Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 19
"Мадам Хаупт Hebamme", побіг знак, розмахуючи з вікна другого поверху над
салон на проспекті, у бокові двері, був ще один знак, з рукою спрямований вгору
темний сходовий проліт.
Юргіс підійшов ним, через три за один раз. Мадам Хаупт була свинина смаження і цибулю,
а її напіввідчиненої двері, щоб випустити дим.
Коли він спробував збити на неї, вона відчинилися залишок шляху, і він
уявлення про неї, з чорною пляшці з'явився на її губи.
Потім він постукав голосніше, і вона здригнулась і сховав його.
Вона була голландка, надзвичайно жиру - коли вона йшла вона прокату, як на маленькому човні
океану, а страви в шафу штовхали один одного.
Вона була брудною синій обгортці, а зуби були чорними.
«Ось це?" Сказала вона, коли побачила, Юргіс. Він біг як божевільний всю дорогу і був настільки
захекавшись, він ледве міг говорити.
Його волосся було літаючі і очі дикі - він виглядав як людина, яка виросла з
гробницю. "Моя дружина!", Він задихався.
"Давай швидше!"
Мадам Хаупт набір сковороду в одну сторону і витерла руки об її обгортку.
"Ви Вант мене приїхати до справи?" Запитала вона.
"Так", видихнув Юргіс.
"Я HAF ЮСТ повернувся зі справи", сказала вона.
"Я HAF не встигли з'їсти свою вечерю. Ще б - якщо це так погано - "
"Так -! Це" вигукнув він.
"Велл, лігво, можливо - ОСЬ ви платите?" "Я - Я? - Скільки ви хочете"
Юргіс запинаючись. "Tventy п'ять доларів".
Його обличчя впав.
"Я не можу платити, що," сказав він. Жінка спостерігала за ним в вузькому сенсі.
"Скільки ви платите?" Зажадала вона. "Чи повинен я платити тепер? - Одразу"
"Так, всі мої клієнти роблять."
"Я - Я не багато грошей", Юргіс почалася в агонії страху.
"Я був в - в біді, - і мої гроші пішли.
Але я буду платити вам - все до останньої копійки - так само, як тільки я можу, я можу працювати - "
«Ось це ваша робота?" "Я не місце зараз.
Я повинен його отримати.
Але я - "" Скільки HAF тебе зараз? "
Він ледве міг змусити себе відповісти. Коли він сказав, що "долар з чвертю",
Жінка розсміялася йому в обличчя.
"Я не vould надів капелюха за долар з чвертю", сказала вона.
"Це все у мене", він визнав, його тремтячим голосом.
"Я повинен хтось - моя дружина помре.
Я не можу з собою вдіяти - Я - "Мадам Хаупт поклав назад її свинини і
цибулю на печі.
Вона повернулася до нього і відповів, з пари і шуму: "Git мені десять доларів готівкою,
унд так що ви можете заплатити мені, решта наступний Мон »« Я не можу це зробити -! У мене немає його ".
Юргіс протестували.
"Кажу вам, я лише долар з чвертю".
Жінка звернулася до своєї роботи. "Я тобі не вірю", сказала вона.
"Dot все, щоб спробувати оболонка мене.
Vot є де причини великої людини, як ти потрапив лише долар унд кварталу? "
"Я щойно був у в'язниці," Юргіс плакав - він був готовий спуститися на коліна, щоб
жінка - "і мене не було грошей раніше, і моїй родині майже голодували."
"Вірі це ваші друзі, крапка повинна вам допомогти?"
"Всі вони бідні", відповів він. "Вони дали мені це.
Я зробив все, що можу - "
"Хіба ви не отримали Ноттінг ви можете продати?" "Я нічого не маю, я вам скажу - у мене є
нічого », вигукнув він, відчайдушно. "Хіба ви не можете взяти почитати, лігво?
