Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LI
Зрештою вона була напередодні Old Lady-Day, і сільськогосподарські світ був в лихоманці
мобільності, таких як відбувається тільки в той конкретний день у році.
Це день виконання; угод для зовнішнього обслуговування протягом наступного року,
взятих на Стрітення, повинні тепер проводитися.
Робітники - або "робота-фолк", як їх називали самі вікопомна до
Іншими словами був введений ззовні - хто хотів би залишитися вже не в старих місцях
видалення в нових ферм.
Ці щорічні міграції від ферми до ферми були на збільшення тут.
Коли мати Тесс була дитиною більшість польових народної про Marlott було
залишився на все життя на одній фермі, яка була вдома також їх батьків і
дідів, але останнє бажання щорічно видалення зросла до високій ноті.
З молодих сімей це було приємне хвилювання, яке можна було б зробити
перевагу.
Єгипет однієї сім'ї була Земля обітована, щоб сім'ї, які бачили його з
відстань, поки за місцем проживання там він став його перетворити свої Єгипет також, і тому вони
змінилася, і змінилася.
Проте все більше мутацій, внаслідок помітного в селі життя не
відбувається виключно в сільськогосподарських заворушень.
Депопуляції також відбувається.
У селі містили раніше, пліч-о-пліч з argicultural робітників,
цікавим і більш обгрунтовані класу, займаючи явно вище колишньою -
клас, до якого батько Тесс і мати
належав - і в тому числі тесляр, коваль, швець, бариги,
разом з робітниками непоказний, не батраки, набір людей, які
заборгованість певну стабільність мету і вести
з фактом їхнього буття lifeholders як батько Тесс, або copyholders, або
Іноді, малих вільних власників.
Але, як довго холдингів впав в, вони рідко раз дозвольте аналогічним орендарів, і
в основному були знесені, якщо не абсолютно необхідні фермеру за його руками.
Дачників, які не були безпосередньо зайняті на землю розглядалися з немилість,
і вигнання деяких від голоду торгівлі інших, які, таким чином, зобов'язані
слідувати.
Ці сім'ї, які складають основу сільського життя в минулому, які були
депозитаріїв селі традиції, були змушені шукати притулок у великих центрах;
процесу, з гумором призначений
статистиків, як "тенденція сільського населення у великих містах", будучи
дійсно тенденція воді текти в гору, коли змушений техніки.
Розміщення в котеджах в Marlott будучи таким чином значно обмежена
на знесення, кожен будинок, який залишився стояти потрібна агроном
за його роботою людей.
З тих пір виникнення події, яка кинув таку тінь на Тесс
життя, сім'ї Durbeyfield (чий спуск був не нараховуються) був мовчазно дивився
по одній, яка була б іти, коли їх
оренда закінчилася, якби тільки в інтересах моралі.
Це було, дійсно, абсолютно вірно, що домашнє господарство не було яскравих прикладів
або до стриманості, тверезості, або цнотливості.
Батько, і навіть матір'ю, напився час від часу, молодші діти рідко
пішла до церкви, і старша дочка зробила дивний спілок.
За деякими засобом села доводилося тримати чистими.
Так на це, перша леді-Day, на якому були Durbeyfields expellable, будинок,
бути просторим, була необхідна для картера з великою сім'єю, і вдова Джоан, її
Тесс дочок і «Ліза-Лу, хлопчик
Авраама і дітей молодшого віку повинен був піти в іншому місці.
Увечері попереднього їх видалення вже темніло рано через
дрібний дощ, який розмив небо.
Як було вчора ввечері вони будуть проводити в селі, який був їхній будинок
і місце народження, г-жа Durbeyfield, «Ліза-Лу, і Авраам вийшов у торгах деяких
друзів до побачення, і Тесс тримав удома, поки вони не повинні повертати.
Вона стояла на колінах у вікно на стенді, її обличчя до стулки, де зовнішній
панелі дощової води ковзав вниз внутрішнє скло.
Її очі зупинилися на мережу павука, імовірно, від голоду давно, які були
помилково поміщена в кут, де немає мух коли-небудь прийшов, і тремтіли в невеликій
проект через стулки.
Тесс розмірковував про становище сім'ї, в якому вона сприймається її власні
злий вплив.
Якщо б вона не повернулася додому, її мати і діти могли б, ймовірно, було дозволено
залишитися в якості щотижневого орендарів.
Але вона спостерігається майже відразу ж після повернення деякими людьми з
скрупульозний характер і великий вплив: вони бачили її на холостому ходу в цвинтарі,
відновлення, а також вона могла з невеликим шпателем знищені могила дитини.
На цьому шляху вони знайшли, що вона живе тут, мати лаяла
за "приховування" її; різкі репліки були послідувало від Джоан, які незалежно один від одного
пропонується залишити на один раз, вона була, прийняті на її слова, і тут був результат.
"Я ніколи не повинен прийшли додому", сказав Тесс про себе, гірко.
Вона була так захоплена цими думками, що вона навряд чи спочатку взяла до відома людина
білий макінтош, якого вона бачила їзди по вулиці.
Можливо, це було через неї ж опинитися поряд з панелі, що він бачив її такою
швидко, і направив свого коня так близько до котеджу фронту, що його копита були
майже на вузькій грані для рослин, які ростуть в стіну.
Це не було, поки він не торкнувся вікно з його стеком, що вона помітила його.
Дощ майже припинився, і вона відкрила вікно, підкоряючись його жесту.
"Хіба ти не бачиш мене?" Запитав d'Urberville. "Я був не відвідують", сказала вона.
"Я чув, як ти, я вважаю, хоча мені здалося, це був екіпаж і коней.
Я був у якийсь сон. "" Ах! Ви чули d'Urberville тренер,
може бути.
Ви знаєте легенду, я гадаю? "" Ні.
Моє - хтось збирався сказати це мені якось, але не ".
"Якщо ви справді d'Urberville я не повинен сказати вам, як, я вважаю.
Що стосується мене, я один фіктивний, так що це не має значення.
Це досить похмурою.
Це те, що цей звук неіснуючих тренер може тільки бути почутий одним з
d'Urberville кров, і він проводиться для жорстокого прикмета до того, хто його чує.
Це має відношення до вбивства, вчинене одним із сім'ї, багато століть назад. "
"Тепер ви почали його, закінчити його." "Дуже добре.
Одна із сім'ї, як кажуть, викрадені деякі красиві жінки, яка намагалася втекти
з карети, в якій він ніс її, і в боротьбі він убив її - або
вона вбила його - я забув, що.
Така одна з версій казки ... Я бачу, що вашій ванни і відра
упаковані. Йдучи, чи не так? "
"Так, завтра -. Старий День леді"
"Я чув, ви були, але не міг повірити його, здається, так раптово.
Чому це? "
"Батько був останнім життя на власність, і коли, що впав у нас не було
подальше право на перебування. Хоча ми могли б, мабуть, залишилися, як
тижні орендарів -. якби вона не була для мене "
"Що про вас": "Я не - належне жінка".
D'Urberville's почервонів. "Що підірвали ганьба!
Нещасний сноби!
Нехай їхні брудні душі спалити дотла! "Вигукнув він в тонах іронічних образи.
"Ось чому ви збираєтеся, правда? Виявилося? "
"Ми не вийшло точно, але як вони сказали, що ми повинні йти в найближчий час, це було краще,
йти тепер все рухалося, оскільки Є великі шанси ".
"Де ви збираєтеся?"
"Kingsbere. Ми прийняли номерах.
Матері так нерозумно про людей батька, що вона не піде туди. "
"Але сім'я вашої матері не придатні для житла, і в невеликий отвір у місті
як цей. Тепер, чому не прийшов у мій сад-дом
Trantridge?
Є чи птиці тепер, після смерті моєї матері, але є будинок, як
Ви знаєте це, і сад.
Це може бути побіленими в день, і ваша мати може жити там цілком комфортно;
і вкладу дітей вчитися в хорошу школу.
Насправді я повинен зробити щось для вас! "
"Але ми вже прийняли номера в Kingsbere!" Заявила вона.
"І ми можемо чекати там -" "Почекайте, - навіщо?
Для цього хороший чоловік, не викликає сумнівів.
Послухайте, Тесс, я знаю, що чоловіки, і, беручи до уваги підстави вашого
поділ, я цілком позитивними він ніколи не буде робити це з вами.
Тепер, хоча я був вашим ворогом, я твій друг, навіть якщо ви не повірите.
Приїжджайте в цей котедж шахти.
Ми доберемося до регулярні колонії птахів, і ваша мати може бути присутнім на них чудово;
і діти можуть ходити до школи. "Тесс дихати швидше і швидше, і в
Довжина сказала вона, -
"Як я знаю, що ви могли б зробити все це? Ваша думка може змінитися - і тоді - ми повинні
бути - моя мати буде -. бездомних знову "" О, ні - ні.
Я гарантую вам з такими, як у письмовій формі, якщо це необхідно.
Подумайте про це. "Тесс похитала головою.
Але d'Urberville зберігається: вона рідко бачив його таким визначається, він не братиме
негативним. "Будь ласка, просто скажіть вашої матері", сказав він, в
рішучий тон.
"Це її справа судити - не ваша. Я отримаю будинок замітаємо і
побілілі, завтра вранці, і пожежі освітленою, і вона буде сухою вже до вечора, так що
Ви можете прийти прямо туди.
Тепер увазі, я вас чекаю ". Тесс знову похитала головою, її горло
набряк зі складними емоціями. Вона не могла дивитися на d'Urberville.
"Я повинен вам дещо про минуле, ви знаєте", резюмував він.
"І ти мене вилікував, також, що повальне захоплення, тому я радий, -"
"Я хотів би, щоб ти тримав захоплення, так що ви тримали практика, яка пішла
з ним! "" Я радий цій можливості погашення
Ви мало.
А завтра я очікую почути товарів вашої матері розвантаження ...
Дайте мені вашу руку на це зараз - дорогі, красиві Тесс "!
З останнім реченням він знизив голос до шепоту, і засунув руку в на
напіввідкриті стулки.
При бурхливому очима вона витягла перебування-бар швидко, і при цьому, схопив його за руку
між стулки і кам'яної стояково. "Прокляття -! Ви дуже жорстокі", він сказав:
вихоплюючи його за руку.
"Ні, ні, - Я знаю, ви не зробили це навмисне.
Ну, я вас чекаю, або твоя мати і дітей, принаймні. "
"Я не прийду -! У мене багато грошей", вона плакала.
"Де?" "На мій батько-в-законі, якщо я прошу за це."
«Якщо ви просите про це.
Але ви не будете, Тесс, я знаю вас, ви ніколи не будете просити про це - ви будете голодувати перший "!
З цими словами він поїхав.
Просто на розі вулиць він зустрів людину з фарбою-пот, який запитав його, якщо він
покинули брати. "Ви йдете до диявола!", Сказав д Urberville.
Тесс залишилася там, де вона була довгий час, до раптового бунтівний почуття несправедливості
викликало область очі до набухання з поривом гарячого туди сльози.
Її чоловік, Ангел Клер себе, мали, як і інші, роздані жорсткі заходи до неї;
звичайно, він! Вона ніколи раніше не визнав такого
думки, але він, звичайно!
Ніколи у своєму житті - вона могла поклястися, що з дна її душі - якби вона коли-небудь
мав намір зробити неправильно, все ж ці жорсткі судження прийшов.
Що б не свої гріхи, вони не були гріхи наміри, але і помилки, і чому
вона повинна були покарані так наполегливо?
Вона пристрасно захопили перший шматок паперу, який прийшов в руки, і накидав
наступні рядки: О, навіщо ти до мене так жахливо,
Ангел!
Я не заслуговую цього. Я думав, що це все гарненько, і я
ніколи не може, ніколи не прощу! Ви знаєте, що я не маю наміру неправильно
Ви - чому ти так образив мене?
Ви жорстокий, жорстокий справді! Я постараюся забути тебе.
Це все несправедливості, я отримав у ваших руках!
Т.
Вона дивилася, поки листоноша проходив мимо, вибіг до нього зі своїм посланням, а потім знову
взяв її млявою місце всередині скла.
Це було так само добре писати, як, що, як писати ніжно.
Як він міг поступитися благання? Факти не змінилися: не було нових
подія змінити свою думку.
Стало темніше, вогонь-світло, сяючий над залом.
Два найбільших з молодших дітей вийшов зі своєю матір'ю, чотири
маленькі, їх вік від трьох з половиною років до одинадцяти, весь у чорному
сукні, зібралися навколо вогнища лепет свої маленькі предмети.
Тесс нарешті приєднався до них, не запалюючи свічки.
"Це остання ніч, коли ми будемо спати тут, дорогі, в будинку, де ми були
народився ", сказала вона швидко. "Ми повинні думати про це, не слід було так?"
Всі вони стали мовчання, вразливість від їхнього віку, вони були готові
розплакатися в картині закінченість вона уяві, хоча всі
день до сих пір вони були радіючи ідея новому місці.
