Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Шерлока Холмса сер Артур Конан Дойл
ADVENTURE III. Випадком тотожності
"Мій дорогий друже," сказав Шерлок Холмс, коли ми сиділи по обидві сторони від пожежі у своєму
квартиру на Бейкер-стріт ", життя нескінченно чужим, ніж що-небудь,
людський розум може придумати.
Ми не наважилися б уявити собі речі, які насправді просто загальні місця
існування.
Якби ми могли відлетіти з цього вікна рука об руку, наведіть курсор миші на цей великий місто, м'яко
видалити даху, і зазирнути в на дивні речі, які тривають, дивним
збігів, планування, крос-
цілей, чудовий ланцюга подій, працюючи через покоління, і призводить до
Найбільш Outre результати, було б все фікція з його умовностями і
передбачені висновки найбільш застарілі та збиткові ".
"І тим не менше я не переконаний в цьому", відповів я.
"Випадки, які вийшли на світло в документи, як правило, лисий достатньо, і
вульгарною достатньо.
Ми маємо в нашій реалізму поліцейські звіти штовхнув до крайніх меж, і все ж
Результат, треба визнати, ні захоплюючою, ні художнього ".
"Певний відбір і розсуд повинні бути використані у виробництві реалістичний ефект",
зауважив Холмс.
"Це бажання в поліцію, де більше упор робиться, мабуть, на
вульгарності магістрат, ніж на деталі, які для спостерігача містять
життєві сутності вся справа.
Повірте, немає нічого більш неприродного, як звичайною справою. "
Я посміхнувся і похитав головою. "Я можу зрозуміти своє мислення так, то"
Сказав я.
"Звичайно, у вашому положенні неофіційного консультанта і помічника для всіх, хто
зовсім спантеличений, протягом трьох континентах, ви в контакті з
все, що дивні і химерні.
Але і тут ", - я взяв ранкову газету з нуля -" давайте поставити його на
практичний іспит. Ось перший заголовок, на якому я
попереду.
"Жорстокість чоловіка до дружини." Існує полстолбца друку, але я знаю,
, Не читаючи його, що все це чудово знайомі зі мною.
Існує, звичайно, інша жінка, пити, поштовх, удар, удар,
симпатичної сестра чи господиня. Грубій письменників міг би придумати нічого
більше сирої ".
"Справді, ваш приклад невдалий для вашого аргумент", сказав Холмс, приймаючи
паперу і, глянувши вниз, очі його.
"Це той випадок, Dundas поділу, і, як це відбувається, я займався в проясненні
невеликі точки в зв'язку з ним.
Чоловік був непитущим, не було ніякої іншої жінки, і скаржилися на поведінку
було те, що він дрейфував в звичку ліквідації кожного прийому їжі, виймаючи його
вставні зуби і кидали їх на свою дружину,
які, ви дозволите, не дій, які можуть виникнути в уяві
Середній оповідача.
Візьміть цапову душу, доктор, і визнаю, що я забив на вас в
Ваш приклад. "Він простягнув табакерку старого золота, з
великий аметист в центрі кришки.
Її блиск був у такому відміну від свого домашнього шляхи і простого життя, що я можу
не допомагає коментуючи його. "Ах," сказав він, "я забув, що я не
бачив вас протягом декількох тижнів.
Це маленький сувенір від короля Богемії в обмін на мою допомогу в
При Ірен Адлер роботи "." А кільце? "
Я запитав, дивлячись на чудовий блискучий який виблискував на його пальці.
"Саме від царської сім'ї Голландії, хоча питання, в якому я
служив їм був такий делікатес, який я не можу довірити його навіть до вас, хто
був досить хороший, щоб хроніка одного або двох з моїх маленьких проблем ».
"А чи є у вас на руках тільки зараз?" Запитав я з інтересом.
"Деякі десять чи дванадцять, але ніхто, які представляють будь-якої особливістю інтересу.
Вони важливі, як ви розумієте, не будучи цікавою.
Справді, я виявив, що, як правило, в неважливих питань, які є поле
для спостереження, а також для швидкого аналізу причин і наслідків, яка дає
шарм розслідування.
Чим більше злочинів, схильні бути більш простий, для більшого злочину більше
Очевидно, як правило, мотив.
У цих випадках, за винятком одного досить складне питання, яке було передано на
мене від Марселя, немає нічого, що представляє будь-яких функцій, що представляють інтерес.
Не виключено, однак, що я, можливо, щось краще, перш ніж дуже багато хвилин
згори, бо це один з моїх клієнтів, або я помиляюся ".
Він підвівся зі стільця і стояв між розлучилися жалюзі дивлячись
вниз, в тьмяний нейтральним відтінком лондонській вулиці.
Дивлячись через плече, я побачив, що на протилежному тротуарі стояв великий
Жінка з важкими круглі хутряні боа шиї, і великий керлінг червоним пером в широких
капелюсі яка була нахилена в
кокетливі герцогині Девоншир моди над її вухом.
З-під цієї великої арсенал вона заглянула в нервовій, не наважуючись моди в нашому
вікна, у той час як її тіло коливалося назад і вперед, і її пальці з засовався
неї кнопками, рукавичок.
Раптом, з зануритися, на плавця, який залишає банк, вона поспішила через
дороги, і ми почули різкий дзвін дзвіночка.
"Я бачив ці симптоми раніше", сказав Холмс, кидаючи цигарку в
вогонь. "Коливання на тротуар завжди означає
У справі де Кер.
Вона хотіла б поради, але не впевнений, що справа не дуже делікатний для
комунікації. І все ж навіть тут ми можемо розрізнити.
Коли жінка була серйозно ображений людиною, яку вона більше не вагається, і
звичайні симптомом є обрив проводу дзвінка.
Тут ми можемо вважати, що є любов питання, але дівчина не стільки
злий, як в подиві, або засмучений. Але тут вона приходить особисто, щоб вирішувати наші
сумніви. "
Поки він говорив, був стукіт у двері, і хлопчик увійшов в кнопках оголосити
Міс Мері Сазерленд, в той час як сама дама маячила за його маленьких чорних
фігури, як повний плив купець-людина за крихітної човні пілота.
Шерлок Холмс привітав її з легким люб'язність, за яку він був чудовий, і,
закривши двері і вклонився їй в кріслі, він оглянув її в
хвилини і все ж відведеної моди, яка була властива йому.
"Хіба ви не знайдете", сказав він, "що з вашою короткозорості трохи намагається зробити так
набагато машинопису? "
"Я по-перше," відповіла вона ", але тепер я знаю, де букви без
глядя ".
Потім, раптово усвідомивши, повний зміст його слів, вона дала початок і насильницькі
підняв очі, з острахом і здивуванням на неї широка, добродушного обличчя.
"Ви чули про мене, містере Холмсе," крикнула вона, "ще як би ви все це знаєте?"
"Нічого", сказав Холмс, сміючись, "це мій бізнес, щоб знати речі.
Може бути, я привчив себе, щоб побачити те, що інші пропускають.
Якщо ні, то навіщо ви прийшли порадитися зі мною? "
"Я прийшов до вас, сер, бо я чув про вас від місіс Etherege, чоловік якої ви знайшли
так-то просто, коли поліція і кожен дав його за мертвого.
О, містере Холмсе, я хочу, щоб ти зробити, як багато для мене.
Я не багатий, але все ж у мене є сто рік у своєму власному праві, до того ж мало
що я роблю на машині, і я віддав би все це знати, що сталося з г-
Hosmer Ангел ".
"Чому ви йдете, щоб порадитися зі мною в такому поспішати?" Запитав Шерлок Холмс, з
кінчики пальців разом і очі до стелі.
Знову переляканий погляд підійшов кілька порожніх особа міс Мері
Сазерленд.
"Так, я зробив вибуху з будинку", сказала вона, "за це змусило мене сердитий, щоб легко
яким чином пан Windibank - тобто, мій батько - взяв все це.
Він не хотів йти в поліцію, а він не захотів йти до вас, і ось нарешті, як він буде
нічого не робити і все говорив, що немає ніякої шкоди, це змусило мене з розуму, і я
тільки на з речами і пішов відразу до вас. "
"Твій батько", сказав Холмс, "твій вітчим, звичайно, так як ім'я
іншому ".
"Так, мій вітчим. Я називаю його батько, хоча це звучить смішно,
теж, тому що він усього лише п'ять років і два місяці старший за мене. "
"А ваша мати жива?"
"О, так, мати жива і здорова. Я не був кращим рада, містере Холмсе, коли вона
знову вийшла заміж незабаром після смерті батька, і людина, яка була майже п'ятнадцять років
молодше себе.
Батько був водопровідником у Дорожній суд Тоттенхем, і він залишив позаду акуратні бізнесу
йому, що мати вели з паном Харді, майстер, але, коли пан Windibank
прийшов він змусив її продати бізнес, тому що він
був неабиякий, будучи мандрівником у винах.
Вони отримали 4700 фунтів за доброзичливість та інтерес, який не був поруч стільки, скільки
Батько міг би отримати, якби він був живий ".
Я очікував побачити Шерлок Холмс нетерпляче відповідно до цього бессвязних і
несуттєвим оповідання, але, навпаки, він слухав з величезним
концентрації уваги.
"Ваш власний маленький дохід", запитав він, "це вийти з бізнесу?"
"О ні, сер. Це зовсім окремий і був залишений мені моєї
Дядя Нед в Окленді.
Це на складі Нової Зеландії, заплативши 4 1 / 2 відсотка.
Дві тисячі п'ятсот фунтів була сума, але я можу тільки торкнутися інтересів ".
"Ви мене цікавлять виключно", сказав Холмс.
"І так як ви малюєте настільки великі, сума, як сто в рік, з тим, що ви заробляєте в
угода, ви, безсумнівно, подорожі трохи і побалувати себе у всіх відносинах.
Я вважаю, що одна дама може потрапити на дуже красиво на дохід близько 60
фунтів ".
"Я міг би зробити з набагато меншими, ніж, містере Холмсе, але ви розумієте, що, поки
Я живу в будинку я не хочу бути тягарем для них, і тому вони повинні використання
гроші тільки в той час як я залишаюся з ними.
Звичайно, це тільки лише для того часу. Г-н Windibank малює мій інтерес кожного
квартал і оплачує його на матір, і я знаходжу, що я можу зробити дуже добре, що я
заробити на машинці.
Це підводить мене два пенси лист, і я можу часто від п'ятнадцяти до двадцяти листів в
день. "" Ви зробили вашу позицію дуже ясно
мене ", сказав Холмс.
"Це мій друг, доктор Уотсон, перед яким ви можете говорити так вільно, як раніше, ніж я.
Будь ласка, скажи нам усе про ваше зв'язку з паном Hosmer Ангел ".
Урівень вкрав на обличчя міс Сазерленд, і вона взяла нервово на околиці
їй куртку. "Я зустрічався з ним спочатку в м'яч gasfitters", "
сказала вона.
"Вони використовували для відправки батько квитки, коли він був живий, а потім після цього вони
згадав нас, і послав їх матері. Г-н Windibank не хотів, щоб ми пішли.
Він ніколи не хочете, щоб ми нікуди їхати.
Він хотів би отримати досить розуму, якщо мені так хотілося, щоб приєднатися до недільної школи лікувати.
Але на цей раз я був при переході, і я пішов би, бо право, якби він, щоб запобігти?
За його словами, народні не підходять для нас, щоб знати, коли всі друзі батька були бути
там.
І він сказав, що я нічого не підходить, щоб носити, коли в мене був фіолетовий плюш, що я ніколи не
так багато, як виймають з ящика.
Нарешті, коли ніщо інше не буде робити, він відправився до Франції на бізнес
фірми, але ми пішли, мати і я, з паном Харді, який колись наші майстри, і він
Там я зустрів містера Hosmer Ангел ".
"Я думаю", сказав Холмс ", що, коли пан Windibank повернувся з Франції, він був дуже
дратує в вашому пішовши в м'яч. "" Ну, що ж, він був дуже добре про це нам.
Він засміявся, я пам'ятаю, і знизав плечима, і сказав, що ніякої користі
заперечувати все, щоб жінка, бо вона б її шляху. "
"Я бачу.
