Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПРИГОДИ зниклих без вести в три чверті
Ми були досить звикли отримувати дивні телеграми на Бейкер-стріт, але у мене є
Зокрема спогад, яке дійшло до нас на Похмурий ранок лютого
сім-вісім років тому, і дав
Г-н Шерлок Холмс спантеличений чверть години.
Воно було адресоване йому, і побіг таким чином: Будь ласка, чекають на мене.
Страшне лихо.
Праве крило три чверті відсутня, необхідних для завтра.
Овертон.
"Strand поштовий штемпель, і відправили 1036", сказав Холмс, читаючи його над
і більше.
"Г-н Овертон мабуть хвилювався, коли він послав його, і кілька
некогерентного у слідство.
Ну, добре, він буде тут, я вважаю, на той час я подивився через часи,
і тоді ми будемо знати все про нього. Навіть сама незначна проблема буде
буде вітати в цих застійних днів. "
Речі дійсно були дуже повільно з нами, і я дізнався в жах такі періоди
бездіяльності, тому що я знав з досвіду, що мозок мій товариш був настільки аномально активними
, Що небезпечно залишати його без матеріалу, на якому на роботу.
Протягом багатьох років я поступово вигодувала від наркотиків манії який погрожував раз
, Щоб перевірити його чудовою кар'єри.
Тепер я знав, що в звичайних умовах він не прагнув цієї штучної
стимул, але я добре знав, що диявол не помер, але спить, і в мене є
Відомо, що сон був світлим і
неспання поблизу, коли в періоди неробства я бачив звертається дивитися на Холмса
аскетичне обличчя, і замислений його глибоко посаджені очі і незбагненний.
Тому я благословив цей містер Овертон, хто він може бути, тому що він прийшов з
його загадкове повідомлення покінчити з цією небезпечною спокій у якому взяли більше небезпеки для
мій друг, ніж усі бурі його бурхливого життя.
Як ми і очікували, телеграма була незабаром пішов його відправнику, і карти
Г-н Кирило Овертон, Трініті-коледж, Кембридж, оголосив про прибуття
величезний молода людина, шістнадцять кам'яних твердих
кістки і м'язи, які вимушено дверях з широкими плечима, і подивився з
один з нас, щоб інші з миловидний особа, яка була виснаженим з тривогою.
"Містер Шерлок Холмс?"
Мій супутник вклонився. "Я був до Скотланд-Ярду, м-н
Холмс. Я бачив Хопкінса інспектор Стенлі.
Він порадив мені прийти до вас.
Він заявив, що справа, наскільки він міг бачити, було більше у вашій лінії, ніж у випадку
регулярної поліції "." Моліться сісти і розповісти мені, що це
питанням ".
"Це жахливо, містер Холмс - просто жахливо цікаво, моє волосся не сірий.
Годфрі Стонтон - спілкування, чув про нього, звичайно?
Він просто петля, що вся команда включиться.
Я б скоріше запасних два з пакету, і Годфрі для мого три чверті лінії.
Будь то мимохідь, або рішення, або дріблінг, немає нікого, щоб доторкнутися до нього, і
Потім, у нього є голова, і може тримати нас усіх разом.
Що ж мені робити?
Ось що я прошу вас, містере Холмсе. Там у Мурхаус, по-перше резерв, але він
підготовку як половини, і він завжди краю прямо на сутичку замість того щоб тримати
на бічній лінії.
He'sa прекрасне місце удар, це правда, але тоді він не має рішення, і він не може втекти за
горіхи. Чому, Мортон або Джонсон, Оксфорд льотчики,
може гратися навколо нього.
Стівенсон досить швидкий, але він не може знизитися з двадцяти п'яти лінії, і
три чверті, які не можуть ні Пунт або падіння не коштує місце для темпів поодинці.
Ні, містере Холмсе, ми зробили, якщо ви можете допомогти мені знайти Годфрі Стонтон. "
Мій друг слухав з веселим подивом на цю довгу промову, яка була полилася
з надзвичайною енергією і серйозністю, кожна точка женуть додому
плескаючи в м'язисті руки на коліно мовця.
Коли наш гість мовчав Холмс простягнув руку і зняв лист
"S", його загальний зошит.
На цей раз він вирив марно, що в шахті різноманітної інформації.
"Існує Артур Х. Стонтон, зростання молодих фальсифікація", сказав він, "і не було
Генрі Стонтон, якого я допомагав вішати, але Годфрі Стонтон це нове ім'я для мене. "
Тепер була черга нашого відвідувача на вигляд, що здивований.
"Чому, містере Холмсе, я думав, ви знаєте речі," сказав він.
"Я вважаю, те, якщо ви ніколи не чули про Годфрі Стонтон, ви не знаєте, Кирило
Овертон небудь? "Холмс похитав головою хороші добродушно.
"Great Scott!" Вигукнув спортсмен.
"Чому, я був першим резерв для Англії проти Уельсу, і я шкіпером
"Varsity весь цей рік. Але це нічого!
Я не думаю, що був душею в Англії, які не знали Годфрі Стонтон, тріщини
три чверті, Кембридж, Блекхет, і п'ять Інтернаціоналу.
Боже мій!
Г-н Холмс, де ви живете? "Холмс сміялися над молодою гігант, наївно
подивом. "Ви живете в інший світ для мене, м-н
Овертон - солодший і здоровим.
Мій наслідки розтягнутися на багато шари суспільства, але ніколи, я щасливий
сказати, в аматорському спорті, що є кращим і здоровим річ в Англії.
Однак, ваш несподіваний візит сьогодні вранці показує мені, що навіть в тому світі свіжих
повітря і чесної гри, може бути робота для мене.
Так що тепер, батюшка, я прошу вас сісти і розповісти мені, повільно і тихо, наче
що це таке, що сталося, і як ви хочете, що я повинен допомогти вам. "
Молоді особи Овертон передбачається, турбує зовнішній вигляд людини, який більше звик до
використовуючи свої м'язи, ніж його розум, але поступово, з великою кількістю повторень і
неясностей, які я може виключити зі своїх
розповідь, він поклав свою дивну історію до нас.
