Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА СЬОМА III
О четвертій годині дня він ще не бачив його, але він був тоді, як зробити
для цього, займався говорити про нього з міс Gostrey.
Strether тримали подалі від будинку цілий день, він здався в місто і його
думок, бродив і думав, було відразу неспокійним і поглинається - і все це з
Справжній кульмінацією багатих мало ласкаво просимо в Quartier Marboeuf.
"Waymarsh був" без відома "до мене, я впевнений" - для міс Gostrey запитував -
"У зв'язку з Вуллетт: наслідком чого стало, в останню ніч,
гучні можливих викликів для мене. "
"Ви маєте на увазі листа, щоб принести Вам додому?" "Ні - кабель, який я в даний момент
у мене в кишені: «Вернись на першому кораблі".
Господиня Strether, це могло бути зроблено з, просто втік зміни кольору.
Рефлексія прибутку, але з часом і встановили попередню безтурботності.
Це був, мабуть, саме це, що дозволило їй сказати, лукавство: «А ви
йде - "?" Ви майже заслуговують цього, коли ви відмовляєтеся від мене
так ".
Вона похитала головою, ніби це не варто брати вгору.
"Моя відсутність допомогло вам - як я тільки дивитися на тебе бачити.
Це був мій розрахунок, і я виправданий.
Ти не там, де ви були. І річ ", вона посміхнулася," було для мене не
бути там. Ви можете піти про себе ".
"Так, але я відчуваю сьогодні", він комфортно заявив, "що я хочу, щоб ти ще".
Вона взяла його все знову. "Ну, я обіцяю, ви не раз залишити
Вас, але це буде тільки слідувати за вами.
У вас є імпульс і можуть йти поодинці. "
Він розумно прийняли. "Так, - я вважаю, я можу йти.
Це увазі, що в тому, що засмутило Waymarsh.
Він може нести його - так, як я вдарив його, як іде - не більше.
Ось тільки кульмінація його оригінального почуття.
Він хоче, щоб я кинув, і він повинен написали Вуллетт, що я в небезпеці
погибелі ".
"Ах, добре!" Прошепотіла вона. "Але це тільки припущення вашого?"
"Я роблю це з - пояснює він." "Тоді він заперечує, - або ти не просив
його? "
"У мене не було часу", Strether сказав: "Я зробив це, але вчора ввечері, ставлячи різні
речі разом, і я не був з тих пір обличчям до обличчя з ним. "
Вона хотіла б знати.
"Тому що ти надто огидно? Ви не можете довіряти собі? "
Він оселився окуляри на носі. "Я виглядаю у велику лють?"
"Ти виглядаєш божественно!"
"Там немає нічого", продовжував він, "буде сердитися.
Він зробив мене навпаки служби ". Вона зробила це.
"Зібравши речі, щоб голова?"
"Як добре ви розумієте!" Він майже застогнав.
"Waymarsh не в останню чергу, у всякому разі, коли вона в мене з ним, заперечити чи
пом'якшити.
Він діяв з глибокою переконаністю, з кращими совісті і після бодрствующий
ночей.
Він буде визнати, що він несе повну відповідальність, і буде вважати, що у нього є
був дуже успішним, так що будь-якій дискусії ми, можливо, принесе нам дуже
знову разом - міст темного потоку, який зберіг нам так ретельно один від одного.
Ми повинні, нарешті, в наслідки свого вчинку, то можна з упевненістю
про що поговорити. "
Вона помовчала небагато. "Як чудово ви берете його!
Але ви завжди чудово. "
У нього була пауза, яка відповідала її власної, а потім у нього було, з адекватним духу, повною
прийому. "Це абсолютно вірно.
Я дуже чудовий тільки зараз.
Я насмілюся сказати, насправді я абсолютно фантастичним, і я не повинен бути взагалі здивований, якби я був
з розуму. "" Тоді скажіть мені! "вона щиро натиснута.
Як він, проте, на даний момент нічого не відповідав, лише повернення погляд, яким
вона дивилася на нього, вона представила себе де було легше з нею зустрітися.
"Що буде пан Waymarsh точно зробили?"
"Просто написали лист. Доведеться було цілком достатньо.
Він розповів їм, що я хочу піклуватися "" А ти? "-. Вона всякий інтерес.
"Безмежно.