Тоді в gasfitters "м'яч ви зустрілися, як я розумію, пан називається пан Hosmer
Angel. "" Так, сер.
Я познайомився з ним у ту ніч, а він назвав наступний день, щоб запитати, якби ми повернулися додому все безпечно, і
після цього ми зустрілися з ним - тобто, містере Холмсе, я зустрічався з ним двічі для прогулянок, але
Після цього батько повернувся знову, і пан
Hosmer Ангел не міг прийти в будинок більше. "
"Ні"? "Ну, ви знаєте, батько не як щось
в цьому роді.
Він не буде мати ніяких відвідувачів, чи може він допомогти йому, і він говорив, що жінка
повинен бути щасливий у своєму сімейному колі.
Але тоді, як я говорив з матір'ю, жінка хоче, щоб її власне коло для початку,
і я не отримав родовище ще. "" А як же пан Hosmer Ангел?
Хіба він не намагається вас бачити? "
"Ну, батько йшов до Франції знову на тиждень, а Hosmer писав і говорив, що
було б безпечніше і краще не бачити один одного, поки він не пішов.
Ми могли б написати в той же час, і він використовується для запису кожен день.
Я взяв букви вранці, так що немає ніякої необхідності для батька, щоб знати. "
"Ти заручена з паном в цей час?"
"О, так, містер Холмс. Ми займалися після першої прогулянки, що
ми взяли.
Hosmer - Mr. Ангел - був касиром в офіс в Leadenhall Street - і - "
"Що офісі?" "Це найгірше те, містере Холмсе, я
не знаю. "
"Де він жив, то"? "Він спав на приміщення".
"А ви не знаєте його адресу?" "Ні, - крім того, що було Leadenhall Вулиця".
"Де ти адресу Ваших листів, то"?
"Щоб поштове відділення Leadenhall-стріт, щоб їх залишили до запитання.
Він сказав, що якби вони були відправлені в офіс він буде потішався усіма іншими
клерків про те, листи від дами, тому я запропонував друкувати на машинці їх, як він зробив
його, але він не став би що, тому що він сказав
, Що, коли я написав їм, що вони, здавалося, прийшов від мене, але, коли вони були машинописні він
завжди відчував, що машина була між нами.
Це буде просто показати вам, як любить він мене, містере Холмсе, і дрібниці, які
він буде думати. "" Це був наводить ", сказав Холмс.
"Давно вже аксіома, що мої дрібниці нескінченно найбільш
важливо. Чи можете ви згадати який-небудь інший дрібниці
про пана Hosmer Ангел? "
"Він був дуже сором'язливим людиною, містер Холмс. Він волів би ходити зі Мною у вечір
ніж при денному світлі, тому що він сказав, що він дуже не хотів бути помітним.
Дуже відставку і джентльменським він був.
Навіть голос його був м'який. У нього були ангіна і набрякання залоз, коли
він був молодий, він сказав мені, і вона пішла від нього зі слабким горлом, і соромлячись,
шепіт моди мови.
Він завжди був добре одягнений, дуже акуратно і просто, але очі його були слабкі, так само, як у мене
є, і він носив темні окуляри від яскравого світла. "
"Ну, а що сталося, коли пан Windibank, твій вітчим, повернувся в
Франції? "
"Г-н Hosmer Ангел прийшов в будинок знову і запропонував, що ми повинні вступати в шлюб до
Батько повернувся.
Він був у жахливому всерйоз і взяв з мене клятву, з моєї руки на Завіту, що
що б не трапилося, я б завжди бути вірним йому.
Матері сказав, що він був абсолютно правий, щоб змусити мене лаятися, і що це було ознакою його
пристрасть. Мати була все на його користь з першого
і навіть Fonder про нього, ніж я.
Потім, коли вони говорили про одруження на тиждень, я став просити про батька, але
вони обидва сказали, що ніколи в голову про батька, а просто сказати йому, після цього, і мати
сказала, що вона зробить все в порядку з ним.
Я не зовсім так, містер Холмс.
Здавалося дивним, що я повинен попросити у нього відпустка, а він був усього лише на кілька років старше
ніж мені, але я не хотів зробити що-небудь потихеньку, так що я написав батькові в
Бордо, де компанія має свою французьку
офіси, але лист повернувся до мене на самий ранок весілля ".
"Вона сумувала за ним, чи що?" "Так, сер, бо він почав в Англію
безпосередньо перед її прибутку. "
"Ха! , Який був невдалим. Ваше весілля була влаштована, то для
П'ятницю. Чи було це бути в церкві? "
"Так, сер, але дуже тихо.
Вона повинна була бути в Санкт-Спасителя, біля Кінгс-Кросс, і ми були на сніданок
потім в готелі St Pancras.
Hosmer прийшов для нас в двоколісний екіпаж, але, як було два з нас посадив нас обох у неї
і зробив крок у собі чотири Уілер, який виявився єдиним у кабіні
вулиці.
Ми добралися до церкви по-перше, і, коли чотири-Уїлера під'їхали ми чекали, щоб він
крок, але він ніколи не робив, і коли візник зліз з вікна і дивився
там нікого не було!
Візник сказав, що він не міг собі уявити, що з ним сталося, тому що він бачив його
увійти в його власних очах.
Це було минулої п'ятниці, містере Холмсе, і я ніколи не бачив і не чув нічого так
потім кинути будь-якої світло на те, що з ним стало. "
"Мені здається, що ви були дуже ганебно лікування", сказав Холмс.
"О ні, сер! Він був занадто добрим і хорошим, щоб залишити мене так.
Чому, весь ранок він говорив мені, що, які б не трапилося, я був, щоб бути правдою;
і що навіть якщо щось зовсім непередбачене сталося відлучити нас, я завжди був на
пам'ятайте, що я обіцяв йому, і
що він буде вимагати свою обіцянку рано чи пізно.
Дивно говорити на весілля ранку, але те, що сталося з тих пір дає
сенс. "
"Напевно він робить. Ваше власну думку, те, що деякі
непередбачених катастрофа сталася з ним? "
"Так, сер.
Я вважаю, що він передбачав деякі небезпеки, інакше він не говорив би так.
І тоді я думаю, що те, що він передбачав відбулося ".
"Але ви не маєте поняття, як до того, що вона могла б бути?"
"Ні." "Ще одне питання.
Як ваша мати взяти справу? "
"Вона розсердилася і сказала, що я ніколи не говорити цього питання ще раз."
"А твій батько? А ти йому сказав? "
"Так, і він, здавалося, думаю, зі мною, щось сталося, і що я повинен
чути про Hosmer знову.
За його словами, який інтерес може будь-хто в притягнення мене до дверей церкви,
а потім, залишивши мене?
Тепер, якщо він запозичив свої гроші, або якби він одружився зі мною, і отримав свої гроші зупинився на
його словами, там можуть бути деякі причини, але Hosmer був дуже самостійним про гроші і ніколи не
хотів би подивитися на шилінг шахти.
І все ж, що могло б статися? І чому він не може писати?
О, це зводить мене з напівбожевільний думати про це, і я не можу заснути вночі. "
Вона витягла маленький хустку з її муфти і заридала сильно в неї.
"Я буду заглядати у справу для вас," сказав Холмс, встаючи, "і я не сумніваюся,
, Що ми досягнемо певної результат.
Нехай ваги матерії спираються на мене зараз, і не дозволяйте вашому увазі зупинятися на ній
далі.
Перш за все, постарайтеся, щоб пан Hosmer Ангел зникнути з вашої пам'яті, як він це робив
з вашого життя. "" Тоді ви не думаєте, що я побачу його знову? "
"Я не боюся".
"А що сталося з ним?" "Ви вийдете на це питання в моїх руках.
Я хотів би точний опис його і будь букв його, якими ви можете
запасних ".
"Я розрекламував його в Хроніці минулої суботи", сказала вона.
"Ось ковзання і ось чотири листи від нього."
"Дякую.
І вашу адресу? "" Ні. 31 Ліон Місце, Camberwell ".
"Г-н Адреса Ангела вас ніколи не було, я розумію.
Де ж місце батька твого бізнесу? "
"Він подорожує на хол і Marbank, великий імпортерів бордовий з Фенчерч
Стріт. "" Дякую.
Ви зробили вашу заяву дуже ясно.
Ви покинете роботи тут, і пам'ятайте порада, яку я дав вам.
Нехай весь цей інцидент бути книгою за сімома печатками, і не дозволяють йому впливати на ваше життя. "
"Ви дуже добрі, містере Холмсе, але я не можу цього зробити.
Я завжди буду вірний Hosmer. Він повинен знайти мене готові, коли він повернеться ".
Для всіх безглуздою капелюсі і порожні особи, було щось благородне в
проста віра наших відвідувачів, які змусили нашу повагу.
Вона поклала свою маленьку зв'язку паперів на столі і пішла, з обіцянкою
приїхати ще раз, коли вона може бути викликаний.
Шерлок Холмс мовчав протягом декількох хвилин кінчиками пальців все ще натиснута
разом, витягнувши ноги перед собою, і погляд його спрямований вгору, щоб
стелі.
Потім він зняв зі стійки старої і жирної глини труба, яка була з ним, як
консультанта, і, запалив його, він відкинувся на спинку стільця, з товстим синім
хмари вінки набирає обороти від нього, і подивимося нескінченного очікування в його особі.
"Досить цікаве дослідження, що дівчина", зазначив він.
"Я знайшов її цікавішою, ніж її маленька проблема, яка, до речі, є
а банально один.
Ви знайдете паралельно випадках, якщо ви звернетеся мій індекс, в Андовер в '77, і
було щось подібне в Гаазі в минулому році.
Старий як ідея, однак, були одна чи дві деталі, які були новими для мене.
Але дівчина сама була дуже повчальні. "
"Ви з'явилися на багато читав на неї яка була абсолютно невидимою мені:" Я
помітив. "Не невидимими, але непомітно, Уотсон.
Ви не знаєте, де шукати, і так ви пропустили все, що було важливо.
Я ніколи не може принести вам усвідомити важливість рукава, багатозначність
Емпіричне-цвяхи, або великі проблеми, які можуть висіти на завантаження мережива.
Тепер, що ж ви збираєтеся з появою цієї жінки?
Опишіть її. "
"Ну, вона сланець кольору, широка солом'яний капелюх з пером
brickish червоний.
Її куртка була чорна, з чорним бісером зшиті на нього, і бахромою з маленьких чорних струменів
прикраси.
Її плаття було коричневим, а темніше, ніж кавового кольору, з невеликим фіолетовим плюшеві
на шиї і рукавах. Її рукавички були сіруваті і носили
по крайней вказівним пальцем правої руки.
Її чоботи я не спостерігав. У неї були маленькі круглі, висить золотий сережки,
і загальним повітрям бути досить добре забезпечених в вульгарною, зручна, легко збирається
шлях ".
Шерлок Холмс плеснув у долоні разом і тихенько сміявся.
«Pon моє слово, Вотсоне, ви їдете вздовж чудово.
Ви дійсно зробили дуже добре.
Це правда, що ви пропустили все, що важливо, але ви натрапили на
метод, і у вас є швидкий очей для кольору.
Ніколи не довіряйте загальним враженням, мій хлопчик, але сконцентрувати себе на деталі.
Мій перший погляд завжди за рукав жінка.
У людині це, мабуть, краще спочатку взяти коліна штанів.
Як ви помітили, ця жінка була плюшева на її рукавах, які найбільш корисні
матеріал для показу слідів.
Подвійна лінія трохи вище зап'ястя, де typewritist притискається
столу, була прекрасно визначена.
Швейні машини, від руки типу, листя аналогічний знак, але тільки на лівій
руку, і на його бік найбільш віддалених від великого пальця, а не прямо через
широкої частини, як це було.
Потім я подивився на її обличчя, і, спостерігаючи вм'ятина від пенсне на обидві сторони
ніс, я зважився на зауваження короткозорість і машинопису, який, здавалося,
їй сюрприз ".
"Він здивував мене." "Але, звичайно, це було очевидно.
