Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНИГА ДЕВ'ЯТА. ГЛАВА IV.
Кераміки і кришталя.
День за днем. Спокійний поступово повернувся в душі ла
Есмеральда. Надлишок горя, як перевищення радість
насильницькі річ, що триває, але на короткий час.
Серце людини не може залишатися довго на одному кінці.
Циганський постраждав настільки, що нічого не залишилося, але її здивування.
З безпекою, надія повернулася до неї.
Вона була поза межею суспільства, поза межею життя, але вона
неясне відчуття, що вона не може бути неможливим повернення до неї.
Вона була схожа на мертвого людини, який повинен тримати в резерві ключ до її могили.
Вона відчувала, страшні образи, які так довго переслідували її, поступово відходять.
Всі огидні фантоми, Pierrat Torterue, Жак Charmolue, були стерті з її
розум, все, навіть священик. А потім, Феб живий, вона була впевнена,
про це, вона бачила його.
Для неї фактом Феб живий був усім.
Після серії фатальних потрясінь, які були скасовані всі, що в ній, вона була
знайдений, але одне недоторканими в її душі, один настроїв, - її любов до капітана.
Любов, як дерево, він паростки вперед сам по собі, посилає свої коріння, глибоко через
все наше єство і нерідко продовжує процвітати Грінлі над серцем в руїнах.
І незрозуміло точку про нього, що більше блайнд ця пристрасть, тим більше
чіпкий воно і є. Вона ніколи не буває більш міцним, ніж коли вона не має
Причина в ньому.
Есмеральда не думав капітан, без гіркоти, не викликає сумнівів.
Без сумніву, це було жахливо, що він також повинен був бути обдуреним, то він повинен
не повірив, що неможливе справа, що він міг би задумав вдарити наноситься
їй, хто дав би тисячу життів за нього.
Але, врешті-решт, вона не повинна бути занадто злий на нього за це, якщо б вона не зізналася їй
злочин? якби вона не принесла, слабка жінка, що вона була, тортурам?
Вина була повністю її.
Вона повинна була дозволив їй нігті повинні бути вирвані, а не такі слова, щоб бути
вирвав у неї.
Коротше кажучи, якщо б вона могла не бачити Феб ще раз, ні на хвилину, тільки одне слово
буде потрібно, один погляд, для того, щоб переконати його, щоб повернути його.
Вона не сумніваюся в цьому.
Вона була вражена і на число особливих речей, при аварії Феба
Присутність у день покаяння, в молоду дівчину, з якої він був.
Вона була його сестрою, не викликає сумнівів.
Необгрунтоване пояснення, але вона задоволена сама з ним, тому що вона
необхідно було вірити, що Феб все ще любив її і любив її в спокої.
Якби він не поклястися, що з нею?
Що ще потрібно, простий і довірливий, як вона була?
А потім, в цьому питанні, не були виступи набагато більше, ніж проти неї
проти нього?
Відповідно, вона чекала. Вона висловила надію.
Додамо, що церква, що величезні церкви, які оточували її з усіх сторін,
які охороняли її, що врятував її, сама по собі суверенні транквілізатор.
Урочисті лінії, що архітектура, релігійне ставлення всіх об'єктів, які
оточили молоду дівчину, спокійний і благочестиві думки, яка була прийнята, так би мовити,
від всіх порах, що камінь, діяв на неї без неї не підозрюючи про це.
Будівля також звуки загрожує таке благословення і таке велич, що
вони заспокоювали цієї хворої душі.
Монотонним співом священнослужителів, відповіді людей до священика,
іноді невиразні, іноді громові, гармонійне тремтіння
пофарбовані вікна, орган, заливаючись вперед
як сто труби, три дзвіниці, наспівуючи, як вулики величезних бджіл,
, Що цілий оркестр, на якому обмеженою гігантських масштабах, збільшенням, за зменшенням
безперестанку від голосу натовпу, щоб
, Що в один дзвін, притупляється пам'ять про неї, її уяву, її горе.
Дзвони, зокрема, приспали її.