І я повинна його отримати. "", По якій ви маєте на увазі ви не зрушити з місця? "
"Я не зрушив з місця." "Ти телеграфував?"
"Ні - I've зробив Чад це робити".
"Це ви відмовитеся приїхати?" ", Що він падає.
Ми його сьогодні вранці, і я приніс йому в турі.
Він увійшов, перш ніж я впав, сказати мені, що він був готовий - готовий, я маю на увазі, щоб повернутися.
І він пішов, через десять хвилин зі мною, сказати, що він не буде. "
Міс Gostrey слідують з інтенсивністю.
"Тоді у вас зупинив його?" Strether сів знову в його
стілець. "Я зупинив його.
Тобто для того часу.
Це "- він віддав їй більш яскраво -" це, де я перебуваю ".
"Я бачу, я бачу. Але де ж пан Ньюсом?
Він був готовий ", запитала вона," йти "?
"Все готово." "І щиро - вірити потрібно бути"?
"Дуже добре, я думаю, так що він був вражений, виявивши боку, я поклав на нього тягнути
його над раптово перетворюється в двигун для підтримки його на місці. "
Це був рахунок питання Міс Gostrey може важити.
"Невже він думає, перетворення раптово?" "Ну", сказав Strether: "Я не зовсім
впевнений, що він думає.
Я не впевнений, від усього, що стосується його, за винятком того, що чим більше я бачив про нього
Проте я знайшов його, що я спочатку сподівався.
Він неясною, і саме тому я чекаю. "
Вона хотіла б знати. "Але для чого, зокрема?"
"Для відповіді на свій кабель." "І яке ж було його кабель?"
"Я не знаю", Strether відповів "це повинно було бути, коли він пішов від мене, на його
власний смак.
Я просто сказав йому: «Я хочу, щоб залишитися, і єдиний спосіб для мене, щоб зробити це для вас
в. 'Те, що я хотів залишитися, здавалося, інтерес
його, і він діяв на цьому ".
Міс Gostrey перевернув її. "Він хоче, щоб потім себе, щоб залишитися."
"Він наполовину хоче. Тобто він наполовину хоче піти.
Мій початковий заклик в тій мірі, працював у ньому.
Тим не менш, "Strether переслідували", він не піде.
Не, по крайней мере, до тих пір, як я тут. "
"Але ви не можете", його товариш запропонував: "залишитися тут завжди.
Я бажаю вам може "." Ні в якому разі.
Тим не менш, я хочу його бачити трохи далі.
Він не в останню чергу випадку я припустив, що він зовсім інший випадок.
І це, як такий, що він мене цікавить ".
Це було майже як якби для власного інтелекту, який, навмисне і ясним,
нашого друга таким чином висловили питання. "Я не хочу, щоб дати його."
Міс Gostrey але хотів допомогти своїй ясністю.
Вона, однак, бути легкою і тактовним. "Вгору, ви маєте на увазі - - його мати?"
"Ну, я не думаю про його матір зараз.
Я маю на увазі план, про який я був рупором, який, як тільки ми зустрілися, я ставлю
перед ним, як переконливо, оскільки я знав, як, і який був складений, так би мовити, в
повне невігластво все, що в цьому
Минулий тривалий період, що відбувається з ним.
Вона не враховує б то не було враження Я був тут на місці
негайно почати отримувати від нього - враження, про які я впевнений, я далекий
від того, був останнім ".
Міс Gostrey була посмішка з найгеніальніших критики.
"Так що ваша ідея - більше або менше - триматися подалі від цікавості?"
"Називайте це як хочете!
Мені все одно, як це називається - "" До тих пір, як ви зупинитися?
Звичайно, не те.
Я називаю це, все ж, величезне задоволення, "Марія Gostrey заявив," і до вас
вирішити це буде одним з відчуттів у моєму житті.
Очевидно, ви можете йти у спокої! "
Він отримав цю данину без захвату. "Я не буду в поодинці, коли є Pococks
прийшов. "Її брови піднялися.
"Pococks їдете?"
"Це, я маю на увазі, що станеться - і чи станеться якомога швидше - в
Наслідком кабель Чаду. Вони просто встати.
Сара прийде говорити про свою матір - з ефектом відрізняється від мого плутанина ".
Міс Gostrey більш серйозно здивувався. "Потім вона візьме його назад?"