Я був тоді дуже здивовані і зацікавлені в глянувши вниз, щоб помітити, що, хоча
чоботи, які вона носила не були схожі один на одного, вони були дійсно непарні;
має злегка прикрашені носком, і інші рівнини один.
Один з них був застебнутий лише на дві нижні кнопки з п'яти, а інший в
перший, третій, і п'ятий.
Тепер, коли ви бачите, що панночка, в іншому випадку охайно одягнений, прийшов від
від будинку з непарними чоботи, наполовину застебнутій, це не великий відрахування сказати, що вона прийшла
від поспіхом ".
"А що ще?" Запитав я, жваво цікавився, як я завжди
був, по гострих міркування мого друга.
"Я помітив, між іншим, що вона написала записку, перш ніж покинути будинок, але після того, як
повністю одягнений.
Ви помітили, що її права рукавичка була розірвана на вказівний палець, але ви не
очевидно, що обидва рукавичку і пальцем фарбували з фіолетовим чорнилом.
Вона написала в поспіху і опустила перо занадто глибоко.
Мабуть, сьогодні вранці, або знак не залишиться ясним на пальці.
Все це забавно, хоча і досить елементарні, але я повинен повернутися в бізнес,
Уотсон. Не могли б ви мені читання рекламованого
опис пан Hosmer Ангел? "
Я провів невелике друкованої ковзання на світло.
"Зниклі без вести", він сказав: "вранці чотирнадцятого, джентльмен по імені Hosmer Ангела.
Приблизно п'ять футів сім дюймів у висоту, міцної статури, жовтий колір обличчя, чорні
волосся, маленький лисий в центрі, густі, чорні бакенбарди і вуса; тоновані
окуляри, невелика слабкість мови.
Був одягнений, коли останній раз бачили, в чорному сюртуку стикаються з шовком, чорний
Жилет, золото Альберт ланцюга, і сірий Харріс твід брюки, коричневі гетри
більш пружною односторонньої чоботи.
Як відомо, були зайняті в офісі в Leadenhall стріт.
Будь чого - "" Що буде робити ", сказав Холмс.
"Що ж стосується букви", продовжував він, глянувши на них ", вони дуже поширеним явищем.
Абсолютно ніякої підказки, в них, щоб пан Ангел, крім того, що він цитує Бальзака один раз.
Існує один чудовий момент, однак, що, безсумнівно, вразить тебе ".
"Вони машинописних", зауважив я. "Не тільки це, але підпис
машинописних.
Подивіться на акуратний 'Hosmer Angel' в нижній частині.
Існує дату, ви бачите, але не напис, крім Leadenhall-стріт,
що є досить розпливчастим.
Пункт про підписи дуже багатозначно - насправді, ми можемо назвати його
переконливим. "" Чого? "
"Дорогий мій, невже ви не бачите, як сильно вона несе на ділі?"
"Я не можу сказати, що я роблю, якщо воно було, що він хотів, щоб мати можливість заперечувати свій підпис
якщо позов за порушення обіцянки було порушено ".
"Ні, це не головне.
Тим не менше, я буду написати два листи, які повинні врегулювати це питання.
Одним з них є фірма у місті, інший на вітчима панночки, г-н
Windibank, запитуючи, чи можна йому зустрітися з нами тут о шостій годині вечора завтра.
Це і добре, що ми повинні робити бізнес з родичами-чоловіками.
А тепер, доктор, ми можемо зробити нічого, поки відповіді на ці листи приходять, так що ми
може поставити наші маленькі проблеми на полиці для тимчасового ".
У мене було так багато причин вірити в тонкому повноваження мого друга міркувань і
надзвичайну енергію в дії, що я відчував, що він повинен є ряд вагомих підстав для
гарантованої і легко поведінка, з яким
він ставився до особливої таємницею, яку він покликаний зрозуміти.
Тільки один раз я був знайомий з ним на провал, у разі король Богемії і
Ірен Адлер фотографії, але коли я озирнувся на дивний бізнес Знак
Чотири, і надзвичайні обставини
пов'язаних з Етюд у багряних тонах, я відчував, що було б дивним клубок дійсно
яких він не міг розгадати.
Я залишив його, то, як і раніше попихкуючи чорної глиняну трубку, з переконанням, що, коли я
знову прийшов на наступний вечір я знайшов би, що він тримав у руках усі докази
, Які привели б до особистості
зникає наречений міс Мері Сазерленд.
Професійні разі великої ваги залучення свій увагу на час, і
Весь наступний день я був зайнятий, біля ліжка хворого.
Це було не до закриття на 6:00, що я знайшов себе вільним і зміг
Навесні в двоколісний екіпаж і їхати на Бейкер-стріт, побоюючись, що я міг би бути занадто
пізно, щоб бути присутнім при розв'язці маленька таємниця.
Я знайшов тільки Шерлок Холмс, однак, напівсонний, з його довгими, тонкими формі
згорнувшись в тайниках його крісло.
Грозним масив пляшок і пробірок, з гострим запахом чисто
соляна кислота, сказав мені, що він провів день у хімічних робіт, які
був такий дорогий йому.
"Ну що, ви її вирішили?" Я запитав, як я увійшов.
"Так. Було бісульфат з бариту. "" Ні, ні, таємниця! "
Я плакав.
"Ах, це! Я думав про сіль, що я був
працював над.
Існував ніколи ніякої таємниці в цьому питанні, хоча, як я сказав вчора, деякі з
деталі представляють інтерес. Єдиним недоліком є те, що немає закону,
Я боюся, що може торкнутися негідника ».
"Хто він був, то, і те, що його об'єкт в дезертирувати міс Сазерленд?"
Питання навряд чи з мого рота, і Холмс ще не відкрив рота, щоб
відповідь, коли ми почули важкий тупіт в коридорі і стукіт у двері.
"Це вітчим дівчинки, г-н Джеймс Windibank", сказав Холмс.
"Він написав мені, щоб сказати, що він був би тут в шість.
Заходьте! "
Людина, який був введений міцний, середній чоловік, близько тридцяти років,
голений, і жовтим кольором шкіри, з м'яким, вкрадливим чином, і пара
дивно різкі і пронизливі сірі очі.
Він вистрілив запитальний погляд на кожного з нас, поклав свою блискучу циліндр на
сервант, і з легким поклоном бочком вниз, в найближче крісло.
"Добрий вечір, г-н Джеймс Windibank", сказав Холмс.
"Я думаю, що це машинописного листи від вас, в якому і виробляються призначення
зі мною протягом шести годин? "
"Так, сер. Я боюся, що я трохи запізнився, але я
Я не зовсім сам собі господар, ви знаєте.
Мені шкода, що міс Сазерленд збентежили вас про це мало значення, так
Я думаю, що це набагато краще не мити білизна роду в громадських місцях.
Було абсолютно проти мого бажання, вона прийшла, але вона дуже збудливі,
імпульсивний дівчина, як ви могли помітити, і вона не легко контролювати, коли вона
має зважилася на точку.
Звичайно, я не заперечував вас так багато, як ви не пов'язані з офіційними
поліції, але це не приємно мати сім'ю нещастя так зашумленних за кордоном.
Крім того, це даремний витрата, для того, як Ви могли б знайти цей Ангел Hosmer? "
"Навпаки", сказав Холмс тихо, "У мене є всі підстави вважати, що я буду
вдалося виявити Г-н Hosmer Ангел ".
Г-н Windibank дав насильницького початку і впустив рукавички.
«Я радий почути це," сказав він.
"Це цікаво", зауважив Холмс ", що машинка дійсно в тій же мірі
індивідуальність почерку людини. Якщо вони не зовсім нові, ніякі дві з них
писати саме так.
Деякі букви отримати більше носити, ніж інші, а деякі носять тільки на одній стороні.
Тепер ви в цьому зауваженні до відома ваші, пан Windibank, що в кожному випадку є певний
трохи замазування з «е», і незначні дефекти хвоста 'r.'
Є чотирнадцять інших характеристик, але це більш очевидним ".
"Ми робимо всю нашу відповідність з цією машиною в офісі, і, безсумнівно, це
малоношеная ", наш гість відповів, дивлячись на гостро Холмса з його яскравою
очицями.
"А тепер я покажу вам, що насправді дуже цікаве дослідження, г-н Windibank",
Холмс продовжував.
"Я думаю, що листи ще невеликий монографії деякі з цих днів
друкарську машинку і його відношення до злочину. Це питання, якому я присвятив
деякі мало уваги.
Я тут чотири літери, які претендують на виходити від людини відсутній.
Всі вони надруковані.
У кожному разі, не тільки «е це" невиразна і «р в 'безхвостих, але ви
буде спостерігати, якщо хочеш використовувати мою збільшувальне скло, що чотирнадцяти інших
характеристики, про які я вже згадував там також. "
Г-н Windibank схопився зі стільця і взяв капелюха.
"Я не можу витрачати час на таку фантастичну говорити, містере Холмсе," сказав він.
"Якщо ви можете зловити людини, зловити його, і дайте мені знати, коли ви зробили це".
"Звичайно," сказав Холмс, крокуючи через і повертаючи ключ у двері.
"Я дав вам відомо, те, що я зловив його!"
"Що? де? "кричав пан Windibank, бліднучи до губ і, глянувши
Про нього, як щур у пастці. "Ах, він не буде робити - по-справжньому він не буде", сказав
Холмс чемно.
"Існує ніякої можливості виходу з неї, г-н Windibank.
Цілком занадто прозорим, і це був дуже поганий комплімент, коли ви сказали, що це
було неможливо для мене, щоб вирішити таким простим питанням.
Саме так!
Сідайте і давайте поговоримо. "Наш гість впав у крісло, з
жахливим обличчям і блиском вологи на лобі.
"Вона - це не прийняття заходів", пробурмотів він.
"Я дуже боюся, що це не так. Але між нами, Windibank, це було, як
жорстоким і егоїстичним і безсердечним трик в дрібних, як їх перше мною.
Тепер, дозвольте мені просто запустити на хід подій, і ви будете суперечити мені, якщо я йду
неправильно ".
Людина сидів скорчившись в кріслі, з опустивши голову на груди, як і той, хто
зовсім роздавлений.
Холмс сунув ноги на розі каміна і, відкинувшись назад зі своїм
руки в кишені, почав говорити, а про себе, як йому здалося, ніж нам.
"Людина одружився з жінкою, дуже набагато старше, ніж він сам за неї гроші", сказав він, "і
він користувався використання гроші дочки, поки вона жила з ними.
Це була значна сума, для людей в їх становище, і втрати було б
зробили серйозну різницю. Це коштувало зусиль, щоб зберегти його.
Дочка була хороша, люб'язний вдачу, але ласкавий і теплий-
серцем у дорозі її, таким чином, щоб було видно, що з її справедливої особисті вигоди, а
її маленький дохід, вона не буде залишатися однією довгою.
Тепер її шлюб означало б, звичайно, втрата сто в рік, так що робить її
Вітчим зробити, щоб запобігти цьому?
Він приймає очевидні ході тримаючи її у себе вдома і забороняє її шукати
компанії людей її віку. Але незабаром він виявив, що це буде не
Відповідь назавжди.
Вона стала неспокійною, наполягав на своїх правах, і, нарешті, оголосила про свій позитивний
намір збирається деякого кулі. Що робить її розумною вітчим тоді робити?
Він сприймає ідею більш похвально до його голови, ніж до свого серця.
При потуранні і сприянні своїй дружині він переодягнувся, вкриті тих,
гострі очі з тонованими стеклами в масках особа з вусами і пару пухнастий
вуса, затонув, що чистий голос у
вкрадливий шепіт, і подвійно безпечним через короткозорість дівчини, він
виглядає як пан Hosmer Ангел, і відганяє інших аматорів, роблячи любити себе ".
"Це була всього лише жарт по-перше," застогнав наш гість.
"Ми ніколи не думали, що вона була б так захопився".
"Дуже ймовірно, немає.
Як би там не було, молода леді була дуже рішуче захопився, і,
зовсім зважилася, що її вітчим був у Франції, підозра у зраді
ні на хвилину не увійшов до її розумі.