Це було щось на зразок потужний магнетизм яких ці величезні інструменти пролити над нею
у великих хвиль. Таким чином, кожен схід сонця застав її більш спокійною,
подих краще, менш блідим.
У міру того, як її всередину рани закрита, її грація, краса розцвіла ще раз на
її обличчя, але більш продуманий, більш спокійний.
Її колишній характеру також повертається до неї, навіть кілька її веселість, її досить
надуті губи, її любов до неї козу, її любов до співу, її скромність.
Вона подбала, щоб плаття собі вранці в кутку своєї камері зі страху
деякі жителі сусідніх горищ могли б бачити її через вікно.
При думці про Феб залишив її час, циганський іноді думають Квазімодо.
Він був єдиним зв'язок, єдиний зв'язок, єдина комунікація, яка залишилася
її стосунки з чоловіками, з живими.
Нещасна дівчинка! вона була більш за межами світу, ніж Квазімодо.
Вона розуміла, ні в якій мірі дивним друг, якого шанс їй дав.
Вона часто картала себе за те почуття подяки, які повинні закрити її
очі, але рішуче, вона не могла привчити себе до бідних дзвонар.
Він був занадто потворним.
Вона покинула свисток, який він дав їй лежати на землі.
Це не завадило Квазімодо від прийняття його поява час від часу, протягом
Перші кілька днів.
Вона робила все, щоб не звернути з занадто багато огиди, коли він прибув, щоб подати її
її кошику положення або її глечик з водою, але він завжди сприймався
Найменший рух такого роду, а потім він зняв із сумом.
Одного разу він прийшов в той момент, коли їй було ласкаве Djali.
Він стояв, задумливо за кілька хвилин до цього витонченого група козла і
циганський; нарешті сказав він, хитаючи важкої і погано сформованих голову, -
"Моя біда в тому, що я до цих пір нагадують людини занадто багато.
Я хотів би бути повністю звір такий козел ".
Вона дивилася на нього в здивуванні.
Він відповів на погляд, - "О! Я добре знаю, чому », і він пішов.
Іншим разом він з'явився у двері келії (який він ніколи не
вступив) в момент, коли Есмеральда співала старі іспанські балади,
слова якої вона не розуміла, але
який затримався в її вухо, бо циганські жінки приспали її, щоб спати з нею
коли вона була маленькою дитиною.
При вигляді цього villanous формі, з'явився так раптово в
середина її пісні, дівчина зупинилася з мимовільним жестом тривоги.
Нещасний дзвонар упав на коліна на порозі, і зчепив великі,
деформовані руки прохача повітря. "О!" Сказав він, сумно ", продовжимо, я
Благаю вас, не женіть мене. "
Вона не хотіла, щоб біль йому, і відновили її лежав, тремтячи всім тілом.
Мало-помалу, проте, її страх зник, і вона дала себе повністю
до повільної і меланхолії повітря, який вона співала.
Він залишався на колінах з руками сплеснула, як у молитві, уважний, навряд чи
дихання, його погляд прикутий на блискучі очі циганки.
Іншим разом він прийшов до неї з незграбним і боязким повітря.
"Слухайте," сказав він, із зусиллям; "Мені є що сказати вам."
Вона зробила йому знак, що вона слухає.
Потім він почав зітхати, прочинив губи, з'явилася на мить, щоб бути на
точки кажучи, тоді він подивився на неї ще раз, похитав головою і пішов повільно,
з його лоб в руці, залишивши циганський приголомшений.
Серед гротескних персонажів скульптурної на стіні, була одна, до яких він
особливо прив'язані, і з яким він часто, здавалося, обмін братніми погляди.
Як тільки циганські чула, як він говорив він, -
"О! чому не я з каменю, як і ви! "Нарешті, одного разу вранці, Есмеральда була
підійшов до краю даху, і дивився на площу понад вказав
даху Сен-Жан-ле-Рон.
Квазімодо стояв за її спиною. Він поставив себе в такому положенні
щоб позбавити молоду дівчину, наскільки це можливо, невдоволення, побачивши його.
