Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА П'ЯТА III
Чад був насправді не цього разу, щоб стримати свою обіцянку про повернення, але міс
Gostrey незабаром представила себе з поясненням своєї невдачі.
Там було причин в останньому для його йдуть з КЕС дам, і він попросив
її з набагато Наприклад, щоб вийти і взяти на себе відповідальність їх одним.
Вона так і зробила, Strether відчував, як вона зайняла своє місце поруч з ним, таким чином, щоб ліва
нічого не бажати.
Він опустився на лавці, один раз за час, і більш свідомими
для втечі трохи Bilham про його невисловлені думки, щодо яких
Однак цей наступний converser був ще більш ємний судна.
! "Це дитина" він вигукнув до неї майже відразу, як вона з'явилася, і, хоча
їй пряму відповідь на деякий час затримується він міг відчувати себе в ній у той час як
робочі цієї істини.
Можна було б просто, як вона чекала, що тепер вони в присутності всього
істини поширюється, як повені, а не на даний момент, які будуть запропоновані її в просте
чашки, так як хто повинен CES дам
виявитися, але особи, про яких - один раз таким обличчям до обличчя з ними - вона виявила,
може з перших, сказали йому, майже все?
Це було б вільно прийти, якби він взяв на себе прості запобіжні заходи дати їй свої
ім'я.
Там може бути не краще, наприклад, - і вона з'явилася, щоб відзначити це з високою розваг -
, Ніж шлях, роблячи речі вже стільки для себе, він, нарешті, кинувши
запобіжні заходи, щоб вітри.
Вони не були ні більше, ні менше, вона й мати дитини, ніж стара школа-
друзі - друзі, які ледь зустрічався кілька років, але кого це несподіваний шанс був
зібрала з ходу.
Це було полегшення, міс Gostrey натякнув, відчувати себе вже не навпомацки, вона була
незвичні намацати і як незмінний річ, він цілком міг би бачили, зробив
прямі досить для неї ключ.
З кого вона тепер узяв в руки там необхідно бути принаймні не трата
"Вона приходить до мене - це для ВАС", радник Strether продовжував; ", але я
цього не вимагають, щоб знати, де я перебуваю ".
Відходів дива може бути забороненим, але Strether, що характерно, навіть
До цього часу в неосяжності простору. "За яким ви маєте на увазі, що ви знаєте, де вона
є? "
Вона просто вагався. "Я маю на увазі, що якщо вона прийде відвідати мене, я
повинен - тепер, коли я взяв себе в круглих біт після шоку -. не бути вдома "
Strether висів готова.
"Ви називаєте це - ваше визнання? - Шок" Вона дала одна з її рідкісні проблиски
нетерпіння. "Це було сюрпризом, емоції.
Не так буквально.
Я вмиваю руки від неї. "Обличчя Бідний Strether в подовжується.
"Вона неможлива -"? "Вона ще більш чарівною, ніж я згадав,
її ".
"Тоді в чому справа?" Вона повинна була думати, як його поставити.
"Ну, я неможливо. Це неможливо.
Все це неможливо. "
Він подивився на неї миттєво. "Я бачу, де ти виходив.
Все можливо ".
Їх очі були на ній насправді обмін деяку тривалість, після чого він продовжив:
"Хіба це не красива, що дитині?" Тоді, як і вона до цих пір нічого не сказав: "Чому б тобі не
Ви маєте на увазі, щоб отримати її? "
Її відповідь в одну мить задзвонив ясно. "Тому що я хочу триматися подалі від
бізнесу ". Це викликало в ньому слабкі стогони.
"Ви збираєтеся відмовитися від мене?"
"Ні, я тільки збираюся кинути її. Вона захочете, щоб я допоміг їй з вами.
І я не буду. "" Ви тільки допоможіть мені з нею?
Ну, тоді - "!
Більшість осіб, які раніше були зібрані, в інтересах чай, перейшли в
дім, і у них були сади основному для себе.
Тіні були довгими, останній призов птахів, який зробив власний будинок у
благородних interspaced кварталі, звучали з високих дерев в інші садки,
ну, у старого монастиря, а також
старі готелі, як ніби наші друзі чекали повні чарівності, щоб вийти.