Вона була задоволена увагою джентльмена, і ефект був збільшений на
голосно висловив захоплення її матері.
Потім пан Ангел став називати, тому що було очевидно, що це питання має бути штовхнув, як
Наскільки було б піти, якщо реальний ефект були бути зроблені.
Були зустрічі і взаємодії, які, нарешті, безпека дівчини
поразки від повороту до кого-небудь ще.
Але обман не може бути постійно назавжди.
Ці зробив вид подорожей до Франції були досить громіздкими.
Що потрібно зробити, було чітко довести справу до кінця в таких драматичних
таким чином, що вона повинна покинути постійне враження на увазі панночка і
заважає їй дивитися на будь-якого іншого шанувальника протягом деякого часу в майбутньому.
Тому ті обітниці вірності необхідна на Завіту, а отже, і натяки на
Можливість щось відбувається на самий ранок весілля.
Джеймс Windibank побажав міс Сазерленд бути настільки прив'язані до Hosmer Ангел, і так
впевнені в його долі, що на десять років вперед, в усякому разі, вона б не
слухати іншу людину.
Що ж до церковних дверей, він привів її, а потім, коли він не може йти далі, він
зручно зник на старий трюк активізації в одні двері з чотирьох
Уілер і вихід на інший.
Я думаю, що це ланцюг подій, пан Windibank! "
Наш гість прийшов в себе щось його впевненість у той час як Холмс говорив,
і він встав зі стільця тепер з холодною усмішкою на його блідому обличчі.
"Це може бути так, а може і ні, містере Холмсе," сказав він, "але якщо ви так дуже різкі ви
повинно бути досить гострим, щоб знати, що саме ви порушуєте закон зараз, а не
мене.
Я нічого не зробив дієві з перших, але до тих пір, як ви тримаєте ці двері
закрита, ви лежали себе відкритим дії за напад та незаконне обмеження. "
"Закон не може, як ви говорите, доторкнутися до вас", сказав Холмс, розблокування і відкриваючи
двері ", але там ніколи не було людини, яка заслужене покарання більше.
Якщо панянка брат або друг, він повинен лежати батогом в масштабах
плечі.
Їй-богу! ", Продовжив він, червоніючи при вигляді з гіркою усмішкою на людину
особа ", воно не є частиною моїх обов'язків до мого клієнта, але here'sa культура полювання зручно,
і я думаю, я буду просто лікувати себе - "
Він зробив два швидких кроки до батогом, але перш ніж він зміг усвідомити це була дика
стукіт кроків по сходах, важкі двері грюкнули залу, а з вікна ми
міг бачити пана Джеймса Windibank працює на вершині своєї швидкості вниз по дорозі.
"Є холоднокровний негідник!" Сказав Холмс, сміючись, як він кинувся вниз
в своє крісло ще раз.
"Цей хлопець буде рости від злочину в злочині, поки він робить щось дуже погане, і закінчується
на шибениці. Справа, в деяких відносинах, були не
повністю позбавлені інтересу. "
"Я не можу тепер повністю побачити всі кроки ваші міркування", зауважив я.
"Ну, звичайно, це було очевидно з самого спочатку, що це пан Hosmer Ангел повинен мати
деякі сильні об'єкт для його цікавим поведінкою, і це було абсолютно ясно, що єдина людина,
хто дійсно скористався інцидентом, наскільки ми могли бачити, був вітчим.
Тоді той факт, що дві людини ніколи не були разом, але один завжди з'являлися
коли інший був у від'їзді, було наводить на роздуми.
Так були тоновані окуляри і цікавий голос, як натякнув на
маскування, так само як і густі вуса.
Мої підозри були підтверджені його своєрідну дію в машинопису його
підпису, яка, звичайно, припустити, що його почерк був настільки знайоме їй, що
вона не визнає навіть маленькій вибірці його.
Ви бачите всі ці окремі факти, разом з багатьма незначних, все вказує на
тому ж напрямі ".
"А як ви перевірити їх?" "Одного разу плямистий мій чоловік, це було легко
отримати підтвердження. Я знав, фірми, для якої ця людина працювала.
Прийнявши друкованих опис.
Я усунуті всі від нього, які можуть бути результатом маскування - вуса,
окуляри, голос, і я відправив його у фірму, з проханням, щоб вони
повідомити мені, будь то відповів на опис будь-якого зі своїх мандрівників.
Я вже помітив, особливості друкарської машинки, і я написав до людини
себе на його робочий адресу просячи його, якщо він прийде сюди.
Як я і очікував, він відповів машинописних і показав те ж саме тривіальне, але
характерні дефекти.
Ж пост приніс мені лист від хол і Marbank, з Фенчерч-стріт,
сказати, що опису збігаються у всіх відносинах з їх службовець,
Джеймс Windibank.
Вуаля рекламують! "" І міс Сазерленд? "
"Якщо я скажу їй, що вона мені не повірите.
Можливо, ви пам'ятаєте старий перський каже: "Існує небезпека для того, хто бере
тигреня, а також небезпека і для той, хто вихоплює оману від жінки.
Існує стільки ж сенсу в Хафіз як Горацій, і стільки ж знань
світі ".
>
Пригоди Шерлока Холмса сер Артур Конан Дойл
ADVENTURE IV. ТАЄМНИЦЯ Boscombe ДОЛИНА
Ми сиділи за сніданком вранці, моя дружина і я, коли покоївка принесла в
телеграмою. Саме від Шерлока Холмса і побіг в цьому
чином:
"У вас кілька днів, щоб запасних? Тільки що було для проводового із заходу
Англія у зв'язку з трагедією Boscombe долині.
Будемо раді, якщо ви прийдете зі мною.
Повітря і декорації ідеально. Залиште Паддінгтон по 11:15. "
"Що ти скажеш, дорогий?" Сказала моя дружина, дивлячись через мене.
"Підеш?"
"Я дійсно не знаю, що сказати. У мене досить довгий список в даний час. "
"О, Anstruther зробить вашу роботу за вас. Ви так довго шукали трохи блідим останнім часом.
Я думаю, що зміна буде вам на користь, і ви завжди так зацікавлені в м
Шерлок Холмс "випадках".
"Я був би невдячним, якби я не був, бачачи, що я отримав через одного з них",
Відповів я. "Але якщо я повинен йти, я повинна пакет відразу,
для мене є лише півгодини. "
Мій досвід табірного життя в Афганістані, принаймні мало ефект змушує мене
оперативне і готові мандрівника.
Моя хоче було мало і просто, так, що менш ніж раз заявив, я був у кабіні
з моїм валізою, трясучи далеко від вокзалу Паддінгтон.
Шерлок Холмс походжав взад і вперед по платформі, його високий, худий фігурі, навіть
gaunter і вище його довге сиве біжить плащ і щільно прилеглі тканини
ковпачком.
"Це дійсно дуже добре, що ви прийшли, Вотсоне," сказав він.
"Це має велика різниця для мене, маючи когось зі мною, на якого я можу
Ретельно покластися.
Місцеві допомогу завжди або даремні, або необ'єктивний.
Якщо ви будете тримати два місця кутку я отримаю квиток ".
У нас була перевезення до себе за винятком величезного послід робіт, які Холмс
привіз із собою.
Серед них він перерив і читати, з інтервалами створення нотаток і медитації,
поки ми були минулим читання.
Потім він раптом прокату їх усіх в гігантському м'яч і кинув їх на
стійку. "Чи чули ви що-небудь справи?", Він
запитав.
"Ні слова. Я не бачив папери на кілька днів. "
"Лондонська преса ще не були дуже повні звіти.
Я тільки що переглядав всі останні роботи, щоб освоїти
частковостей.
Здається, від того, що я збираюся, щоб бути одним з тих простих випадках, які так надзвичайно
важко "." Це звучить трохи парадоксально. "
"Але це глибоко вірно.
Singularity майже завжди ключ до розгадки. Більш безликої і звичайним
злочин, тим важче привести його додому.
У цьому випадку, однак, вони створили дуже серйозні справи стосовно
Син убитого "." Це вбивство, тоді? "
"Ну, є припущення, це так.
Я нічого не приймати на віру, поки у мене є можливість дивитися особисто
в неї.
Я поясню стан речей для вас, наскільки я зміг зрозуміти,
це, в дуже небагатьох словах. "Boscombe Долина країна р-ні
дуже далеко від Росса, в Херефордшир.
Найбільшим землевласником в цій частині є пан Джон Тернер, який заробив свої гроші в
Австралії і повернувся кілька років тому в старій країні.
Одне з господарств, які він займав, а саме Хатерлі, був відпущений, щоб пан Чарльз Маккарті,
, Який був також екс-австралійця.
Люди знали один одного в колоніях, так, щоб вона не була неприродною, що
Коли вони прийшли, щоб заспокоїтися вони повинні робити це якомога ближче один до одного, наскільки можливо.
Тернер був явно багатша людина, тому Маккарті став його орендарем, але все ще
залишився, здається, на умовах повної рівності, оскільки вони часто були разом.
Маккарті був один син, юнак вісімнадцяти років, і Тернер була єдиною дочкою одного і того ж
вік, але жодна з них були дружини життя.
Схоже, вони уникали суспільства сусідніх англійських сімей, а також
привели відставку життя, хоча обидва McCarthys любили спорт і були
часто можна побачити на перегонах-зустрічі по сусідству.
Маккарті тримали двоє слуг - чоловік і дівчина.
Тернер був значний побутові, деякі півдюжини принаймні.
Тобто стільки, скільки мені вдалося зібрати про сім'ї.
Тепер про факти.
"3 червня, тобто, в понеділок, нарешті, Маккарті вийшов з будинку на Хатерлі про
третій годині дня і пішов у басейн Boscombe, який є невеликим озером
освічені поширення з потоку, який спускається Boscombe долині.
Він був разом зі своїм слугою вранці в Росс, і він сказав чоловік
що він повинен поспішати, оскільки він призначення важливості зберегти в три.
З цього призначення він не повернувся живим.
"Від Хатерлі ферми будинку басейн Boscombe це чверть милі, і дві людини
бачив його, коли він проходив через цю землю.
Один з них був стара, чиє ім'я не згадується, а інший був Вільям
Краудер, гра-охоронцем в службі пан Тернер.
Обидва цих свідків повалити що пан Маккарті йшов один.
Гра-охоронець додає, що протягом декількох хвилин його бачить пан Маккарті він проходить
бачив, як його син, г-н Джеймс Маккарті, збирається так само, з рушницею під пахвою.
Наскільки його переконання, батько був насправді на увазі в той час, і син
за ним.
Він думав не більше цього питання, поки не почув у вечір трагедії,
не відбулося.
"Два McCarthys були помічені після часу, коли Вільям Краудер, гра-хранителя, втратив
їх з очей.
Басейн Boscombe є покриті лісом круглий, тільки з бахромою з трави й очерету
периметру.
Дівчинка чотирнадцяти років, Терпіння Моран, який є дочка сторожа з
Boscombe долині нерухомості, був в одному з лісу збирала квіти.
Вона заявляє, що в той час як вона була там вона побачила, на межі лісу і поряд з
озера, г-н Маккарті та його сина, і що вони, здавалося, з насильницькими
сварка.
Вона чула, пан Маккарті старший використовуючи дуже сильний мову своєму синові, і вона побачила
Останній піднімати руку, як би вдарити свого батька.
Вона була так налякана, що їх насильство вона втекла і сказала їй мати, коли
вона дісталася до будинку, який вона залишила два McCarthys сварки біля Boscombe Басейн,
і що вона боялася, що вони збиралися боротися.
Вона навряд чи сказав слова, коли молодий пан Маккарті підбіг до флігеля
сказати, що він знайшов свого батька мертвим у лісі, і попросити про допомогу
сторож.
Він був дуже збуджений, без них рушницю і капелюх, і його права рука і рукав
спостерігалися бути пофарбовані свіжої крові.
На наступний йому, що вони знайшли мертве тіло розтягнувся на траві поблизу
басейн. Голова був побитий в повторними
удари деяких важких і булави.