Всі одразу почали циганський, сльози і спалахи радості блищали в її одночасно
очі, вона опустилася на коліна на краю даху і простягла руки до площі
з тугою, вигукуючи: "Феб! прийшов!
прийшов! Словом, жодного слова в ім'я неба!
Феб! Феб! "
Її голос, її обличчя, її жест, все її обличчя носило несамовиті вираз
потерпілий людина, яка робить сигнал лиха з радісним судно,
проходить далеко в промінь сонця на горизонті.
Квазімодо нахилився місце і побачив, що мета цього конкурсу і
болісної молитва була молода людина, капітан, красивий кавалер всіх виблискуючих
зі зброєю та прикрасами, що скаче через
До кінця Place, віддаючи честь і з його шлейф красивих леді, яка посміхалася
його зі свого балкона.
Однак офіцер не чув нещасна дівчина кличе його, він був надто далеко
геть. Але бідний глухий чув.
Глибокий подих здіймалася груди, він обернувся, його серце було опухлим з
всі сльози, які він ковтав, його судорожно стиснуті кулаки, вдаряючись
голову, і коли він зняв них був букет червоних волосся в кожній руці.
Циганська не звернули уваги на нього. Він сказав, знизивши голос, як він заскреготав
зуби, -
"Прокляття! Це те, що потрібно бути як!
'Це необхідно тільки бути красивим на вулиці! "
Між тим, вона залишилася на колінах, і закричав з так званих вели-звичайному агітації, - "О! там
він висадки з коня! Він збирається увійти в цей будинок -! Феб! -
-Він не чує мене!
Феб -! Як злий, що жінка, щоб поговорити з ним у той же час зі мною!
Феб! Феб! "
Глухий подивився на неї.
Він розумів цю пантоміму. Очі бідного дзвонар наповнилися
сльози, але він хай не впасти. Раптом він витягнув її обережно
межі її за рукав.
Вона обернулася. Він вважав, спокійний повітря, він сказав
неї, - "Хочете, щоб я наведу його в
Ви? "
Вона скрикнула від радості. "О! вперед! поспішаю! бігти! швидко! що капітан!
що капітан! приведи до мене! Я буду любити тебе за це! "
Вона обхопила коліна.
Він не міг утриматися від хитаючи головою.
"Я принесу його тобі", сказав він, слабким голосом.
Потім він повернув голову і впав вниз по сходах семимильними кроками, придушуючи
від ридань.
Коли він дістався до місця, він вже не бачив нічого, крім гарного коня прив'язав
при вході в дім Gondelaurier; капітан щойно вступив туди.
Він підняв очі на дах церкви.
Есмеральда був там в одному місці, в тій же позі.
Він зробив її сумний знак з головою, а потім посадили спиною до однієї з
Камінь повідомлення ганок Gondelaurier, вирішивши почекати, поки капітан повинен
йди геть.
У Gondelaurier будинку це був один з тих, урочисті дні, що передують весіллі.
Квазімодо бачив багато людей увійти, але ніхто не вийшов.
Він кинув погляд на дах, час від часу; циганської не ворушився більше
ніж він сам. Наречений прийшов і відв'язав коня і
повів його до стайні з дому.
Весь день пройшов, таким чином, Квазімодо на своєму посту, Есмеральда на даху,
Феб, без сумніву, біля ніг Флер-де-Ліс.
Нарешті настала ніч, безмісячну ніч, темна ніч.
Квазімодо спрямував погляд марно на Есмеральда, і незабаром вона була не більш ніж
білизною серед сутінках, а потім нічого.
Все було стерто, все було чорним.
Квазімодо бачив передні вікна зверху вниз з Gondelaurier особняк
освітлений, він побачив інших стулок на площу освітленої один за іншим, він також бачив
їх згасити до останнього, бо він залишався весь вечір на своєму посту.
Офіцер не вийде.
Коли останній перехожих повернувся додому, коли вікна всіх інших будинків
були погашені, Квазімодо залишився зовсім один, зовсім в темряві.