Враження Strether були все ще присутній, це було наче щось сталося, що
"Прибутки" їх, робить їх більш інтенсивними, але він повинен був запитати себе, незабаром після цього, що
Увечері, що дійсно сталося -
свідомих, як він міг все-таки залишаються, що для джентльмена прийняті, і прийняті перші
час, в "великий світ", світ послів і княгинь, вироби з
мізерні суми.
Це не було новиною для нього, однак, як ми знаємо, що людина, можливо, - в усякому разі
така людина, як він - кількість досвіду з будь-якій пропорції до його пригод, так що
, Що, хоча він був, безсумнівно, не великий
пригода, щоб сидіти там з міс Gostrey і чути про мадам де Vionnet, годину,
картина, негайно, останні, можливо, - а також зв'язок
сам, а не до відома, яку не вдалося
відображаються - тільки дав моментів більше смаку історії.
Це була історія, яка повинна розпочатися з того, що мати Жанни було три-і-двадцять
років до цього, в Женеві, однокласник і хороший подруги Марії Gostrey, який
крім того користувався з тих пір, хоча
уривчасто і, перш за все з довгим останні краплі, інші проблиски її.
Двадцять три роки поставити їх як на, без сумніву, і мадам де Vionnet - хоча вона й
вийшла заміж відразу після школи - couldn't бути сьогодні годину менш ніж за тридцять вісім.
Це зробило її на десять років старше Чад - хоч десять років, також, якщо Strether сподобався,
старше, ніж вона виглядала, як мінімум, у всякому разі, що майбутньої матері в законі
можна очікувати, що з ними робити.
Вона була б усіх матерів у законі найчарівніших, якщо дійсно, через деякий
збоченості ще insupposeable, вона повинна повністю спростовують себе в цьому відношенні.
Існував ніхто, звичайно, в якому, як Марія згадала її, вона не повинна бути чарівною;
і це відверто, незважаючи на клеймо невдачі в краватці, де відмова завжди
Найбільш показали.
Це було не випробування там - коли дійсно це був тест там -? Для пана де Vionnet було
була грубою.
Вона жила протягом багатьох років, крім нього - що було, звичайно, завжди жахливий
позиції, але враження Міс Gostrey про питання було, що вона могла дефіцитним
зробили кращу річ це вона зробила це навмисне, щоб показати, що вона була люб'язна.
Вона була так люб'язна, що ніхто не мав ні слова; яке було на щастя, не так
для свого чоловіка.
Він був настільки неможливим, що вона в інтересах всіх її достоїнства.
Було ще історію Strether, що граф де Vionnet - причому ще й історія
, Що дама в питання графині, - повинні тепер, при різкому Міс Gostrey в
дотик, встати перед ним, як висока
відрізняється полірованої зухвалий негідник, продукт таємничого
гаразд, вона була історією, далі, що чарівна дівчина так вільно накидав його
супутник повинен був одружений з
руку матері, інший фігурою вражаюча рисах, повний темних особистої
Мотив, це був, мабуть, історії, перш за все, що ця компанія була, як питання
Звичайно, керуючись такими міркуваннями, як покласти розлучення може бути й мови.
"Ces род-ла не розлучення, ви знаєте, більше, ніж вони емігрувати або відрікатися, - вони
думаю, що нечестиві і вульгарним ", адже в світлі яких вони, здавалося, але більше
Багато особливе.
Все це було особливого, все це було, для фантазії Strether, у більш-менш багатим.
Дівчинка в школі Женевських, ізольованих цікавий кріплення істота,
тоді як чутливих, так і насильницьким, зухвалий, але завжди прощений, була дочкою
Французький батько і мати, яка англійською,
рано овдовіла, одружився ще раз - знову спробував з іноземцем: у її
кар'єри, з яким вона, мабуть, дав їй дитину не приклад комфорту.
Всі ці люди - люди побічних англійськи матері - був стану більш
або менш видатних, але з несподіванки й невідповідності, які часто так зробив
Марія, думаючи, що їх, цікаво, що вони дійсно дуже римовані к.
Це було в будь-якому випадку її переконання, що мати, зацікавлені і схильні до пригод,
був без свідомості, була тільки думка позбавити себе найбільш швидко з
можливо, фактичні обтяження.