Травми, такі як міг би дуже добре були нанесені на торці його
сина пістолет, який був знайдений лежачим на траві за кілька кроків від тіла.
У цих умовах молодий чоловік був негайно заарештований, а вирок
"Умисне вбивство", що мають були повернуті на слідстві у вівторок, він був у середу
постав перед магістратами в Россе, хто передав справу на розгляд наступного присяжних.
Такі основні факти по справі, як вони вийшли перед слідчим і
поліцейський суд ".
"Я насилу міг собі уявити більш вбивче справу", зауважив я.
"Якщо коли-небудь непрямі докази вказували на кримінальне він робить це тут".
"Непрямі докази це дуже складна річ", відповів Холмс замислено.
"Це може здатися відзначити дуже прямо до однієї речі, але якщо ви переносите свою точку
зору мало, ви можете знайти його вказують в однаково безкомпромісного чином, щоб
щось зовсім інше.
Слід визнати, проте, що справа виглядає досить серйозною проти
Молодий чоловік, і це дуже можливо, що він дійсно є злочинцем.
Є кілька людей, по сусідству, тим не менше, і серед них міс
Тернер, дочкою сусіднього поміщика, хто вірить у його невинність,
і хто зберіг Лестрейд, якого ви
може згадати у зв'язку з Етюд у багряних тонах, виробити справа в його
інтерес.
Лестрейд, будучи вельми здивований, має передала справу на мене, і, отже,
, Що два середніх років панове летять на захід у п'ятдесят миль на годину, замість того, щоб
спокійно перетравлює їх сніданок у себе вдома. "
"Я боюся", сказав я, "що факти настільки очевидні, що ви знайдете невеликий кредит
, Які можна отримати з цієї справи ".
"Існує не більше витонченішими, ніж очевидний факт", він відповів, сміючись.
"Крім того, ми можемо шанс потрапити на деякі інші очевидні факти, які, можливо, був по
аж ніяк не очевидно для пана Лестрейд.
Ви знаєте, мені дуже добре, щоб думати, що я хвастощів, коли я кажу, що я повинен або
підтвердити чи зруйнувати його теорії за допомогою яких він зовсім не в стан використання,
або навіть розуміння.
Для того, щоб перший приклад в руки, я дуже ясно бачу, що у вашій спальні
вікно на правій стороні, і все ж я сумніваюся, містер Лестрейд б
відзначити все-таки очевидно, що поняття, як ".
"Як на землі -" "Мій любий, я тебе знаю добре.
Я знаю, військової охайності яка характеризує вас.
Ви голитися щоранку, і в цьому сезоні ви голити сонячним світлом, але, оскільки ваш
голити все менше і менше повної, як ми отримаємо все далі назад на лівій стороні, поки вона не
стає позитивно неохайно, як ми отримаємо круглих
кут щелепи, це, звичайно, абсолютно ясно, що з цього боку менш освітленої
ніж інший.
Я не міг собі уявити чоловіка своєї звички дивитися на себе в рівні світла і
будучи задоволений таким результатом. Я тільки цитати це як тривіальний приклад
спостереження і висновки.
У цьому і полягає моя mà © рівень і цілком можливо, що це може бути деякі служби в
розслідування, яке лежить перед нами.
Є один або два незначних моментів, які були виведені в слідстві, і які
які варто розглянути. "" Що це таке? "
"Схоже, що його арешт не відбувся відразу, а після повернення в
Хатерлі Farm.
На інспектор поліцейського повідомивши йому, що він був у полоні, він зауважив,
що він не був здивований, почувши це, і що це не більше, ніж його пустель.
Це спостереження було його природний ефект видалення будь-яких слідів сумнівів
які могли б залишитися в умах присяжних коронера ".
"Це було визнання:" Я еякуляції.
"Ні, за ним пішов протест невинності".
"Приїжджаючи на вершині такий убивчий ряд подій, було принаймні більшість
підозрілих зауваження. "
"Навпаки", сказав Холмс, "це є найяскравішим розрив, який я в даний час може бачити
в хмарах.
Тим не менш невинні він може бути, він не міг бути таким абсолютним ідіотом, щоб не бачити
, Що обставини були дуже чорними проти нього.
Якби він з'явився здивований своїм арештом, або удаваним обуренням в цьому, я
повинні розглядати його як дуже підозріло, тому що такий сюрприз чи гнів
не було б природно в
обставинах, та все ж може здатися, що найкращою політикою для інтриги людини.
Його відверте визнання ситуації знаки його, як не невинного людини, або як
Людина значну стриманість і твердість.
Що стосується його зауваження про його пустелі, він також не був неприродно, якщо ви вважаєте, що він
стояв поряд з трупом свого батька, і що немає жодних сумнівів, що у нього, що
самий день, до цих пір забув свій синівський обов'язок
хокей з м'ячем, щоб слова з ним, і навіть, за дівчинка, чиї свідчення
так важливо, щоб підняти руку, як би вдарити його.
Самобичування і каяття, які відображаються в його зауваження, мені здається, бути
ознаки здоровий дух, а не винен ".
Я заперечливо похитав головою.
"Багато чоловіків були повішені на далеко легким доказів", зауважив я.
"Так у них є. І багато людей були незаконно повісили ".
"Що таке власний рахунок молодої людини справи"?
"Це, я боюся, не дуже обнадіює своїх прихильників, хоча Є одне або
дві точки, в якому воно наводить на роздуми.
Ви знайдете її тут, і може читати її для себе. "
Він узяв з його пучок копію місцевій газеті Херефордшир, і,
відмовився листа він зазначив, абзац, в якому нещасний молодий
Людина дав свою власну заяву про те, що сталося.
Я влаштувався вниз в кут карети і читати його дуже уважно.
Він працював таким чином:
"Г-н Джеймс Маккарті, єдиний син покійного, що тоді називалося, і дав свідчення
наступним чином: «Я був далеко від дому протягом трьох днів у Брістолі, і щойно
повернувся на ранок минулого понеділка, третього.
Мій батько був відсутній вдома на момент мого приїзду, і я був проінформований
Покоївка, що він загнав до Росс з Джоном Кобб, нареченого.
Незабаром після мого повернення я чув, колеса його пастку у дворі, і, дивлячись
з мого вікна, я бачив його вийти і ходити швидко з двору, хоча я не був
знати, в якому напрямі він йде.
Потім я взяв рушницю і пішов у напрямку басейну Boscombe, з
намір відвідати кролика Уоррен, яка є на другому боці.
По дорозі я побачив Вільям Краудер, гра-охоронець, як він заявив у своїх свідченнях;
Але він помиляється, думаючи, що я після мого батька.
Я поняття не мав, що він був переді мною.
Коли близько ста метрах від басейну я почув крик "Cooee!", Який був звичайним
сигналу між моїм батьком і мною. Потім я поспішив вперед, і знайшов його
стояти поруч з басейном.
Він, здавалося, дуже здивувався, побачивши мене, і запитав мене досить грубо, що я
там робить.
Бесіда, які призвели до високої слів і майже до бійки, тому що мій батько
був людиною дуже сильним характером.
Бачачи, що його пристрасть стає некерованою, я залишив його і повернувся
по відношенню до Ферма Хатерлі.
Я не пішов більше 150 метрів, однак, коли я почув крик огидний
позаду мене, що змусило мене бігти назад.
Я знайшов мого батька закінчується на землі, з головою жахливо постраждали.
Я кинув рушницю і тримав його на руках, але він майже миттєво закінчився.
Я опустився на коліна поруч з ним на кілька хвилин, а потім добрався до пана Тернера ложі
зберігач, його будинок будучи найближчим, просити про допомогу.
Я не бачив нікого поруч з моїм батьком, коли я повернувся, і я поняття не маю, як він прийшов до
травм.
Він не був популярним людиною, будучи кілька холодного і забороняють в його манерах, але він
були, наскільки я знаю, немає активних ворогів. Я нічого не знаю подальшому цим питанням. "
"Коронер: Ваш батько робити ніяких заяв, ви, перш ніж він помер?
"Свідок: Він пробурмотів кілька слів, але я міг тільки зловити деякі алюзії на щура.
"Коронер: Що ви розумієте під цим?
"Свідок: Він передав ніякого значення для мене. Я думав, що він марить.
"Коронер: Яка була точка, на якій ви і ваш батько цієї останньої сварки?
"Свідок: Я б вважав за краще не відповідати. "Коронер: Я боюся, що я повинен натиснути
його.
"Свідок: Це дійсно не можу вам сказати.
Я можу запевнити вас, що це не має нічого спільного з сумною трагедії, що було.
"Коронер: Тобто для суду, щоб вирішити.
Мені не потрібно вказувати вам, що ваша відмова відповідати завдасть шкоди вашій справі
Значно в будь-яких майбутніх розглядів, які можуть виникнути.
"Свідок: Я повинен все ще відмовляються.
"Коронер: Я розумію, що крик" Cooee був загальний сигнал між вами і
твій батько? "Свідок: Це було.
"Коронер: Як це було, те, що він вимовив це, перш ніж він побачив тебе, і перш ніж він
навіть не знав, що ви повернулися з Брістоля?
"Свідок (при значній плутанини): Я не знаю.
"Присяжний: Ви бачили нічого, що викликало ваші підозри, коли ви повернулися
на слух крик і знайшли батька смертельно поранений?
"Свідок: Нічого певного.
"Коронер: Що ви маєте на увазі? "Свідок: Я був так порушений і схвильований, тому що
Я кинувся у відкриту, що я міг думати ні про що, крім мого батька.
Проте у мене є неясне відчуття, що, як я побіг вперед щось лежав на землі, щоб
Зліва від мене.
Мені здавалося, щось сірого кольору, пальто якийсь, або плед
може бути. Коли я піднявся від мого батька я озирнувся
за це, але він зник.
«Ви маєте на увазі, що він зник, перш ніж ви пішли по допомогу?
"Так, він зник. '"' Ви не можете сказати, що це було?
"Ні, у мене було відчуття чогось там».
"" Як далеко від тіла? '"' Десяток метрів або близько того."
"І як далеко від узлісся? '"' Приблизно в той же ".
«Тоді, якщо вона була видалена було, поки ви були в межах десятків метрів від нього?
"Так, але спиною до нього." "Це завершив розгляд
Свідок ".
"Я бачу", сказав, що я, як я подивився вниз колонки ", що слідчий у своєму заключному
зауважень було досить важким на молодого Маккарті.
Він звертає увагу, а з розумом, з розбіжністю про свого батька, що мають
сигнал з ним раніше, ніж бачити його словами, також його відмова надати докладну інформацію про його
Розмова з батьком, і його
особливі рахунки передсмертні слова його батька.
Всі вони, як зауважує він, дуже проти сина ".
Холмс тихо засміявся про себе і розтягнувся на м'якій
сидіння.
"І ви, і слідчий були в якійсь болю", сказав він, "виділити дуже
сильних сторін на користь молодої людини.
Хіба ви не бачите, що ви по черзі віддати йому належне за те, що занадто багато уяви і
занадто мало?
Занадто мало, якщо він не міг придумати причину сварки який дасть йому
симпатії журі, занадто багато, якщо він перетворився зі свого внутрішнього свідомості
що-небудь настільки outrà © як вмираючий посиланням на
щура, і інцидент зникаючі тканиною.
Ні, сер, я буду підходити до цієї справи з точки зору те, що ця молода людина
говорить, правда, і ми побачимо, куди ця гіпотеза приведе нас.
А тепер ось мою кишеню Петрарки, і ні слова мені сказати у цій справі поки не
ми стоїмо на місці події. Ми обід в Суїндон, і я бачу, що ми
буде там через двадцять хвилин ".
Було близько чотирьох годин, коли ми, нарешті, пройшовши через красивий Страуд
Долині, і більш широкий блискучий Северн, опинилися в досить мало
країна-місто Росс.
Худий, тхора, як людина, крадькома і хитрими в майбутнє, чекав нас на
платформи.
Незважаючи на світлий пильовик коричневий і шкіряно-легінси який він носив на знак поваги
його сільському оточенні, я без труда впізнав Лестрейд, з
Скотланд-Ярд.