Тесс змінив тему. "Заспівай мені, дорогі," сказала вона.
"Що будемо співати?"
"Все, що ви знаєте, я не заперечую".
Існував паузу, він був зламаний, по-перше, в одній маленькій попередні замітки, потім
другий голос зміцнити його, а третій і четвертий втрутився в унісон із словами
вони навчилися в недільній школі -
Тут ми страждаємо горе і біль, Тут ми зустрічаємося з частиною знову;
У небесах ми розлучимося не більше того.
Співали на чотири з флегматичним пасивність людей, які вже давно
вирішено питання, а так як немає ніякої думайте, що відчував, що подальші роздуми
не було потрібно.
З такими можливостями, напруженими важко вимовляти склади, вони продовжували вважати
центр вогню мерехтіння, відзначає з наймолодших збивається переходить в паузах
про все інше.
Тесс перетворилася з них, і пішов у вікно.
Темрява тепер впав без, але вона закрила обличчя до скла, начебто, щоб вдивитися
в морок.
Це було дійсно, щоб сховати сльози.
Якби вона могла тільки вірити тому, що діти співали, якби вона була тільки що, як
різні, все тепер буде, як впевнено вона залишить їх у провидіння і
їхнє майбутнє царство!
Але, за умовчанням, що належало їй робити щось, щоб бути їх провидіння, бо
до Тесс, а не кілька мільйонів інших людей, було жахливим сатири в
поета ліній -
Не повною наготі Але заднього хмари слави ми прийшли.
Для неї та її, як, народження саме випробування принижують особистого примусу,
якого безплатності нічого результат здавався виправдати, і в кращому випадку можна було тільки
пом'якшити.
У відтінках мокрій дорозі вона скоро розгледів її мати з високими "Ліза-Лу і
Авраама. Паттен місіс Durbeyfield в натиснута до
двері, і Тесс відкрила її.
"Я бачу сліди коня за вікном", сказала Джоан.
"ГЕМ хтось подзвонив?" "Ні," сказала Тесс.
Дітей від вогню серйозно подивився на неї, і один прошепотів -
"Чому, Тесс, джентльмен-коні"! "Він не дзвонив," говорить Тесс.
"Він говорив зі мною мимохідь".
"Хто це був джентльмен?" Запитала матір. "Ваш чоловік?"
"Ні. Він ніколи, ніколи не прийде ", відповів Тесс в
кам'янистих безнадійності.
"Тоді хто ж це було?" "Ах, вам не потрібно питати.
Ви бачили його раніше, і так мають I. "" Ах!
Що він сказав? "Сказала Джоан цікавістю.
"Я скажу вам, коли ми оселилися в нашому житло в Kingsbere, завтра - кожен
слово. "Це був не її чоловік, вона сказала.
Але свідомість, що у фізичному сенсі цієї людини у спокої був її чоловік, здавалося
чинити тиск на неї все більше і більше.
>
ГЛАВА LII
У ніч на наступний ранок, коли було ще темно, жителі поблизу
дороги були усвідомлює порушення спокою їх вночі від гуркоту шуми,
з перервами триває до світанку -
шуми, як деякі повторюються в даному перший тиждень місяця
голос зозулі в третій тиждень те ж саме.
Вони були попередні загального видалення, проходження порожніх вагонів
і команди для вибірки товарів мігруючих родин, бо він завжди був на
транспортний засіб фермера, який вимагав від своїх
послуги, які найняли чоловік був доставлений до місця призначення.
Що це може бути здійснене протягом дня було пояснення
реверберації відбувається невдовзі після півночі, мета в тому, щоб візники
дістатися до дверей минає домогосподарств
по шість годин, коли завантаження їх рухоме майно відразу почалося.
Але Тесс і родина її матері немає такий тривожний фермеру послав свою команду.
Вони були тільки жінки, вони були не регулярні робочі, вони не були особливо
потрібно де-небудь, тому вони були змушені наймати вагонів за рахунок власних коштів, і отримав
нічого не послали безоплатно.
Це було полегшення Тесс, коли вона виглянула у вікно, що вранці, щоб знайти
, Що, хоча погода була вітряною і louring, не було дощу, і що
вагон прийшов.
Мокрій Леді-День привид якої видалення родини ніколи не забував, вологого меблі, сиру
постільні речі, одяг волога супроводжували його, і залишив поїзд бід.
Її мати, Ліза-Лу, і Авраам також прокинувся, але молодші діти пустили
спати. Чотири снідав тонким світлом, і
"Дом-рятування" взяли в свої руки.
Вона тривала з деякими бадьорості, дружній сусід або два допомогу.
При великих предмети меблів були упаковані в положенні, кругові гніздо
була зроблена з ліжка і постільну білизну, в якому Джоан Durbeyfield і дітей молодшого віку
були сидіти через дорогу.
Після завантаження була довга затримка перед коні були привезені ці будучи
распряженних під час рятування, але в довжину, близько двох годин, все було
повним ходом, каструлі розмахуючи від
вісь вагона, місіс Durbeyfield і сім'ї у верхній частині, матрони, що мають у своєму
колінах, щоб запобігти пошкодженню його роботи, голова годинник, який, в будь-
виняткових біді вагона, ударив одного, або одно-і з половиною, в зашкодить тонів.
Тесс і наступний старша дівчина йшла поруч, поки вони не зникли з
села.
Вони закликали на кілька сусідів, що вранці і напередодні увечері, і деякі
прийшли, щоб побачити їх, всіх бажаючих з ними добре, хоча в їх таємницю серця,
Навряд чи очікував добробуту можна таке
сім'ї, нешкідливі, як Durbeyfields були для всіх, крім себе.
Незабаром екіпаж став підніматися на вищі місця, і вітер виріс з гострим
зміна рівня і грунту.
День був шостого квітня, Durbeyfield вагона зустрів багатьох інших вагонів
з сім'ями, на вершині навантаження, яка була побудована на незмінну wellnigh
принципі, як своєрідний, напевно, сільські робітник, як шестикутник для бджіл.
Фундаментом домовленість була сім'я комод, який, з його блискучими
ручки, і пальцем знаки, і внутрішні свідоцтва товстий на нього, стояв важливо
попереду, за хвости вала
коней, в його прямий і природному положенні, як і деякі Ковчег Заповіту, що вони
були зобов'язані носити благоговійно.
Деякі з домашніх господарств були живі, деякі скорботний, а деякі були зупинки на двері
придорожніх готелів, де, свого часу, Durbeyfield звіринець також звернув до приманки
коней та безпека мандрівників.
В очах зупинити Тесс впав на три пінти синього гуртка, який був висхідній
і спуск по повітрю і з жіночої частини сім'ї,
сидячи на вершині навантаження, які
Також складено на невеликій відстані від тієї ж готелі.
Вона пішла за одного з подорожей по кружку вгору, і сприймається, щоб це було склавши по
руки, власник якого вона добре знала. Тесс підійшов до воза.
"Маріан і Ізз!" Вигукнула вона з дівчатами, тому що вони, сидячи з рухомим
сім'ї, в чиєму будинку вони подали. "Ти будинку-позбавленні в день, як і
всі інші? "
Вони були, сказали вони. Вона була надто грубою життя для них
Flintcomb-Ash, і вони йдуть, майже без попереднього повідомлення, залишаючи Groby до
залучити їх до відповідальності, якщо він вибрав.
Вони сказали Тесс місця призначення, і Тесс сказав їм її.
Маріан нахилився навантаження, і понизила голос.
"Ви знаєте, що пан, який слід» її - ви будете гадати, хто я маю на увазі - прийшов просити
для 'її при Flintcomb після пішов? Ми не tell'n, де ви були, знаючи, що ви
не хотів би його бачити. "
"Ах, - але я бачив його" Тесс пробурмотів.
"Він знайшов мене." "І не він знає, де ви йдете?"
"Я так думаю".
"Чоловік повернеться?" "Ні"
Вона наказала своїй знайомій до побачення - для відповідної погоничів тепер вийти з
заїжджий двір - і два вагони відновив свою подорож в протилежному напрямку; автомобіль
на якому СБ Маріан, Ізз, і
сім'ї орача, з якими вони кинули свою долю, будучи яскраво
пофарбовані, і звертається на три потужні коні з блискучою латуні прикраси на їх
упряж; в той час як візок, на якій пані
Durbeyfield та її родина їхала був скрип ерекції, що навряд чи ведмідь
вага височіє над ним надбудова навантаження; той, що знав не фарба, оскільки вона була зроблена,
і запряженій двома кіньми тільки.
Відмінність добре помітно відмінність між тим, щоб одержувані в процвітаючий фермер
та подання себе куди не чекали наймача один іде.
Відстань була великим - занадто великий для одного дня - і це було з граничною
Труднощі, що коні виконав її.
Хоча вони почали так рано, це було досить пізно, у другій половині дня, коли вони
Виявилося фланг височини, яка є частиною височини називається Грінхілл.
У той час як коні стояли застарілі і дихати себе Тесс озирнувся.
Під пагорбом, і прямо перед ними, був напівмертвим містечко мандрування,
Kingsbere, де поховані ті предки якого її батько говорив і співав
болючість: Kingsbere, пляма все
місць у світі, який можна було б розглядати д'Ебервіллей «додому, так як
вони проживали там протягом цілих п'ять сотень років.
Людина було видно просування від околиць до них, і коли він побачив
характер їх вагон навантаження він прискорив ходу.
"Будьте жінкою вони називають місіс Durbeyfield, я вважаю?" Він сказав Тесс
мати, яка спустилася на прогулянку частину шляху.
Вона кивнула.
"Хоча вдові покійного сера Джона d'Urberville, бідні дворянина, якщо я доглядав за
мої права, і повернення в область своїх предків ".
"Так?
Ну, я нічого не знаю про це, але якщо ви місіс Durbeyfield, я послав сповістити про 'е
, Що в номері ви хотіли пустити.
Ми не знали, що ви йшов, поки ми не отримали Ваш лист сьогодні вранці - коли Кошмарна
занадто пізно. Але не сумніваюся, ви можете отримати іншу квартиру
десь ".
Людина зауважив, обличчя Тесс, яка стала попелясто-блідий в його розум.
Її мати дивилася безнадійно винен. "Що ми будемо робити тепер, Тесс?" Сказала вона
гірко.
"Here'sa ласкаво просимо на землях ваших предків! Тим не менш, давайте спробуємо далі. "
Вони рушили далі в місто, і намагався з усіх сил, Тесс залишилися з
віз, щоб піклуватися про дітей в той час як її мати і Ліза-Лу навів довідки.
У останній декларації про Жанну до транспортного засобу, через годину, коли її пошуки
розміщення ще були безплідні, водій вагона сказав товари повинні бути
вивантажені, а коні були напівмертві, і
він повинен був повернути частину шляху по крайней мере в той вечір.
"Дуже добре - вивантажити його тут," сказала Джоан необачно.
"Я отримаю житло де-небудь."
Вагон був складений під стіною кладовища, на місці екрановані від
зору, і водій, нічого не Лот, скоро спустив бідних купу побутових
товарів.
Зробивши це, вона заплатила йому, зменшуючи себе майже її останнього шилінга тим самим, і він
рушив і залишили їх, тільки раді, щоб вийти з подальшого відносинах з такими
сім'ї.
Це був сухий вночі, і він здогадався, що вони прийдуть ніякої шкоди.
Тесс дивився відчайдушно в купу меблі.
Холодний сонячне світло цієї весни ввечері заглянув invidiously на черепки і
чайники, на пучки сушених трав тремтить на вітрі, на латунні
ручки комода, на плетіння
колиски всі вони були качають в, і на добре втирати часовий випадку всі
який видавав докірливий просвіт внутрішнього статей кинуті на
мінливості без даху експозиції, для яких вони ніколи не робили.
Навколо й близько deparked були пагорби і схили - тепер розрізано на маленькі загони - і
зелені фонди, які показали, де d'Urberville особняк колись стояв, також
віддалений ділянку Egdon Хіта, яка завжди належала нерухомість.
Жорсткий шляхом, в прибудові церкви називають d'Urberville проходу подивився на незворушно.
"Хіба це не ваш фамільний склеп власну власність?" Сказала мати Тесс, як вона
повернувся з розвідки церкви та кладовища.
"Ну, звичайно ТІС», і що, де ми будемо табір, дівчатка, до місця вашого
Предки знаходить нас дах! Тепер, Тесс і «Ліза та Авраам, ви допомагаєте
мене.
Ми зробимо гнізда для цих дітей, а потім у нас буде ще раз подивитися навколо. "
Тесс мляво протягнув руку, і в чверть години старий чотири з посадами
ліжко була відокремлена від купи товару, і встановлений під південною стіною
церкви, частина будівлі, відомі
в якості проходу d'Urberville, під якою лежали величезні зводи.
За тестер ліжко була гарна traceried вікна, багатьох вогнів,
її сьогоднішній день, складає п'ятнадцятому столітті.
