний, за теплий, веселий життя
будинку відбулася і його рум'яне обличчя говорили, і що вона голодна хочуть вирвати його в
руки і поцілувати його.
Він тільки знав, що у неї великі очі і худе обличчя і тонкі ноги і загальної кошику
і бідні одягу. Таким чином, він сунув руку в кишеню і виявив,
його шість пенсів, і підійшов до неї прихильно.
"Ось, бідна дівчинка", сказав він. "Ось шість пенсів.
Я приведу його до вас. "
Сара початку, і всі відразу зрозуміли, що вона виглядала так само, як діти з бідних сімей вона
бачив в її кращі дні, очікуючи на тротуар, щоб подивитися, як вона вийшла з
її карета.
І вона дала їм гроші багато часу. Її обличчя стало червоним, а потім він зблід,
і на секунду їй здалося, що вона не може взяти на себе мила шість пенсів.
"О, ні!" Сказала вона.
"О, ні, дякую вам, я не повинен брати, так!"
Її голос був так не схожий голос звичайною дитиною вулиці і її манера була так схожа
спосіб добре вихований маленька людина, що Вероніка Eustacia (чиє справжнє ім'я було
Джанет) і Розалінда Гледіс (який насправді називається Нора), нахилився вперед, щоб слухати.
Але хлопець Кларенс був не завадить його доброзичливість.
Він засунув шість пенсів в руці.
"Так, ви повинні прийняти його, бідна дівчинка!", Він наполягає рішуче.
"Ви можете купити речі, щоб поїсти з ним. Це ціла шість пенсів! "
Існував щось настільки чесним і добрим йому в обличчя, і він виглядав так, ймовірно, буде
heartbrokenly розчарований, якщо вона не взяла його, що Сара знала, що вона не повинна відмовлятися
його.
Щоб бути гордий, як це буде жорстока річ.
Так що вона насправді поставив її гордість в кишеню, хоча треба визнати, її
щоки палали.
"Спасибі", сказала вона. «Ти добрий, милий маленький вид
річ ".
І коли він піднявся з радістю в карету, вона пішла, намагаючись посміхатися,
хоча вона затамувала подих швидко, і очі її сяяли крізь туман.
Вона знала, що вона виглядала непарних і пошарпаний, але до сих пір вона не знала,
що вона може бути прийнято за жебрака.
Як перевезення великої родини в виїхали, діти в ньому розмовляли з
зацікавлених хвилювання.
«Ах, Дональд" (так звали хлопця Кларенса), Джанет вигукнув alarmedly, "чому
Ви пропонуєте, що дівчинка ваша пенсів? Я впевнений, що вона не є бідним! "
"Вона не говорить, як жебрак!" Вигукнула Нора.
"І обличчя її не дуже схожий особою жебрака!"
"Крім того, вона не прошу", сказала Джанет.
"Я так боюся, що вона може сердитися на вас.
Ви знаєте, це змушує людей сердитий, які необхідно вжити для жебраків, коли вони не жебраки ".
"Вона не сердиться", сказав Дональд, трохи розчарований, але все ж фірми.
"Вона розсміялася, і вона сказала, що я був свого роду, вид штучка дорога.
І я! "- Рішуче.
"Це було моє пенсів". Джанет і Нора переглянулись.
"Жебрак дівчина ніколи б не сказав, що" вирішив Джанет.
"Вона б сказала:« Спасибі Ер добрим, трохи джентльмен - спасибі Ер, сер, і
можливо, вона б стрижений реверанс ".
Сара нічого не знали про факт, але з того часу великої родини був
глибоко зацікавлені в ній, коли вона була в ньому.
Особи зазвичай з'являвся в дитячій вікна, коли вона пройшла, і багато дискусій
про її пройшли навколо багаття. "Вона є свого роду слуга в семінарії"
Джанет сказала.
"Я не вірю, що вона належить нікому. Я вважаю, що вона сирота.
Але вона не жебрачка, але потертий вона виглядає ".
Потім вона називалася усіма з них, "-маленької дівчинки, хто-є-не-а-
Жебрак », який був, звичайно, досить довге ім'я, і звучало дуже смішно іноді
коли найменші сказав, що поспішає.
Сара змогла дірку в шість пенсів, і повісив його на старій трохи вузькою стрічкою
навколо її шиї.
Її любов до великої сім'ї збільшилася - як, втім, її прихильність до
все, що вона може любити збільшилася.
Вона виросла Fonder і Fonder Беккі, і вона використовується для пошуку вперед на два
вранці в тиждень, коли вона увійшла в клас, щоб дати їх маленьких
Урок французької мови.