Батько, за її враженню, француз з назвою не знав, були різними
питання, залишаючи свою дитину, вона чітко нагадав, пам'яті всіх любов, а також
запевнив мало стан яких було
до нещастя, щоб зробити її більш-менш видобуток пізніше.
Вона була, зокрема, в школі, сліпуче, хоча і досить booklessly,
розумний, як поліглот, як маленька єврейка (що вона не була, о ні!) і базікати
Французька, англійська, німецька, італійська, нічого
можна було б, таким чином, що зробив начисто, якщо не призи і пергаментів, на
мірі кожного "частина", запам'ятав чи або саморобних, в завішеними костюмованих
Школа репертуару, а в особливу всіх
таємниці раси і невизначеність повноважень, все чванство про "домі", серед
їх строкатими товаришів.
Це, безсумнівно, буде складно сьогодні, як між французькою і англійською мовами, щоб її ім'я та
місце її, вона, звичайно, показати, на знанні, міс Gostrey відчув, як один з
тих зручних видів, які не тримають вас
поясненні - уми з дверима так багато, як багато на мову кластер сповідальні
на святого Петра. Ви могли б зізнатися у неї з упевненістю в
Roumelian, і навіть Roumelian гріхи.
Тому -!
Але оповідач Strether покривала її висновок зі сміхом, сміх якого
його зрада почуття зловісні в картині був також може бути досить
захищені.
У нього був момент цікаво, у той час як його друг продовжував, які гріхи можуть бути
Особливо Roumelian.
Вона пішла далі, у всякому разі, щоб згадки про її зібралася молодь річ - знову
деякі швейцарські озера - в її першому шлюбі держави, які з'явилися за кілька
проміжні роки принаймні не сильно турбували.
Вона була прекрасним в той момент, чудово, щоб ЇЇ, повний реагувати
емоції, весело і забавно визнання нагадування, а потім ще раз, багато пізніше,
після довгої перерви, в рівній мірі, але
інакше чарівною - зворушливі і досить загадковим для п'ять хвилин
зустріч на вокзалі ан провінції, протягом якого воно вийшло, що її життя
все змінилося.
Міс Gostrey зрозумів достатньо, щоб бачити, по суті, що сталося, і все-таки було
красиво приснилося, що вона сама була бездоганна.
Існували безсумнівно глибини в ній, але вона все в порядку; Strether б побачити, якщо вона
не було.
Вона була іншою людиною однак, - яка була відзначена відразу - від маленької дитини
природи в Женеві школу, маленька людина досить склав більше (як жінки-іноземки
Були, в порівнянні з американськими) в шлюбі.
Її положення теж, очевидно, очистили себе вгору, не було б - все, що
було можливо - судові поділу. Вона оселилася в Парижі, вихований її
дочка, керованих її човна.
Це було не дуже приємно човни - особливо там, - щоб бути в, але Марі-де-Vionnet б
взяли курс прямо. Вона б друзі, звичайно, - і дуже
хороші.
Там вона була, у всякому випадку - і це було дуже цікаво.
Її знаючи, пан Чад не в останню чергу довести, що вона ще не друзі, те, що вона виявилася
було те, що гарні в нього були.
"Я бачив, що," сказала міс Gostrey ", в ту ніч у Francais, вона вийшла за мене
протягом трьох хвилин. Я побачив її - або кого-то, як вона.
І так, "вона тут же додала:" ти ".
"О, ні -! Не хто-небудь, як її" Strether засміявся.
"Але ви маєте на увазі", він так само стрімко йшов, "що вона мала такий вплив на
його? "
Міс Gostrey схопилася на ноги, він був для них час, щоб піти.
"Вона виховала його для своєї дочки".
Їх очі, як це часто буває, у відвертій конференції, через їх оселився окуляри,
зустрілися над ним довго, після чого Strether знову взяв в цілому місце.
Вони були абсолютно одні там.
"Не має вона, а - в той час - кинулися його?"
"Ах, вона не буде, звичайно, втратили годину. Але це лише добра мати - хороша
Французького.
Ви повинні пам'ятати, що з неї - що, як мати, вона французька, і що для них
there'sa спеціального провидіння.