Вона називалася Window d'Urberville, а у верхній частині можна було розрізнити
геральдичних емблем як і на старий ущільнювач Durbeyfield і ложкою.
Джоан звернув штори навколо ліжка, щоб зробити відмінну намет, і повісив
маленьких дітей усередині. "Якщо справа дійде до найгіршого, ми можемо спати
Там же, за одну ніч ", сказала вона.
"Але давайте спробуємо надалі, і отримати щось дорогі, щоб поїсти!
О, Тесс, що використання вашої гри в шлюб панове, якщо вона залишає нас, як
це! "
У супроводі "Ліза-Лу і хлопчика, вона знову піднявся маленькому провулку, який
відокремлені церкви від містечко.
Як тільки вони отримали на вулицю, вони побачили людину верхи на коні дивлячись вгору і
вниз. "Ах, -! I'm шукав тебе" сказав він, катання на конях
до них.
"Це, дійсно, родини збираються на історичному місці!"
Це був Алек d'Urberville. "Де Тесс?" Запитав він.
Особисто Джоан не любив Аліка.
Вона побіжно означало напрям церкви, і пішов далі, d'Urberville
кажучи, що він їх більше не побачить, у випадку, вони повинні бути, як і раніше безуспішно
пошуку житла, з яких він щойно почув.
Коли вони пішли, d'Urberville поїхав у готель, і незабаром після цього вийшов на
пішки.
Тим часом Тесс, залишившись з дітьми в ліжко, залишився розмовляти з
їх якийсь час, поки, бачачи, що більше не може бути зроблено, щоб зробити їх зручними тільки
Потім, вона ходила на кладовище, в даний час
починають embrowned по відтінків темряви.
Двері церкви були розстебнуті, і вона увійшла в перший раз у своєму
життя.
У вікні, при яких стояли ліжка були гробниці сім'ї,
покриття в їх дати кількох століть.
Вони були балдахіном, вівтар-подібну форму, і рівнини, їх різьба бути пошкоджений і
зламаною, їх латуні відірвані від матриці, заклепки отвори залишилися, як
Мартін-отвори в sandcliff.
З усіх нагадувань, що вона коли-небудь отримував, що її люди були соціально
вимерли, не було нікого, так як це насильницький грабіж.
Вона наблизилася до темного каменю, на якому було написано:
Устя SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Тесс не читав Церкви латинського, як кардинал, але вона знала, що це було
двері її родові гробниці, і що високий лицарів з яких її батько
скандували у його чашки лежала всередині.
Вона задумливо повернувся піти, що проходить поблизу вівтаря гробниці, найстаріший з усіх,
, На якому було лежачі фігури.
У сутінках вона не помітила його раніше, і навряд чи б помітили це, але тепер
для непарного здається, що зображення переміщається.
Як тільки вона наблизилася до нього вона виявила все це в момент, коли фігура
був живий чоловік, і шоком для її почуття те, що не тільки так
сильна, що вона була цілком подолані, і
опустився майже до непритомності, не менш, поки вона не визнала, Алек d'Urberville
у формі. Він зістрибнув плиту і підтримував її.
"Я бачив, як ти увійшов," сказав він з усмішкою ", і став там, щоб не переривати
медитацій. Сімейне торжество, чи не так, з цими
старички під нас тут?
Слухайте ". Він тупнув каблуком у великій мірі на
підлогу, після чого виникло гучна луна знизу.
"Це потряс їх небагато, я буду ордер!", Продовжив він.
"А ви думали, що я просто відтворення камінь одного з них.
Але немає.
Старі changeth порядку. Мізинець фіктивний d'Urberville
може зробити для вас більше, ніж ціла династія реальні під ...
Тепер команда мене.
Що мені робити? "" Іди! "Прошепотіла вона.
"Я - I'll шукати свою матір," сказав він лагідно.
Але попутно їй, що він прошепотів: "Розум це, ви будете цивільним ще!"
Коли він пішов, вона нахилилася на вхід у підземелля, і сказав: -
"Чому я не на тому боці цих дверей!"
У той же час Маріан і Ізз Huett були вирушив вперед з рухоме майно
Орач в напрямку їх землю Ханаан - Єгипет деяких інших сімей, які
покинув її тільки того ранку.
Але дівчата не надовго замислитися, куди вони їдуть.
Їх розмова була Ангел Клер і Тесс, і стійких Тесс коханця, зв'язок яких
з її попередньої історії вони частково почуті і частково здогадатися перш ніж це.
"'Tisn't, наче вона ніколи не знала його раніше", сказав Маріан.
"Те, що він виграв її колись вся різниця в світі.
"Twould бути тисячі шкодує, якби він Толі її проти знову.
Г-н Клер ніколи не може бути чим-небудь до нас, Ізз, і чому ми повинні жаліти його до себе, і
Не намагайтеся виправити цю сварку?
Якби він міг знати, що on'y протоками вона ставиться, а що ширяє раунді, він міг би
приходять, щоб піклуватися про своїх власних. "" Чи можемо ми дати йому знати? "
Вони думали, що цього всі шляхи до місця призначення, але суєти повторно
створення на новому місці взяв всю свою увагу тоді.
Але коли вони були врегульовані, місяць потому, вони почули наближення повернення Клер,
хоча вони нічому не навчилися більше Тесс.
Після того, схвильований заново свою прихильність до нього, але чесно утилізувати
до неї, Маріан відкоркували копійку чорнильницю вони поділилися, і кілька ліній
зліпили між двома дівчатами.
HONOUR'D SIR - Подивіться на вашу дружину, якщо ви любите її, як
скільки вона тебе люблю. Бо вона болить ставиться на ворога в
Форма одному.
Сер, є один поруч з нею, хто повинен бути Away.
Жінка не повинна бути try'd за її міцність, і постійне падіння буде носити
від Stone - ай, більше - Diamond.
З ДВОХ доброзичливці
Це було адресовано Ангел Клер в єдине місце, де вони коли-небудь чув, щоб він був
пов'язано, Emminster Vicarage, після чого вони продовжують настрій емоційний
піднесення на свій страх і щедрість, які
змусив їх співати в істеричних вихоплює і плакати одночасно.
Наприкінці фази ШОСТИЙ
>
ГЛАВА LIII
Це було ввечері в Emminster Vicarage. Дві звичайні свічки горіли
під їх зелені відтінки в кабінеті вікарія, але він не сидить.
Час від часу він увійшов, перемішують в невеликому вогні, вистачило для збільшення
м'якість весни, і знову вийшов, іноді зупиняючись на вхідні двері, збирається
на вітальню, потім повертаються знову до вхідних дверей.
Він зіткнувся на захід, і, хоча морок переважали всередині, там було ще світло
достатньо, щоб побачити, не з виразністю.
Г-жа Клер, хто сидів у вітальні, а потім його сюди.
"Багато часу ще", сказав вікарій.
"Він не досягає Мел-Ньютона до шести, навіть якщо поїзд має бути пунктуальним, і
в десяти милях від країни-дорогу, п'ять з них в Crimmercrock Лейн, не штовхнув протягом
поспішає на наш старий кінь ".
"Але він зробив це на годину з нами, моя люба".
"Кілька років тому".
Таким чином, вони пройшли хвилин, кожен добре знаючи, що це було лише тратою дихання,
один істотний бути просто чекати.
Врешті-решт був легкий шум в провулку, і старий поні-шезлонг з'явилися
дійсно за межами огорожі.
Вони бачили, запалений від нього формі, вони вплинули визнавати, але насправді
пройшли по вулиці, не ідентифікуючи якби він не вийшов зі своєї
перевезення в конкретний момент, коли конкретна людина повинен був.
Г-жа Клер кинулися через темний прохід до дверей, і її чоловік прийшли більше
повільно після неї.
Новоприбулий, який саме збирався зайти, бачив їх тривожні особи в
дверях і блиск захід у своїх окулярах, тому що вони перед останнім
Промені день, але вони могли бачити тільки його форма проти світла.
"О, мій хлопчик, мій хлопчик, -! Додому, нарешті," вигукнув г-жа Клер, хто дбав більше нема на що
момент для плями інакомислення, які викликали всі ці розділення, ніж для
пил на його одязі.
Яка жінка, дійсно, одні з найбільш вірних прихильників істини, вважає,
обіцянками та погрозами Слово в тому сенсі, в якому вона вірить у свою
дітей, або не хотів кидати її теології
на вітер, якщо зіставляти їх щастя?
Як тільки вони дісталися до кімнати, де були запалені свічки вона дивилася на його
обличчя.
"О, це не ангел - не мій син -! Ангел, пішов" кричала вона у всіх іронія
скорботи, як вона звернулася в сторону.
Його батько, теж був шокований, коли побачив його, так зменшується в тому, що фігура від свого колишнього
контурів неспокій і поганий сезон, що Клер пережив, в кліматі
, Який він так необачно поспішив у свій перший відраза до насмішка над подіями на батьківщині.
Ви могли бачити, за скелет людини, і майже за привид скелета.
Він відповідає Крівеллі мертвий Christus.
Його затонулі очі ями болючою відтінок, і світло в його очах була на спад.
Кутових западин і лінії його предки були у віці вдалося їх правління в
особа за двадцять років до свого часу.
"Я був хворий там, ви знаєте", сказав він. "Я все прямо зараз".
Як би, однак, щоб фальсифікувати це твердження, ноги, здавалося, поступитися, і він
раптом сів, щоб врятувати себе від падіння.
І тільки невелика слабкість атаки, в результаті подорож втомливим дня,
і хвилювання прибуття. "Чи були лист прийшов мені останнім часом?", Він
запитав.
«Я отримав останню ви послали на по чистій випадковості, і з великими затримками
через будучи внутрішнім, або я міг би прийти раніше ".
"Саме від вашої дружини, ми припускали?"
"Це було". Тільки одна недавно прийшов.
Вони не відправив його за нього, знаючи, що він почне для дому, так що найближчим часом.
Він поспішно відкрив лист виробництва, і був схвильований, щоб читати в Тесс
Почерк почуття, виражені в її останній поспішив каракулі з ним.
О, чому ти до мене так жахливо, Ангел!
Я не заслуговую цього. Я думав, що це все гарненько, і я
ніколи не може, ніколи не прощу!
Ви знаєте, що я не маю наміру неправильно вас - чому ти так образив мене?
Ви жорстокий, жорстокий справді! Я постараюся забути тебе.
Це все несправедливості, я отримав у ваших руках!
Т.
"Абсолютно вірно!", Сказав Ангел, кинувши лист.
"Може бути, вона ніколи не буде миритися зі мною!"
"Не треба, Ангел, бути настільки стурбовані просто породження землі!" Сказав, що його мати.
"Дитя землі! Ну, всі ми діти грунту.
Краще б вона так в тому сенсі, ви маєте на увазі, але дозвольте мені пояснити вам, що в мене є
ніколи не пояснював раніше, що її батько є нащадком по чоловічій лінії одного з
Норман найстаріших будинків, як і дуже багато
інші, які призводять неясним сільськогосподарських живе в наших селах, і охрестили "синів
грунту ".
Незабаром він пішов у ліжку, і на наступний ранок, відчуваючи себе дуже погано, він
залишався у своїй кімнаті, розмірковуючи.
Обставинах серед яких він залишив Тесс були такі, що, хоча, в той час як на
на південь від екватора, і тільки в отриманні її люблячого послання, здавалося,
Найпростіше в світі, щоб бігти назад
в руках момент він вирішив пробачити її, тепер, коли він приїхав було
не так просто, як здавалося.
Вона була палкою, і її поширення цього листа, показуючи, що її оцінка його була
змінилися під його затримки - надто справедливо змінився, він із сумом у власності, - зробив його запитати
Сам, якщо було б доцільно, щоб протистояти їй неоголошених в присутності її батьків.
Якщо припустити, що її кохання дійсно звернувся до неприязнь протягом останніх тижнів
поділ, раптова зустріч може привести до гіркі слова.
Клер тому думав, що буде краще підготуватися Тесс та її сім'ю, відправивши
лінії Marlott оголосив про своє повернення, і висловив надію, що вона все ще живуть з
їх там, як він влаштував для неї зробити, коли він покинув Англію.
Він відправив запит в той же день, і до тижня, як прийшов
коротку відповідь від пані Durbeyfield, які не видалити його збентеження, бо вона носила
не вказано адресу, хоча, на свій подив він не був написаний від Marlott.
SIR, J написати ці кілька рядків, щоб сказати, що моя
Дочка від мене в даний час, і J не впевнений, коли вона повернеться, але J
дасть вам знати, як тільки вона робити.
J не почуваються на волі, щоб сказати вам, де вона temperly вичікував.
J Треба сказати, що мені і моїй родині не залишили Marlott протягом деякого часу .--
З повагою,
Дж. DURBEYFIELD
Це було таке полегшення Клер, дізнавшись, що Тесс, принаймні очевидно також, що її
жорстка недомовленість матері, щоб її місцезнаходження не довго лихо його.