Не ваші люди зберігають тобі довіряти? "
Тоді, як він похитав головою, вона продовжувала: "Послухайте мене, - якщо ви Git мені, що ти пос бути
радий цьому.
Я сел зберегти вашу дружину унд дитини для вас, і це не пос походити тинятися до вас у де-
кінця. Якщо ви втрачаєте дем тепер, як ви Тінк ви відчуваєте,
ден?
Und тут леді точка знає свою справу - я можу надіслати вам людям в блок-Діс,
унд Дея vould сказати вам, - "
Мадам Хаупт вказував її приготування-вилка на Юргіс переконливо, але її слова були
більше, ніж він міг винести. Він сплеснув руками з жест
відчай і повернувся і почав геть.
"Це марно", вигукнув він, - але раптом почув жіночий голос за його спиною
знову - "я сел зробити його п'ять доларів за вас."
Вона пішла за ним, сперечаючись з ним.
"Ви пос нерозумно не приймати такі пропозиції", сказала вона.
"Ви von't знайти ніхто не вийти на чорний день, як рас за менші гроші.
Vy, я ніколи не брав HAF випадок у моєму житті, так як sheap крапка.
Я не міг оплатити оренду мій номер - "Юргіс перебив її з присягу
люті.
"Якби я не отримав його", він закричав: "Як я можу платити?
Чорт забирай, я б заплатив вам, якби я міг, але я говорю вам я не отримав його.
У мене немає його!
Чуєш, я не зрозумів! "Він повернувся і почав назад.
Він був уже на півдорозі вниз по сходах перед мадам Хаупт міг кричати йому: "Vait!
Я сел йти міт вас!
Вернись! "Він повернувся в кімнату.
"Це не GOOT до Тінк нікого страждання", сказала вона, в меланхолії
голос.
"Я міг би піти Велл міт вас за noffing як голосуючих ви пропонуєте мені, але я сел постараємося допомогти
Вас. Як далеко це? "
"Три або чотири блоки звідси."
"Дерево-чотири! Und так що я повинна промокнути!
Готт в Himmel, вона повинна бути vorth більше!
Vun долара унд кварталі унд день, як рас -! Але ви розумієте, зараз - ви платите пос
Мені-де решта двадцять п'ять доларів найближчим часом? "" Як тільки я можу. "
"Якийсь час рас Мон"?
"Так, протягом місяця", сказав бідний Юргіс. "Все що завгодно!
Поспішайте! "" Вірі де-долар унд кварталу? "
зберігалася мадам Хаупт, безжалісно.
Юргіс покласти гроші на стіл і жінка перерахував і сховав його подалі.
Потім вона витерла жирні руки знову і приступив до готуйтеся, скаржачись на все
Водночас, вона була така товста, що було боляче за неї, щоб рухатися, і вона хмикнув і ахнув
на кожному кроці.
Вона зняла обгортку, навіть не даючи собі праці перетворити її назад в
Юргіс, і поставити на її корсети і плаття.
Потім був чорним капотом якого довелося скорегувати ретельно, і парасольку
яка загубилася, і сумка, повна життєвих коштів якого повинні були бути зібрані з
тут і там - людина, будучи майже з розуму від тривоги за цей час.
Коли вони були на вулиці, він тримав близько чотирьох кроків попереду неї, перетворюючись в даний час і
те, як якщо б він міг поспішати їй від сили його бажання.
Але мадам Хаупт може тільки піти поки на крок, і він взяв всю свою увагу, щоб отримати
необхідно дихання для цього. Вони прийшли, нарешті, до будинку, а також
група переляканих жінок на кухні.
Це була ще не закінчена, Юргіс дізналися - він почув плач Ona ще й тим часом мадам
Хаупт зняла капелюха і поклав її на камін, і вийшов з неї сумку, в першу
старе плаття, а потім блюдце гусака
жиру, який вона продовжила руб на руки її.