Це точно однак - що вона mayn't були в змозі почати ще вона
сподобалися -. робить її вдячні за допомогу "Strether взяв це в, як вони повільно рухалися
в будинку на їх вихід.
"Вона розраховує на мене, потім поставити справу до кінця?"
"Так, - вона розраховує на вас.
Так, і в першу чергу, звичайно, "Міс Gostrey додав, що" на ній - ну, переконливим
Вас. "" Ах, "її друг повернувся", вона зловила Чад
молодим! "
"Так, але Є жінки, які для всіх" часів життя ".
Вони найпрекрасніші сорту. "
Вона сміялася слова, але вони принесли її супутник, наступна річ, до
стенда. "Це те, що ви маєте на увазі, що вона буде намагатися зробити
з мене дурня? "
"Ну, мені цікаво, що вона буде - з можливість - зробити".
"Що ви називаєте", Strether запитав: "можливість?
Мій побачимо її? "
"Ах ти повинен йти, щоб побачити її», - міс Gostrey була дрібниця ухильно.
"Ви не можете не робити цього. Ви б пішов в гості до іншої жінки.
Я маю на увазі, якщо не було одного - іншого роду.
Це те, що ви вийшли на "Може бути,. Strether але відрізняються.
"Я не виходив Щоб переконатися в цьому роді."
У неї був прекрасний дивитися на нього зараз. "Ви розчаровані вона не гірше?"
Він на мить розважали питання, то знайшов для нього відвертих відповідей.
"Так. Якби вона була гіршою, вона була б кращою для наших цілей.
Було б простіше "." Можливо ", зізналася вона.
"Але чи не буде це бути приємніше?"
"А ви знаєте", він швидко відповів: "Я так і не вийшла - wasn't, що те, що вам
Спочатку дорікали мені? - Для приємного ".
"Саме так.
Тому я ще раз сказати, що я сказав спочатку. Ви повинні взяти речі, як вони приходять.
Крім того, "Міс Gostrey додав:" Я не боюся за себе. "
"Для себе -"?
"З ваших бачачи її. Я довіряю їй.
Там немає нічого вона скаже про мене. Насправді немає нічого, вона може ".
Strether задавалися питанням - мало, як він думав про це.
Потім він вибухнув. "Ах ви, жінки!"
Існував щось у ньому, на якому вона почервоніла.
"Так - от. Ми безодні ".
Нарешті, вона посміхнулася.
"Але я ризикую її!" Він стрепенувся.
"Ну так що я!"
Але він додав, що вони пройшли в будинок, який він буде бачити Чад насамперед
ранку.
Це було на наступний день здійснюється більш легко, що молода людина, так як він
відбулося, ще до його вниз, з'явився в свій готель.
Strether взяв кави, за звичкою, в загальній кімнаті, але на його убування для цього
Мета Чаді негайно запропонував відстрочку, щоб він, що він назвав більшу
недоторканність приватного життя.
Він сам ще нічого - вони сідали десь разом, а коли
Через кілька кроків і перетвориться на бульвар їм за їх більшої
недоторканність приватного життя, сів серед двадцяти інших, наші
друг побачив в русі свого співрозмовника страхом появи Waymarsh.
Це був перший раз Чаду до такої міри дано цього персонажа "далеко", а також
Strether виявився цікаво, що це було симптоматично.
Він оформляється у момент, коли юнак був не на жарт, коли він ще не бачив його, який
У свою чергу кинув промінь може бути, дрібниця вражаючі на те, що вони кожен до цього
Час лікує, як серйозність.
Це було досить приємно, однак, що реальна річ - якби це було, нарешті,
реальна річ - повинні були бути визначені, як виявилося, саме акреція
Strether це значення.
Для цього було те, що він досить швидко прийшов - що Чад, піднімаючись з півнями, були
кинувся вниз, щоб дати йому зрозуміти, а його свідомість вранці був ще молодий, що він
в буквальному сенсі зробив днем раніше величезне враження.
Мадам де Vionnet не хотів, не міг інше поки вона не повинна мати певні гарантії від
йому, що він погодився би знову, щоб побачити її.