"Дуже можливо, - і ми побачимо.
Вона повинна, у всякому випадку є шанс, і вона може бути довірено зробити все, що вона може ".
"І ти хочеш цього?" "Звичайно", сказав Strether: "Я хочу його.
Я хочу грати чесно ".
Але вона втратила на мить потік. "Якщо вона лягає на Pococks чому ви
перебування "" Просто щоб побачити, що я грати чесно? - і
мало також, без сумніву, що вони роблять. "
Strether був світиться, як він ніколи не був. "Я приїхав, щоб знайти себе в присутності
нові факти - факти, які зберегли разюче мене все менше і менше зустрів наш старий причин.
Питання зовсім простий.
Нові причини - причини так нові, як самі факти - знаходяться в розшуку, і цієї нашої
друзі в Вуллетт - Чад і мої - були в самий найближчий час обов'язково повідомлені.
Якщо який-небудь вироблених місіс Покок буде виробляти їх, вона буде приносити по всій
колекції. Вони будуть ", додав він з усмішкою задумливий
"Частина" веселощів "Ви говорите."
Вона була цілком у поточному тепер і плаваючі поряд з ним.
"Це Мамі - до цих пір, як я, якщо б від вас - who'll бути їх великої карти."
І тоді, як і його заперечення не було споглядального мовчання вона значно додав: "Я
думаю, що я вибачаюся за неї. "
"Я думаю, що і я!" - І Strether схопилася, рухалися мало, як очі слід
його. "Але вона не може бути надана допомога."
"Ти маєш на увазі її вихід не може бути?"
Він пояснив, за одною свою чергу те, що він мав на увазі.
"Єдиний шлях для неї не приїжджати для мене повернутися додому - а мені здається, що на місці я
могло б перешкодити йому.
Але труднощі, як до цього є те, що, якщо я додому - "
"Я бачу, я бачу," - вона легко зрозуміти.
"Г-н Ньюсом буде робити те ж саме, і це не "- вона розсміялася прямо зараз -" щоб думали
о. "
Strether не сміятися, він тільки тихий порівняно спокійним поглядом, який, можливо,
показав йому, як доказ проти насмішок. "Дивно, чи не так?"
Вони, у справу, що так багато їх цікавило, так далеко, як це
, Не представляючись іншим ім'ям - до якого, однак їхнє справжнє миттєве мовчання було
повна свідома посилання.
Питання Strether була достатньою наслідком ваги вона отримала
з ним під час відсутності його господиня, і лише з цієї причини одного жесту
від неї могли пройти для нього, як яскравий відповідь.
І все ж йому відповіли все ж краще, коли вона сказала, в даний момент: "Чи буде пан Ньюсом
ввести його сестра - "?
"Для мадам де Vionnet?" Strether говорив ім'я, нарешті.
"Я буду дуже здивований, якщо він цього не робить."
Вона, здавалося, подивитися на таку можливість.
"Ви хочете сказати, ви подумали про це і ви готові".
"Я думав про це, і я готовий." Це було для неї відвідувача тепер, коли вона застосовується
її розгляду.
"Бон! Ви чудові! "
"Добре", відповів він після паузи і трохи втомлено, але все ж варто
перед нею - "добре, що є що, тільки один раз, у всіх моїх похмурі дні, я думаю, я буду, як
, Були! "
Два дні по тому він отримав звістку з Чаду в зв'язку з Вуллетт у відповідь на
їх визначник телеграму, це послання вирішується в Чад себе і
оголосити негайний від'їзд до Франції Сара і Джим і Мами.
Strether тим часом на свій бік кабелем, але він затримується, які діють до
після його візиту до міс Gostrey, інтерв'ю з якою, як це часто бувало раніше, він
відчував, що його сенс речей прояснилося і оселилися.
Його послання до місіс Ньюсом, у відповідь на її власні, складалась із слів: "Суддя
Найкраще взяти ще один місяць, але з повним задоволенням усіх повторно enforcements ".
Він додав, що він писав, але він був, звичайно, завжди писав, він був
практика, яка тривала, як не дивно, звільнити його, щоб він наблизився, ніж
небудь ще, щоб свідомість робить
дещо: щоб він часто задавався питанням, якщо б він не дуже, під його останніх стрес,
придбав деякі порожнисті трюк, один з пристойним мистецтв понарошку.