Всі вони були злюся на нього, очевидно.
Він буде чекати, поки пані Durbeyfield могли повідомити йому про повернення Тесс, яка її
Лист мається на увазі, що в найближчим часом. Він заслужив не більше.
Його було кохання ", який змінює, коли це зміна знаходить".
Він зазнав якісь дивні переживання в його відсутність, він бачив віртуальну
Фаустини в буквальному Корнелія, духовної Лукреція в тілесної Фрина;
він думав про жінку, прийнятих і встановіть
У середовищі як один гідні бути під кайфом, і дружина Урії, що вживаються
Корольова, і він запитував себе, чому він не судив Тесс конструктивно, а не
біографічно, з волі, а не вчинок?
Через день або два пройшло, поки він чекав у будинку свого батька за обіцяний другий записці
від Джоан Durbeyfield, так і побічно відновити трохи більше сил.
Міцність показали ознаки повертаються, але не було ніяких ознак лист Джоан.
Потім він полював за старе лист, направлений йому в Бразилії, де Тесс була написана з
Flintcomb-Еш, і перечитати його.
Пропозиціях торкнувся його тепер так само, як тоді, коли він уперше переглядав їх ....
Я повинен апелювати до вас моя біда - у мене ніхто не ...!
Я думаю, що я повинен померти, якщо ви не скоро, або сказати, щоб я прийшов до вас ... будь ласка,
ласка, не бути просто - всього лише маленька добрий до мене ...
Якщо ти прийдеш, я можу померти у Ваших руках!
Я б також зміст зробити це, якщо так бути, ви мене пробачив! ... якщо ви надішлете мені
одна маленька лінія, і сказати: "Я найближчим часом", я буду вичікувати далі, Ангел - О, так
весело! ... думаю, як це робити боляче моє серце, щоб не бачити вас коли-небудь - ніколи!
Ах, якби я міг тільки зробити ваші дорогі серцю біль одна маленька хвилину кожного дня, як у мене
робить кожен день і цілий день, це може привести вас, щоб показати жалю до бідної самотньої
один ....
Я повинен бути задоволений, так, радий, жити з вами, як раб твій, якщо мені не може, як ваша
дружина, так що я міг би тільки бути поруч з вами, і отримати проблиски вас, і думаю про тебе, як
мій ....
Я довго тільки одне на небі, ні землі, ні під землею, щоб зустрітися з вами, мої
власною дорогою! Прийди до мене - приходьте до мене і спаси мене від
те, що мені загрожує!
Клер встановлено, що він більше не вірить в її більш пізнім і важким
зв'язку з ним, але було б піти і знайти її відразу.
Він попросив свого батька, якщо вона зверталася ні за які гроші під час його відсутності.
Його батько повернувся негативним, а потім у перший раз прийшов в голову, Ангела
що її гордістю стояли на її шляху, і що вона страждала поневірянь.
З його зауважень його батьки зараз зібралася справжня причина поділу, а також
їх християнство було таким, що, нечестивці час їх особливо ретельно,
ніжність до Тесс, яку її крові,
її простота, її навіть бідності, не породив, був миттєво порушується її
гріх.
У той час він був спішно упаковки разом кілька статей для своєї подорожі він глянув
бідніших рівнині послання також останнім часом приходять до руки - один з Маріан і Ізз Huett,
Початок -
"Honour'd Сер, Подивіться на вашу дружину, якщо ви любите її стільки, скільки вона тебе люблю", і
підписаний, "Від двох доброзичливців".
-ГОЛОВА LIV
У чверть години Клер виходячи з дому, звідки його мати дивилася на його
тонка постать, як вона зникла на вулицю.
Він відмовився брати стару кобилу батька, добре знаючи про його необхідність
домашнє господарство.
Він відправився в готель, де він найняв пастку, і не міг дочекатися протягом
освоєння.
У кілька хвилин після цього він їхав в гору з міста, який, три або
чотири місяці, на початку року, Тесс спустилися з такими надіями і піднявся з
таких зруйнованих цілей.
Benvill Lane скоро потягнувся до нього, його живоплотів і дерев фіолетовий з нирками, але він
дивився на інші речі, і лише нагадав себе на місце події достатньо
щоб дати йому можливість тримати шлях.
У чомусь менш ніж через годину-і з половиною він обігнув південь від короля
Hintock маєтків і вознісся на несприятливі самотність хрест-в-руки,
нечестивий камінь на якому Тесс була
змушені Алек d'Urberville, за його примхи реформування, лаятися дивні присягу
що вона ніколи не навмисне спокусити його знову.
Блідим і підірвали кропиви-стебла минулого року і зараз затримався в оголено
банки, молоді зелені кропиви справжньої весни зростає зі своїх коренів.
Звідти він відправився разом межі височини нависають інших Hintocks, і,
поворот направо, занурився в підбадьорливий вапняних області Flintcomb-Еш,
адресу, з якого вона написала
його в одному з листів, і який він повинен бути за місцем перебування
називають її матір'ю.
Тут, звичайно, він не знайшов її, і те, що додав до свого депресії
Відкриття, що ні "г-жа Клер" коли-небудь чув від дачників або фермера
себе, хоча Тесс запам'ятався досить добре, її християнське ім'я.
Його ім'я у неї, очевидно, ніколи не використовується в процесі їх поділу, а її гідно
сенс від їх загального вихідного було показано не набагато менше, цим стриманістю, ніж
труднощі, вона вирішила пройти (з
які він тепер дізнався в перший раз), а не застосовувати до батька для більш
фондів.
З цього місця вони сказали йому, Тесс Durbeyfield пішла, без належного повідомлення,
в будинку своїх батьків, з іншого боку Blackmoor, і тому він став
Необхідно знайти місіс Durbeyfield.
Вона сказала йому, що вона не була зараз в Marlott, але було цікаво, як стриманий
її фактична адреса, і єдиний курс повинен був їхати в Marlott і запитати за це.
Фермер, який був настільки грубий з Тесс була вельми улесливі, щоб Клер, і
позичив йому коня і людини відвезти його до Marlott, концерт він приїхав в
бути відправлені назад в Emminster, бо межі
поїздки дня з цього коня було досягнуто.
Клер не прийме кредит автомобіль фермера на більшу відстань
ніж на околицю Vale, і, і відправити його з людиною, який вигнав
його, він зупинився в готелі, а на наступний день
увійшов пішки області, де було місце народження своєю дорогою Тесс.
Було ще дуже рано в рік протягом більшої кольору з'являються в садах і
листям; так звана весна, але зима з накладенням тонкого шару
зелень, і це було посилку з його очікування.
Будинок, в якому Тесс пройшли роки її дитинства в даний час населення
інша сім'я, яка ніколи не знала її.
Нових жителів були в саду, взявши за великого інтересу до своєї справи
наче садиба ніколи не пройшов первинну часу в поєднанні з
історіях інших людей, у яких
історій з них були, а як казка, розказана ідіотом.
Вони ходили садових доріжок з думками про свою стурбованість повністю
верхній, в результаті чого їх дії в кожен момент різкі зіткнення з тьмяним
Привиди за ними, говорити, начебто
час, коли Тесс жили там були анітрохи не intenser в історію, ніж зараз.
Навіть птахи навесні співали над їх головами, як ніби вони думали, що ніхто не відсутній
зокрема.
У відповідь на запит цих дорогоцінних невинних людей, яким навіть імен своїх попередників
була відсутність пам'яті, Клер дізналася, що Джон Durbeyfield був мертвий, то його вдова
і діти покинули Marlott, оголосивши
що вони збираються жити в Kingsbere, але замість цього пішов на
інше місце, де вони згадуються.
До цього часу Клер ненавидів будинок перестає містити Тесс, і поспішив геть
від його ненавиділи присутності, жодного разу не озирнувшись.
Його шлях був на полі, в якому він вперше побачив її на танець.
Це було так погано, як вдома - ще гірше.
Він передав через кладовище, де, серед нових надгробків, він побачив одного з
кілька чудовий дизайн, щоб відпочити. Напис побіг так:
У пам'ять Джона Durbeyfield, справедливо d'Urberville, колись могутньої сім'ї
з таким ім'ям, і прямим нащадком по лінії прославлених від сера Язичницькі
d'Urberville, один з лицарів Завойовника.
Помер 10 березня, 18 - Ой, попадали лицарі.
Якийсь чоловік, мабуть паламар, спостерігав Клер стояв там, і звернув
близько.
"Ах, сер, зараз that'sa людина, яка не хотів лежати тут, однак хотіла б віднести до
Kingsbere, де його предки бути. "" І чому вони не поважати його бажання? "
"О, - немає грошей.
Благослови душі, сер, чому - там, я не хотів би сказати, що скрізь, але -
навіть цей надгробок, для всіх процвітати написав на ан, не оплачується ".
"Ах, хто поклав його?"
Людина розповів ім'я каменяра в село, і, залишаючи кладовищі,
Клер називають в будинку каменяра. Він виявив, що ця заява була правдою, і
оплатив рахунок.
Зробивши це, він повернув у бік мігрантів.
Відстань була занадто довго ходити, але Клер відчув таке сильне бажання
ізоляції, що спочатку він би не наймати транспорт, ні піти обхідним
лінії залізничних, яким він може зрештою дістатися до місця.
На Shaston, однак, виявилося, що він повинен найняти, але шлях був таким, що він не входив
Місце Жанни до близько семи годин вечора, пройшовши відстань
більше двадцяти миль після відходу Marlott.
Село малий у нього було мало труднощі в пошуку місіс Durbeyfield в
прибутковий, який був удома в обнесений стіною сад, віддалених від головної дороги, де
вона відкладалися її незграбною старих меблів, як могла.
Було ясно, що для тієї чи іншої причини вона не побажала йому, щоб відвідати її, і він
відчував, що його покликання бути свого роду вторгнення.
Вона підійшла до дверей сама, і світло від вечірнього неба впав на її обличчя.
Це був перший випадок, коли Клер коли-небудь зустрічав її, але він був дуже зайнятий, щоб
спостерігається більше що вона все ще гарна жінка, в одязі
респектабельні вдова.
Він був змушений пояснити, що він муж Тесс, і його об'єкт в найближчі
там, і він зробив це незграбно достатньо. "Я хочу бачити її відразу", додав він.
"Ви сказали, що писати мені знову, але ви ще цього не зробили".
"Тому що she've не повернувся додому", сказала Джоан. "Ви знаєте, якщо вона буде добре?"
"Я не роблю.
Але ви повинні, сер ", сказала вона. "Я допускаю це.
Де вона зупинилися? "
З початку інтерв'ю Джоан була розкрита її збентеження, зберігаючи
рукою в бік її щоці. "Я - Посередник точно знати, де вона
перебування ", відповіла вона.
"Вона була - але -" "Де вона?"
"Ну, вона не існує зараз".
За її ухильність вона зупинилася знову, і молодші діти до цього часу поповз
до дверей, де, смикаючи спідниці своєї матері, молодий пробурмотів -
"Чи є це пан, який збирається одружуватися на Тесс?"
«Він одружився на ній," Жанна шепотіла. "Заходьте".
Клер побачив її зусиллях по скритність, і запитав -
"Як ви думаєте, Тесс хотілося б мені, щоб спробувати знайти її?
Якщо ні, то, звичайно, - "
"Я не думаю, що вона буде." "Ви впевнені?"
"Я впевнений, що вона не буде". Він був відвертаючись, і тоді він думав про
Тендер Тесс лист.
"Я впевнений, вона буде!", Він заперечив пристрасно.
"Я знаю її краще, ніж ви". "Це дуже ймовірно, сер, я ніколи не
дійсно знав її ".
"Скажіть, будь ласка, її адреса, г-жа Durbeyfield, в доброту до самотніх
нещасна людина! "
Мати Тесс знову неспокійно захлиснули її щоці вертикальні боку, і, бачачи,
що він страждав, вона нарешті сказав, є низький голос -
"Вона знаходиться на Sandbourne".
"Ах, - де там? Sandbourne стало велике місце, вони
сказати. "" Я не знаю, більш конкретно, ніж я
сказав - Sandbourne.
Що стосується мене, я ніколи не був там. "Було очевидно, що Джоан говорив правду
в цьому, і він притиснув її далі. "Ви потребую чим-небудь?" Сказав він
м'яко.
"Ні, сер", відповіла вона. "Ми досить добре забезпечені."
Не вдаючись будинку Клер відвернулася.
Існував станції в трьох милях попереду, і приносить свої плоди свого кучера, він йшов туди.
Останній поїзд у Sandbourne лівої незабаром після цього, і вона носила Клер на колесах.
>
Глава LV
Об одинадцятій годині вечора, заручившись ліжку в одному з готелів і
телеграфував своєму зверненні до батька відразу після приїзду, він вийшов з
на вулиці Sandbourne.
Було надто пізно, щоб закликати або запитай кого-небудь, і він неохоче відклав свій
Мета до ранку. Але він не міг лягати спати тільки поки.
