Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНИГА ШОСТА. ГЛАВА IV.
Сльозу краплі води.
Ці слова були, так би мовити, точки об'єднання двох сцен, які, до того
час, були розроблені в паралельних ліній в той же момент, кожен на свою особливу
театр, один, те, що читач
щойно переглядав, в щурячій норі, а інший, який він збирається читати, на сходах
ганебного стовпа.
Перший був для свідків лише три жінки, з якими читач тільки що зробив
знайомство, другий був для глядачів усієї громадськості, які ми бачили вище,
збір на Гревской площі, навколо ганебного стовпа та шибениці.
Це натовп, яка чотири сержантів розміщені о дев'ятій годині ранку на чотирьох
кутів ганебного стовпа надихнув з надією на якийсь виконання, не
сумніву, не висить, але порка,
обрізка вух, щось, одним словом, - що натовп виріс настільки швидко, що
четверо міліціонерів, занадто тісно в облозі, довелося "прес" він, як
Вираз потім побіг, більше одного разу, за
звук ударів батогами, а навпочіпки своїх коней.
Це населення, дисциплінованим, щоб чекає публічних страт, не виявляли дуже
багато нетерпіння.
Це тішило себе з переглядом ганебного стовпа, дуже простий роду пам'ятник, що складається з
куб кладки близько шести футів у висоту і порожнисті усередині.
Дуже крутими сходами, з необтесаних каменів, який був викликаний відмінністю "
Драбина ", призвело до верхньої платформі, на якій була видна горизонтальна колесо
масиву дуба.
Жертва повинна була на цьому колесі, стоячи на колінах, з руками за спиною.
Дерев'яні валу, який приводиться в рух шпиль приховані в інтер'єрі
маленькі будівлі, надає обертальний рух колеса, який завжди підтримував її
горизонтальному положенні, і таким чином
представила особа засудженого всім чверті квадратного поспіль.
Це був так званий "поворот" злочинця.
Як читач сприймає, до ганебного стовпа в Греве був далекий від уявлення всіх
відтворені ганебного стовпа з Halles. Ніщо не архітектурний, нічого монументального.
Ні даху залізним хрестом, не восьмикутні ліхтар, не крихка, стрункі колони
поширюється на краю даху в столицях листя аканта і квітів, не
смерчі химер і чудовиськ, на
різьблені вироби з дерева, не тонка скульптура, глибоко запала в камені.
Вони були змушені задовольнятися цими чотирма ділянками щебеню роботу, спираючись
піщанику, і нещасний шибениця камінь, мізерні і голі, з одного боку.
Розваг було б, але бідний для любителів готичної архітектури.
Це правда, що нічого не було все менше цікавих на бал, ніж архітектура
гідний роззяв Середньовіччя, і що вони дбали дуже мало для краси
від ганебного стовпа.
Жертва, нарешті, прибутку, пов'язане з хвостом кошик, і коли він був
підняли на платформу, де його можна було бачити з усіх точок Place, пов'язаний
мотузками і ременями на колесі
ганебний стовп, величезний крик, змішаний зі сміхом і криками, вирвався на
Place. Вони визнають Квазімодо.
Саме він, насправді.
Зміна було особливою.
До ганебного стовпа на тому самому місці, де на день раніше, він віддав честь, визнання,
і проголосив Папа і Принц дурнів, в кортеж герцога Єгипту, королем
з Thunes, і імператор Галілеї!
Одне можна сказати напевно, і це, що там не було ні душі в натовпі, навіть не
себе, хоча в свою чергу, торжествуючий і страждалець, який викладені цієї комбінації
ясно в його думки.
Гренгуар і його філософія не вистачало на це видовище.
Незабаром Мішель Нуаре, присяжний трубач до царя, наш пан, введених мовчання
хами, і проголосив вирок, відповідно до порядку і командування
пан прево.
Потім він пішов за кошик, зі своїми людьми в лівреї surcoats.
Квазімодо, непрохідними, не поморщитися.
Всі опір був неможливим йому, що тоді називалося, в
стилю кримінальної канцелярії ", запалом і твердістю облігації", який
означає, що ремені і ланцюги, ймовірно,
нарізати його плоть, більш того, це традиція з в'язниці і наглядачі, які
не був загублений, і які все ще наручники дорогоцінне зберегти серед нас,
цивілізованим, ніжні, гуманні люди (галер і гільйотини в дужках).
Він дозволив собі бути веденим, штовхнув, пощастило, зняті, пов'язані, і пов'язані знову.