Оголошення було зроблено, через їх мармуровий стіл, у той час як піна
гарячого молока була в свої чашки і його плескіт ще в повітрі, з посмішкою Чаду
Найпростіший урбаністики, і цей вислів
особа викликало сумніви нашого друга, щоб зібрати на місці, в проблемі
губ. "Дивіться тут" - от і все, він тільки для
момент знову сказала "Дивіться тут".
Чад зустрів його з усіма його повітрям прямих розвідки, а Strether пам'ятати
раз, що фантазії перше враження про нього, щасливих молодих язичницьких, красивий і
важко, але дивно поблажливе, чия таємнича
захід він під ліхтарем намагався подумки взяти.
Молодий Язичник, в той час як довгий погляд пройшов між ними, досить зрозумілі.
Strether дефіцитним необхідно, нарешті, сказати, решта - ". Я хочу знати, де я перебуваю"
Але він сказав, що, додаючи перед будь-яка відповідь щось більше.
"Ти заручена - це те, що ваш секрет? - До молодої леді?"
Чад похитав головою з повільним принадність, що був одним з його способів передачі, що
був час для всього.
"Я не секрет, - хоча я, можливо, секрети!
Я не в усякому разі, що один. Ми не займалися.
"Ні.
"Тоді де ж пристрій?" "Ви хочете сказати, чому я ще не розпочалася
з вами? "Чаду, починаючи свою каву і намазування
його рол, був готовий пояснити.
"Нічого б не спонукала мене - нічого не буде як і раніше викликати мене - не намагатися зберегти
Ви тут до тих пір, як ви можете зробити, щоб залишитися.
Це дуже помітно добре для вас. "
Strether сам багато, щоб сказати про це, але це було забавно і виміряти
Марш тон Чаду.
Він ніколи не був більше людиною світу, і це завжди було в його компанії представити
наш друг, що один був бачити, як в послідовних зв'язків людиною світу
виправдав себе.
Чад тримав це красиво. "Моя ідея - voyons -! Просто, що ви
повинні дозволити мадам де Vionnet знаю, що ви, просто, що ви повинні згоду на її знаю.
Я не в якій мірі розум каже вам, що, розумна і чарівна, як вона є, вона коли-небудь
стільки в моїй впевненості в собі. Все, що я прошу вас дати їй поговорити з тобою.
Ви запитали мене про те, що ви називаєте моїм гладко, і до цих пір, як вона йде, вона поясню
його вам. Вона сама моя сучка і задирки, повісити її - якщо ви
повинні дійсно мати все це.
Але в сенсі ", він поспішив у самий чудовий спосіб додати," що ви будете вельми
зробити самі. Вона занадто хороший друг, змішав її.
Занадто добре, я маю на увазі, для мене, щоб залишити без - без - "Це був його перший коливань.
"Без чого?" "Ну, без моєї організації, так чи
інші проклятими точки зору моєї жертви ".
"Це буде жертва тоді?" "Це буде велика втрата я коли-небудь
постраждав. Я зобов'язаний їй стільки ".
Це було прекрасно, то, як Чад сказав це, і його прохання було тепер загальновизнані -
нечутливо грубо й публічно - цікаво.
Момент дійсно мав протягом Strether інтенсивності.
Чад зобов'язаний мадам де Vionnet так багато? Що ж, що тоді робити, але проясниться
вся таємниця?
Він був зобов'язаний зміни, і вона була тим самим у стані відправили до
їй рахунок за витрати, пов'язані з реконструкцією.
Що це було на дно, але те, що було, щоб бути досягнуто?
Strether сидів прибувають на нього, коли він жував тости і перемішують його другої чашки.
Для цього за допомогою приємних серйозне обличчя Чаду була також робити інше.
Ні, ніколи раніше він не був так готовий прийняти його, як він був.
Що ж раптом так прояснилося?
Саме характер кожного, тобто всі, але - в міру - його власні.
Strether відчував, що його персонаж отримує за мить бруднитися від всіх неправильних речей
він підозрюється чи вірив.
Особа, якій Чад боргу, що він може позитивно виявляються такі комфорт
інших осіб, - така людина була досить височить над будь-який «дихання» по
Характер її роботи і стабільний світ молодої людини.