Більше випадків цього гусака жир використовується, тим краще удачу він приносить
акушерка, і так вона тримає його на своїй кухні камін або відкладалися в
шафа з її брудному одязі, протягом декількох місяців, а іноді навіть протягом багатьох років.
Потім вони супроводжували її до сходів, і почув її Юргіс дати вигук
тривогою.
"Gott в Himmel, які голосують за HAF ви привели мене до місця, як рас?
Я не міг піднятися точка сходах. Я не міг Git Тро люк!
Я не пос спробувати - уу, я міг би вбити себе вже.
Vot роду місце точкою для жінки мати дитину - в горище, міт тільки
Сходи до нього?
Ви повинно бути соромно! "Юргіс стояв у дверях і слухав
її лайку, половина заглушаючи жахливі стогони і крики Они.
Нарешті Aniele вдалося заспокоїти її, і вона спробував сходження, а потім, проте,
вона повинна була бути зупинена в той час як стара попередив її про підлогу
горища.
У них не було реального статі - вони поклали старих дощок в одній частині, щоб зробити місце для
сім'ю, щоб жити, це було все в порядку і в безпеці, але інша частина горища було
тільки балки підлоги, і планка
і штукатурка зі стелі нижче, і якщо один наступив на цьому не було б
катастрофи.
Як це було напівтемно нагорі, мабуть, один з кращих у інших піднятися спочатку з
свічки.
Потім були більш криком і погрозами, поки, нарешті, Юргіс був
Бачення пару слонячих ногах зникають через люк, і
відчував будинок струсити як мадам Хаупт почав ходити.
І раптом Aniele прийшов до нього і взяв його за руку.
"Тепер", сказала вона, "ти підеш.
Роби, як я кажу вам - ви зробили все, що можна, а ви тільки в дорогу.
Іди і триматися подалі "." Але де мені йти? "
Юргіс запитав безпорадно.
"Я не знаю де", відповіла вона. "Йди на вулицю, якщо немає інших
місце - тільки вперед! І всю ніч! "
Врешті-решт вона і Марія виштовхнув його за двері і закрив її за собою.
Це було просто про занепад, і це було холонучи - дощ змінився снігом,
і сльота було холодно.
Юргіс тремтів у його тонкий одяг, і поклав руки в кишені і почав
геть.
Він нічого не їв з ранку, і він відчув, слабкі і хворі, з раптовим пульсувати надії
він згадав, йому було всього в декількох кварталах від салону, де він звичайно
їсть свій обід.
Вони могли б помилує його там, або він може зустріти одного.
Він вирушив на місце так швидко, як він міг ходити.
"Привіт, Джек", сказав шинкар, коли він увійшов - вони називають всіх іноземців та
некваліфікованих людей "Джека" в Packingtown. "Де ти був?"
Юргіс пішов прямо в бар.
"Я був у в'язниці", сказав він, "і я тільки що вийшов з машини.
Я йшов додому всю дорогу, і я ні цента, і не було що їсти, тому що це
ранку.
І я втратив мій дім, і моя дружина хвора, і я зробив вгору. "
Шинкар дивилася на нього, з його виснажене біле обличчя і його синій тремтячий
губ.
Потім він штовхнув велику пляшку до нього. "Заповніть її!" Сказав він.
Юргіс ледь стримував пляшки, руки його тремтіли так.
"Не бійтеся", сказав шинкар ", заповнити її!"
Так Юргіс пили велику склянку віскі, а потім звернувся до закусочної, в
послуху одного речення.
Він їв усе, що він насмілився, начинка його так само швидко, як тільки міг, а потім, після спроби
говорити свою подяку, він пішов і сів на велику червону піч в середині
кімнати.
Це було занадто добре, щоб останній, проте, - як і всі речі в цьому жорсткому світі.
Його промоклий одяг почав у пар, і жахливий сморід добрива для заповнення
кімнати.
Через годину або близько того упаковці будинки будуть закриття і чоловіків, що надходять з їх
роботи, і вони не вступлять в місці, яке пахло Юргіс.