Цей модний водопій, з його східної та західної станції, її
пірси, її гаї сосен, його прогулянок, і його покрита садами, був, ангел
Клер, як фея місці раптом створили
на хід паличку, і дозволили, щоб отримати трохи порошно.
Віддалений тракту східному величезні відходів Egdon було під рукою, але на
Дуже грані, що темно-жовтий шматок давнину такі блискучі новизною, як це задоволення
Місто вибрав виникати.
У просторі милі від його околицях кожен нерівномірність грунту
був доісторичний, кожен канал спокійно британської стежка, не дерново
будучи виявилося там ще з часів цезарів.
Тим не менш екзотичних виріс тут, раптово, як і гарбуз пророка, і звернув сюди
Тесс.
До півночі ламп він пішов вгору і вниз по звивистій шляху цього нового світу, в старих
один і міг розрізняти дерева і на тлі зірок високого даху,
димоходи, альтанки, і вежі
численні химерні резиденцій якого був складений місце.
Це було місто окремі особняки; середземноморської розвалившись-місце на англійську
Канал, і, як видно зараз ночами здавалося навіть більш значним, ніж було.
Море було під рукою, але не нав'язливим, вона пробурмотіла, і він думав, що це
був сосни; сосни пробурмотів точно таким же тонах, і він думав,
вони були на морі.
Де можливо, Тесс, котеджного дівчину, його молода дружина, серед усього цього
багатство і моди? Чим більше він розмірковував, тим більше він
спантеличеним.
Чи були корів доїти тут? Там, безумовно, не було поля для обробітку.
Вона була, швидше за все, займається зробити що-то в одному з цих великих будинків, а також
Він побрів уздовж, дивлячись на камеру-вікон та їх вогні збирається йти один за
один, і запитує, які з них можуть бути у неї.
Гіпотеза було марно, і тільки після дванадцяти годин він увійшов і ліг спати.
Перш ніж поставити свій світ він перечитував пристрасні листи Тесс.
Сон, проте, він не міг - так поруч з нею, але так далеко від неї, - і він постійно
підняв штору і вважав спини протилежного будинку, і питає,
, За якою з поясу вона преставився в цей момент.
Він міг би майже так само добре посиділи всю ніч.
Вранці він встав о сьомій, і незабаром після цього вийшов, взявши
Напрямок головного поштового відділення.
У дверях він зустрів розумний листоноша виходив з листами на ранок
доставки. "Ви знаєте адресу пані Клер?"
запитав Ангел.
Листоноша похитав головою. Потім, згадавши, що вона була б
швидше за все, продовжить використовувати її дівоче прізвище, Клер каже, -
"З Міс Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Це також було дивно листоноші
вирішувати.
"Там відвідувачі приходять і йдуть щодня, як ви знаєте, сер", сказав він, "і
без імені "це неможливо знайти" будинок їх. "
Один з його товаришів з прискорюючи в той момент, ім'я повторювали з ним.
"Я не знаю ім'я Durbeyfield, але є ім'я d'Urberville на Чаплі",
сказав другий.
"Ось і все!" Закричала Клер, приємно думати, що вона повернулася до реальної
вимова. "Яке місце чаплі"?
"Стильний нічліжки.
'Це все гуртожитках тут, благослови "е". Клер отримала напрямами, як знайти
будинок, і поспішив туди, що прибувають з молочник.
Чаплі, хоча звичайна вілла стояла на власній території, і, звичайно,
Останнє місце, в якому можна було б очікувати, щоб знайти житло, тому приватні був його
зовнішній вигляд.
Якщо бідні Тесс був слугою тут, як і він боявся, що піде до задніх дверей, щоб
, Що молочник, і він був схильний піти і туди.
Однак, за його сумніви він повернув на фронт, і подзвонив.
Година бути рано, господиня сама відкрила двері.
Клер питалися про Терези Urberville або Durbeyfield.
"Місіс d'Urberville?" "Так".
Тесс, то минуло, як заміжня жінка, і він відчув раді, навіть якщо вона не
прийняв його ім'я. "Чи будете ви люб'язно сказати їй, що відносне
прагне, щоб її бачити? "
"Це, скоріше, рано. Яке ім'я мені дати, сер? "
"Ангел". "Пан Ангел?"
"Ні, Ангел.
Це моє християнське ім'я. Вона зрозуміє. "
"Я подивлюся, якщо вона не спить."
Він був показаний в передню кімнату - їдальню - і виглянув через
Навесні штори на маленьку галявину, і рододендронів та інших чагарників на ній.
Очевидно, що її положення було далеко не так погано, як він побоювався, і він схрестив
увазі, що вона повинна якось стверджували і продав коштовності її досягнення.
Він не звинувачувати її ні на хвилину.
Незабаром його загостреним вусі виявлені кроки на сходах, на якій його серце стукало
так боляче, що він ледве міг встояти.
"Боже мій! ! Те, що вона буде думати про мене, тому змінена, як і я ", він сказав собі, а
Двері відчинилися.
Тесс з'явився на порозі - не так, як він очікував побачити її -
вражаюче в іншому випадку, дійсно.
Її красою природи було, якщо не посилюється, стає більш очевидним її
наряд.
Вона була обернуто в кашеміровий халат сіро-білі, вишиті
напів-траур відтінків, і вона наділа тапочки одного і того ж відтінку.
Її шия піднялися з жабо з пуху, і її добре пам'ятають кабель темно-коричневий
Волосся було частково згорнувшись в маси в потилиці і частково висить на
плече - очевидно результаті поспіху.
Він простягнув руки, але вони впали ще раз на свою сторону, тому що вона не
виступити, залишаючись, як і раніше у відкритті дверей.
Просто жовтий скелет, що він зараз, він відчув контраст між ними, і думав,
його зовнішній вигляд неприємно з нею. "Тесс"! Хрипко сказав він, "ви можете пробачити
мене їдеш?
Хіба ви не можете - приходьте до мене? Як Ви добираєтеся, щоб бути - ось так "?
"Надто пізно", сказала вона, її голос звучання жорсткого через кімнату, її очі
блискучі неприродно.
"Я не думаю, правильно вас -! Я не бачив вас, коли ви були" він продовжував
благати. "Я навчилася так, дорогі Tessy
моє! "
"Надто пізно, надто пізно!" Сказала вона, махнувши рукою в нетерпінні особа,
тортури причиною кожну мить здаватися годину.
"Не підходьте близько від мене, Ангел!
Ні - ви не повинні. Тримати подалі ".
"А ви не любите мене, моя люба дружина, тому що я був так потягнув вниз
хвороба?
Ви не так вже й непостійні - Я прийшов спеціально для вас - мої мати й батько будуть вітати
Ви тепер "" Так -! О, так, так!
Але я говорю, я говорю не стало надто пізно ".
Вона наче відчуваю, як утікача у сні, який намагається піти, але не може.
"Хіба ви не знаєте все - Посередник ви це знаєте? Тим не менш, як ви приїхали сюди, якщо ви не
знаєте? "
"Я запитав тут і там, і я знайшов спосіб".
"Я чекав і чекав тебе", продовжувала вона, її тону раптом поновлення старих м'який і чистий
пафосом.
"Але ти не прийшов! І я писав вам, і ви не прийшли!
Він весь час кажу, що ви ніколи не прийде більше, і що я дурна жінка.
Він був дуже добрий до мене, і матері, і для всіх нас після смерті батька.
Він - "" Я не розумію ".
"Він підкорив мене до нього спиною".
Клер подивилася на неї уважно, то, зібравши її сенс, позначений як один чумою
потерпілого, і його погляд опустився, вона впала на руки, що, як тільки рожеві, тепер білим
і тоншим.
Вона продовжувала - "Він нагорі.
Я не люблю його зараз, тому що він сказав мені, брехня - що ви не прийде знову, і у вас є
прийшло!
Цей одяг, що він поклав на мене: мені було все одно, що він зробив мене ш '!
Але - ви підете, Angel, будь ласка, і ніколи не більше "?
Вони стояли фіксовані, їх спантеличило серця дивлячись в їхні очі
безрадісності шкода дивитися. І здавалося, щось просити, щоб захиститися
їх від реальності.
"Ах, -! Це моя вина", сказав Клер. Але він не міг потрапити на.
Мова була невиразною, як мовчання.
Але в нього було невиразне свідомість одне, хоча це було не ясно, до нього до
пізніше, що його первісне Тесс була духовно перестали визнавати тіла
Перед ним, як у неї - що дозволяє йому плисти за течією,
як труп на струм, в напрямку, у відриві від його заповіт.
Кілька миттєвостей минуло, і він виявив, що Тесс вже не було.
Його обличчя стало холодніше і зморщеним, як він стояв зосереджені на даний момент, і
Хвилину чи дві після цього він опинився на вулиці, гуляючи по він не знав,
куди.
-ГОЛОВА LVI
Г-жа Брукс, леді, яка була власником на чапель і власником всіх
красиві меблі, не був людиною надзвичайно цікаво складом розуму.
Вона була занадто глибоко матеріалізувалися, бідна жінка, її довго і насильницькі рабстві
, Що арифметичні демона прибутку і збитків, зберегти велику заради цікавості,
і, крім кишень можливих мешканців.
Тим не менш, візит Ангел Клер їй добре оплачуваних орендарями, містер і місіс
d'Urberville, як вона вважає їх, було досить винятковим в момент часу
і спосіб активізувати жіночий
схильність, яка була задушена вниз за непотрібністю зберегти в своїх підшипниках зі здачею в оренду
торгівлі.
Тесс говорив з чоловіком через двері, не вступаючи їдальня,
і місіс Брукс, який стояв у частково закриті двері своєї вітальні
в задній частині проходу, чув
фрагменти бесіди - якщо розмова її можна назвати - між
ці два жалюгідних душ.
Вона чула, Тесс знову піднятися по сходах на перший поверх, і догляду Клер,
і закриття передніх дверей за його спиною.
Потім двері в кімнату була закрита вище, і місіс Брукс знав, що Тесс була повторно
увійшов в її квартирі.
Як панночка не була повністю одягнена, місіс Брукс знав, що вона не вийде
знову на деякий час.
Вона відповідно піднявся по сходах тихо, і зупинився біля дверей вітальні -
вітальню, пов'язані з кімнату відразу за нею (яка була спальня)
шляхом складання двері в загальний чином.
Це перший поверх, що містять місіс Брукс кращі квартири, було прийнято тиждень
по д'Ебервіллей. Задній кімнаті був тепер в тиші, але від
вітальню прийшли звуки.
Все, що вона могла спочатку виділити з них був один склад, раз у раз повторював
в низьких відома стогони, як якби він прийшов з душу пов'язана з деякими Ixionian колесо -
"О - О - О!"
Потім тиша, потім важке зітхання, і знову -
"О - О -! О" Господиня глянула в замкову щілину.
Лише невеликий простір кімнати всередині було видно, але всередині цього простору прийшли
кутку сніданком, який був уже поширився за їжею, а також
стілець поруч.
За сидінням особи стілець Тесс була вклонився їй позу будучи на колінах один в
перед ним, її руки були склавши над головою, поли халата
і вишивка її нічній сорочці потекла
на підлогу позаду неї, і її ноги панчіх, з якого тапочки
впав, стирчала на килим. Саме від неї губи, прийшов шепіт
невимовного відчаю.
Потім чоловічий голос із сусідньої спальні -
"У чому справа?"
Вона не відповіла, але продовжував, таким тоном, який був монолог, а не
вигук, і панахиди, а не монолог.
Г-жа Брукс міг тільки зловити порції:
"І тоді мій милий, дорогий чоловік прийшов до мене додому ... і я не знав про це! ...
І ви використовували ваш жорстокий переконання на мене ... Ви не відмовитися від його використання - немає - ви
не зупиняйся!
Мої маленькі брати і сестри і потреб моєї матері - вони були речі, які ви
переїхав мене ... і ви сказали, мій чоловік ніколи не повернеться - ніколи, і ви
дражнили мене, і сказав те, що я простак, щоб чекати від нього! ...
І, нарешті, я тобі повірив і дав дорогу! ... А потім він повернувся!
Тепер він пішов.
Пройшли вдруге, і я втратив його тепер назавжди ... і він не буде любити мене
маленьких біт все більше - тільки ненавидять мене ...!
О так, я втратив його зараз - знову-таки через - ви "!
У корчачись, з головою на стілець, вона повернулася обличчям до дверей, і
Г-жа Брукс міг бачити біль на нього, і що її губи були кровотечі з стискаю
її зубів на них, і що довго
вії її закритих очей застряг в мокрому теги до її щоках.
Вона продовжувала: «І він помирає - він виглядає, як ніби він вмирає ...!
І мій гріх вбити його і не вбивайте мене! ...
О, ви порвали моє життя на частини ... зробив мене таким, яким я молився вас в жалості, щоб не
змусити мене бути ще раз! ...
Мій власний справжній чоловік ніколи, ніколи - о Боже - я не можу нести це -! Я не можу "!