Її маленькі учні любили її і намагалися один з одним за право стояти
поруч з нею і вкрадливий свої маленькі руки в неї.
Він нагодував її голодним серцем відчути їх пташеня до неї.
Вона зробила такі друзі з горобцями, що, коли вона стояла на столі, покласти її
голова і плечі з горищного вікна, і щебетала вона почула майже відразу
ляскання крил і відповіді щебече,
і трохи зграя брудних птахів місті з'явилися і вийшли на сланці говорити
до неї і зробити більшу частину крихти вона розсіюється.
З Мелхиседек вона стала настільки інтимне, що він дійсно приніс пані Мелхиседек
з ним іноді, а то і одного або двох своїх дітей.
Вона мала звичай говорити з ним, і, так чи інакше, він виглядав зовсім як якби він зрозумів.
Там росли у неї на умі, а дивне почуття про Емілі, яка завжди сиділа
і дивилася на все.
Він виник в одному зі своїх моментів великий занедбаність.
Їй хотілося вірити або робити вигляд, вважають, що Емілі зрозумів і
співчував їй.
Вона не хотіла мати для себе, що її єдиний супутник може відчувати і чути нічого.
Вона використовується для розміщення її на стілець іноді і сісти навпроти неї на старих червоних
лавочка для ніг, а також дивитися і робити вигляд, про неї, поки своїми очима буде рости з великою
те, що було майже як страх -
Особливо вночі, коли все було так до сих пір, коли тільки звук на горищі
був випадковим раптовим снують і скрипіти сім'ї Мелхиседек в стіну.
Один з її "робить вигляд, що" в тому, що Емілі була свого роду добра відьма, який міг захистити її.
Іноді, після того як вона дивилася на неї, поки вона не відбувався до самого високого
Крок химерності, вона проситиме її питання і знайти себе почуває МАЙЖЕ
як якщо б вона зараз відповісти.
Але вона ніколи не робив. "Що стосується відповіді, однак," сказала Сара,
намагається втішити себе: "Я не відповідаю дуже часто.
Я ніколи не відповість, коли я можу з цим вдіяти.
Коли люди ображають вас, немає нічого хорошого для них не сказати
Слово - просто дивитися на них і думати.
Міс Мінчін блідне від люті, коли я це роблю, міс Амелія виглядає злякався, і так робити
дівчаток.
Якщо ви не розлютити люди знають, що ви сильніше, ніж вони,
тому що ви достатньо сильні, щоб тримати в лють, і вони не є, і вони кажуть
дурні речі, які вони хочуть, що вони не сказали потім.
Там нічого так сильно, як гнів, крім того, що змушує вас тримати його в - це сильніше.
Це гарна річ, щоб не відповісти на ваші вороги.
Я майже ніколи не роблять. Можливо, Емілі більше схожий на мене, ніж я
як і я.
Можливо, вона б не відповідати на її друзів, навіть.
Вона тримає все це у серці своїм ".
Але хоча вона намагалася задовольнити себе з цими аргументами, вона не знайшла його
легко.
Коли, після довгого, важкого дня, в якому вона була послана туди і сюди, іноді на
довго доручення, вітер і холод і дощ, вона прийшла в мокрих і голодних, і був
розіслав знову, тому що ніхто не вирішив
пам'ятайте, що вона всього лише дитина, і що її струнких ніг може бути втомленим і її
маленьке тіло може бути охолодженим, коли їй дали тільки різкі слова і холоду,
зневажливе шукає подяки, коли кухар
був вульгарним і нахабно, коли міс Мінчін була в її гіршому настрої, і
коли вона бачила дівчаток глузливим між собою на її убогість, - то вона була
не завжди в змозі утішити біль, гордий,
пустельному серце фантазії, коли Емілі просто випростався у своєму старому кріслі і
дивився.
Одним з таких ночей, коли вона прийшла на горище холодний і голодний, з бурею
бушує в її юної грудях, погляд Емілі, здавалося, так вакантною, її тирса рук і ніг
так невиразно, що Сара втратила контроль над собою.
Був ніхто, крім Емілі - ніхто в світі.
І вона сиділа.
"Я помру в даний час", сказала вона в першу чергу. Емілі просто дивився.
"Я не можу це", сказав, що бідне дитя, тремтячи.
"Я знаю, що помру.
Мені холодно, я мокрий, я вмираю від голоду. Я пройшов тисячі миль сьогодні, і
вони нічого не зробили, але лаяти мене з ранку до ночі.
І тому, що я не міг знайти, що останнє, що кухар послав мене, вони не будуть
дати мені вечерю. Деякі люди сміялися з мене, бо мої старі черевики
мене зісковзнути в грязюку.