Також було в суботу ввечері, і через пару годин прийде скрипки і корнет,
а в задній частині салону сімей околиці танцюватиме
і насичуватися копчені ковбаски і пиво, до двох-трьох годин ранку.
Шинкар кашлянув раз або два, а потім зауважив: "Скажіть, Джек, я боюсь
Вам доведеться кинути палити. "
Він звик до виду людини уламків, це салон-охоронець, він "вистрелив" десятки
їх щоночі, як виснажений і холодні і самотні, як цей.
Але всі вони були люди, які відмовилися і були відрахував, а Юргіс був ще в
бій, і було нагадуванням про порядність про нього.
Коли він встав, лагідно, інших подумав, що він завжди був стійкий людина, і
Можливо скоро буде хороший клієнт знову. "Ви були проти цього, я не бачу", він
сказав.
"Приходь таким чином." У задній частині салону були льохи
сходів.
Існував двері вище, а інше нижче, обидва благополучно висячий замок, що робить сходи
чудовим місцем для ховати клієнт, який може як і раніше шанс мати гроші, або
політичні світло яких було не рекомендується стусан з дверей.
Так Юргіс провів ніч.
Віскі було тільки половина нагрівають його, і він не міг заснути, змучений, як він був, він
кивав вперед, а потім запустіть, тремтячи від холоду, і починають
пам'ятаю ще раз.
Година за годиною, поки він може лише переконати себе, що це було не ранок
звуки музики і сміх і спів, які повинні були бути почуті від
кімнати.
Коли, нарешті, ці припинилися, він чекав, що він буде опинився на вулиці, як
цього не сталося, він впав на цікаво чи чоловік забув його.
Зрештою, коли мовчання і невідомість вже не матиме, він встав і
забив у двері, і господар вийшов, позіхаючи й протираючи очі.
Він тримав відкритими всю ніч, і дрімав між клієнтами.
"Я хочу додому", сказав Юргіс. "Я турбуюся про мою дружину, - я не можу чекати
більше. "
"Якого біса ти не сказав цього раніше?", Сказав чоловік.
"Я думав, у вас не було будь-якої будинок піти."
Юргіс вийшов на вулицю.
Було чотири години ранку, і чорні, як ніч.
Існували три або чотири дюйми свіжого снігу на землі, і пластівці
падіння товсті і швидко.
Він повернувся до Aniele і почав тікати.
Існував легкого печіння в кухонне вікно і жалюзі були намальовані.
Двері були не замкнені і Юргіс увірвалися
Aniele, Марія, і інші жінки скупчилися біля печі, точно так, як
раніше, з ними було декілька новачків, Юргіс помітив - також він зауважив, що
будинок мовчав.
"Ну?" Сказав він. Йому ніхто не відповів, вони сиділи втупившись на
йому свої бліді обличчя. Він закричав знову: "Ну?"
І тоді, при світлі лампи димний, він побачив Марію який сидів найближчих його, хитаючи
головою повільно. "Поки немає", сказала вона.
І Юргіс скрикнув від жаху.
"Ще ні?" Знову голова Марії тремтіли.
Бідолаха стояв dumfounded. "Я не чув її", видихнув він.
"Вона була тихою довгий час", відповів інший.
Був ще один пауза - зламаний раптом голосом з горища: "Привіт, там!"
Деякі з жінок побігла в сусідню кімнату, в той час Марія кинувся до Юргіс.
"Почекай тут!" Кричала вона, і обидва стояли, блідий і тремтячий, прислухаючись.
Через кілька хвилин стало зрозуміло, що мадам Хаупт займався в порядку убування
Сходи, лайка і переконуючи знову, в той час як сходи скрипіла на знак протесту.
У хвилину або дві, вона дісталася до землі, сердитим і затамувавши подих, і вони чули, як вона
входячи в кімнату. Юргіс дав один погляд на неї, а потім
зблід і захитався.