"Це так, містере Холмсе.
Як я вже сказав, я капітан Rugger команда Varsity Кембриджі, і
Годфрі Стонтон мій найкращий чоловік. А завтра ми граємо Оксфорді.
Вчора ми всі прийшли, і ми поселилися в приватному готелі Bentley.
О десятій годині я обійшов і побачив, що всі чоловіки пішли на сідало, тому що я
вірять у суворій підготовки і багато спати, щоб зберегти команду за потрібне.
Я два слова з Годфрі, перш ніж він ліг спати
Він здавався мені бути блідим і турбувало. Я запитав його, в чому справа.
Він сказав, що все в порядку - просто натисненням головний біль.
Я звелів йому на добраніч і залишила його.
Через півгодини, Портер говорить мені, що грубий чоловік з бородою
називається з запискою для Годфрі. Він не пішов спати, а записка була
прийняті в свою кімнату.
Годфрі прочитати його, і впав у крісло, як якщо б він був полюс осями.
Портер був так наляканий, що він збирається за мною, але Годфрі зупинив його, було
пити воду, і взяв себе в руки.
Тоді він спустився вниз, сказав кілька слів людині, що чекав в залі, і
два з них пішли разом.
Останнє, що побачив швейцара з них, вони були майже біг по вулиці в
напрям Strand.
номер Сьогодні вранці Годфрі була порожня, постіль ніколи не спав у, і його речі
були всі так само, як я їх бачив напередодні.
Він пішов у будь-який момент з цим незнайомцем, і жодне слово прийшло з
його з тих пір. Я не вірю, що він ніколи не повернеться.
Він був спортсменом, був Годфрі, аж до його мозок, і він би не зупинився
його навчання, і нехай у його шкіпер, якщо б не було якоїсь причини, що був дуже сильний
для нього.
Ні, я відчуваю, як ніби він пішов назавжди, і ми ніколи не повинні бачити його знову ".
Шерлок Холмс слухав з найглибшою увагою до цієї особливої розповіді.
"Що ти зробив?" Запитав він.
"Я телеграфував у Кембридж, щоб дізнатися, чи є що-небудь було чув про нього є.
У мене було відповіді. Ніхто не бачив його. "
"Може бути, він повернувся в Кембридж?
"Так, є пізно поїзд -. Чверті дванадцятого"
"Але, наскільки можна констатувати, він не взяв?"
"Ні, він не бачив."
"Що ви робили далі?" "Я телеграфував лорду Маунт-Джеймс".
"Чому Господь Маунт-Джеймс?"
"Годфрі є сиротою, і лорд Маунт-Джеймс є його найближчим родичем - його дядько, я
вірити. "" Дійсно.
Це проливає нове світло на цю справу.
Лорд Маунт-Джеймс є одним з найбагатших людей в Англії ".
"Так я чув, Годфрі сказати." "А ваш друг був тісно пов'язані між собою?"
"Так, він був його спадкоємцем, і хлопчик майже вісімдесят - втиснути повний подагри, теж.
Вони кажуть, що він може крейдою його більярдний кий кісточками пальців.
Він ніколи не дозволяв Годфрі шилінг в його житті, тому що він є абсолютним скнара, але він
буде всі прийшли до нього право достатньо. "" Ви чули від Господа Маунт-Джеймс? "
"Ні"
"Що може мотив вашого друга є при переході до Господа Маунт-Джеймс?"
"Ну, щось турбує його вночі, і якщо це було пов'язано з грошима
Можливо, що він буде робити для свого найближчого родича, який так багато,
хоча з усіх я чув, він би не багато шансів отримати його.
Годфрі не любив старий. Він не пішов би якщо б він міг допомогти їй. "
"Ну, ми можемо визначити, що незабаром.
Якщо ваш друг збирався його родич, лорд Маунт-Джеймс, у вас є те, щоб пояснити
Відвідання цього грубого вигляду хлопець у такий пізній час, і хвилювання, що було
викликані його приходу ".
Кирило Овертон притиснув руки до голови.
"Я можу зробити нічого про це," сказав він.
"Ну, добре, у мене є ясний день, і я буду радий розглянути це питання",
сказав Холмс.
"Я настійно рекомендую вам зробити вашу підготовку до вашої матч без
посилання на цей молодий джентльмен.
Вона повинна, як ви кажете, було переважною необхідність, яка розірвала його геть
таким чином, і такою ж необхідністю, швидше за все, тримати його.
Давайте крок круглий разом в готель, і подивитися, якщо портьє може викинути будь-які нові
світло на цю справу. "
Шерлок Холмс минулому-майстер у мистецтві покласти скромним свідком на його
легкість, і дуже скоро, у приватному житті кинутих кімнату Годфрі Стонтон, він був
виділяються все, що Портер повинен був сказати.
Відвідувач вночі був не джентльмен, він не був робочий.
Він був просто те, що Портер описав як "середньої шукає керівника", чоловік років п'ятдесяти,
бородою сивий, бліде обличчя, тихо одягнувся.
Здавалося, він себе схвильованим. Портер спостерігав руці тремтів
Коли він простягнув записку. Годфрі Стонтон був переповнений записку в
кишені.
Стонтон не потиснув руку людини в залі.
Вони обмінялися декількома фразами, з яких Портер тільки відрізняються
одне слово "час".
Потім вони поспішили в порядку, описаному.
Це була тільки половина одинадцятого по залі годин.
"Покажіть мені, сказав Холмс, сідаючи на ліжку в Стонтон.
"Ви день портьє, чи не так?" "Так, сер, я йду чергування в одинадцять".
"Нічний портьє нічого не бачив, чи що?"
"Ні, сер, один театр партія прийшла в кінці. Ніхто більше. "
"Чи були ви на чергуванні вчора цілий день?" "Так, сер."
"Ви брали будь-які листи пана Стонтон?"
"Так, сер, одну телеграму." "Ах! це цікаво.
Котра година це було? "
"Близько шести." "Де був пан Стонтон, коли він отримав
це? "" Тут, у своїй кімнаті ".
"Ви були присутні, коли він відкрив її?"
"Так, сер, я чекав, щоб подивитися, чи немає відповіді."