Чи не буде він як і раніше сторінок так вільно, що пересилаються в американській повідомлення було
гідним ефектною журналіст, деякі майстри великої нової науки у побитті
сенс у словах?
Хіба він не був письмово з часом, а головне показати, що він був добрим? - Так як він став
зовсім його звичка не люблять читати себе старше.
На ці рядки, він все одно може бути ліберальною, але вона була в кращому випадку начебто свисту в
темно.
Це був неповторний, більш того, відчуття в темряві тепер натиснути на
його більш різко - створюючи тим самим необхідність голосніше і жвавіше свистка.
Він свистів довго і наполегливо після відправлення свого повідомлення, він свиснув знову і знову в
Святкування новини Чаду, не було інтервалом два тижні, в якому це
вправи допомагали йому.
У нього не було великого поняття про те, що, на місці, Сара Покок мав би сказати,
хоча він дійсно плутають передчуття, але воно не повинно бути в її силах, щоб сказати - це
не повинно бути в будь-якому з де-небудь сказати, - що він нехтує своєї матері.
Він міг би написана до більш вільно, але він ніколи не писав більш рясно;
і він відверто дав з причини, в Вуллетт, що він хотів, щоб заповнити порожнечу
створив там відходом Сари.
Підвищення його темряви, однак, і прискорення, як я вже називав, його
мелодія, проживав у тому, що він чув майже нічого.
У нього було якийсь час було відомо, що він чує менше, ніж раніше, і тепер він був
чітко дотримуючись процес, при якому літери місіс Ньюсом могла, але логічно зупинитися.
У нього не було лінії протягом багатьох днів, і він не потребує доведення, - хоча він був, в часі,
є багато, - що вона не стала б братися за перо після отримання натякнути, що було
визначається її телеграмою.
Вона не буде писати, поки Сара повинні були бачити його і повідомив про нього.
Це було дивно, хоча це цілком може бути менше, ніж його власна поведінка з'явилися на
Вуллетт.
Це було в усякому випадку істотно, а що було чудовим способом свого друга
Характер і спосіб надіти на нього, через це дуже крапля демонстрації, більшу
інтенсивності.
Він подумав, дійсно, що він ніколи так жив з нею, як за цей час її
мовчання, тиша була священна тиша, тонкі чіткі середовища, в якому її
особливості показали.
Він ходив з нею, сидів з нею, поїхав з нею і обідав обличчям до обличчя з
нею - рідкісне задоволення "в його житті", як він, можливо, мають мізерні втік фразування
його, і якщо б він ніколи не бачив її такою
беззвучний він ніколи, з іншого боку, відчула, що її так високо, так що майже суворо,
себе: чисті і вульгарною оцінкою "холодної", але глибоко присвячена тонким чутливим
благородний.
Її яскравість в цьому відношенні став для нього, в особливих умовах, майже
нав'язлива ідея, і, хоча одержимість нагострив імпульсів, додавши по-справжньому
хвилювання життя, було годин при
які, бути менш на ділянці, він шукав забуття безпосередньо.
Він знав, що за дивні пригоди - обставина може відтворювати такі
частину тільки для Ламберт Strether - що в самому Парижі, всіх місць, він має знайти
це примара леді Вуллетт більш настирливим, ніж будь-який інший присутності.
Коли він повернувся до Марії Gostrey це було для змін до чогось ще.
І все ж після всіх змін майже не працює, бо він говорив з нею г-жи
Ньюсом в ці дні, оскільки він ніколи не говорив раніше.
Він до цих пір спостерігалося в цьому конкретному розсуд і право; міркування, які
В даний час зламався зовсім як якби відносини були змінені.
Вони дійсно не змінився, він сказав собі, настільки, що прийшов до, бо якщо
що сталося, звичайно, що місіс Ньюсом перестали довіряти йому, не було
нічого, з іншого боку, щоб довести, що він не повинен був повернути їй впевненість у собі.
Це було досить своєї нинішньої теорією, що він не залишає каменя на камені, щоб зробити це, і
Справді, якщо він зараз сказав Марії речі про неї, що він ніколи не говорив до цього було
в значній мірі, тому що тримав перед ним ідея честі гідності такої жінки.