Нічого не було видно на його обличчі, але подив дике або
ідіот. Він був відомий як глухі, можна було б
вираженим, щоб він був сліпий.
Його поставили на коліна на круговій дошки, він не пручався.
Вони зняв сорочку і дублет, наскільки за поясом, він дозволив їм мати
їхньому шляху.
Вони заплуталися його під нову систему ременів і пряжок, він дозволив їм зв'язати
і пряжка його.
Тільки час від часу він фиркнув шумно, як теля, голова якого висить і
натикаючись на краю кошик м'ясника.
"Бовдур", сказав Жан Фролло з Мілля, до свого друга Робін Poussepain (для двох
студенти йшли злочинець, як і слід було очікувати), "він розуміє не
більше, ніж хрущ, укладений в ящик! "
Був дикий сміх в натовпі, коли вони побачили горб Квазімодо, його
груди верблюда, його черствим і волохаті плечі оголюється.
Під час цих веселощів, людина в лівреї міста, невисокого зросту і надійні з
міною, встановленою платформи і поставив себе поряд з жертвою.
Його ім'я швидко поширюється серед глядачів.
Це був майстер Pierrat Torterue, офіційні мучителя до Шатле.
Він почав з того здачі на кут ганебного стовпа чорні пісочний годинник, верхня частка
якого була наповнена червоним піском, який дозволив, щоб ковзати в нижній посудину;
Потім він зняв строкатою сюртуку,
і не стало видно, відсторонений від своєї правої руки, тонкий і звужується батогом
довгий, білий, блискучий, вузлуватий, плетені ремені, озброєних металевими цвяхами.
Лівою рукою він недбало складені сорочку навколо його правої руки, щоб
Дуже пахву.
У той же час Жан Фролло, піднявши фігурні блондинка голову вище натовпу (він
був встановлений на плечі Робін Poussepain для цілей), кричали: «Давай
і подивіться, ніжні жінки і чоловіки! вони
збирається безапеляційно жгутиконосцев Майстер Квазімодо, дзвонар мого брата,
пане архідияконом Josas, шахрай східного зодчества, який назад
як купол, і ноги, як витими колонами! "
І натовп вибухнула сміхом, особливо хлопчиків і дівчаток.
Нарешті мучитель тупнув ногою.
Колесо закрутилося. Квазімодо здригнувся під його облігацій.
Подиві який раптом зображений на його спотворене обличчя викликало сплески
сміх подвоїти навколо нього.
Всі відразу, в момент, коли колеса у своїй революції представлені майстер
Pierrat, горбата спина Квазімодо, майстер Pierrat підняв руку; штраф
ремені свистів різко по повітрю,
як жменька суматори, і впав з люттю на плечі нещасного в.
Квазімодо схопився, наче прокинувся з початку.
Він почав розуміти.
Він корчився в своїх облігацій; насильницьке скорочення подив і біль спотворені
М'язи його обличчя, але він не сказав жодного подиху.
Він лише повернув голову назад, вправо, потім вліво, балансуючи його як
Бик робить, хто був ужалений в флангів овода.
Другий удар після першого, то третє, і ще і ще, і до цих пір
інші. Колеса не переставав свою чергу, ні
удари сипалися.
Незабаром крові вирвався, і може розглядатися в крапельний тисячами ниток вниз
чорного горбаня плечі, і тонкі ремінці, в їх обертальний рух
, Які орендують повітря, посипати крапель його на натовп.
Квазімодо був відновлений, як видно, його перший незворушність.
Він спочатку намагався, в тихому способом і без особливих зовнішній рух, щоб зламати його
облігацій.
Його очі бачили, щоб освітити, його м'язи напружуються, його членів
сконцентрувати свої сили, і ремені, щоб розтягнути.
Зусилля були потужні, величезні, відчайдушні, але досвідчений ректор облігацій
пручалися. Вони тріщини, і це було все.
Квазімодо впав вичерпані.
Здивування поступилося, за його особливостей, почуття глибоке і гірке
зневіри.
Він закрив одне око, дозволили голову спаду себе в груди, і удавана
смерті. З цього моменту і далі, він перемішують не більше того.
Ніщо не може змусити рух від нього.
Ні його кров, яка не переставала текти, ні удари, які подвоїли в
люті, ні гніву мучителя, який сам розпалився і сп'янілі
виконання, ні звук
жахливих ременів, більш різким і свистячим, ніж кігті скорпіонів.
Нарешті судовий пристав з Шатле одягнені в чорне, встановлений на чорному коні, який
були розміщені поруч зі сходами, з початку виконання, простягнув
чорного жезла до пісочний годинник.