Я весь у багнюці зараз. І вони сміялися.
Чуєш? "
Вона подивилася на дивилися скляними очима і самовдоволеним особою, і раптом роду
горем люті схопив її.
Вона підняла руку трохи дикий і постукав Емілі зі стільця, заливаючись
Пристрасть ридання - Сара, який ніколи не плакав. "Ви тільки ляльку!", Вона плакала.
"Нічого, крім ляльки - лялька - лялька!
Ви дбаєте ні за що. Ви фаршировані тирсу.
Ви ніколи не було серця. Нічого не міг змусити вас почувати.
Ви ляльку! "
Емілі лежала на підлозі, ноги ганебно подвоївся за голову, і
нову квартиру місце на кінці носа, але вона була спокійна, навіть гідно.
Сара закрила обличчя руками.
Щури в стінах почали битися і кусати один одного і писк і боротьба.
Мелхиседек був осуджуючи деякі з його родини.
Сара ридання поступово заспокоїлися самі.
Це було так несхоже на її зламати, що вона була здивована сама.
Через деякий час вона підняла обличчя і подивився на Емілі, яка, здавалося, дивлячись на
її навколо боку одного кута, і, так чи інакше, до цього часу насправді з якоюсь
склоподібних очима співчуття.
Сара нахилилася і підняла її. Каяття наздогнав її.
Вона навіть усміхнулася сама дуже мало посмішкою.
"Ви не можете не бути лялькою", сказала вона з покірним зітханням: "не більше, ніж
Лавінія і Джессі можуть допомогти, не мають жодного сенсу.
Ми не все зробили так.
Можливо, ви робите ваші тирсу краще ». І вона поцілувала її й похитала одягу
прямій, і поклав її назад на стілець. Вона дуже хотіла, що хтось
б порожній будинок по сусідству.
Вона хотіла, тому що на горищі вікно, яке було так близько її.
Здавалося, що це буде так приємно бачити його підпер відкритим колись і голови і
плечима піднімається з квадратного отвору.
"Якщо б це виглядало хорошим голову", вона подумала: "Я міг би почати, кажучи:" Доброго ранку ", і
всілякі речі можуть трапитися.
Але, звичайно, це не дуже ймовірно, що нікому, крім службовців в спав
там ".
Одного ранку, на повороті розі площі після відвідин бакалійника,
м'ясник, і булочник, вона бачила, до її великої радості, що під час її, а
тривала відсутність, ван повний меблі
зупинився перед наступною будинку, вхідні двері були відкриті, і чоловіки в
сорочки рукава і виходять з важкими пакетами і шматками
меблі.
"Це прийнято!" Сказала вона. "Це дійсно узятий!
Ну, я сподіваюся, хороший керівник буде дивитися в горищне вікно! "
Вона майже не проти приєднатися до групи loiterers який зупинився на
тротуар, щоб подивитися речей здійснюється дюйма
Вона прийшла в голову думка, що якщо б вона могла побачити деякі з меблів вона могла здогадатися, щось
про людей, він належав.
"Міс Мінчін таблиць та стільці такі ж, як її", подумала вона, "Я пам'ятаю,
думаю, що в першу хвилину я побачив її, хоча я і так мало.
Я сказала татові після цього, і він засміявся і сказав, що це правда.
Я впевнений, що великі сім'ї є жир, зручні крісла і дивани, і я можу
бачать, що їх червоні квіткові шпалери точно, як вони.
Це теплий і веселий і добрий, красивий і щасливий ".
Вона була спрямована на петрушку на овочевій пізніше в той же день, і коли
вона підійшла області дії її серце дав досить швидкий ритм визнання.
Деякі предмети меблів були створені з машини на тротуар.
Був гарний стіл з тикового дерева ретельно ковані, і кілька стільців, а також
екрану, покритого багатою східної вишивкою.
Вид з них дав їй дивним, сумує по дому почуття.
Вона бачила все так, як вони в Індії.
Одна з речей, міс Мінчін забрав у неї був різьблений стіл тикового дерева її
батько послав її.
"Вони красиві речі", сказала вона, "вони виглядають так, ніби вони повинні належати до
хороша людина. Всі речі виглядають досить великий.
Я вважаю, що це багаті родини ".
Фургони меблі, приходили і були вивантажені і поступилися місцем іншим все
день. Кілька разів трапилося так, що Сара була
можливість бачити речі здійснюється дюйма
Стало ясно, що вона була права, припускаю, що прибульці були людьми
великі кошти. Всі меблі була багатою і красивою,
і багато було східних.