З ним ми поїхали в Херефорд зброї, де кімнати були вже зайняті для
нас. "Я замовив перевезення", сказав Лестрейд
коли ми сиділи за чашкою чаю.
"Я знав твого енергійний характер, і що ви не були б щасливі, поки ви були на
місці злочину "." Це був дуже хороший і безкоштовний з
Ви ", відповів Холмс.
"Це повністю питання атмосферного тиску".
Лестрейд здивувалася. "Я не зовсім розумію", сказав він.
"Як це скло?
Двадцять дев'ять, я бачу. Ні вітру, ні хмаринки на небі.
Я caseful сигарет тут, які повинні курити, і диван дуже
перевершують звичайні гидоту заміський готель.
Я не думаю, що цілком імовірно, що я буду використовувати перевезення в цю ніч ".
Лестрейд сміялися поблажливо. "Ви, без сумніву, вже сформований ваш
висновки з газет, "сказав він.
"Справа, як ясний як день, і більше він входить в це ясніше він
стає. Проте, звичайно, ніхто не може відмовити дамі,
і такий вельми позитивним, теж.
Вона чула про вас, і буде мати свою думку, хоча я неодноразово говорив їй, що
було нічого, що ви можете зробити, який я ще не зробили.
Чому, благослови мою душу! Ось її перевезення в двері. "
Не встиг він говорив до того, як кинувся в кімнату однієї з найпрекрасніших молодих
жінок, які я коли-небудь бачив у своєму житті.
Її фіолетові очі блищать, губи розлучилися, рожевий урівень на її щоках, всі думки про
її природний заповідник втратив в її переважною хвилювання і занепокоєння.
"О, містер Шерлок Холмс!" Вигукнула вона, переводячи погляд з одного на іншого з нас, і
нарешті, зі швидкою інтуїцією жінки, кріплення на мій співрозмовник, "Я такий радий,
що ви прийшли.
Я знизили сказати вам це. Я знаю, що Джеймс не зробив цього.
Я знаю це, і я хочу, щоб ти почала на вашу роботу, знаючи це, також.
Ніколи не дозволяйте собі сумніви в цій точці.
Ми знаємо один одного, так як ми були маленькими дітьми, і я знаю його недоліки, як
ніхто більше не робить, але він занадто жаліслива образити муху.
Таке звинувачення абсурдно для кожного, хто дійсно знає його ».
"Я сподіваюся, що ми можемо ясно йому, міс Тернер," сказав Шерлок Холмс.
"Ви можете розраховувати на мою робить все, що я можу."
"Але ви читали доказів. Ви сформували деякі висновки?
Хіба ви не бачите деякі лазівки, деякі вада?
Хіба ви не самі думають, що він невинний? "
"Я думаю, що це дуже ймовірно." "Там, зараз!" Кричала вона, закинувши її
голову і дивлячись на зухвало Лестрейд.
"Ви чуєте! Він дає мені надію. "
Лестрейд знизав плечима.
"Я боюся, що мій колега був маленький швидкий у формуванні його висновки",
сказав він. "Але він має рацію.
О!
Я знаю, що він правий. Джеймс ніколи не робив цього.
І про свою сварку з батьком, я впевнений, що причина, чому він не став би говорити
Про це слідчий, тому що я був стурбований у ньому. "
"В якому сенсі?" Запитав Холмс.
"Зараз не час для мене нічого приховувати. Джеймс та його батька було багато розбіжностей
про мене. Г-н Маккарті дуже хотілося, що
повинно бути шлюбу між нами.
Джеймс і я завжди любили один одного як брат і сестра, але він, звичайно,
Молодий і бачив дуже мало життя все ж, і - і - ну, він, природно, не хотіли
зробити що-небудь подібне ще.
Так з'явилися сварки, а це, я впевнений, був одним з них ".
"А твій батько?" Запитав Холмс. "Чи був він на користь такого союзу?"
"Ні, він був не проти його також.
Ніхто, крім пана Маккарті був на його користь ".
Швидко червоніти перейшли її свіжого молодого особи, як Холмс застрелив одного з його гострий,
допиту погляди на неї.
"Спасибі за цю інформацію", сказав він. "Чи можу я бачити вашого батька, якщо я закликаю-
Завтра? "" Я боюся, лікар не дозволить їй ".
"Лікар"?
"Так, хіба ви не чули? Бідний батько ніколи не був сильним протягом багатьох років
назад, але це порушило його повністю.
Він взяв у своє ліжко, і доктор Ів каже, що він крах і що його
Нервова система зруйнована. Г-н Маккарті був єдиною людиною, яка живий
відомий тато в старі часи в Вікторії. "
"Ха! У штаті Вікторія!
Це важливо. "" Так, в шахтах. "
"Абсолютно вірно;. На золоті копальні, де, як я розумію, пан Тернер заробив свої гроші"
"Так, звичайно." "Дякую вам, міс Тернер.
Ви були матеріальної допомоги для мене. "
"Ви скажіть мені, якщо у вас є які-небудь новини, завтра.
Без сумніву, ви підете у в'язницю, щоб побачити Джеймса.
Ах, якби ви, містере Холмсе, скажіть йому, що я знаю його невинним ".
"Я, міс Тернер."
"Я повинен йти додому, бо тато дуже хворий, і він пропускає мене так, якщо я залишу його.
До побачення, і Бог допомогти вам у вашій справі. "
Вона поспішила з кімнати, як імпульсивно, як вона увійшла, і ми почули колеса
карету відбарабанив вниз по вулиці.
"Мені соромно за вас, Холмсе," сказав Лестрейд з гідністю через кілька хвилин "
мовчання. "Чому ви повинні піднімати надії, які ви
зобов'язані розчарувати?
Я не дуже тендер серце, але я називаю це жорстоко. "
"Я думаю, що я бачу, мій шлях до звільнення Джеймс Маккарті," сказав Холмс.
"Ви, щоб побачити його у в'язниці?"
"Так, але тільки для вас і мене." "Тоді я буду переглянути своє рішення
про вильоти. У нас є ще час, щоб сісти на потяг до
Херефорд і зустрітися з ним сьогодні ввечері? "
"Широкі". "Тоді давайте робити це.
Уотсон, я боюся, що ви знайдете його дуже повільно, але я повинна бути тільки від пара
годин ".
Я спустився на станцію з ними, а потім вешталися вулицями
маленьке містечко, нарешті, повернувся в готель, де я лежав на дивані і намагалися
щоб зацікавити себе в жовто-підтримку роману.
Кволий сюжет історія була настільки тонкою, однак, у порівнянні з глибокій таємниці
, Через який ми навпомацки, і я виявив, мою увагу бродити так постійно від
дії з тим, що я, нарешті, кинув його
через всю кімнату і віддався цілком розгляд подій
день.
Якщо припустити, що історія цієї нещасної молодий чоловік був абсолютно вірно, то що
пекельну річ, що абсолютно непередбачених і надзвичайних лих могли б
відбулися з моменту, коли він розлучився
від свого батька, і момент, коли, втягується назад на його крики, він кинувся в
галявині? Це було щось страшне і смертельне.
Що б це могло бути?
Чи не може характер травм розкрити щось до моєї медичної інстинкти?
Я подзвонив і закликав до щотижневій газеті графства, в якому містяться дослівно
урахуванням слідства.
У осадження хірурга було заявлено, що задньої третини лівої
тім'яної кістки і лівої половини потиличної кістки була зруйнована
Важкий удар від булави.
Я відзначив місце на моїй власній голові. Ясно, що таке удар повинен був вражений
ззаду.
Це був певною мірою на користь обвинуваченого, а якщо дивитися сварки він був
лицем до лиця зі своїм батьком.
Тим не менш, це не піти на дуже багато чого, для літньої людини, можливо, повернувся спиною, перш ніж
Удар припав. Тим не менш, це може бути варто подзвонити
Холмс на це увагу.
Потім була своєрідна вмираючого посиланням на щура.
Що б це значило? Вона не може бути марення.
Людина помирає від раптового удару не часто почав марити.
Ні, це було більш імовірно, буде спроба пояснити, як він зустрів свою долю.
Але що це означає?
Я cudgelled мої мізки, щоб знайти кілька можливих пояснень.
І тоді інцидент сірого сукна бачили молодого Маккарті.
Якби це було правдою вбивця повинен впала якась частина його одягу, мабуть
пальто, у своєму польоті, і повинні були мати сміливість, щоб повернутися і провести її
далеко в той момент, коли синові було
на колінах зі спиною не десятків кроків.
Які тканини таємниць і неймовірності все це було!
Я не дивуюся думку Лестрейд, і ще в мене було так багато віри в Шерлока Холмса
розуміння того, що я не міг втрачати надії тих пір, поки кожен новий факт, здавалося, зміцнення
його переконання в невинності молодого Маккарті.
Було вже пізно, перш ніж Шерлок Холмс повертається.
Він повернувся сам, бо Лестрейд зупинився в житло в місті.
"Скло досі зберігає дуже високий", зауважив він, сідаючи.
"Важливо, що він не повинен дощ перш ніж ми зможемо перейти
землю.
З іншого боку, людина повинна бути у нього найкращі і гостре для таких добре працювати
, І я не хотів робити це, коли втомився від довгої подорожі.
Я бачив молодого Маккарті. "
"А що ви дізналися від нього?" "Нічого".
"Чи міг він кинути без світла?" "Ніякої.
Я був схильний думати, що свого часу, що він знав, хто це зробив і був скринінгу його
або її, але я переконаний тепер, що він здивований, як і всі інші.
Він не дуже кмітливі молоді, хоча миловидна на вигляд і, я думаю,
звук на серце ".
"Я не можу захоплюватися його смак", зауважив я, "якщо це дійсно те, що він був не проти
в шлюб з таким чарівним молодим леді, як ця міс Тернер. "
"Ах, що висить досить болючим казки.
Цей хлопець безумно, шалено в неї закоханий, але близько двох років тому, коли він
Тільки хлопець, і, перш ніж він дійсно знав її, бо вона була від п'яти років
школи-інтернату, що ж робити, окрім як ідіот
потрапити в лапи барменша в Брістолі і одружитися на ній в ЗАГС?
Ніхто не знає ні слова з цього питання, але ви можете собі уявити, як нестерпно він повинен бути до нього
бути дорікав, що не робить те, що він дасть його очах, щоб зробити, але те, що він знає,
бути абсолютно неможливо.
Це було чисто божевілля такого роду, які зробили його викинути руки вгору в повітря, коли
його батько, на своєму останньому інтерв'ю, було підбурюючи його до пропоную міс Тернер.
З іншого боку, у нього не було коштів підтримки себе, і свого батька, який був
судячи з усього, дуже жорстка людина, кинув би його по зовсім б він знав
істини.
Саме з його барменша дружині, що він провів останні три дні в Брістолі, і
його батько не знав, де він знаходиться. Марка цій точці.
Це має важливе значення.
Хороша вийшла зі зла, проте, для барменша, знаходячи з газет, що він
серйозні проблеми і, ймовірно, буде повішений, кинув його на зовсім і написав
до нього, щоб сказати, що у неї є чоловік
вже в Бермудах верф, так що насправді немає зв'язку між ними.
Я думаю, що трохи новина втішала молодого Маккарті за все, що в нього є
постраждав. "
"Але якщо він невинний, хто це зробив?" "Ах! хто?
Я хотів би звернути вашу увагу дуже особливо до двох пунктів.
По-перше, вбитого була призначена зустріч з ким-то в басейн, а також
що хтось не могло б бути його сином, за його сина не було, і він не
знати, коли він повернеться.
По-друге, убитого було чутно плакати "Cooee!" Перш, ніж він знав, що
його син повернувся. Це важливі питання, на які
випадку залежить.
А тепер давайте поговоримо про Джордж Мередіт, якщо вам завгодно, і ми залишимо всі другорядні
питань до завтра. "Був не дощ, а Холмс передбачив,
та вранці увірвалися яскравим і безхмарним.
О дев'ятій годині Лестрейд закликав нас з перевезенням, і ми вирушили в Хатерлі
Ферма і басейн Boscombe. "Існує серйозна новина сьогодні вранці",
Лестрейд спостерігається.