Мучитель зупинився. Колесо зупинилося.
Око Квазімодо повільно відчинилися. Бичування була закінчена.
Двоє лакеїв офіційний мучителя купалися кровотеча плечі пацієнта,
мазала маззю деякі який відразу ж закрив усі рани, і
кинув на спині на зразок жовтої облачення, в розрізі, як риза.
У той же час, Pierrat Torterue дозволило стринги, червоного і наїлися з кров'ю, щоб
капати на тротуар.
Все було не закінчилася для Квазімодо.
Він ще пройти цю годину ганебного стовпа яких майстер Флоріан Barbedienne
було так розумно добавлена пропозицію мессер Робер де Estouteville, все в
більшої слави старих фізіологічних і
психологічна гра слів Жана де кумолу, Surdus absurdus: глухий людина
абсурдно.
Так пісочного годинника був переданий ще раз, і вони пішли горбань кріпиться
до дошки, для того, що справедливість може бути досягнута до кінця.
Населення, особливо в середні віки, в суспільстві, що дитина перебуває в
сім'ї.
Поки він залишається у своєму стані примітивного невігластва, морального і
інтелектуальні меншини, можна сказати про нього, як дитину, -
'Це безжальна віку.
Ми вже показали, що Квазімодо, як правило, ненавидять, для більш ніж одного хорошого
Причина, це правда.
Існував навряд чи глядач у цьому натовпі, яка не хоче або хто не вірив, що він
були підстави скаржитися на зловмисні Горбань із Нотр-Дам.
Радість побачивши його виглядати так до ганебного стовпа були універсальними, і суворою
покарання, яке він тільки страждав, і жалюгідний стан, в якому вона залишила
його словами, далеко від розм'якшення населення було
виніс ненависть зліше, озброюючи його з відтінком веселощів.
Таким чином, "прокуратура" виконується, як ділки закону, як і раніше висловити
в їх жаргоні, черга дійшла до тисячі приватних vengeances.
Тут, як і у Великому залі, жінки накликають на себе особливо помітним.
Всі заповітні деякі злоби проти нього, деякі за його злобу, інші за його каліцтво.
Останні були найбільш лють.
"О! маску Антихриста! "сказав один. "Вершник на мітли!" Вигукнув інший.
"Який прекрасний трагічної гримасою", вив-третє, "і хто б його тата
Дурні, якщо сьогодні були вчора? "
"'Це добре", ударили в бабу. "Це гримаса ганебного стовпа.
Коли ми будемо мати у шибениці? "
"Коли ви будете причесаною з великий дзвін сотень футів під землею, проклята
дзвонар "?" Але "це диявол, який дзвонить в Ангелус"!
"О! глухий! одноокі істоти! горбань повернувся! монстр! "
"Особа, щоб зробити жінку викидня краще, ніж всі ліки та препарати!"
І два вчених, Жан дю Мулен, і Робін Poussepain, співав у верхній частині їх
легкі, древні утриматися, -
"Une олень Pour Le pendard! Un педик Pour Le magot! "*
* Верьовки для шибениці птах! Педик для мавпи.
Тисячі інших образи посипалися на нього, і крики і прокляття, і
сміх, і раз у раз, каміння.
Квазімодо був глухий, але його зір було ясно, і громадські лють була не менш
енергетично зображений на їх лики, ніж у їхніх словах.
Більше того, удари каменів пояснити сплески сміху.
Спочатку він стояв на своєму.
Але мало-помалу, що терпіння яка народила під ударами
Мучитель, поступився і дав шлях, перш ніж всі ці укуси комах.
Бик Астурія, який був, але мало зворушені атак пікадор
зростає дратує собак і banderilleras.
Він перший кине навколо повільним поглядом ненависті по натовпу.
Але пов'язаний він не був, його погляд був безсилий, щоб відігнати цих мух,
були пекуча рана.
Потім він перейшов в його облігації, і його лютий зусиллями зробили стародавні колесо
ганебного стовпа крик на його осі. Все це тільки збільшило насмішок і
ухання.
Тоді нещасний, не в силах зламати його комір, як у дикого звіра прикутий,
стала спокійною ще раз, тільки з інтервалом зітхання люті важко западини
його грудей.
Існував ні сорому, ні почервоніння на обличчі.
Він був занадто далеко від стану суспільства, і дуже близько до природного стану знати
який сором.
Більш того, з таким ступенем каліцтва, це ганьба, що може відчуватися?