Його стосунки з Марією, а був, як не дивно, вже не зовсім те ж саме;
цю істину - хоча і не дуже замішання - придумав між ними на оновлення
їх засіданнях.
Це було все, що містяться в те, що вона потім майже відразу ж сказала йому, він був
представлені зауваження вона потрібна, але через десять хвилин, щоб зробити і що він не
були схильні заперечувати.
Він міг прогулюватися в поодинці, і лише різницею, що показали, було екстраординарним.
Свою чергу, прийняті їхня розмова відразу підтвердили цю різницю, його більше
довіри з рахунком місіс Ньюсом зробив все інше, і час, здавалося, уже далеко
виключення, коли він простягнув свою маленьку спрагу чашку носик їй відро.
Її відро було мало торкнулася тепер і інші фонтани витекло за нього, вона впала в
своє місце в якості, але один з його приток, і був там дивні солодощі -
меланхолія м'якістю, що доторкнувся до нього - в її прийнятті змінений порядок.
Вона ознаменувала для себе біг часу, або, у всякому разі те, що він був приємно думати,
не з іронією і жалістю, як пік досвіду, вона будучи але день
перш ніж вчора, що він сидів біля її ніг
і провів на її одязі і харчувалася її за руку.
Було пропорціях, які були змінені, і пропорції були у всі часи, він
філософствував, самі умови сприйняття, точки зору думки.
Начебто, з її ефективним трохи антресолях, а і її широкого ознайомлення, її
діяльності, сорту, promiscuities, обов'язків і молитов, які мала дев'ять
десятих свого часу і про які він отримав,
стримано, але боковий вітер - це було наче вона скоротилася до вторинного елемента і
погодилася на скорочення з вдосконаленням такту.
Це досконалість ніколи не зміг її, вона спочатку була більше, ніж його прем'єр-
міра для нього, він тримав його досить відособлено, тримав його з магазину, так як вона
назвав її величезні загальне знайомство, зробив
їх торгівлі, як тиха, наскільки річ будинку один - на відміну від магазину -
наче вона ніколи не іншому клієнту.
Вона була прекрасною для нього по-перше, з пам'яттю про неї трохи антресолей,
зображення в яких, вранці в той час, очі прямо відкрив, але тепер вона
головним чином зрозумів для нього, як, але частина
наїжачений все - хоча, звичайно, завжди, як людина, якій він ніколи не повинна перестати
бути в боргу. Він ніколи не буде дано йому, звичайно, щоб
надихати більше доброти.
Вона палубних його для інших, і він побачив у цей момент принаймні нічого, вона
коли-небудь попросити.
Вона тільки дивувався і допитані і слухав, надання йому данину
задумливим спекуляції.
Вона висловила це неодноразово, він був уже далеко за межами її, і вона повинна підготувати
Сама втратити його. Існував лише один невеликий шанс для неї.
Часто, як вона каже, що він зустрів її - для нього був дотик він любив - кожен раз те ж саме
способом. "Мій прихід на горі?"
"Так, - тоді я міг би патч тебе."
"О, для моєї реальної розбити, якщо він відбудеться, не буде ніяких виправлень".
"Але ви, звичайно, не означає, що він уб'є вас."
"Ні - гірше.
Це зробить мене старий. "" Ах, нічого не можу зробити цього!
Чудовий і спеціальна річ про Вас, що Ви, в цей час доби,
молодь ».
Потім вона завжди, крім того, один з тих зауважень, що вона зовсім перестала
прикрашають з коливаннями або вибачення, і що було, до того ж, незважаючи на
їхня крайня прямолінійність, перестали
виробляти в Strether мірою збентеження.
Вона зробила йому вірити їм, і вони стали тим самим як безособова, як сама істина.
"Це просто ваш особливий шарм".
Його відповідь теж був завжди однаковий. "Звичайно, я молодь - молоді для поїздки в
Європі.
Я став молодим, або, принаймні, щоб отримати вигоду від нього, момент, коли я зустрів вас в
Честер, і ось що мав місце до сих пір.
Я ніколи не мав перевагу в потрібний час - який приходить до твердження, що мене ніколи не було
сама річ.
У мене перевагу в цей момент, у мене було це на днях, коли я сказав в Чад
"Почекай", і я повинен його ще раз, коли Сара Покок прибуває.