"Кажуть, що пан Тернер, в залі, настільки погано, що його життя зневірився".
"Літня людина, я гадаю?" Сказав Холмс.
"Близько шістдесяти, але його конституція була зруйнована його життя за кордоном, і у нього є
був у погіршується здоров'я протягом деякого часу. Цей бізнес був дуже поганий ефект
на нього.
Він був давнім другом Маккарті і, я можу додати, великим благодійником його словами, для мене
дізналися, що він дав йому Хатерлі Ферма без орендної плати ".
"Справді!
Що цікаво, "сказав Холмс. "О, так!
У сотні інших способів він допоміг йому. Всі про це говорять про його доброті
до нього ».
"Дійсно!
Хіба це не здасться вам мало, що це єдиний Маккарті, який, схоже, було
трохи свого, і був у таких зобов'язань перед Тернер, все одно повинні
говорити про одруження свого сина Тернера
дочка, яка, імовірно, спадкоємицею майна, і що в таких дуже
самовпевнений чином, як якщо б це був просто випадок пропозиції і все інше буде
слідувати?
Це тим більше дивно, так як ми знаємо, що Тернер сам не проти ідея.
Дочка розповіла нам, як багато. Хіба ви не вивести щось від цього? "
"Ми повинні відрахувань і висновки", сказав Лестрейд, підморгуючи мені.
"Я вважаю, що досить важко вирішувати факти, Холмс, не відлітаючи далеко після теорій
і фантазії ".
"Ви праві", сказав Холмс скромно; "ви знайдете дуже важко вирішувати фактів".
"У всякому разі, я схопив один факт, який ви, здається, важко дістати",
відповів Лестрейд з деякою теплотою.
"І це -" "Це Маккарті старший зустрів свою смерть від
Маккарті молодшого і що всі теорії, навпаки, незначна самогон ".
"Ну, самогон яскравіше річ, ніж туман", сказав Холмс, сміючись.
"Але я дуже помилюся, якщо це не Хатерлі ферми на лівій".
"Так, це так."
Це було широко поширене, зручний вид будівлі, двоповерховий, шифер дахом, з
великі жовті плями лишайників на сірі стіни.
Звертається жалюзі і бездимних труб, проте, дав постраждалої погляд,
як би вагу цього жаху ще лежав важкий на нього.
Ми подзвонили в двері, коли покоївка, на вимогу Холмса, показала нам чоботи, які
її господар носив у момент його смерті, а також пара сина, хоча і не
Пара, яку він тоді не було.
Вимірявши ці дуже ретельно з семи або восьми різних точках, Холмс
бажав бути призвело до двору, від якого ми всі пішли обмотки трек
які привели до басейн Boscombe.
Шерлок Холмс був перетворений, коли він був гарячим на такий запах, як цей.
Чоловіки, які були відомі тільки тихий мислитель і логік Бейкер-стріт б
не змогли впізнати його.
Його обличчя почервоніло і потемніла. Його брови були втягнуті в два жорстких чорний
ліній, а його очі світилися з-під них сталевим блиском.
Його обличчя було зігнуті вниз, плечі вклонився, губи стиснуті, і вени
виділявся як тканина для джинсів у своїй довгою, жилавій шиї.
Його ніздрі розширюються, здавалося, з чисто тваринна хіть до полювання, і його розум був
так абсолютно зосереджений на питання перед ним, що питання або зауваження впав
без уваги на його вуха, або, в крайньому випадку,
тільки провокує швидку, нетерплячим гарчанням у відповідь.
Швидко та безшумно пробрався вздовж шляхів, який проходив через луки,
і таким шляхом ліс басейн Boscombe.
Було вогко, заболочені землі, як це все, що район, і там були сліди багатьох
ноги, як на шлях і на тлі короткого траву, яка обмежена її з обох сторін.
Іноді Холмс поспішає далі, іноді зупиняються мертвих, і як тільки він зробив зовсім мало
екскурс в луг.
Лестрейд і я йшов за ним, детектив байдужим і презирливим,
в той час як я дивився мій друг, з інтересом, які виникають з переконання, що кожен
одне з його дій була спрямована на певні цілі.
Басейн Boscombe, яка трохи тростини оперезаний шар води близько п'ятдесяти ярдів
з усього, знаходиться на кордоні між Ферма Хатерлі та приватний парк
багатий пан Тернер.
Вище лісу, які вишикувалися його на тому боці ми могли бачити червоні, виступаючі
вершини яких відзначені сайту житлових багатих землевласника.
На боці Хатерлі на басейн лісі росли дуже товстий, і не було вузької
Пояс просоченої трави двадцяти кроках по між краєм дерев і очерету
які вишикувалися вздовж озера.
Лестрейд показав нам точне місце, на якому тіло було знайдено, і, дійсно, так
волога була земля, що я міг ясно бачити сліди, які залишилися від
Падіння постраждалої людини.
Для Холмс, як я міг бачити його жваве обличчя і дивлячись очі, дуже багато іншого
повинні були прочитати на прим'ятій траві. Він бігав, як собака, яка набирає
запах, а потім повернувся до мого супутника.
"Що ж ви йдете в басейн?" Запитав він.
"Я ловив про з граблями. Я думав, там можуть бути деякі зброї або
інших слідів.
Але як на землі - "" Ой, ай, ай!
У мене немає часу! Це ліва нога ваша з його внутрішнім
поворот на всьому протязі місця.
Моль може простежити його, і він зникає в очереті.
Ах, як просто було б всі були б я був тут раніше вони прийшли, як стадо
буйвол і валявся на всьому протязі цього.
Ось де партія з сторож прийшов, і вони охоплюють всі
треків протягом шести або восьми футів навколо тіла.
Але ось три окремі треки ж ноги. "
Він витягнув лінзи і лягла на його водонепроникним, щоб краще бачити, говорити
весь час, а для себе, ніж для нас.
"Ці ноги молодого Маккарті. Двічі він ішов, і як тільки він побіг
швидко, так, щоб підошви глибоко позначені і каблуки ледь помітні.
Це підтверджує свою історію.
Він побіг, коли побачив свого батька на землі.
Потім тут ноги батька, як він ходив взад і вперед.
Що ж це тоді?
Це торці гармати, як син стояв, прислухаючись.
А це? Ха-ха!
Що ми тут?
Навшпиньках! навшпиньках! Площа, теж досить незвично черевики!
Вони приходять, вони йдуть, вони приходять знову - звичайно, це було для плаща.
А де ж вони взялися? "
Він побіг вгору і вниз, іноді програє, іноді пошук трека, поки ми були
в межах узліссі і під тінню великого бука, найбільший
дерево в районі.
Холмс простежити свій шлях до тієї сторони цього і ліг знову на його
особа з невеликою крик задоволення.
Довгий час він залишався там, перевертаючи листя і сушені палички, збір
до того, що здавалося мені бути пилу в конверт і вивчення його об'єктив не
тільки землю, але навіть кора дерева, наскільки він може досягти.
Зубчасті камінь лежав серед моху, і це теж він ретельно вивчені і
зберігається.
Потім він слідував шлях через ліс, поки не прийшов до дороги, де всі
сліди були втрачені.
"Це був випадок становить значний інтерес", відзначив він, повертаючись до своєї
природним чином. "Мені здається, що цей будинок сірого на право
повинен бути будиночок.
Я думаю, що я піду в будинок і поговорити з Моран, і, можливо, написати невеликий
ноти. Зробивши це, ми можемо їхати назад в наш
обід.
Ви можете дійти до кабіни, і я буду з вами в даний час ".
Було близько десяти хвилин, перш ніж ми відновили наші візника і поїхав назад у Росс, Холмс
все ще несучи з нього камінь, який він підібрав у лісі.
"Це може зацікавити вас, Лестрейд", зазначив він, тримаючи її.
"Вбивство було зробити з нею." "Я не бачу ніяких знаків".
"Є немає".
"Як ви знаєте, чи що?" "Росла трава під ним.
Він тільки лежав там кілька днів. Існував жодних ознак місце, звідки він
були прийняті.
Це відповідає травм. Існує ніяких ознак іншу зброю ".
"І вбивця?"
"Це високий чоловік, лівша, кульгає з правої ноги, носить на товстій підошві зйомки чоботях
і сірий плащ, курить індійські сигари, використовує мундштук, і несе тупим
складаний ножик в кишеню.
Є й інші свідчення, але вони можуть бути достатньо, щоб допомогти нам у нашій
для пошуку ". Лестрейд засміявся.
"Я боюся, що я все ще скептик," сказав він.
"Теорії все дуже добре, але ми повинні мати справу із тверезим британських присяжних."
"Nous verrons", відповів Холмс спокійно.
"Ви працюєте свій власний метод, і я буду працювати шахти.
Я буду зайнята цим днем, і, напевно, повернутися до Лондона вже до вечора
Поїзд ".
"І залиште ваше справу незавершеною?" "Ні, кінець".
"Але таємниця?" "Вона вирішується".
"Хто був злочинцем, тоді?"
"Джентльмен я описую." "Але хто ж він?"
"Звичайно, це не буде важко впізнати.
Це не такий густонаселений район. "
Лестрейд знизав плечима. "Я практична людина," сказав він, "і я
дійсно не можемо взяти на себе йти про країну шукає лівого джентльмен
з гри ногою.
Я повинен стати посміховиськом Скотланд-Ярду ".
"Добре", сказав Холмс спокійно. "Я дав вам шанс.
От ваші квартири.
До побачення. Я буду вас падіння лінії до від'їзду ".
Залишивши Лестрейд в свої кімнати, ми поїхали в наш готель, де ми знайшли на обід
таблиці.
Холмс мовчав і похований в думці з хворобливим виразом на обличчі, як
Той, хто знаходить себе в глухий кут положення.
"Послухайте, Уотсон," сказав він, коли тканина була очищена "просто сісти в це крісло
і дозвольте мені проповідувати вам для мало. Я не знаю зовсім, що робити, і я повинен
цінуємо ваші поради.
Світло сигару і дозвольте мені викласти "." Моліться зробити це. "
"Ну, тепер, при розгляді даної справи Є дві точки, про молодих Маккарті
оповідання, яке вразило нас обох відразу, хоча вони справили на мене враження на його користь
і ви проти нього.
Один з них був той факт, що його батько має, за його словами, плакати "Cooee!
перш, ніж бачити його. Інший був його єдиний вмираючого посилання
до щура.
Він пробурмотів кілька слів, ви розумієте, але це було все, що зловив вухо сина.
Тепер від цієї подвійної точки нашого дослідження повинні початися, і ми почнемо його,
вважаючи, що те, що хлопець говорить, абсолютно вірно. "
"Що такого" Cooee! Тоді? "
"Ну, очевидно, вона не могла бути призначена для сина.
Син, наскільки він знав, що в Брістолі. Це було випадково, що він був у межах
чутності.
"Cooee! Повинна була привернути увагу того, хто це був, що він
прийом. Але «Cooee 'є чітко австралійських плакати,
і той, який використовується між австралійцями.
Існує сильне припущення, що людина, яку Маккарті очікується, зустрітися з ним
в басейн Boscombe був хтось, хто був в Австралії ".
"А що пацюки, чи що?"
Шерлок Холмс узяв складений аркуш паперу з кишені і уплощенная його на
таблиці. "Це карта колонії Вікторія"
сказав він.
"Я телеграфував у Брістоль для нього вчора ввечері." Він поклав руку на частину карти.
"Що ви читаєте?" "Арат", я читав.
"А тепер?"
Він підняв руку. "Балларат".
"Абсолютно вірно.
Це було слово промовив чоловік, і про яке його син спіймав лише останні два
складів. Він намагався вимовити ім'я свого
вбивця.
Так і так, Балларат. "" Це чудово! "
Вигукнув я. "Це очевидно.
А тепер, бачте, я звузив поле значно зменшилася.
Володіння одягу сірого був третій пункт, який, надавши сина
заяву, яка буде правильним, була впевненість.
Ми прийшли зараз з простого невизначеність в певні концепції австралійське
від Балларат з плащ сірого кольору. "" Звичайно ".