У неї куртку, як один з робітників на вбивство ліжка.
Її руки і руки були вимазані кров'ю, і кров хлюпнув на неї одяг
і її обличчя.
Вона стояла, важко дихаючи і дивлячись про неї, ніхто не зробив звук.
"Я HAF зробив все можливе", вона почала раптово. "Я можу зробити noffing більше - дере ніякого сенсу
спробувати. "
Знову настала тиша. "Це не моя вина", сказала вона.
"Ви повинні були HAF був лікарем, унд НЕ vaited так довго - це VAS вже пізно Вен
Я прийду. "
Ще раз була мертва тиша. Марія стискав Юргіс з усіма
сила її однієї свердловини руку. І раптом мадам Хаупт звернувся до
Aniele.
"Ви HAF не отримав чогось випити, а?" Вона запитується.
"Деякі бренді"? Aniele похитала головою.
"Пан Gott!" Вигукнула мадам Хаупт.
"Такі люди! Може бути, ви пос дай мені торкнутись, щоб поїсти
ден - Я HAF було noffing з учорашнього ранку, унд я HAF vorked себе поряд з
смерть тут.
Якби я міг HAF знали, як VAS-Діс, я ніколи не vould HAF приходять за такі гроші, як ви
малюнок мене ".
У цей момент вона випадково озирнувся і побачив, Юргіс: Вона похитала пальцем
його. "Ви розумієте мене", вона сказала: «Ви мені платить
точка гроші ЮСТ-де-ж!
Це не моя вина, DAT відправки для мене так пізно, я не можу допомогти вашій vife.
Це не моя вина, якщо дитина приходить дер міт одну руку першим, так що точка я не можу зберегти його.
Я намагався HAF всю ніч, унд у Вірі місце точка це не підходить для собак, щоб народитися, унд
міт Ноттінг є тільки ОСЬ Я приносить в мій власну кишеню ".
Тут мадам Хаупт помовчав з хвилину, щоб отримати її дихання, і Марія, побачивши,
краплі поту на лобі Юргіс, і почуття його тремтіли рами, зламав
в низький голос: "Як Ona?"
"Як вона?" Луною мадам Хаупт. "Як ви Тінк вона може бути Вен ви залишите
їй покінчити з собою, так? Я сказав дем точку Вен вони посилають за священиком-де.
Вона молода, унд вона може HAF отримав над ним, були Велл унд унд сильним, якби вона
лікували правильно. Вона боротися з усіх сил, точка дівчинка - вона ще не
зовсім мертва. "
І Юргіс дав божевільний крик. "Мертві!"
"Вона сел померти, звичайно," сказав інший сердито.
"Der дитини вже немає в живих".
Мансарда була освітлена свічкою застрягли на борту, він ледь не спалили себе
з, і був розпилення і куріння як Юргіс кинувся вгору по сходах.
Він міг зрозуміти, смутно в одному з кутів піддону ганчір'я і старих ковдр, розповсюдження
на підлозі, біля підніжжя було розп'яття, а поруч з нею священик бурмотів
молитви.
У дальньому кутку причаїлись Ельжбета, стогони і зойки.
За піддоні лежала Они.
Вона була покрита ковдрою, але він міг бачити її плечі і одна рука лежить
голий, вона була настільки зморщеним він навряд чи знав її - вона була все, крім скелета,
і білий, як крейда.
Її повіки були закриті, і вона лежала нерухомо, як смерть.
Він похитнувся до неї і впав на коліна з криком туги: "Вона! Ona! "
Вона не ворушилася.
Він зловив її за руку і почав гарячково застібка він, називаючи: "Подивися на мене!
Відповідай мені! Це Юргіс повернутися? - Посередник ти мене чуєш "
Існував найменшого тремтіння повік, і він зателефонував знову в несамовитості:
"Вона! Ona! "І раптом її очі відкрилися одну мить.