"Ну, був там?" "Так, сер, він пише відповідь".
"Чи приймали ви це?"
"Ні, він взяв його собі." "Але він написав її у вашій присутності".
"Так, сер. Я стояв біля дверей, і він зі своєю
спиною в цій таблиці.
Коли він писав її, він сказав: "Добре, портьє, я візьму це сам".
"Що він написати його?" "Перо, сер."
"Був телеграфних однією з форм їх на стіл?"
"Так, сер, це був верхній." Холмс підвівся.
Приймаючи форми, він переніс їх до вікна і уважно оглянув, що
яка була зверху.
"Шкода, він не писав олівцем," сказав він, кидаючи їх вниз знову
потиснувши розчарування.
"Як ви не сумніваюся, часто спостерігається, Ватсон, враження зазвичай йде
через - факт, який не розчиниться багатьох щасливий шлюб.
Однак, я не можу знайти слід тут.
Я радію, однак, вважають, що він пише з широкою зазначив гусяче перо, і я
Навряд чи можна сумніватися, що ми знайдемо якийсь враження на цьому бювар.
Ах, так, безумовно, це дуже річ! "
Він відірвав смугу промокальним папери і повернувся до нас наступне
ієрогліфічних: графічний
Кирило Овертон був схвильованим.
"Тримайте його на скло!" Вигукнув він. "Це не є необхідним", сказав Холмс.
"Папір занадто тонка, і зворотного дасть повідомлення.
Ось воно.
Він покрутив її, і ми читаємо: графічний [Стенд нами для богів заради]
"Так що це хвіст телеграмі, яку Годфрі Стонтон відправлена протягом
кілька годин після його зникнення.
Є, принаймні за шість слів повідомлення, які бігли нас, але те, що залишається -
"Стенд нами заради Бога!" - Доводить, що ця молода людина, побачивши грізні небезпеки
який підійшов до нього, і з якої хтось ще може захистити його.
'США', зауважте! Ще одна людина була залучений.
Хто повинен бути, але блідий, бородатий чоловік, який, здавалося, сам у такому
нервової держави? Що ж тоді є зв'язок між
Годфрі Стонтон і бородатий чоловік?
І те, що є третім джерелом, з якого кожний з них шукав допомоги проти
натисканням небезпека? Наша довідка вже звузився до
, Що. "
"У нас є тільки знайти, в який вони телеграма на ім'я", я запропонував.
"Точно, мій дорогий Ватсон. Ваше відображення, хоча і глибокий, було
вже приходила мені в голову.
Але я вважаю це, можливо, прийти до вас зауважити, що, корінець іншої людини
повідомлення, можуть бути деякі небажання з боку чиновників, щоб зобов'язати вас.
Існує так багато тяганини в цих питаннях.
Однак, я не сумніваюся, що з маленької делікатність і витонченість кінці може бути
досягнута.
Між тим, я хотів би у вашій присутності, м-н Овертон, щоб пройти через ці роботи
які були залишені на столі ".
Існували кількість листів, рахунків, і ноутбуки, які Холмс повернувся і
розглянуті зі швидкою, нервової пальців і кидаючись, проникливі очі.
"Нічого тут", сказав він, нарешті.
"До речі, я вважаю, ваш друг був здоровий молодий хлопець - нічого поганого з
його? "" звук дзвону. "
"Ви коли-небудь знав його погано?"
"Не день. Він був закладений з рубати, і один раз
Він засунув колінної чашечки, але це нічого не було. "
"Може бути, він не був такий сильний, як ви думаєте.
Я думаю, що він, можливо, був якийсь секрет неприємності.
З вашого дозволу, я покладу один або два з цих робіт у мене в кишені, в разі, якщо вони
повинні нести на наше майбутнє запит. "
"Один момент -! Один момент вигукнув буркотливий голос, і ми дивилися, щоб знайти дивні
дідок, здригаючись і посмикування в дверях.
Він був одягнений в чорний іржавий, з дуже широкими полями циліндрі і вільні білі
краватка - весь ефект в тому, що в дуже сільський священик або трунаря
Mute.
Тим не менш, незважаючи на його потертий і навіть абсурдними зовнішній вигляд, голос його різкий тріск,
і його манера швидко інтенсивність якою командував уваги.
"Хто ви, сер, і за яким правом ви Touch робіт цього пана?" Запитав він.
"Я приватний детектив, і я намагається пояснити його зникнення".
"О, ти, ти?
І той напоумив, а? "" Цей пан, один пан Стонтон's,
був переданий мені Скотланд-Ярду. "" Хто ви, сер? "
"Я Кирило Овертон".
"Тоді це ти надіслав мені телеграму. Мене звуть лорд Маунт-Джеймс.
Я прийшов до тями так швидко, як автобус Bayswater принесе мені.
Таким чином, ви доручили детектив? "
"Так, сер." "А ви готові взяти на себе витрати?"
"Я не сумніваюся, сер, що мій друг Годфрі, коли ми знаходимо його словами, буде підготовлена
щоб зробити це. "
"Але якщо він ніколи не зустрічається, а? Відповідай мені, що! "
"У такому випадку, безсумнівно, його сім'я ----"" Нічого подібного, сер! "Кричала
Маленька людина.
"Не дивіться на мене за копійки - не копійки! Ви розумієте, що р-н детектив!
Я всі сім'ї, що цей молодий чоловік потрапив, і я кажу вам, що я не
відповідальність.
Чи є у нього очікувань це пов'язано з тим, що я ніколи не гроші на вітер, і я
не пропоную, щоб почати робити це зараз.
Що стосується тих робіт, з якими ви робите так вільно, я можу вам сказати, що в разі
не повинно бути нічого будь-яке значення серед них, вам буде відбуватись строго за рахунком
за те, що з ними робити. "
"Дуже добре, сер", сказав Шерлок Холмс. "Чи можу я запитати, в цей час, будь то
у себе будь-якої теорії до відповідальності за зникнення цієї молодої людини? "
"Ні, сер, я цього не зробили.
Він досить великий і досить старий, щоб піклуватися про себе, і якщо він настільки дурний,
втратити себе, я повністю відмовитися від прийняття відповідальності полювання на
його ".