"І той, хто був удома в окрузі, для басейну може бути тільки підійшли
фермі або на нерухомості, де чужі навряд чи поневірятися ".
"Абсолютно вірно".
"Потім настає наша експедиція в день. До розгляду землі, я отримав
дрібниці, які я дав, що ідіот Лестрейд, як до особистості
злочинець ".
"Але як же ви отримуєте їх?" "Ви знаєте мій метод.
Вона заснована на спостереженні з дрібниць. "
"Його висота Я знаю, що ви могли б приблизно судити по довжині його кроку.
Його чоботи, теж могли б сказати, від їхніх слідів. "
"Так, вони були своєрідні черевики".
"Але його кульгавості"? "Враження від його права нога була
завжди менш чіткі, ніж ліву. Він поклав меншу вагу на ній.
Чому?
Тому що він кульгав, - він був кульгавим "" Але його ліворукість. ".
"Ви були самі вражені характером травми зафіксований хірург
дізнання.
Удар був нанесений не відразу позаду, і все ж таки була на лівій стороні.
Тепер, як таке може бути, якщо б на ліве людина?
Він стояв за деревом, що під час бесіди між батьком і сином.
Він навіть копчена там.
Я знайшов попелу сигар, які мої спеціальних знань тютюнової золи дозволяє
мені вимовляти, як індійські сигари.
Я, як ви знаєте, присвячені деяким на це увагу, і написав невеликий монографії про
прах 140 різних сортів труби, сигари, сигарети і тютюн.
Знайшовши ясен, я потім подивився навколо і виявив, пень серед моху
, Де він кинув її. Це була індійська сигара, різноманіття
які прокату в Роттердамі ".
"І мундштук?" "Я бачив, що кінець не був у
рот. Тому він використовував тримач.
Наконечник були відрізані, а не відкусив, але скоротити не чистий, тому я
виводиться тупим складаним ножем ".
"Холмс", я сказав: "Ви намалювали чисту навколо цієї людини, з яких він не може бігти,
і ви зберегли невинної людської життя само вірно, як якщо б ви скоротити шнур, який
висів його.
Я бачу, в якому напрямку все це окуляри.
Винуватець - "
"Г-н Джон Тернер, "вигукнув готелі офіціант, відкриваючи двері нашої вітальні, і
набув відвідувача. Людина, який був введений дивне і
значна цифра.
Його повільно, накульгуючи крок і вклонився плечі дав поява дряхлості, і все ж
його важко, глибоко зморшками, скелясті особливості, і його величезна кінцівок показало, що він був
володіє незвичайною силою тіла і характеру.
Його сплутаною бородою, сиве волосся, і видатні, опущення брів об'єднані в
дати повітрю гідність і владу своєму зовнішньому вигляду, але обличчя його було попелясто
білий, в той час як губи і кути
ніздрі були з відтінком синього кольору.
Це для мене було зрозуміло з першого погляду, що він був у владі деяких смертельних і хронічних
захворювання.
"Моліться, сісти на диван," сказав Холмс м'яко.
"У вас було моєю записки?" "Так, сторож приніс його.
Ви сказали, що мене хоче бачити тут, щоб уникнути скандалу ".
"Я думав, що люди говорили б, якщо б я пішов в зал".
"А чому ви хочете мене бачити?"
Він подивився на мого супутника з відчаєм в його втомлені очі, наче його
питання вже відповіли. "Так," сказав Холмс, відповідаючи на погляд
, А не словами.
"Це так. Я знаю все про Маккарті. "
Старий встромив обличчя руками. "Боже, допоможи мені!" Вигукнув він.
"Але я не дозволив би молодій людині заподіяно шкоду.
Я даю вам слово, що я говорив би, якщо він пішов проти нього на присяжних ".
"Я радий чути, що ви так висловитися," сказав Холмс серйозно.
"Я говорив би зараз було б не моя дорога дівчинка.
Це було б розбити її серце - він зламається її серце, коли вона чує, що я заарештований ".
"Це не може дійти і до цього", сказав Холмс. "Що?"
"Я не є офіційним представником.
Я розумію, що це була ваша дочка, яка потрібна моя присутність тут, і я дію
в її інтересах. Молодий Маккарті повинен бути відбувся, однак. "
"Я помирав чоловік," сказав старий Тернер.
"У мене був діабет протягом багатьох років. Мій лікар каже, що це питання, чи можу я
буде жити місяць. Проте я б вважав за краще померти під своїм дахом
, Ніж у в'язниці ".
Холмс підвівся і сів за стіл з пером у руці і пучком папери
перед ним. "Просто скажіть нам правду," сказав він.
"Я буду записувати факти.
Ви будете підписати його, і Уотсон тут зможуть стати свідками цього.
Тоді я міг би робити вашу сповідь на останній крайності врятувати молодого Маккарті.
Я обіцяю вам, що я не буду використовувати його, якщо це абсолютно необхідно. "
"Це так", сказав старий, "це питання чи буду я жити, щоб
Присяжних, тому не має великого значення для мене, але я б хотів позбавити Алісу шок.
А тепер я зроблю річ ясно вам, вона була довгий час в діючих, але
не займе багато часу, щоб розповісти. "Ви не знали цього мерця, Маккарті.
Він був породженням пекла.
Я говорю вам про це. Бережи вас з лап таких
Людина, як він. Його захоплення було на мені ці двадцять
років, і у нього підірвали моє життя.
Я скажу вам спочатку, як я опинився в його влади.
"Це було на початку 60-х на розкопки.
Я був молодий чоловік тоді, гарячий і безрозсудним, готові перетворити свої сили в
нічого, я отримав серед поганих товаришів, спився, не пощастило з моєю претензії, прийняли
на кущ, а в слово стало те, що ви могли б назвати тут розбійник.
Існували шість з нас, і у нас була дика, вільна життя його, що стирчить зі станції
Час від часу, або зупинки вагонів на дорозі в розкопках.
Блек Джек Балларат було ім'я, яке я пішов під, і наша партія до цих пір пам'ятають у
колонії Gang Балларат.
"В один прекрасний день золотий конвой зійшов з Балларат в Мельбурн, і ми лежали в засідці
для нього і напали на нього.
Існували шість солдатів і шість із нас, так що це було близько річ, але ми спорожніли чотири
їх сідла на перший залп. Троє з наших хлопчиків були вбиті, однак,
перш, ніж ми є хабар.
Я поклав пістолет до голови вагона-водій, хто був цей самий чоловік, Маккарті.
Я хочу, щоб Господь, що я вистрілив у нього тоді, але я пощадив його, хоча я бачив його
злий трохи очей з мого обличчя, наче пам'ятати кожну функцію.
Ми все сходило з золотом, стали багатими чоловіками, і попрямували до Англії
не будучи підозрюваним.
Там я розлучилася з моїм старим друзям і вирішив оселитися в тихому й
гідне життя.
Я купив цей маєток, яке довелося бути на ринку, і я поставив собі робити
нічого доброго з моїми грішми, щоб компенсувати те, як я заслужив це.
Я вийшла заміж, теж, і хоча моя дружина померла молодою, вона залишила мене моя мила Еліс.
Навіть коли їй було всього дитина її крихітний боку здавалося, привести мене на правильний шлях, як
нічого ніколи не робив.
Одним словом, я звернувся з чистого листа, і зробив усе можливе, щоб компенсувати минуле.
Все йшло добре, коли Маккарті поклав свою владу на мене.
"Я пішов в місто близько інвестицій, і я зустрів його на Ріджент-стріт з ледь
пальто на спині або завантаження ногою.
«От і ми, Джек, каже, торкаючись мене на руки," ми будемо так добре, як сім'я
до вас. Там дві з нас, мене і мого сина, і ти
може мати ведення нами.
Якщо ви Посередник - it'sa добре, законослухняні країни Англії, і завжди є
Поліцейський в град.
"Ну, вниз вони прийшли на заході країни, не було ніякої трясіння їх, і там
вони прожили без орендної плати на моєму кращі землі до цих пір.
Існував немає спокою для мене, ні миру, ні забуття; свою чергу, де я буду, є
була його хитрість, посміхаючись в обличчя ліктем.
Стало гірше, як Аліса виросла, тому що він скоро побачив, що я більше боявся її знаючи мою
минуле, ніж поліція.
Що б він не хотів він, мабуть, і все це я дав йому без
Питання, земля, гроші, будинки, поки, нарешті, він запитав річ, яку я не міг
дати.
Він попросив Еліс.
"Його син, бачте, виріс, і так була моя дівчина, і, як я був, як відомо, в слабких
здоров'я, здавалося, прекрасний удар в голову, що його хлопець повинен зробити крок в цілому
власності.
Але я був твердий. Я б не його проклятої акції змішаних
з моїм, не те, що я що-небудь неприязнь до хлопця, а його кров була в ньому, і що
було достатньо.
Я стояв фірми. Маккарті під загрозою.
Я витримав його, щоб зробити його гіршим. Ми повинні були зустрітися в басейні на півдорозі між
наші будинки, щоб обговорити це.
"Коли я прийшов туди я виявив, як він розмовляє зі своїм сином, так що я курив сигару і
чекав за деревом, поки він не повинен бути один.
Але, як я слухав його говорити все, що було чорним і гірким в мені, здавалося, прийшов
догори.
Він закликав свого сина одружитися з моєю дочкою, як мало уваги на те, що вона може
думаю, як ніби вона повія з з вулиць.
Вона зводила мене з розуму думати, що я і все, що я провів найдорожчий повинна бути в
влада такої людини, як цей. Чи міг я не оснастку облігацій?
Я вже вмираю і відчайдушний чоловік.
Хоча ясно розуму і досить сильні кінцівки, я знав, що моя доля була вирішена.
Але моя пам'ять і моя дівчина! І можна було б врятувати, якби я міг, але мовчанням
, Що обкладений язик.
Я зробив це, містере Холмсе. Я хотів би зробити це знову.
Глибоко, як я згрішив, я вів життя мучеництвом, щоб спокутувати його.
Але це моя дівчина повинна бути заплуталися в тій же сітки яка тримала мене було більше, ніж я
може постраждати.
Я вдарив його вниз без будь-яких докорів сумління більше, ніж якби він був фол і деяких отруйних
звір.
Його крик повернув його сина, але я отримав обкладинку дерева, хоча я був
змушені повернутися принести плащ, який я упустив в моєму польоті.
Це правдива історія, панове, з усього, що сталося ".
"Ну, це не мені судити вас", сказав Холмс, як старий підписав заяву
, Який був тривалим.
"Я молюся, щоб ми ніколи не можуть бути піддані такою спокусою."
"Не благаю, сер. І що ви думаєте робити? "
"З урахуванням вашого здоров'я, нічого.
Ви самі усвідомлюєте, що ви скоро доведеться відповідати за ваші справи на більш високому
Суд, ніж присяжних.
Я буду тримати вашу сповідь, і якщо Маккарті приречений я буду змушений
використовувати його.
Якщо ні, то він ніколи не буде видно на око смертних, і ваш секрет, будете ви бути живий
або мертвий, повинні бути безпечними з нами. "" Прощай, то, "сказав старий
урочисто.
"Ваш власний смертному одрі, коли вони прийдуть, буде легше думки про світ
яких Ти дав моїй. "хитаючись і тремтячи всім своїм гігантським
кадр, він наткнувся повільно з кімнати.
"Нехай допоможе нам Бог!" Сказав Холмс після довгого мовчання.
"Чому доля грає такі фокуси з бідним, безпорадним хробаків?
Я ніколи не чули про такі випадки, як цей, що я не думаю, що слова Бакстера, і говорять:
"Там, але для благодаті Божої, йде Шерлок Холмс".
Джеймс Маккарті був виправданий на присяжних в силу ряд заперечень
, Який був витягнутий Холмс і представлений захисника.
Старий Тернер жив протягом семи місяців після нашого інтерв'ю, але зараз він мертвий, і немає
всі шанси, що син і дочка може приїхати, щоб жити щасливо разом у
незнання чорного хмари, яка спирається на своє минуле.
>