Існували більш і більш чіткі слова від людини, а потім раптове шерех, вона виникла
до її ніг.
Г-жа Брукс, думаючи, що спікер йшов вибігти за двері, поспішно
відступили вниз по сходах. Вона не зробили це, однак, для
Двері вітальні не було відкрито.
Але місіс Брукс визнав небезпечним для перегляду на посадку ще раз, і увійшов в її власній
салон нижче.
Вона нічого не чув крізь підлогу, хоча вона уважно слухала, і
потім пішов на кухню, щоб закінчити її перервав сніданок.
Далі в даний час в передній кімнаті на першому поверсі вона взяла деякі швейні,
чекав її постояльцям кільце, яке вона могла б відняти сніданок, який вона
хотів зробити себе, щоб виявити, в чому справа, якщо це можливо.
Над головою, коли вона сиділа, вона могла б зараз почути скрип мостин небагато, а якщо якісь
один ходили, і в даний час рух пояснювалося шелест
одягу від перил, відкриття
і закриття вхідних дверей, і форма Тесс переході до воріт на її шляху
на вулицю.
Вона була повністю одягнена в даний час в ходьбі костюм добре забезпечених молодих леді, в якій
вона приїхала з єдиною того, що над нею капелюх і чорне пір'я завіса
Було звернуто.
Г-жа Брукс не вдалося зловити жодного слова прощання, тимчасове чи інакше,
між її мешканців на дверях вище.
Вони могли б посварилися, чи пан d'Urberville можуть досі спить, тому що він
не рання пташка.
Вона пішла в задню кімнату, яка була особливо її власній квартирі, і продовжували
шиттям там. Дама мешканець не повернувся, і не
Джентльмен кільце в дзвіночок.
Місіс Брукс роздумувала про затримку, а про те, що ймовірне ставлення відвідувача, який був
називається так рано народила пару наверх.
Розмірковуючи вона спиралася на спинку стільця.
Коли вона зробила це очі глянув випадково на стелі, поки вони не були арештовані
пляма в середині її білій поверхні якого вона ніколи не помічав там колись.
Було близько розмір пластин, коли вона вперше спостерігали її, але вона швидко росла, як
більше, ніж долоню, і тоді вона могла сприйняти, що він був червоним.
Довгастий білу стелю, з цим червоним плямою посередині, мав вигляд
гігантські туз хробаків. Г-жа Брукс була дивна докорів недовірою.
Вона встала на стіл, і торкнувся пляма на стелі з її пальців.
Було вогко, і їй здалося, що це пляма крові.
Спустившись з таблицею, вона покинула кабінет, і пішов нагору, маючи намір
увійти в кімнату над головою, яка була спальня в задній частині вітальні.
Але, не має нервової системи жінки, як вона тепер стала, вона не могла змусити себе спроби
ручки. Вона слухала.
Мертва тиша була порушена протягом тільки регулярні бити.
Кап, кап, кап. Г-жа Брукс поспішив вниз по сходах, відкрив
вхідних дверей, і побіг на вулицю.
Людина, яку вона знала, один з робітників, зайнятих на прилеглій віллі, проходив повз, і
вона просила його приїхати і піднятися наверх з нею, вона боялася, що щось трапилося
до однієї зі своїх постояльців.
Працівник погодився, і пішов за нею в посадці.
Вона відкрила двері вітальні, і відступив для нього, щоб перейти в, входячи
себе за спиною.
Кімната була порожня; сніданок - істотне трапезу кави, яйця і
холодна шинка - лежав поширення на столі недоторканою, як тоді, коли вона взяла його,
винятком того, що різьблення ніж пропав без вісті.
Вона запитала, людина, щоб пройти через складні двері в сусідню кімнату.
Він відкрив двері, увійшов крок чи два, і повернувся майже миттєво з жорсткою
обличчя. "Мій добрий Бог, джентльмен в ліжку мертвим!
Я думаю, що він постраждав ножем -! Багато крові було бігти вниз на підлогу "
Сигналізації Незабаром був даний, і будинок, який останнім часом було так тихо, пролунали
з тупіт багатьох кроків, хірург серед інших.
Рана була невелика, але точки леза торкнувся серця жертви,
який лежав на спині, блідий, фіксовані, мертві, наче він ледь переїхала після
нанесення удару.
У чверть години новина, що пан, який був тимчасовим відвідувачем
Місто був зарізаний в своєму ліжку, поширюється через кожну вулицю і вілли
популярні водопій.
>
ГЛАВА LVII
Тим часом Ангела Клер йшов автоматично разом шлях, яким він
прийшов, і, увійшовши в готель, сів за сніданком, дивлячись на ніщо.
Він їв і пив, поки на несвідомо він раптом зажадав
його законопроект, заплативши які, як він узяв свій туалетний сумку в руці, тільки багаж
Він привіз із собою, і вийшов.
У момент його від'їзду телеграма була передана йому - кілька слів з його
мати, заявивши, що вони були раді дізнатися його адресу, і повідомляється, що його
брат Катберт запропонував і був прийнятий Милосердя Chant.
Клер зім'яв папір і пішов маршрут до станції, досягаючи її, він
виявили, що не було б поїзд від'їздом на годину і більше.
Він сів чекати, і дочекавшись чверть години відчував, що може чекати
більше не існує.
Брокен в серці і занімілих, йому нема чого поспішати, але він хотів, щоб вийти з
міста, які були сцени такого досвіду, і повернувся, щоб дійти до першого
Станція вперед, і нехай поїзд забрати його там.
Шосе, яке він слідував була відкрита, і на невеликій відстані занурюють в долині,
, За яким можна було зрозуміти, працює від краю до краю.
Він перетнув велику частину цієї депресії, і піднімався західний
підйом, коли, переводячи дихання, він несвідомо озирнувся.
Чому він зробив це він не міг сказати, але щось, здавалося, спонукають його до дії.
Стрічка-подібні поверхні дороги зменшилося в його тилу, наскільки він міг
бачити, і, дивлячись рухомих місці вторглися на білу порожнечу своєї точки зору.
Це була людська фігура працює.
Клер чекав, з тьмяною сенсі, що хтось намагався його наздогнати.
Форми низхідній похилій була жінка, але це виключно його розум
засліплені до ідеї дружини слідом за ним, що навіть коли вона наближалася він
не визнають її під повністю змінив вбрання, в якому він зараз побачив її.
Це не було, поки вона була зовсім близько, що він міг повірити, щоб вона була Тесс.
"Я бачив тебе - відвернутися від станції - перед тим як я туди потрапив - і я був
Наступні вам все це так! "
Вона була так бліда, так задихався, так тремтіли в кожному м'язу, що він не
запитати у неї одне питання, але схопивши її за руку і тягне його в руку, він повів
її з собою.
Щоб уникнути зустрічі з будь-яким можливим подорожніх він залишив велику дорогу і взяв стежці
при деяких ялин.
Коли вони були глибокими серед стогонів гілками він зупинився і подивився на неї
запитливо.
"Ангел", сказала вона, ніби чекав цього ", ви знаєте, що я біг за
тебе? Сказати, що я вбив його! "
Жалюгідні білий посмішка освітила її обличчя, коли вона говорила.
"Що?", Сказав він, думаючи, що від дивацтва її таким чином, щоб вона була в
деякі маячня.
"Я зробив це - я не знаю, як", продовжила вона.
"Тим не менше, я в боргу перед вами, і про себе, Ангел.
Я боявся, давно, коли я вдарив його по устах моїм рукавичку, що я міг би це зробити
одного разу в пастку поставив для мене в моїй простій молоді, і його неправильно вас через
мене.
Він прийшов, між нами і зруйнував нас, і тепер він ніколи не зможе зробити його більше.
Я ніколи не любив його взагалі, ангел, як я полюбив вас.
Ви знаєте це, чи не так?
Ви вірите цьому? Ти не прийшов до мене спиною, і я був
зобов'язані повернутися до нього. Чому ви йдете - чому ти - коли я
любив тебе так?
Я не можу згадати, чому ви це зробили. Але я не звинувачую тебе, і тільки, Ангел, буде
Ви вибачте мені мій гріх проти вас, тепер я його вбив?
Я думав, як я побіг уздовж, що ви неодмінно пробачить мене тепер я зробив це.
Він прийшов до мене, як яскраве світло, що я повинен повернути вас таким чином.
Я не міг нести втрати через вас більше - ви не знаєте, як я був повністю
не витримавши ви не любиш мене! Скажи, що ти тепер робити, милий, дорогий чоловік, що ви
робити, зараз я вбив його! "
"Я люблю тебе, Тесс - О, я -! Це все повернеться," сказав він, стискаючи руками
Навколо неї з палким тиску. "Але як ти маєш на увазі - ви вбили його?"
"Я маю на увазі, що в мене є," пробурмотіла вона в задумі.
"Що, тілесні? Він мертвий? "
"Так.
Він почув, що я плачу про вас, і він гірко дражнили мене, і закликав вас
фол ім'я, а потім я зробив це. Моє серце не могло винести.
Він гризла мені про вас раніше.
А потім я одягнувся і пішов, щоб знайти вас. "
Мало-помалу він був схильний вважати, що вона слабо намагалася, принаймні, те, що
вона сказала, що зроблено, і його жах при її порив був змішаний з подивом
Сила її прихильність до себе, і
на дивацтва її якості, які, очевидно, загасили її моральне почуття
в цілому.
Не розуміючи серйозність її поведінку, вона, здавалося, нарешті, зміст, і він
подивився на неї, коли вона лежала на його плечі, плачучи від щастя, і здивувався, що
неясними напруги в крові d'Urberville
призвели до цієї аберації - якби це було відхиленням від норми.
Там миттєво промайнуло в його голові, що сімейну традицію тренера і
Вбивство, можливо, виникли через д'Ебервіллей було відомо, щоб зробити ці
речей.
Як і його плутають і збуджені ідеї могли б причини він вважав, що в
момент розуму горе яких вона говорила, її розум втратив рівновагу і впав їй
в цю безодню.
Це було дуже страшно якщо це правда, якщо тимчасові галюцинації, сумно.
Але, у всякому разі, ось ця покинута дружина його, це пристрасно любить-жінка, чіпляючись
йому без підозр, що він буде що-небудь з нею, але захисник.
Він бачив, що для нього, щоб бути по-іншому не було, у неї в голові, в область
це можливо. Ніжність був абсолютно домінуючою в Clare
в кінці кінців.
Він поцілував її нескінченно з його білими губами, і тримав її за руку і сказав: -
"Я не буду пустелі Вас!
Я буду захищати вас усіма засобами, що в моїх силах, дорога любов, все, що ви, можливо,
зробив або не зробив! "
Потім вони йшли під деревами, Тесс повертаючи голову то і справа дивитися
на нього.
Зношені і грубий, як він став, видно було, що вона не розгледіти
міру провини в його зовнішності. Для неї він був, по-старому, все, що було
досконалості, особисто, і психічно.
Він все ще її Антіноя, її навіть Аполлон, його хворобливе обличчя було красивим, як
вранці до неї ласкаві зв'язку в цей день не менше, коли вона вперше побачила його;
на це було не обличчя однієї людини на
Землі, хто любив її чисто, і хто вірив у неї, як чисто!
З інстинктом, щоб можливості, він не зараз, як він мав намір, щоб для
Перша станція за межами міста, але впав ще далі під ялинами, які
Тут буяли на багато кілометрів.
Кожен обхопивши інший за талію, вони гуляли по сухому руслу ялицево-
голок, кинули в смутний п'янкий атмосфері на свідомість того,
разом, нарешті, без живої душі
між ними, ігноруючи, що існує труп.
Таким чином, вони приступили на кілька миль до Тесс, збуджуючи себе, озирнулась,
і сказав, боязко -
"Чи будемо ми де-небудь зокрема?" "Я не знаю, люба.
Чому? "" Я не знаю ".
"Ну, ми могли б пройти кілька миль далі, і коли він увечері знайти житло
десь - на самотнього котеджу, можливо.
Ви можете йти добре, Tessy? "
«О, так! Я міг ходити на віки віків зі своїми
обнявши мене! "По всій здавалося хороша річ, щоб
зробити.
У зв'язку з цим вони прискорювали темп, уникаючи високих доріг, і після неясних
шляху тенденцію більш-менш на північ.
Але не було непрактично невизначеність в їхніх рухах протягом усього дня, і не
один з них, здавалося, розглянути будь-яке питання ефективні втекти, маскування, або довгі
приховування.
Їх кожна ідея була тимчасовою і unforefending, як і плани двох
дітей.
У середині дня вони наблизилися до придорожньому готелі, і Тесс увійшов би його з
його, щоб отримати що-небудь поїсти, але він умовив її залишитися серед дерев і
кущі цієї половини-лісистій місцевості, напів-болотиста місцевість
частини країни, поки він не повинен повертатися.