"Я розумію вашу позицію, сказав Холмс, з бешкетною вогником в
очі. "Може бути, ви не зовсім розумію, моя.
Годфрі Стонтон, здається, був бідний чоловік.
Якщо б він був викрадений, він не міг бути на все, що він сам
володіє.
Слава вашого багатства виїхав за кордон, Господи Маунт-Джеймс, і це повністю
Можливо, що банда злодіїв домоглися свого племінника, щоб отримати від
йому інформацію у ваш будинок, свої звички, і скарб твій. "
Особа нашого неприємного мало відвідувачів виявилося білим, як його краватку.
"Боже мій, сер, що ідея!
Я ніколи не думав про такі підлість! Що нелюдського шахраїв Є в світі!
Але Годфрі славний - стійкий хлопець. Ніщо не могло змусити його дати своїм старим
дядько геть.
Я повинен буду пластини перейшов в банк у цей вечір.
У той же час докладе всіх зусиль, м-детектив!
Я прошу вас не залишити каменя на камені, щоб принести йому благополучно повернулися.
Що стосується грошей, а, наскільки п'ятірку чи навіть десятки йде ви завжди можете дивитися
мені. "
Навіть у його карали настрої, благородна скнара може дати нам ніякої інформації
які могли б допомогти нам, тому що він мало що знав про приватне життя свого племінника.
Наш єдиний ключ лежав в усіченому телеграму, і копію цього у своєму
боку Холмс викладених знайти другу посилання для його ланцюга.
Ми були вражені від Господа Маунт-Джеймс, і Овертон поїхав в консультації з іншими
члени його команди над нещастя, що спіткало їх.
Існував телеграфний офіс в декількох хвилинах ходьби від готелю.
Ми зупинилися за його межами. "Це варто спробувати, Ватсон", сказав Холмс.
"Звичайно, з ордером ми могли б вимагати, щоб побачити корінцях, але ми не
досягли цієї стадії ще. Я не думаю, що вони пам'ятають особи в так
зайнято місце.
Нехай нам це підприємство. "" Мені дуже шкода турбувати вас ", сказав він, в
його blandest чином, щоб молода жінка за гратами, "є деякі малі
помилка про телеграму я послав учора.
У мене не було відповіді, і я дуже боюся, що я, повинно бути опущено поставити свій підпис на
кінця. Не могли б ви сказати мені, якщо це було так? "
Молода жінка перекинулася пучок корінців.
"Котра година це було?" Запитала вона. "Трохи згодом шість.
"Кого його?"
Холмс приклав палець до губ і подивився на мене.
"Останні слова в ньому були" Заради Бога, "прошепотів він, конфіденційно;" Я
дуже хотілося на отримання відповіді. "
Молода жінка відокремлені одна з форм. "Ось і все.
Існує немає назви ", сказала вона, розгладжуючи її на лічильник.
"Потім, що, звичайно, доводиться моєї не отримавши відповіді, сказав Холмс.
"Боже мій, як дуже нерозумно з мого боку, звичайно!
Доброго ранку, міс, і велике спасибі за те, що полегшення моїй голові. "
Він посміхнувся і потер руки, коли ми опинилися на вулиці ще раз.
"Ну, що?"
Я запитав. "Ми прогресу, мій дорогий Ватсон, ми прогресуємо.
Я сім різних схем для отримання проблиск, що телеграми, але я можу
Навряд чи можна сподіватися на успіх в перший раз. "
"А що ви досягли?"
"Відправною точкою для нашого дослідження." Він спіймав таксі.
"King's Cross станції", сказав він. "У нас є подорож, то?"
"Так, я думаю, що ми повинні працювати до Кембриджу разом.
Всі вказівки мені здається, крапку в цьому напрямку. "
"Скажи мені", я запитав, як ми гриміли до Грейс-Інн-роуд ", чи є у вас підозри ще, щоб
причиною зникнення?
Я не думаю, що серед всіх наших справ я знаю один, де мотиви більш
неясними.
Невже ви справді не уявити, що він може бути викрадені з метою надання інформації
проти його багатого дядька? "
"Я зізнаюся, мій дорогий Ватсон, що це не заклик до мене, як досить імовірно,
пояснення.
Це вразило мене, однак, як той, який був, швидше за все, інтерес, який
. Надзвичайно неприємно стара людина "" Це, звичайно, зробив це, але які ваші
альтернативи? "
"Я міг би назвати декілька.
Ви повинні визнати, що це цікавий і наводить, що цей інцидент має відбуватися
Напередодні цього важливого матчу, і повинно включати тільки людина, чия присутність
є важливим для успіху стороні.
Він може, звичайно, збіг, але це цікаво.
Любительський спорт вільним від ставки, але багато зовнішніх ставки триває серед
громадськості, і не виключено, що це може бути в той час як хтось стоїть, щоб отримати на
Гравець, як головорізів з дерну отримати на скакового коня.
Існує одне пояснення.
Другий дуже очевидним є те, що ця молода людина дійсно є спадкоємцем великого
власності, проте його скромні кошти можуть бути в даний час, і це не виключено, що
змова з метою утримати його з метою отримання викупу може бути придумана ".
"Ці теорії не враховують телеграму.
"Абсолютно вірно, Ватсон.
Телеграми залишається тільки тверді речі, з якими нам доводиться мати справу, і ми
повинні не допускати нашу увагу на блукати далеко від нього.
Це, щоб отримати світло на цілі цієї телеграми, які ми зараз на нашому шляху
в Кембридж.
Шлях нашого дослідження є в даний час неясно, але я буду дуже здивований
Якщо до вечора ми не очистили його, або зробили значний крок вперед по
Було вже темно, коли ми дісталися до старого міста університету.
Холмс узяв таксі на вокзалі і наказав людина, щоб дістатися до будинку
Доктор Леслі Армстронга.
Через кілька хвилин, ми зупинилися на великий особняк в жвавих магістралі.
Нам показали, і після довгого очікування були нарешті прийняті в консультаційно-
кімната, де ми знайшли лікаря сидячи за своїм столом.