Все це було яскравим досить приходять і йдуть швидко, хоча насправді у розпалі
це Strether міг вимовити питання.
"Хіба я чесне слово, що якщо я віддаю себе в мадам де Vionnet
Ви будете віддати себе зі мною? "Чад поклав руку твердо на свого друга.
"Дорогий мій, у вас є."
Був, нарешті в його блаженстві майже ніяково і задушливо -
Strether почав соватися по ньому за відкритим небом і вертикальне положення.
Він підписав контракт з офіціантом, що він хотів заплатити, і ця угода відбулася деяких
моменти, під час якого він грунтовно відчував, коли він поклав гроші і зробив вигляд, - це
була досить полого - оцінити зміни, які
Вище Чаду дух, його молодість, його практика, його язичництво, його щастя, його
забезпечення, його зухвалість, якою б вона не була, свідомо здобув успіх.
Ну, це все було в порядку, оскільки він пішов, його почуття річ в питанні вкриті
наш друг на хвилину, як завіса, через які - як якби він був приглушеним - він почув
співрозмовника запитати у нього, якщо він не може взяти його протягом приблизно п'яти років.
"За" було над річкою, а над річкою, де була мадам де Vionnet жив,
і п'ять був у той же день.
Вони отримали, нарешті, з того місця, - вийшов, перш ніж він відповів.
Він закурив, на вулиці, сигарет, що знову-таки дав йому більше часу.
Але це було вже різким для нього, що не було використовувати в часі.
"Що вона пропонує зробити зі мною?" Він в даний час затребувані.
Чад не було затримок.
"Чи боїтеся ви її?" "О, дуже.
Хіба ви не бачите? "" Ну ", сказав Чад", вона не буде робити нічого
гірше для вас, ніж зробити вас схожим на неї. "
"Це всього лише про те, що я боюся." "Тоді це не справедливо для мене".
Strether обмірковувати. "Справедливості заради вашої матері."
"О", сказав Чад ", ви боїтеся її?"
"Навряд чи менше. Або, можливо, навіть більше.
Але ця дама проти ваших інтересів в домашніх умовах? "
Strether пішов далі.
"Не прямо, без сумніву,. Але вона значно в користь їх тут"
"А що - 'here' - робить вона вважає їх"?
"Ну, добрі стосунки!"
"При собі"? "Сама з собою".
"А що це таке, що змушує їх так добре?" "Що?
Ну, це саме те, що ви будете робити, якщо ви будете йти тільки, як я благальний вас,
її бачити. "
Strether втупилися в нього з невеликою кількістю тьмяність, немає сумнівів, що бачення більш
"Зробити з" ледве міг допомогти виробляти. "Я маю на увазі наскільки гарні вони?"
"О, дуже добре".
Знову Strether було здригнувся, але це тривало недовго.
Все було дуже добре, але не було нічого, тепер він не ризикнув би.
"Вибачте, але я повинен насправді - як я почав з розповіді - знати, де я.
Вона погано? "" 'Bad'?"-- Чад повторив він, але без
шок.
"Це те, що мається на увазі -"? "Коли хороші відносини"?
Strether відчував себе трохи нерозумно, і навіть усвідомлює нерозумно сміятися, покласти його на
накладених на нього, з'явився говорити так.
Що справді був він говорить?
Його погляд був розслабленим, він дивився тепер все навколо нього.
Але щось у ньому, повернув його, хоча він ще не знав зовсім, як
повернути його.
Двома або трьома способами він думав про, і один з них, зокрема, були, навіть з
докорів совісті звільнений, занадто потворно. Він тим не менше, нарешті, знайшов щось.
"Чи є своє життя без докору?"
Він вдарив його, як тільки він знайшов його, як пихатий і самовдоволений, та так, що він
була вдячна в Чад для прийняття його тільки в правильному дусі.
Молодий чоловік говорив так безмірно до того, що ефект був практично
позитивні blandness. "Абсолютно без докору.
Красивого життя.
Allez donc ВТВР "!
Ці останні слова були, в ліберальності їхню довіру, тому необхідно, щоб
Strether пішов не по формі згоду, але перш ніж вони розлучилися він був
підтвердив, що він повинен бути підняті о 4:45.