Існували в той час не ламп на площі перед Нотр-Дам.
Між тим, вікна Gondelaurier особняка залишилися освітлені, навіть після
опівночі.
Квазімодо, нерухомо і уважно, побачив натовп живий, танці тіней проходять
перпендикулярно різнокольорових забарвлених панелей.
Якби він не був глухим, він чув усе більш і більш чітко, по мірі того, як
шум спальні Парижі згасла, звук бенкету, сміх і музика
особняк Gondelaurier.
До першої години ранку, гості стали прощатися.
Квазімодо, в темряві дивився, як вони всі проходять через ганок
освітленій смолоскипами.
Жоден з них був капітаном. Він був сповнений сумних думок, часом
Він подивився вгору, в повітря, як людина, який втомився від очікування.
Великий чорні хмари, важкі, рвані, розкол, висіла, як флер гамаки під зоряним
купол ніч. Здавалося б, вимовляв їх павуків
полотно з небесне склепіння.
В одному з таких моментів він раптом побачив довгий вікно на балконі, чий камінь
балюстрада прогнозовані над головою, відкритим загадково.
Тендітна скляні двері дав перехід до двох чоловік, і зачинив за безшумно
них, він був чоловіком і жінкою.
Це був не без праці, що Квазімодо вдалося визнання в
Людина гарний капітан, в жінці панночка, яку він бачив ласкаво просимо
Офіцер вранці з того самого балкона.
Місце було зовсім темно, і подвійний малиновий завіса, який впав поперек
двері в той момент вона знову закрито, дозволили без світла досягти балкон, з
квартири.
Молодий чоловік і дівчина, до цих пір, як наш глухий міг судити, не чуючи
ні одного з їхніх слів, здавалося, віддаються дуже ніжне тет-а-
тет.
Молода дівчина, здавалося, дозволили офіцерові, щоб зробити пояс для неї свого
руку, і м'яко відбив поцілунок.
Квазімодо дивилися знизу на цю сцену, якої всі більш приємним для
свідка, оскільки вона не була призначена не було видно.
Він з гіркотою передбачено, що краса, це щастя.
Зрештою, природа не була німий до бідолаха, і його людської чуттєвості, все
зловмисно спотвореними, як це було, тремтів не менше, ніж будь-який інший.
Він думав про нещасну частини, яка Провіденс виділили йому, що жінка
і задоволення від кохання, пройде назавжди перед його очима, і що він повинен
ніколи не робити нічого, але от щастя інших.
Але те, що оренда його серце найбільше в цьому виді, те, що змішалися обурення
його гнів, була думка про те, що циганська буде страждати вона могла бачити його.
Це правда, що ніч була дуже темна, що Есмеральда, якби вона залишилася на
свій пост (а він не сумнівався в цьому), було дуже далеко, і що це було все, що він
сам міг зробити, щоб відрізняти закоханих на балконі.
Це втішало його. Між тим, їх розмова ставала все більш і
більш жвавим.
Панянка, здавалося, благав офіцера просити більше нічого про неї.
З усього цього Квазімодо міг розрізнити тільки красивий сплеснула руками,
посмішками змішалися зі сльозами, погляди молодої дівчини, спрямованої на зірки, очима
Капітан опустив гаряче на неї.
На щастя, для молодої дівчини почав чинити опір, але слабо, двері
балкон раптом відкрилася ще раз, і стара з'явилась, здавалося, краса
плутають, офіцер передбачається незадоволеним виглядом, і всі троє пішли.
За мить, кінь був чавканьем його трохи під ганок, і блискучий
Офіцер, одягнений в свій нічний плащ, швидко пройшов, перш ніж Квазімодо.
Дзвонар дозволила йому перетворити розі вулиці, тоді він побіг за ним
з його мавпячою спритністю, кричав: "Гей! капітан! "
Капітан зупинився.
"Що хоче, щоб цей негідник зі мною?" Сказав він, побачивши через морок, що
hipshot форму, яка побігла за ним, накульгуючи.