Він стверджує, ступінь, в якій я втратив контакт з моєю професією, що ім'я
Леслі Армстронга було мені невідомо.
Тепер я знаю, що він є не тільки одним з керівників медичної школи
університету, але мислитель європейської репутацією в більш ніж однієї гілки
науки.
Але навіть не знаючи його блискучі рекордним не могло не бути вражений
від одного погляду на людину, квадратний, масивний особа, задумливі очі під
солом'яні брови, і граніт лиття негнучкою щелепи.
Людина глибокого характеру, людина з вигляду попередження, похмурий, аскетичний, автономний,
грізним - так я читав доктор Леслі Армстронг.
Він тримав карту мого друга у його руці, і він підняв очі, не дуже приємно
вираз на його обличчі суворий.
"Я чув ваш ім'я, містер Шерлок Холмс, і я віддаю собі звіт у своїй професії -
один з яких я зовсім не стверджую. "
"У цьому, доктор, ви опинитеся в угоду з кожним злочинцем
країни ", сказав мій друг, тихо.
"До цих пір, як ваші зусилля спрямовані на припинення злочинів, сер, вони
повинні мати підтримку всіх розумних членом спільноти, хоча я не можу
сумніваюся, що офіційний машин цілком достатньо для цієї мети.
Де ваше покликання є більш відкритою для критики, коли ви сунути ніс у таємниці
приватних осіб, коли ви згрібати питань сім'ї, які краще приховані, і
До речі, коли ви витрачати час людей, які більше зайняті, ніж ви самі.
На даний момент, наприклад, я повинен писати трактат, а не
розмовляти з вами ".
"Немає сумніву, доктор, і тим не менш розмова може виявитися важливішим, ніж трактат.
До речі, я можу вам сказати, що ми робимо протилежне тому, що ви дуже справедливо
винен, і що ми намагаємося, щоб запобігти нічого подібного громадського впливу
приватні питання, які повинні обов'язково
слідувати, коли одного разу випадок досить в руках офіційних поліції.
Ви можете подивитися на мене просто як нерегулярні піонером, який йде попереду регулярного
сил країни.
Я прийшов, щоб запитати вас про р-н Годфрі Стонтон. "
"Що з ним?" "Ви його знаєте, чи не так?"
"Він є близьким другом моїм."
"Ви знаєте, що він зник?" "Ах, справді!"
Існував без змін слова в міцний особливостей лікаря.
"Він залишив свій готель за останню добу - він не чув."
"Без сумніву, він повернеться". "To-завтра" Varsity футбольний матч ".
"Я не відчуваю ніякої симпатії з цими дитячими іграми.
Доля молодого людину цікавить мене глибоко, тому що я знаю його і як він.
Футбольний матч не входить в мої горизонту на всіх. "
"Я стверджую, ваші симпатії, то, на мій розслідування долі пана Стонтон.
Ви знаєте, де він? "
"Звичайно, ні." "Ви не бачили його з учорашнього дня?"
"Ні, у мене немає." "Був пан Стонтон здорової людини?"
"Абсолютно".
"Ви коли-небудь його знаю погано?" "Ніколи".
Холмс вискочив аркуш паперу перед очима лікаря.
"Тоді, можливо, ви поясните це прийнятого законопроекту на тринадцять гіней, оплачувану
г-н Годфрі Стонтон минулого місяця доктор Леслі Армстронг, Кембриджа.
Я взяв його з числа робіт на його стіл. "
Лікар спалахнула від гніву.
"Я не відчуваю, що є який-небудь причини, чому я повинен зробити пояснення до вас, пан
Холмс. Холмс замінити законопроект у своїй записній книжці.
"Якщо ви віддаєте перевагу публічних пояснень, він має рано чи пізно", сказав він.
"Я вже сказав вам, що я можу замовчувати те, що інші будуть зобов'язані публікувати,
і ви дійсно було б розумніше взяти мене у свою повну впевненість в собі. "
"Я нічого не знаю про це."
"Ви чули від пана Стонтон в Лондоні?"
"Ах, боже мій, боже мій" Звичайно, ні. "-! Поштамті знову"
Холмс зітхнув, стомлено.
"Найбільш термінова телеграма була направлена до вас з Лондона Годфрі Стонтон в шість-
п'ятнадцять вечір - телеграму, яку, безсумнівно, пов'язані з його
зникнення - і все ж у вас не було цього.
Це найбільш винних. Я неодмінно поїду до офісу
тут і зареєструвати скаргу. "
Доктор Леслі Армстронг схопився з-за столу, і його смугляве обличчя було малиновий
з люттю. "Я буду турбувати вас вийти з мого дому,
сер, "сказав він.
"Ви можете сказати своєму роботодавцеві, лорд Маунт-Джеймс, що я не хочу мати нічого
щоб зробити що-небудь з ним або з його агентами. Ні, сер, - ні слова!
Він зателефонував в дзвіночок люто.
"Джон, показати ці панове з"! Пихатий дворецький провів нас жорстоко
двері, і ми опинилися на вулиці. Холмс розреготався.
"Доктор Леслі Армстронг, звичайно, людині енергію і характер", сказав він.
"Я не бачив людини, яка, якщо він перетворює свої таланти таким чином, було більше розраховані на
заповнити пробіл, надісланий знаменитого Моріарті.
А тепер, мій бідний Уотсон, ми тут, сіло на мілину і самотнім у цьому
негостинний місто, яке ми не можемо залишити без відмови нашому випадку.
Цей невеликий готелі тільки будинку навпроти Армстронг є сингулярно адаптований до наших потреб.
Якщо ви хочете займатися передню кімнату і придбати необхідне на ніч, я
може мати час, щоб зробити декілька запитів. "
Ці кілька запитів доведена, однак, бути більш тривалим, ніж виходячи Холмс
собі, так як він не повернувся в готель майже до дев'яти годин.
Він був блідий і сумний, фарбували пилу, і змучений голодом і
втома.
Холодний вечеря була готова на стіл, а коли його потреби були задоволені і його труби
горить він був готовий прийняти, що половина комічних і цілком філософського зору, яка була
Природно його, коли його справи йшли шкереберть.