Один мить вона дивилася на нього - не було спалаху визнання між ними, він побачив,
її видали, як крізь тьмяний вигляд, стоячи нещасним.
Він простягнув до неї руки, він назвав її в дикому розпачі, страшно туги
виросли в Ньому, голод для неї, яка була агонія, бажання, щоб було нове народження
всередині нього, розриваючи його почуттях, мучачи його.
Але все було марно - вона зникла з нього, вона посковзнулася і назад вже не було.
І крик страждання вирвався з нього, великий ридання стрясали все кадрі його, і гарячі сльози побігли
по його щоках і падали на неї.
Він схопив її руки, він потиснув її, він схопив її на руки і пригорнув її до
його, але вона лежала холодна і до цих пір - вона пішла - вона пішла!
Слово подзвонив через нього, як звук дзвону, вторячи в далекому глибини його,
прийняття забув акорди вібрувати, старі темні страхи ворушитися - страх темряви,
страх порожнечі, страх знищення.
Вона була мертва! Вона була мертва!
Він ніколи не побачить її, ніколи не чув її ще раз!
Крижаний жах самотності охопило його, він побачив себе вартим один від одного і дивитися все
світ зникне від нього - світ тіней, нестійких мрії.
Він був схожий на маленьку дитину, в його переляк і горе, він подзвонив і називається, і не отримав
відповідь, і його крики розпачу рознісся по будинку, роблячи жінок
вниз, наблизити один до одного в страху.
Він був невтішний, не пам'ятаючи себе - священик прийшов і поклав руку на його
плече і шепнув йому, але він почув ані звуку.
Він пішов сам, спотикаючись через тіні, і навпомацки після душу
що бігли. Так він лежав.
Сірий світанок підійшов і прокрався на горище.
Священик пішов, жінки ліворуч, і він залишився наодинці з тим не менш, біла фігура - тихіше
зараз, але стогони і здригаючись, боротьба з жахливого демона.
Час від часу він піднімав себе і дивитися на білу маску перед ним, то
ховати очі, бо він не міг цього витримати. Dead! мертвий!
І вона була тільки дівчинка, їй ледь виповнилося вісімнадцять!
Її життя ледь почався - і ось вона лежить вбитий - підігнані, замучили до смерті!
Це було вранці, коли він встав і пішов на кухню - виснажений і попелясто
сірий, хитаючись і приголомшеним.
Більше сусіди увійти, і вони дивилися на нього мовчки, як він опустився
на стілець біля столу і закрив обличчя руками.
Через кілька хвилин двері відчинилися, вибух холод і сніг увірвалися, і
позаду нього мало Kotrina, задихаючись від бігу, і посиніли від холоду.
«Я знову вдома!" Вигукнула вона.
"Я з працею -" А потім, бачачи, Юргіс, вона зупинилася з
знаком оклику.
Дивлячись з одного в інший вона побачила, що щось трапилося, і вона запитала, в
знизивши голос: «У чому справа" Перш ніж будь-хто міг відповісти, Юргіс почалася
вгору, і він пішов до неї, йдучи невпевнено.
"Де ти був?" Зажадав він. "Продаж паперів з хлопчиками", сказала вона.
"Сніг -"? "Чи є у вас гроші", зажадав він.
"Так".
"Скільки?" "Майже три долари, Юргіс".
"Дай мені". Kotrina, налякані його манері, глянув
на інших.
"Дай його мені!" Він наказав знову, і вона поклала свою руку в кишеню і витягнув
з одноразової монет пов'язаний трохи ганчіркою. Юргіс прийняли її без слів, і вийшов
від дверей і вниз по вулиці.
Три двері проти був салон. "Віскі", сказав він, коли він увійшов, і, як
Людина штовхнув його деякі, він розірвав на ганчірку зубами і витягнув половину
долар.
"Скільки коштує пляшка?" Сказав він. "Я хочу, щоб напитися".