Її одяг був з останніх моді, і навіть слонової кістки ручкою парасольки, що вона здійснюється
було формі невідомі у відокремлене місце, до якого вони тепер бродив, і скоротити
таких статей привернули б увагу в селитися в таверні.
Незабаром він повернувся, з їжею досить для пів-десятка чоловік і дві пляшки
вино - вистачить їх на добу і більше, якщо який-небудь надзвичайної ситуації.
Вони сіли на деякі мертві гілки, а також поділилися їжею.
Від одного до 2:00 вони зібрали залишки і пішли далі.
"Я відчуваю себе досить сильним, щоб ходити на будь-якій відстані", сказала вона.
"Я думаю, ми можемо також направити в загальних рисах всередину країни,
, Де ми можемо сховатися на час, і, менш імовірно, слід шукати, ніж у будь-яких
узбережжя, "Клер помітив.
"Пізніше, коли вони забули нас, ми можемо зробити для деяких портів."
Вона не відповіла на це вище, ніж якість схопивши його більш щільно, і прямо
внутрішніх вони пішли.
Хоча сезон був англійський травня, погода була безтурботно яскраві, і під час
Вдень було дуже тепло.
Завдяки останньої милі їх вигулюють стежці взяв їх в
глибини Нью-Форест, а до вечора, перетворивши розі провулку, вони
сприймається позаду струмок і міст великих
дошка, на якій був написаний білими буквами: "Це бажано Mansion бути Дозвольте
Меблі "; такі відомості, з вказівками для застосування до деяких Лондоні агентів.
Проходячи через ворота вони могли бачити будинок, старий цегляний регулярних
дизайн і велике приміщення. "Я знаю це," сказала Клер.
"Це Bramshurst суду.
Ви бачите, що він замкнений, і трава росте на диску. "
"Деякі з вікна відкриті", сказав Тесс. "Тільки, щоб повітря кімнати, я думаю."
"Всі ці кімнати порожні, і ми без даху наших головах!"
"Ви втомилися, моя Тесс!" Сказав він. "Ми закінчимо найближчим часом."
І цілував її сумний рот, він знову повів її вперед.
Він ріс втомлений теж, тому що вони бродили десятки або п'ятнадцять миль, і він
Виникла необхідність розглянути те, що вони повинні робити для відпочинку.
Вони дивилися здалека на ізольованих котеджах і маленьких готелях, і були схильні до
наближенні до однієї з останніх, коли їх серця не вдалося, і вони sheered геть.
Нарешті, їх хода витягли, і вони стояли на місці.
"Чи можемо ми спати під деревами?" Запитала вона.
Він думав, сезон недостатньо просунутим.
"Я думав про те, що порожній особняк ми пройшли", сказав він.
"Давайте повернемося до неї знову."
Вони відновили свої кроки, але це було півгодини, перш ніж вони стояли поза домом
вхід ворота як раніше. Потім він просив її залишитися, де вона
було, в той час він пішов подивитися, хто був усередині.
Вона сіла в кущах у ворота, і Клер прокрався до будинку.
Його відсутність тривало досить довго, і коли він повернувся Тесс було дико
неспокій, не для себе, але для нього.
Він дізнався від хлопчика, що існує тільки стара відповідає, як сторож,
і вона тільки приїхав туди на прекрасних днів, з селі поруч, відкривати і закривати
вікон.
Вона приходила, щоб закрити їх на заході. "Тепер ми можемо отримати через одну з
нижні вікна, і відпочинок там ", сказав він.
Під його супровід вона пішла вперед із запізненням на головному фронті, чиї віконницями вікна,
як незрячі очі, виключав можливість спостерігачів.
Двері була досягнута на кілька кроків вперед, і одним з вікна поруч з нею була відкрита.
Клер дерлися в, і витяг Тесс слідом за ним.
Крім залу, кімнати були всі в темряві, і вони піднялися сходами.
До тут віконниці були наглухо закриті, вентиляції будучи недбало
зроблено, в цей день по крайней мере, шляхом відкриття залу вікна спереду і верхнього вікна
позаду.
Клер без фіксації дверей великій камері, відчував, що його шлях через нього, і розлучилися
жалюзі з шириною два-три дюйми.
Вал сліпуче сонячне світло заглянула в кімнату, виявлення важких, старомодних
меблі, малинові драпірування Дамаск, і величезна чотири з посадами ліжка, а голова
яких були вирізані цифри працює, мабуть гонки Аталанти.
"Відпочинок в кінці кінців!", Сказав він, ставлячи свою сумку і пакет страв.
Вони як і раніше у великій тиші до доглядач повинен був прийти, щоб закрити
вікна: в якості запобіжного заходу, піддаючи себе в повній темряві, перешкоджаючи
жалюзі як і раніше, щоб жінка повинна
відкрити двері своєї камери для будь-яких випадкових причин.
Між шістьма і сімома годинами вона прийшла, але не підходив крила вони були дюйма
Вони чули, як вона закрити вікна, закріпіть їх, замкнути двері і піти.
Тоді Клер знову вкрав свердловини світла з вікна, і вони поділилися інший
муки, аж на-и-к, вони були оповиті відтінки ночі, яка у них не було
свічки для розгону.
>
ГЛАВА LVIII
Ніч була дивно урочисто і тихо.
У ніч шепотіла вона йому всю історію, як він йшов в його
спати з нею в руки на Froom потік, на неминучий ризик як їх
життя, і поклав її в кам'яний труну в зруйнований монастир.
Він ніколи не знав цього досі. "Чому ти не сказав мені на наступний день?" Сказав він.
"Це могло б запобігти багато непорозумінь і горе".
"Не думайте про те, що в минулому!" Сказала вона. "Я не збираюся думати за межами зараз.
Чому ми повинні!
Хто знає, що завтра, в магазині? "Але він, очевидно, не було печалі.
Вранці була вологою і туманною, і Клер, справедливо повідомив, що тільки сторож
відкрив вікна на хорошу погоду, зважився виповзти зі своєї камери і досліджувати
будинок, внаслідок чого Тесс спить.
Існував ніякої їжі в приміщенні, але не було води, і він скористався
Туман вийти з особняка і принести чай, хліб, і масло з магазину в
мало місця у двох милях за його межами, так само як і
маленький чайник олова і дух лампи, що вони могли б отримати вогонь без диму.
Його повернення прокинувся її, і вони поснідали на тому, що він приніс.
Вони були нездорові ворушитися за кордоном, і день минув, і наступної ночі,
і на наступний, і наступний, поки, майже без їх усвідомлюючи, п'ять днів,
просіла на в абсолютному самоті, не
зір або звук людської істоти порушення їх миролюбність, такі, як це було.
Зміни погоди були їх тільки події, птахи Нью-Форест їх
єдина компанія.
За мовчазної згоди вони навряд чи колись говорив про будь пригодах в минулому після
їх день весілля.
Похмурі минулий час, здавалося, поринув у хаос, над яким цим і
до разу закриті, як ніби це ніколи не було.
Всякий раз, коли він припустив, що вони повинні покинути свій притулок, і йти вперед
до Саутгемптон чи Лондоні, вона показала дивне небажання рухатися.
"Чому ми повинні покласти кінець все, що солодкі і красиві!", Вона застаріла.
"Що повинен прийти прийде."
І, дивлячись через щілину замка: "Всі неприємності зовні, усередині тут
змісту ". Він виглянув теж.
Це був зовсім вірно, був у любові, союз, помилки пробачили: зовні було
невблаганний.
"І - і," сказала вона, притискаючись щокою до його ", я боюся, що те, що ви думаєте про
мені тепер не може продовжуватися. Я не хочу пережити ваше справжнє
почуття для мене.
Я не хотів би. Я б, скоріше, мертвий і похований, коли
прийде час для вас, щоб зневажати мене, так що вона ніколи не може бути відомо мені, що ви
зневажає мене. "
"Я ніколи не може зневажати тебе." "Я також сподіваюся, що.
Але, враховуючи те, що моє життя було, я не можу зрозуміти, чому будь-яка людина має рано чи
пізніше, бути в змозі допомогти зневажати мене ....
Як нечестиво розуму я був! Але раніше я ніколи не міг перенести, щоб боляче
літати або хробака, і вигляд птах у клітці часто використовується, щоб змусити мене плакати ".
Вони залишалися ще один день.
У ніч нудно небо прояснилося, і результатом було те, що старий доглядач на
Котедж прокинувся рано.
Блискучий сходу зробили її надзвичайно жвава, вона вирішила відкрити суміжними
особняк відразу, і випускати її в ефір повністю на такий день.
Таким чином виявилося, що, приїхавши і відкрив нижній номерів до шести годин вечора,
вона піднялася на bedchambers, і збирався повернути ручку якій один
вони лежали.
У цей момент їй здалося, вона чула дихання людей всередині.
Її туфлі і її давнини надав її прогрес безшумної один до сих пір, і
вона зробила для швидкого відступу, а потім, вважаючи, що її слух, можливо, обдурили її,
вона повернулася знову до дверей і тихенько намагався впоратися.
Замок був не по порядку, але предмет меблів був переміщений вперед
всередині, що не дозволило їй відкрити двері більш ніж на дюйм або два.
Потік ранкового світла через щілину замка впав на обличчях
пара, загорнутий у глибокій сплячки, губи Тесс час розійшлися, як напіввідкриті квітка
поряд з його щоки.
Сторож був так вражений їх невинний вигляд, і з елегантністю
у сукні Тесс висить на стілець, її шовкові панчохи поруч з нею, досить
пляжну парасолю, і інші звички, в якому вона
прибутку, бо вона нікому іншому, що її перше обурення нахабства
бомжів і бродяг поступилися миттєве сентиментальності над цією благородною
втеча, як здавалося.
Вона закрила двері і пішов так само тихо, як вона приїхала, щоб піти і порадитися з нею
сусіди по непарних відкриття.
Не більше хвилини пройшло після її зняття, коли Тесс прокинувся, а потім
Клер.
І було відчуття, що щось порушив, так що вони не могли сказати
що і непрості почуття, яке він породив посилився.
Як тільки він був одягнений він ледь відсканованих газону через два або три
дюймів затвора щілину. "Я думаю, ми залишимо відразу," сказав він.
"Це прекрасний день.
І я не можу уявляти, хтось по будинку.
У всякому випадку, жінка буде обов'язково прийде за днем ".
Вона пасивно погодився, і введення номера в порядку, вони зайняли кілька
статей, які належали їм, і пішли безшумно.
Коли вони потрапили в ліс вона повернулася, щоб узяти останній погляд на будинок.
"Ах, щасливий будинок -! До побачення" сказала вона. "Моє життя може бути тільки питання декількох
тижнів.
Чому б нам не залишитися там? "" Не кажи, Тесс!
Ми скоро вийти з цього району в цілому.
Ми продовжимо наш шлях, як ми почали, і тримати прямо на північ.
Ніхто не буде думати про нас шукає там. Ми будемо шукати в портах Уессекса
якщо ми прагнули на всіх.
Коли ми перебуваємо в північно ми доберемося до порту і на виїзді. "
Маючи, таким чином переконав її, план був переслідували, і вони тримали Бі-Лайн
на північ.
Їх довгі відпочинок на садибі надав їм ходьбі влади зараз, і до середини дня
вони виявили, що вони наближаються steepled місті Melchester, який лежав
безпосередньо на їхньому шляху.
Він вирішив відпочити в її скупчення дерев у другій половині дня, і штовхати вперед під
покровом темряви.
У сутінках Клер придбали їжу як звичайно, і їх нічний марш почався, межі
між верхнім і Середньо-Уессекса стираються: близько восьми годин.
Для ходьби по пересіченій місцевості без великого відношення до доріг не є новою для Тесс, і вона
показав їй старе спритність у виставі.
Перехоплення міста, древні Melchester, вони зобов'язані були пройти в порядку
скористатися місті міст для перетину великої ріки, які перешкоджають
них.
Було близько півночі, коли вони йшли по безлюдній вулиці, освітленій уривками по
Кілька ламп, зберігаючи з тротуару, щоб не було відлуння їх стопах.
Витончені купу собор архітектура виросла тьмяно на їх лівою рукою, але це було
втратив на них зараз.
Вийшовши з міста вони слідували магістралі дороги, яка після кількох миль
впали по відкритій рівнині.
Хоча небо було щільним хмарою, розсіяне світло від деяких фрагмент Місяця
до цих пір допомагали їм мало.
Але Місяць у цей час затонув, хмари, здавалося, вирішити чи не на свої голови, і
ніч виросли темно, як у печері.
Тим не менш, вони знайшли свій шлях вздовж, зберігаючи більше на торф як можливі
що їх протектора може не звучати, яке було легко зробити, так як немає ніякої хеджування або
паркан будь-якого роду.
Все навколо було відкрито самотності і самотність чорні, над якою жорсткої вітерець.
Вони виходили таким чином навпомацки двох або трьох миль, коли на раптове Клер
усвідомив деякі величезні близько ерекції в його передній, зростання чистого від
трави.