Звук перевезення коліс змусило його встати і погляд у вікно.
Карета і пара сірих, під яскравим світлом газу лампа, стояв перед
лікаря двері.
"Це було три години", сказав Холмс, "розпочався о пів на сьому, а ось це
назад.
Це дає радіусі десяти або дванадцяти миль, і він робить це один раз, а іноді і в два рази,
день. "" Немає незвично для лікаря
практиці ".
"Але Армстронг не дуже лікаря на практиці.
Він є викладачем і консультантом, але він не любить загальної практики, які
відволікає його від літературного твору.
Чому ж тоді він робить це в далеких поїздках, які повинні бути надзвичайно втомливим
до нього, і хто це, що він відвідує? "кучер Його ----"
"Мій дорогий Ватсон, ви можете сумніватися, що це було йому, що я вперше застосовується?
Я не знаю, приходив він з своєї вродженої порочності або спонукання
свого господаря, але він був грубий достатньо, щоб встановити собака на мене.
Ні собаки, ні людини сподобався зовнішній вигляд моєї палиці, проте, і питання впали
до кінця. Відносини були напруженими після цього, і
подальше розслідування може бути й мови.
Все, що я дізнався, що я отримав від дружнього рідних у дворі нашого готелю.
Саме він розповів мені про звички лікаря і його щоденні поїздки.
У цю мить, щоб дати точку його словами, перевезення зайшов до
двері. "" Чи не можете ви слідувати йому? "
"Дуже добре, Ватсон!
Ви частий цей вечір. Ідея ж мені в голову.
Існує, як ви могли помітити, велосипедному магазині поруч з нашою готелі.
У цьому я кинувся, відкрили велосипед, і зміг почати роботу до перевезення
був вельми з уваги.
Я швидко наздогнав його, а потім, утримуючи на стриманий відстані ста ярдів або
Отже, я пішов його вогні, поки ми були в стороні від міста.
Ми здобув також на сільській дорозі, коли кілька образливим інциденту
відбулося.
Екіпаж зупинився, лікар вийшов, швидко пішов туди, де я також
зупинився, і сказав мені, у відмінному сардонічною чином, що він боявся дороги
була вузька, і що він сподівається, що його перевезення не перешкоджають проходженню мій велосипед.
Ніщо не могло б бути більш чудовою, ніж його спосіб виразити це.
Я відразу проїхав повз карету, і, дотримуючись головної дороги, я відправився на
кілька миль, а потім зупинився в зручному місці, щоб побачити, якщо перевезення пройшла.
Існував жодних ознак його, однак, і так стало ясно, що він відмовився один
кількох доріг боку, які я спостерігав.
Я поїхав назад, але знову нічого не бачив перевезення, а тепер, як бачите, він має
повернувся за мною.
Звичайно, в мене було з самого початку без особливих причин, щоб зв'язатися цих подорожей
зі зникненням Годфрі Стонтон, і тільки схильний дослідити їх
на загальних підставах, що всі
яка стосується доктора Армстронга в даний час представляють інтерес для нас, але, тепер, я вважаю, він
тримає так сильно Його сигнали на тих, хто може слідувати за ним на ці екскурсії,
Справа видається більш важливим, і я буду
не заспокоїться, поки я зробив справу ясно.
"Ми можемо слідувати за ним до завтра." "Чи можемо ми?
Це не так просто, як ви, здається, думають.
Ви не знайомі з пейзажем Кембріджшир, а Ви?
Вона не піддається прихованню.
Все це країна, що я передав цю ніч так само рівною і чистою, як долоні
Вашу руку, і людина, яку ми стежимо не дурень, а він дуже чітко показав, до-
ніч.
Я підключений до Овертон, щоб повідомити нам будь-які нові події Лондоні за цією адресою,
і в той же час ми можемо тільки зосередити увагу на доктора Армстронга, чия
Назва зобов'язує молодих леді в офісі
дозволило мені прочитати на корінці від термінове повідомлення Стонтон's.
Він знає, де молодий чоловік - на що я готовий побитися об заклад, і якщо він знає, то він повинен
бути наша вина, якщо ми не можемо управляти також знати.
В даний час слід визнати, що непарні Хитрість полягає в його володінні, і, як ви
відомо, Уотсон, це не моя звичка вийти з гри в такому стані. "
І все ж на наступний день приніс нам не ближче до вирішення таємниці.
Записка була передана в після сніданку, який пройшов через Холмс до мене з усмішкою.
SIR [він побіг]:
Я можу запевнити вас, що ви витрачаєте свій час на сторожить мої рухи.
Я, як ви виявили вчора ввечері, вікна в задній частині моєї карети, і якщо
Ви бажаєте двадцять миль їзди, який приведе вас до того місця, з якого ви
Перш за все вам потрібно тільки слідувати за мною.
Між тим, я можу повідомити вам, що не шпигунстві на мене можуть будь-яким чином допомогти р-н Годфрі
Стонтон, і я переконаний, що найкраще обслуговування ви можете зробити, щоб цей пан є
повернення відразу в Лондон, і представити доповідь
Ваш роботодавець, що ви не в змозі простежити його.
Ваш час у Кембриджі, безумовно, буде витрачено даремно.
З повагою, Леслі Армстронга.
"Відвертий, чесний антагоніст лікар, сказав Холмс.
"Ну, добре, він збуджує мою цікавість, і я повинен дійсно знати, перш ніж залишити його."
"Його перевезення в його двері зараз", сказав І.
"Там він активізує в неї. Я бачив його погляд вгору на наше вікно, як він зробив
так. Припустимо, що я спробувати щастя на велосипеді? "
"Ні, ні, мій дорогий Ватсон!
При всій повазі до вашої природної кмітливості, я не думаю, що ви цілком відповідає
гідним доктором. Я думаю, що, можливо, я можу досягти нашої мети
Деякі незалежні дослідження моїх власних.
Я боюся, що я повинен залишити вас до себе, як поява двох
запитливо незареєстрованим на сонні села може порушити більше плітки, ніж я
піклуватися.
Без сумніву, ви знайдете деякі пам'ятки, щоб розважити вас у цей поважний місто, і я сподіваюся,
повернути більш сприятливі повідомити вам, до вечора ".