It'sa вигоди, які зробили б бідним шоу для багатьох людей, і я не знаю, хто ще
але ви і я, чесно кажучи, можливо, почнемо бачити в ньому те, що я відчуваю.
Я не напиваюсь, я не переслідувати дам, я не витрачаю гроші, я навіть не
писати сонети. Але все ж я роблю пізно для
те, що в мене не було раніше.
Я культивувати мій мало користі в своєму маленькому способом.
Це тішить мене більше, ніж все, що трапилося зі мною за все моє життя.
Вони можуть сказати, що їм подобається - це моє здатися, це моя данина, для молоді.
Один кладе в тому, що, де можна - він повинен прийти куди-небудь, хоча б з
життя, умов, почуття інших людей.
Чад дає мені відчуття, бо всі його сиве волосся, які лише роблять його твердим у
йому і безпечним і спокійним, і вона робить те ж саме, за все, що вона була старша за нього, для
всі її шлюбного дочка, її чоловік відокремлена, її схвильований історії.
Хоча вони досить молоді, моя пара, я не кажу, що вони, у свіжих чином,
свої абсолютно прем'єр підлітковому віці, для цього не має нічого спільного з ним.
Справа в тому, що вони мої.
Так, вони моєї юності, а з якимсь чином і в потрібний час не що інше, коли-небудь був.
Я мав на увазі тільки зараз тому, що вона буде все йти - йди, перш ніж робити свою роботу - якщо
вони були на провал мене ".
На який, як раз тут, міс Gostrey inveterately сумнів.
"Що ви, зокрема, назвати свою роботу?"
"Ну, до мене до кінця."
"Але через що?" - Вона любила, щоб все це з нього.
"Чому через цей досвід." Це все, що прийде.
Він регулярно давав їй не менше останнє слово.
"Хіба ви не пам'ятаєте, як у перші дні нашої зустрічі це був я, який повинен був бачити Вас
до кінця? "
"Пам'ятаєте? Ніжно, глибоко "- він завжди виріс до нього.
"Ви просто робите свій внесок в дозволив мені діяти як уві сні до вас таким чином."
"Ах, не кажіть, як ніби моя частина була невеликою, а так як все інше не дасть вам -"
"Ви не будете, ніколи, ніколи, ніколи?" - Таким чином він узяв її на руки.
"О, я прошу вибачення, ви обов'язково, ви неминуче.
Ваші умови - ось що я маю на увазі - won't дозвольте мені що-небудь зробити для вас ".
"Я вже не кажу - я бачу, що ви маєте на увазі - що я тоскно жахливо старим.
Я, однак there'sa послугу - можливо для Вас, щоб зробити, - що я знаю, все ж, я
буду думати про ".
"І що це буде?" Це, в порядку, проте, вона ніколи б не
сказати йому. "Ви почуєте, тільки якщо розбити бере
місце.
Як то насправді може бути й мови, я не буду піддавати себе "- точка, в якій, за
Причини свого, Strether перестали преси.
Він прийшов в себе, для реклами - це була найлегша річ - з думкою, що його розбити
БУВ може бути й мови, і це зробили простою обговорення того, що може послідувати
його.
Він надавав ще більшого значення, скільки днів минуло, до прибуття
Pococks; він навіть ганебне почуття чекаючи його нещиро, і неправильно.
Він звинувачував себе створення вірять у свій розум, що присутність Сари, її
враження, що вирок буде спрощення та гармонізації, він звинуватив самого буття
так бояться, що вони можуть робити, що він
прохачам притулку, просити Все питання, в марній люті.
Він рясно бачили у себе вдома, що вони були в звичку робити, а він не
В даний час найменший землю.
Його ясне бачення було, коли він зробив, що те, що він був найбільш бажаним рахунки
більш повного і вільного державного місіс Ньюсом це розуму, ніж він відчував, що він міг тепер
очікувати від себе, що розрахунок на
мірою йшли рука об руку з різким свідомість бажає, щоб довести
собі, що він не боявся дивитися його поведінка в обличчя.
Якби він був по невблаганною логікою платити за це він був буквально не терпиться знати
вартості, і він тримався готові платити в розстрочку.
Перший внесок був би саме це розвага Сара, як
внаслідок чого більше того, він повинен знати набагато краще, як він стояв.