Між тим, Квазімодо наздогнав його, і сміливо схопила його коня
узда: "Ідіть за мною, капітан, є один тут, хто бажає говорити з вами!
"! Cornemahom" бурчав Феб ", here'sa villanous; скуйовджене птиці, мені здається, я
бачили де-небудь. Hola майстер, ви дозволите вуздечку мого коня
в спокої? "
"Капітан", відповів глухий, "ви не питайте мене, хто це?"
"Я кажу вам, щоб звільнити мого коня", заперечив Феб, з нетерпінням.
"Що значить негідник, чіпляючись за вуздечку свого коня?
Чи приймаєте ви мого коня на шибеницю? "Квазімодо, далеко не випускаючи поводи,
підготовлені, щоб змусити його повторити його кроки.
Неможливо зрозуміти опір капітана, він поспішив сказати йому, -
"Ну, капітан, 'це жінка, яка чекає вас".
Він додав, із зусиллям: "Жінка, яка любить тебе".
"Рідкісний негідник!" Сказав капітан ", який думає, мені зобов'язані відвідувати всі жінки
хто любить мене! або хто кажуть, що вони роблять.
А що якщо, бува, вона повинна нагадувати вам, ви особою вухата сова?
Скажіть жінці, яка послала вас, що я збираюся одружитися, і що вона може піти в
диявол! "
"Слухай," вигукнув Квазімодо, думаючи, щоб подолати його коливання зі словом ", прийшов,
ваша світлість! 'Це циганський, кого ти знаєш! "
Це слово, дійсно, справляють велике вплив на Феб, але не вид
який глухий очікувалося.
Слід нагадати, що наші доблесні офіцер пішов у відставку з Флер де Лис
за кілька секунд до Квазімодо врятував засудили дівчину з рук
з Charmolue.
Згодом, у всіх своїх візитів до Gondelaurier особняк він подбав не
відзначити, що жінки, пам'ять про яких був, зрештою, боляче йому, і на її
боку, Флер-де-Ліс не вважали
політичні сказати йому, що циганські був живий.
Отже, Феб вважали бідними "Подібні" бути мертвим, і що через місяць або два пройшло
після її смерті.
Додамо, що за останні кілька хвилин капітан був розмірковуючи про
глибокий морок ночі, надприродне потворність, замогильним голосом
про дивну посланник; що це минуле
півночі, що вулиця була безлюдна, як в той вечір, коли похмурий чернець
звернувся до нього, і що його кінь пирхнула, як це виглядало на Квазімодо.
"Циганський"! Вигукнув він, майже злякано.
"Послухай, ти прийшов з іншого світу?"
І він поклав руку на рукоять кинджала.
"Швидше, швидше," сказав глухий, намагаючись перетягнути коні разом, "це
дорозі! "
Феб завдав йому удару в енергійній грудей.
Квазімодо очі спалахнули. Він зробив рух, щоб кинутися на
капітана.
Потім він випростався сухо і сказав: - "О! як щасливі ви повинні мати те, хто
любить тебе! "Він підкреслив слова" хтось ", і
втрати вуздечці коня, -
"Геть!" Феб підбурюваний з усіх ніг, лайки.
Квазімодо дивилася, як він зникає у відтінках вулиці.
"Ах", сказав бідний глухий, в дуже тихим голосом, "відмовитися від цього!"
Він знову ввійшов Нотр-Дам, запалив лампу і піднявся на вежу знову.
Циганський була ще в тому ж місці, як він припускав.
Вона прилетіла до нього назустріч, як далеко, як вона могла його бачити.
"Alone"! Вигукнула вона, обхопивши її красиві руки сумно.
"Я не міг знайти його", сказав Квазімодо холодно.
"Ви повинні мати чекали всю ніч", сказала вона сердито.
Він побачив її жест гніву, і зрозумів докору.
"Я буду підстерігати його краще іншим разом", сказав він, опустивши голову.
"Геть!" Сказала вона йому. Він залишив її.
Вона була незадоволена його.