Прекрасні килими і драпіровки і прикраси були взяті з фургонів, багато фотографій,
і книги досить для бібліотеки. Серед іншого там був чудовим бога
Будда в чудовому храмі.
"Хтось у родині повинні були в Індії", подумала Сара.
"Вони звикли до індійських речей і, як вони.
Я радий.
Я відчуваю, як ніби вони були друзями, навіть якщо голова ніколи не дивиться на горищі
вікна ".
Коли вона брала в молоці вечір для кухаря (був насправді не саморобка
вона не була покликана зробити), вона побачила щось статися що зробило ситуацію
більш цікавим, ніж будь-коли.
Гарний, рум'яний людина, яка була батьком великого сімейства йшов по
площі в найбільш практичний спосіб, і побіг вгору по сходах в сусідньому
будинок.
Він підбіг їх, як якщо б він відчував себе як вдома, і очікується, рухаються вгору і вниз їх багато
часу в майбутньому.
Він залишився всередині досить довго, і кілька разів вийшов і дав вказівки
для робітників, як якщо б він мав право це зробити.
Він був абсолютно впевнений, що він був в інтимних чином пов'язані з прибульцями
і діє на них.
"Якщо нові люди, є діти," Сара припустив, "Велика родина діти будуть
не забудьте приїхати і грати з ними, і вони можуть прийти на горище тільки для
весело ".
Вночі, після того, як її робота була зроблена, Беккі прийшли, щоб побачити своїх колег в полон і
принести їй новина. "Це" Nindian джентльмен, який прийдеш до
живуть по сусідству, не пропустіть ", сказала вона.
"Я не знаю, he'sa чорний джентльмен чи ні, але he'sa Nindian один.
Він дуже багатий, "він хворий," кавалер Великого сім'ї його
адвокат.
У нього було багато проблем, "він зробив його погано" найнижчий у своєму розумі.
Він поклоняється ідолам, міс. Він "eathen" схиляється до дерева "
каменю.
Я бачив "ідол Бейн, що перевозяться в його поклонятися.
Хтось oughter відправити його трак. Ви можете отримати ПРОФ "за копійки".
Сара розсміялася.
"Я не вірю, що він поклоняється ідолу, що," сказала вона, "деякі люди хотіли, щоб тримати їх в
подивитися, тому що вони цікаві. Мій тато був гарним, і він не
поклонятися йому. "
Але Беккі була скоріше схильна воліють вірити, що новий сусід "
"Eathen".
Це звучало так більш романтично, ніж він повинен бути просто звичайний вид
джентльмен, який ходив до церкви з молитовником.
Вона сиділа і довго розмовляли в ту ніч, що він все одно, про те, що його дружина буде
як якщо б він був один, і те, що його діти були б, якби вони були
дітей.
Сара побачила, що в приватному порядку вона не могла сподіватися дуже хочеться, щоб всі вони будуть
чорний, і буде носити тюрбани, і, перш за все, що - як і їхні батьки - вони будуть
все буде "" eathens ".
"Я ніколи не жив по сусідству з не" eathens, міс, "сказала вона," я хотів би бачити, що
роду про ', яким чином вони повинні були б ".
Це було за кілька тижнів до її цікавість було задоволено, а потім з'ясувалося,
про те, що новий господар не мав ні дружини, ні дітей.
Він був чоловік одинокий, без сім'ї взагалі, і видно було, що він був
зруйнований в галузі охорони здоров'я та нещасним на увазі. Перевезення під'їхав один день і зупинилися
перед будинком.
Коли лакей зліз з козел і відкрив двері джентльмена, який був
батько великої родини отримали у першу чергу.
Після нього зійшов медсестра в уніформі, потім вниз по сходах двох чоловік,
службовців.
Вони прийшли, щоб допомогти своєму господареві, який, коли він допомагав з вагона, виявився
бути людина з виснаженим, проблемних обличчя, і скелет тіла, загорнуті в хутра.
Він був проведений по сходах, і глава великої родини пішов з ним, дивлячись
дуже хотілося.
Незабаром після перевезення лікар прибув, і лікар пішов - прямо до
піклуватися про нього.
"Існує така жовта джентльмен по сусідству, Сара," Лотті прошепотів на французькому
клас пізніше. "Ви думаєте, що він китаєць?
Географія говорить китаєць чоловіки жовтий ".
"Ні, він не китайський," Сара прошепотів у відповідь: «Він дуже хворий.
Продовжуйте тренування, Лотті.
"Non, пане. Je n'ai па-де-ле canif пн oncle ".
Це було початком історії індійський джентльмен.