Ще раз, однак, мій друг судилося бути розчаровані.
Він повернувся вночі втомлені і невдалою.
"У мене був порожній день, Ватсон.
Отримавши загальний напрям лікаря, я провів день у відвідуванні всіх
села по той бік Кембриджі, і порівнюючи відзначає з митниками та інші
місцевих інформаційних агентств.
Я покриті деякі підстави. Честертон, Хістон, Уотербіч, і
Окінгтон у кожного були вивчені, і в кожного довели розчарування.
Щоденне поява карета і пара навряд чи були упущені в таких
Сонна западини. Лікар забив ще раз.
Є телеграми для мене? "
"Так, я відкрив її. Ось він:
"Запитайте Помпей від Джеремі Діксон, Трініті-коледж".
"Я цього не розумію."
"О, це ясно. Це від нашого друга Овертон, і в
Відповідь на запитання від мене.
Я просто відправити круглого записці пан Джеремі Діксон, і тоді я не сумніваюся, що наші
удачі вийде. До речі, чи є новини
матч? "
"Так, місцева газета вечір відмінний приводу в його останній редакції.
Оксфорд виграв мета і дві спроби. Останніх пропозиції опис сказати:
"Поразка світла Blues може бути повністю віднести до нещасних
відсутність тріщин International, Годфрі Стонтон, якого хочуть відчувалася на кожному
момент гри.
Відсутність поєднання в три чверті лінії і їх слабкість, як у
нападу і захисту більш ніж нейтралізувати зусилля важких і працьовитих
пакет ".
"Тоді наш друг передчуття Овертон були виправдані", сказав Холмс.
"Особисто я згоден з доктором Армстронг, і футбол не прийшов
в моєму горизонті.
Рано спати сьогодні вночі, Ватсон, я передбачити, що завтра може бути насиченою
день. "
Я був в жаху від мого першого погляду Холмса наступний ранок, він сидів біля вогню
проведення своєї крихітної шприц.
Я зв'язаний, що прилад з одного слабкості його характеру, і я боявся,
гірше, коли я побачив його блискучий в руці.
Він сміявся над моїм вираженням тривоги і поклав його на стіл.
"Ні, ні, любий мій, немає причин для тривоги.
Це не з цього приводу інструмент зла, але це буде швидше опинитися
ключ, який відкриє нашою таємницею. На цій базі шприц я всі мої надії.
Я тільки що повернувся з малих розвідку експедиції, і все буде сприятливим.
З'їжте хороший сніданок, Уотсон, тому що я пропоную, щоб отримати на слід доктора Армстронга в день,
і один раз на ньому я не буду зупинятися для відпочинку або їжі, поки я запускаю його в норі ".
"У цьому випадку", сказав я, "нам краще виконувати нашу сніданок з нами, тому що він робить
ранній початок. Його перевезення у двері. "
"Нічого.
Відпустіть його. Він буде розумним, якщо він може диск, на якому я
не може слідувати за ним.
Коли ви закінчите, спуститися вниз зі мною, і я розповім вам
детектив, який є дуже великий спеціаліст у роботі, яка лежить перед нами. "
Коли ми спустилися я пішов за Холмсом в кінному дворі, де він відкрив двері
у вільну коробку і вивели приземкуваті, капловухий, біло-Тан собака, щось середнє між
Beagle і фоксхаунд.
"Дозвольте мені познайомити вас з Помпеєм," сказав він. "Помпей гордість місцевих
draghounds - не дуже великий льотчиком, як його будувати буде шоу, але вірний на собаку
запах.
Ну, Помпей, не може бути швидким, але я сподіваюся, ви будете дуже швидко протягом кількох
середнього віку Лондоні панове, тому я дозволю собі кріплення цієї шкіри
повідку, щоб ваші ворота.
Тепер, хлопчик, підемо, і показати, що ви можете зробити. "
Він провів його через двері до лікаря.
Собака понюхала раунд на мить, а потім з пронизливим вереском хвилювання
почався по вулиці, смикаючи себе за поводок в його зусиллях по йти швидше.
Через півгодини ми були в стороні від міста і поспішали по дорозі.
"Що ви зробили, Холмс?" Запитав я.
"Потертий і поважний пристрої, але корисно при нагоді.
Я йшов у двір лікаря сьогодні вранці, і мій постріл шприц повної
анісу за задні колеса.
Draghound буде слідувати з анісу тут, щоб Джон o'Groat, і наш друг,
Армстронг, доведеться проїхати через Cam, перш ніж він буде трясти Помпей з його
слід.
О, хитра бестія! Це, як він дав мені ковзання інших
ніч. "собака раптом перетворився з основних
дороги в траві вирощених провулок.
Половина милю далі цього відкрив в іншу широку дорогу, і стежка перетворилася
Важко прямо в напрямку міста, який ми тільки що покинули.
Дорога прийняла розгортки на південь від міста, і продовжував у протилежному
напрям, в якому ми почали. "Цей об'їзд був повністю на нашій
вигоди, то? "сказав Холмс.
"Не дивно, що мої запити серед сільських жителів до чого не привели.
Лікар, безумовно, грали в цю гру для всіх стоїть, і хотілося б
знати причину такого розробки обману.
Це має бути села Трампінгтон праворуч від нас.
І, їй-богу! Ось карета майбутнього раунду кут.
Швидкий, Ватсон - швидко, або ми зробили "!
Він схопився через ворота в полі, перетягнувши неохоче Помпея після нього.
Не встигли ми потрапили під укриття хедж, коли перевезення гриміли минулому.
Я побачив доктора Армстронга в його плечі вклонився, опустивши голову
на руках, сам образ лиха. Я можу сказати по серйозніше обличчя мого супутника
що він також бачив.
"Я боюся, є якісь темні закінчення наших пошуках," сказав він.
"Це не може бути довго, перш ніж ми знаємо. Ну, Помпей!
Ах, це котедж в поле! "
Там може бути жодних сумнівів, що ми досягли кінця нашого подорожі.
Помпей бігав і скиглив жадібно за воротами, де знаки карета's
колеса як і раніше не було видно.