Вони вже майже вдарили себе від неї.
"Які жахливі це за місце?", Сказав ангел. "Він гуде", сказала вона.
"Послухайте!"
Він слухав. Вітер, граючи на будівлю,
проводиться налаштування бум, як і до відома деякі гігантські один-струнна арфа.
Жоден інший звук прийшов від нього і, піднявши руку і вперед на крок чи два, Клер
відчував вертикальної поверхні структури. Здавалося, твердого каменю, без
спільне або під тиском.
Проведення пальцями вперед він виявив, що те, що він прийшов в контакт с було
колосальних прямокутних стовпа;, простягаючи ліву руку він може відчувати себе аналогічним
один прилеглі.
На невизначений висота над головою щось змусило чорний чорніше небо, яке було
подобу величезного архітрав об'єднує стовпи горизонтально.
Вони обережно увійшов під і між ними; поверхні повторив свій м'який шелест, але
вони, здавалося, ще з дверей. Місце було без даху.
Тесс залучив її дихання зі страхом, і Ангел, в подиві, каже, -
"Що це може бути?"
Почуття боком вони зіштовхнулися з іншою вежею, як стовп, площа та
безкомпромісно, як перший, за ним ще і ще.
Місце було всі двері і колони, деякі пов'язані вище безперервним лиштвами.
"Дуже Храм Вітрів", сказав він.
Наступний стовп був ізольований, а інші складаються Трілітон, інші були
ниць, їх фланги формування досить широкий тротуар для перевезення, і незабаром він був
Очевидно, що вони складають ліс
моноліти згруповані по трав'янистих простори рівнини.
Пару просунулися далі у цьому павільйоні вночі, поки вони стояли в
своє середовище.
"Це Стоунхендж!" Сказала Клер. "Язичницький храм, ви маєте на увазі?"
"Так. Старше століть; старше
д'Ебервіллей!
Ну, що ж нам робити, люба? Ми можемо знайти притулок в подальшому. "
Але Тесс, дійсно втомилися до цього часу, кинулася на довгасті плити, які лежали поруч
під рукою, і було захищене від вітру стовп.
Через дії сонячних променів протягом попереднього дня, камінь був теплий і сухий,
У втішний відміну від грубих і холод траву навколо, які затухають її
спідниці і туфлі.
"Я не хочу йти далі, Ангел", сказала вона, простягаючи руку за його.
"Хіба ми не можемо почекати тут?" "Я боюся, немає.
Це пляма видно на багато миль в день, хоча це не здається таким вже тепер. "
"Один з людей моєї матері був пастухом поблизу: тепер я думаю про це.
І ви говорили на Talbothays, що я був язичником.
Так що тепер я вдома ". Він опустився на коліна поруч з нею простягнутою формі,
і поклав його на губах її.
"Сонна ти, люба? Я думаю, що ви лежите на вівтарі ".
"Мені дуже подобається бути тут", прошепотіла вона.
"Це так урочисто й самотньо - після мого великого щастя - нічого, крім неба над
моє обличчя.
Здається, якби не було народної у світі, але ми обидва, і я хотів би, щоб були
немає -. крім "Ліза-Лу"
Клер, хоча вона, можливо, також відпочити тут, поки вона не повинна ставати трохи легше, і він
кинув своє пальто на неї, і сів поруч з нею.
"Ангел, якщо що-небудь станеться зі мною, ви будете стежити за" Ліза-Лу за мене? "Вона
запитав, коли вони слухали багато часу, щоб вітер серед колон.
"Я буду".
"Вона так добре і просто і чисто. О, Ангел - Я хочу, щоб ти одружився на ній, якщо Ви
втратити мене, як ви будете робити найближчим часом. О, коли б! "
"Якщо я втрачу тебе я втрачу все!
І вона моя сестра в законі "." Це нічого, дорога.
Люди одружитися на сестрі-закони постійно про Marlott, і "Ліза-Лу так ніжно і
солодкий, і вона росте так красиво.
О, я міг би поділитися з вами своєю волею, коли ми настрій!
Якщо ви хочете тренувати її, і навчити її, Ангел, і принести її на власну
Я! ...
У неї було все найкраще від мене, не погано про мене, а якщо б вона стати вашими вона
б навіть здатися, начебто смерть не розділила нас ...
Ну, я це сказав.
Я не буду згадувати його ще раз. "Вона перестала, і він задумався.
В крайньому північному сході неба він побачив між стовпами рівня полоса
світла.
Рівномірний увігнутість чорна хмара піднімав тілесному вигляді, як кришку горщика,
впускаючи на краю землі майбутній день, на тлі якого височать моноліти
і trilithons зчорніло визначені.
"Хіба вони жертву Богу тут?" Запитала вона.
"Ні," сказав він. "Кому?"
"Я вважаю, до сонця.
Це високі кам'яні набір сама по собі перебуває в напрямку сонця, яке буде
в даний час зростання позаду нього. "" Це нагадує мені, дорога ", сказала вона.
"Ви пам'ятаєте, що ви ніколи не завадить будь-яка віра моя, перш ніж ми були
одружений?
Але я знав, ваш розум все-таки, і я думав, як ви думали - не від будь-якої
Причини моєї, а тому, що ви так і думав.
Скажи мені тепер, Ангел, ти думаєш, ми зустрінемося знову після нашої смерті?
Я хочу знати. "Він поцілував її, щоб уникнути відповіді на таке
час.
"О, Ангел -! Я боюся, що означає відсутність" сказала вона, з пригніченою ридати.
"А я так хотіла бачити тебе знову, - так багато, так багато!
Що? - Навіть не з тобою, Ангел, які люблять один одного так добре "
Як більше, ніж він сам, до критичного питання на критичний момент він
не відповів, і вони були знову мовчить.
Через хвилину чи дві її дихання стало більш регулярним, її застібкою з його рук
пом'якшені, і вона заснула.
Група з срібла блідість вздовж горизонту схід зрівняв віддаленим частинам
Альфельд виглядають темними і зблизька, і весь величезний пейзаж отвори, які вражають
заповідника, мовчання, і коливання якої зазвичай безпосередньо перед днем.
Схід стовпів і наличниками встав похмуро проти світла, і
велике полум'я форми Sun-камінь за їх межами, і камінь на півдорозі жертвопринесення.
В даний час нічного вітру вимерли, і тремтячий маленький басейни в чашоподібною
дуплах каменів лежав нерухомо.
У той же час щось як перейти на межі провалу в східному напрямі - просто
крапка. Це була голова людини підходячи до них
з порожнистим за Сонцем-камінь.
Клер хотілося, щоб вони пішли вперед, але в даних обставинах вирішив залишитися спокійним.
Фігура прийшла прямо до кола стовпів, в якій вони були.
Він чув щось за спиною, кисті ніг.
Обернувшись, він побачив над ниць стовпців іншу фігуру, а потім, перш ніж йому було відомо,
інший був під рукою, праворуч, під Трілітон, а одного ліворуч.
Світанок сяяв повний на передній чоловік на захід, і Клер міг розрізнити від цього
що він був високий, і пішов начебто підготовку. Всі вони закриті в з явною метою.
Її історія тоді була правда!
Схоплюючись на ноги, він озирнувся в пошуках зброї, вільно каменю, засоби порятунку,
що-небудь. До цього часу найближчий людина була на ньому.
"Це марно, сер", сказав він.
"Є шістнадцять з нас на рівнині, і вся країна вихований".
"Нехай вона закінчити її спати!" Благав він в шепіт чоловіки, як вони зібралися
раунд.
Коли вони побачили, де вона лежала, що вони цього не зробили до сих пір, вони не показали
заперечення, і стояв дивився на неї, як до цих пір, як стовпи навколо.
Він підійшов до каменя і схилився над нею, тримаючи одну бідну руку, її дихання
Тепер швидко й маленькі, як у меншого істоти, ніж жінки.
Всі чекали в зростаючому світі, їхні обличчя і руки, як якби вони були посріблений,
Інша частина їх фігури темні, блискучі камені сіро-зелені, звичайна
ще маса тіні.
Незабаром світ був сильним, і промінь сяяв на її несвідомі форми, заглядаючи під
повіки і наяву її. "Що це, Ангел?" Сказала вона, починаючи вгору.
"Невже вони прийдуть за мною?"
"Так, люба," сказав він. "Вони прийшли".
"Це так і повинно бути", прошепотіла вона. "Ангел, я майже рада, - так, раді!
Це щастя не могло продовжуватися.
Це було вже занадто. У мене було мало, і тепер я не буду жити
для Вас, щоб зневажати мене! "Вона встала, обтрусився і пішла
вперед, ні один з чоловіків, що мають переміщені.
"Я готовий", тихо сказала вона.
-ГОЛОВА LIX
Місто Wintoncester, що штраф старе місто, перш столиця Уессекса, лежав
серед її опуклі і увігнуті downlands у всіх яскравістю і теплотою липня
ранку.
Загостреними цегли, черепиці та піщанику будинків вже майже сухий відправився в сезоні
їх покриви лишайників, потоки в луки були низькими, і в похилій
Хай-стріт, із заходу ворота
середньовічний хрест, і від середньовічного хрест на міст, який неквапливо очищення від пилу і
підмітання була в прогресі, який зазвичай сповіщає старомодним базарний день.
Від воріт західній вищезгаданої трасі, так як кожен Wintoncestrian знає,
сходить тривалого і регулярного нахилу точну довжину мірної милі, в результаті чого
Будинки поступово позаду.
До цього дорога від межі міста дві людини йшли швидко, як якщо б
несвідоме намагається сходження - несвідомим через заклопотаність і не
через плавучість.
Вони виникли на цій дорозі через вузькі, заборонено хвіртку у високій стіні
трохи нижче.
Вони, здавалося, прагнули вийти з вигляду будинку і у своєму роді, і це
дорога з'явилася запропонувати швидкий засобів досягнення цієї мети.
Хоча вони були молоді, вони йшли, опустивши голови, які хода горя сонця
промені посміхнулася безжально.
Один з пари був Ангел Клер, інший високий початківець істоти - наполовину дівчина, наполовину
Жінка - одухотворений образ Тесс, легким, ніж вона, але з тим же
гарні очі - Клер сестра в законі, «Ліза-Лу.
Їх бліді обличчя, здавалося, скоротилася до половини їх натуральну величину.
Вони рушили далі рука об руку, і ніколи не говорив ні слова, опустивши голови будучи
, Що Джотто "Два апостолів".
Коли вони вже майже досягли вершини великий Вест Хілл години в місті
пробили вісім.
Кожен дав старт в ноти, і, йдучи вперед ще кілька кроків, вони
досягла перші віхи, стоячи Уайтлі на зеленому полі траву,
та за підтримки вниз, що тут була відкрита для дороги.
Вони вступили на газон, і, спонукувані силою, яка, здавалося, скасувати їх
буде, раптом зупинився, повернувся і став чекати в очікуванні поруч із паралізованим
каменю.
Перспектива від цього саміту був практично необмежений.
У долині під лежало місто вони тільки що покинув, його більш помітним будівель
показує, як в ізометричного малюнка - серед них широка вежа собору, з його
Норман вікон і величезної довжини проходу
і неф, шпилі Святого Томаса, pinnacled вежі коледжу, і, що більш
вправо, вежі і фронтонів стародавнього хоспіс, де і донині
паломник може отримати свою допомогу по безробіттю хліба і пива.
За містом прокотилася пухкий височини пагорба Св. Катерини; віддалік, краєвид
за пейзаж, до горизонту, була втрачена в сяйві сонця висить над
його.
Проти цих далеко простирається країни зросли, перед іншими будівлями міста,
великий будинок з червоної цегли, причому рівень сірих дахів, і ряди коротких загратованими вікнами
гласу полону, все контрастні
значно її формалізм з химерними нерівності готичний ерекції.
Він був дещо замаскований від дороги при проходженні його, тиси і вічнозелені дуби, але
було видно досить тут.
Калитку, з якої пара останнім часом з'явилося, було в стінах цієї структури.
З середини будівлі потворних пласкою вершиною восьмикутна вежа піднялася
проти сході горизонт, і розглядатися з цього місця, на її тіньовій стороні і проти
світлом, здавалося, один пляма на красу міста.
Однак саме з цим плямою, а не з красою, що два gazers були зацікавлені.
За карниза башти високі персоналу не зафіксовано.
Їх очі були прикуті до неї.
Через кілька хвилин після годину пробив щось повільно до персоналу, а також
розширені себе на вітер. Це був чорний прапор.
«Справедливість» було зроблено, і президент Безсмертних, в Aeschylean фразу, мав
закінчив свою спорту з Тесс. І d'Urberville лицарів і дам
спали в їх гробницях нічого не підозрюють.
Два дару мови gazers зігнуті себе на землю, наче в молитві, і
залишався таким довгий час, абсолютно нерухомо: прапор продовжував махати
мовчки.
Як тільки у них сила, вони виникли, взявшись за руки, знову, і пішов далі.
>