Він вважає за краще, щоб її ображати його, а не обтяжував її.
Він тримав весь біль самому собі. З того дня, циганський більше не
бачив його.
Він перестав приходити до неї камеру. На самій вона іноді зловив
поглянути на вершину вежі, особи дзвонар звернулися на жаль для неї.
Але як тільки вона побачила його, він зник.
Ми повинні визнати, що вона була не дуже засмучений цією добровільної відсутність з боку
бідний горбань.
В глибині душі вона була вдячна йому за це.
Більше того, Квазімодо не обманював себе в цьому питанні.
Вона більше не бачив його, але вона відчувала присутність добрий геній про неї.
Її положення були поповнені невидимої руки під час її сну.
Одного разу вранці вона виявила клітку птахів на її вікна.
Існував скульптуру над нею вікно, яке лякало її.
Вона показала, що це більше, ніж один раз у присутності Квазімодо.
Одного ранку, за все це сталося вночі, вона вже не бачив його, він був
зламані.
Людини, який піднявся на різьбленні, що повинно бути ризикував життям.
Іноді, вечорами, вона почула голос, приховані під вітром екрані
дзвіниця, спів сумно, дивні пісні, як би приспати її, щоб спати.
Лінії римовані, такі, як глухий людина може зробити.
Ne Regarde па-ла фігура, Jeune Fille, Regarde ле-Кер.
Le Coeur d'ООН кавалер Jeune Homme EST souvent difforme.
Іл Я. де Коерс НУ L'Amour пе собі зберегти па.
Jeune Fille, ле Сапін n'est па кавалер, кавалер N'est па Comme ле peuplier,
Маїс Іра авангард син feuillage l'пасічник.
HELAS! Quoi бон важкому Села? Ce Qui n'est па кавалер делікту і сенс;
La Beaute n'aime Дие ла Beaute, Авріл Турньє ле душ Жанві.
La Beaute EST parfaite, La Beaute peut рекламують,
La Beaute EST ла seule вибрав Квай n'existe па підлозі.
Le Корбо пе полівки Дие Ле Жур, Le Хібу пе полівки Que La Nuit,
Le Cygne полівки La Nuit та ін Ле Жур .*
* Не дивись на обличчя, молоді дівчата, подивіться на серце.
Серце красивого юнака часто деформується.
Є серця, в якій любов не тримає.
Молода дівчина, сосна не красиво, це не красиво, як тополя, але це
зберігає свою листя в зимовий період.
На жаль! Що толку говорити це?
Те, що не красиво не має права на існування; красу любить тільки красу, квітень
перетворює її назад на січень.
Краса досконала, краса може робити все, краса Єдине, що робить
не існує наполовину.
Ворон літає тільки вдень, сова літає тільки ночами, лебідь мух вдень і
ніч. Одного разу вранці, при пробудженні, вона побачила на її
вікно дві вази з квітами.
Один з них був дуже гарний і дуже яскравий, але тріщини ваза зі скла.
Це дозволило води, з якої вона була заповнена бігти, і квіти
які в ньому були млявими.
Інший був глиняний горщик, грубі і загальні, але які зберегли всі свої
води, і його квіти залишалися свіжими і малиновий.
Я не знаю, чи було це зроблено навмисно, але Есмеральда взяла
вицвілі букетом і носили її протягом усього дня на її грудях.
У той день вона не чула голос, який співає у вежі.
Вона турбує сама дуже мало про це нам.
Вона передала свої дні в ласкаві Djali, у спостереженні за двері Gondelaurier
будинок, в розмовляла сама з собою про Феб, і в ній руйнується до хліба
ластівки.
Вона абсолютно перестала бачити або чути Квазімодо.
Бідний дзвонар, здавалося, зникла з церкви.
Одного разу вночі, тим не менше, коли вона не спить, але думати про неї красивий
Капітан, вона почула щось подих поруч з нею клітини.
Вона піднялася в стані тривоги і побачили при світлі місяця, безформна маса лежать на її
двері на вулицю. Це був Квазімодо спали там на
камені.