Стежка привела через до самотніх котеджу.
Холмс прив'язав собаку до огорожі, і ми поспішили вперед.
Мій друг постукав у маленькій сільській дверей і постукав ще раз без відповіді.
І все ж котедж не було порожньо, за низький звук прийшов до нас вуха - начебто гулу
бідності та відчаю, яке було невимовно меланхолії.
Холмс зупинився нерішуче, а потім озирнувся на дорогу, яку він щойно
пройденого. Броги спускався, і там
може бути не зрозуміти цих сірих коней.
"Їй-богу, доктор повертається! Вигукнув Холмс.
"Це вирішує справу. Ми зобов'язані бачити, що це означає, перш ніж він
приходить. "
Він відкрив двері, і ми увійшли в зал.
Звуковий сигнал голосніше збільшилася на наші вуха, поки не став одним довгим, глибоко крик
лиха.
Він прийшов зверху. Холмс підскочив, і я пішов за ним.
Він штовхнув напівзакритої дверима, і ми обидва стояли жах побачивши перед нами.
Жінка, молода і красива, лежав мертвим на ліжку.
Її спокійне бліде обличчя, з тьмяним, широко відкрив блакитні очі, подивився вгору, оточені великою
клубок золотого волосся.
У ногах ліжка, половина сидить, половина на колінах, сховавши обличчя в одязі,
був молодий чоловік, якого кадр був постраждала від його ридань.
Так поглинений він був його гіркий горі, що він ніколи не дивився до руки Холмса
була на плечі. "Ви пан Годфрі Стонтон?"
"Так, так, я, - але ви занадто пізно.
Вона мертва. "Людина була настільки приголомшений, що він не може бути
дали зрозуміти, що ми нічого, окрім лікарів, які були надіслані на його
допомоги.
Холмс намагається вимовити кілька слів на втіху і пояснити
сигналізації, яка була викликана до своїх друзів його раптовим зникненням, коли не було
крок по сходах, і не було
важкий, суворий, допит обличчя лікаря Армстронга у двері.
"Так, панове", сказав він, "ви досягли вашого кінця і, безумовно, вибрали
особливо делікатний момент для вторгнення.
Я б не бійка в присутності смерті, але я можу запевнити вас, що якщо б я був
Молодий чоловік вашого жахливого поведінки, не минеться безкарно. "
"Вибачте мене, доктор Армстронг, я думаю, що ми мало на крос-цілей", сказав мій
друг, з гідністю.
"Якщо б ви могли крок вниз з нами, ми можемо кожен зможе дати певне світло на
інші на цій нещасній справа ". Через хвилину, похмуре лікаря і
самі були у вітальні нижче.
"Ну, сер?", Сказав він. "Я хочу, щоб ви зрозуміли, в першому
місце, що я не зайнятих лорд Маунт-Джеймс, і що мої симпатії в цьому
питання повністю проти цього дворянина.
Коли людина втратила це мій обов'язок з'ясувати його долю, але зробивши це
питання-решт, наскільки мені відомо, і поки немає нічого кримінального я
набагато більше прагнуть зам'яти приватних скандалів, ніж дати їм рекламу.
Якщо, як я вважаю, немає ніякого порушення закону в цьому питанні, Ви можете бути абсолютно
залежить мій розсуд, і моя співробітництва відповідно факти з
робіт ".
Доктор Армстронг прийняв швидкий крок вперед і ламала Холмса за руку.
"Ви хороша людина", сказав він. "Я помилився ти.
Я дякую небо, що моє каяття при догляді бідного Стонтон в повній самоті в цьому
становище змусило мене звернути свою перевезення назад і так з вами познайомитися.
Знаючи, як багато, як і ви, ситуація дуже легко пояснити.
Рік тому Годфрі Стонтон подав у Лондоні часу і став пристрасно
додається до дочки своєї господині, на якій він одружився.
Вона була так добре, як вона була красивою і такий розумний, як вона була гарною.
Жодна людина не потрібно соромитися такої жінки.
Але Годфрі був спадкоємцем цієї дратівливий старий дворянин, і він був абсолютно впевнений, що
Звістка про його шлюб був би кінець його спадщини.
Я знав, що хлопець добре, і я любив його за багато прекрасні якості.
Я зробив все можливе, щоб допомогти йому тримати речі прямо.
Ми зробили все від нас залежне, щоб зберегти річ з усіх, бо, коли один раз такий шепіт
отримує близько, не задовго до того, що всі чули його.
Завдяки цієї самотньої котеджу і його власний розсуд, Годфрі до цих
вдалося.
Їхній секрет, як відомо, ніхто не зберегти мені і один прекрасний слуга, який має по крайней
Цей пішли на надання допомоги Трампінгтон. Але врешті-решт прийшов страшний удар у
форма небезпечної хвороби його дружини.
Це було споживання найнебезпечніших роду.
Бідний хлопчик був наполовину збожеволів від горя, і все ж він повинен був їхати до Лондона, щоб грати в цю
матч, бо він не може вийти з нього без пояснення, які б викрити його
таємницю.
Я намагався підбадьорити його по проводах, і він прислав мені один у відповідь, благаючи мене зробити
все, що міг. Це була телеграма які ви, як у
якимсь незбагненним способом бачили.
Я не говорив йому, як термінова небезпека, тому що я знав, що він міг зробити нічого хорошого
тут, але я послав правду батько дівчинки, і він дуже injudiciously
повідомив його Годфрі.
Результатом було те, що він прийшов відразу в стані, близькому до божевілля, і
залишається в тому ж стані, стоячи на колінах в кінці її ліжка, до сьогоднішнього ранку смерті
покласти кінець її страждань.
От і все, містере Холмсе, і я впевнений, що я можу розраховувати на ваш розсуд і
, Що вашого друга. "Холмс схопив руку лікаря.
"Ну, Уотсон," сказав він, і ми пройшли від будинку горі в бліде сонце
в зимовий день.
CC прози ccprose класичну літературу безкоштовно videobook аудіокниги аудіо-відео читання книг LibriVox субтитрів субтитри ESL англійської іноземної мови перекладу