Але гнів, ненависть, розпач, повільно опускається за цей огидний лик хмара, яке виросло
все більш і більш похмурим, все більш і більш заряджених електрикою, який лопнув
викладеними в тисячу блискавки з очей циклопа.
Проте, що хмара розчищені на мить, на проходження якого мул
пройдений натовпу, маючи священика.
Як далеко, як він бачив, що мул і що священик, візаж бідна жертва виріс
м'якше.
Лють які заразилися за ним пішов дивний усмішка, повна
невимовна насолода, м'якість і ніжність.
У міру того як священик підійшов, то посмішка стала більш чіткою, більш
різні, більш сяючою. Це було схоже на прихід Спасителя, який
нещасний чоловік був вітання.
Але як тільки мул був досить близько до ганебного стовпа, щоб його вершника
визнаючи жертви, священик опустив очі, спішно відступають, підбурюваний
строго, як ніби в поспіху, щоб позбавити
Сам принизливих звернень, а зовсім не бажає бути узяв під козирок і
визнані бідолаха в таких скрутного становища.
Цей священик був архідиякон Дім Клода Фролло.
Хмарі спустився більш похмуро, ніж коли-небудь на лоб Квазімодо.
Посмішка, як і раніше змішані з ним протягом часу, але було гірко, смуток,
глибоко сумно. Час йшов далі.
Він був там принаймні півтори години, рвана, жорстокому поводженню, знущалися
без угаву, і майже під кайфом.
Раптом він переїхав знову в його ланцюга з подвоєною відчаю, що робило
всі основи, яка народила йому тремтіти, і, порушуючи тишу, яку він
завзято збереглася до цих пір, він вигукнув у
хрипкий і лютий голос, схожий на гавкіт, а не людський крик, і які
потонув у шумі гуде - "Пий!"
Цей вигук лиха, далеко від захоплюючих співчуття, тільки додав розваг
для гарного паризького населення, які оточили сходи, і хто, вона повинна бути
зізнався, узятих в масі і, як
безліч людей, тоді не менш жорстокі і жорстокими, ніж це жахливе племені розбійників
, Серед яких ми вже провели читач, і який був просто нижче
верстві населення.
Не голос був піднятий навколо нещасної жертви, за винятком познущатися над своєю спраги.
Цілком очевидно, що в той момент він був більш гротескні і огидні, ніж жалюгідне,
з його червоне обличчя і капала, очі дикі, рот спінювання від люті і болю,
і мова його розвалившись половини з.
Воно також має бути зазначено, що якщо благодійні душа буржуазної або буржуазії, в
чернь, намагалися провести склянку води, що нещасна істота в муках,
там панував навколо сумнозвісного кроки
ганебний стовп така шкода сором і ганьба, що це було б досить, щоб
відображення доброго самарянина.
Після закінчення декількох хвилин, Квазімодо литих відчайдушний погляд на
натовп, і повторено в голосі ще більше несамовиті: "Пий!"
І всі почали сміятися.
"Випий це!" Вигукнув Робін Poussepain, кидаючи йому в обличчя губкою які
змоченою в стічній канаві. "Там ви глухі лиходій, я ваш боржник".
Жінка кинула камінь у голову, -
«Це навчить вас розбудити нас в ніч з вашою дзвін греблі душі".
"Він, добре, син мій!" Вив каліка, роблячи зусилля для досягнення його з
милицю ", ви будете лити більше заклинань на нас з вершини вежі Нотр-
Дам "?
"Here'sa чашки пити!" Втрутився людина, кидаючи розбитого глечика на його грудях.
"Жахлива ви, що у мене дружина, просто тому, що вона пройшла поруч з вами, народити
дитина з двома головами! "
"І моя кішка народить кошеня з шістьма лапами!" Верещав стара, запуск
Цегла на нього. "Пий!" Повторюється Квазімодо важко дихаючи, і
втретє.
У цей момент він побачив натовп поступитися дорогою.
Молода дівчина, фантастично одягнених, вийшов з натовпу.
Вона супроводжувала маленька біла коза з позолоченими рогами, і здійснюється бубон
в руці. Очі блищали Квазімодо.
Це був циганський яким він намагався винести на попередній вночі, проступок
на який його було смутно усвідомлює, що він був покараний в той самий момент;
який був не в останню чергу випадку, оскільки
Він був бути покараний тільки за нещастя бути глухим, а в тому,
було судити по глухим людиною.
Він сумнівався, що вона не прийшла, щоб сіяти її помсти і, що справа її ударом
як і всі інші. Він побачив її, насправді, змонтувати сходи
швидко.
Гнів і злість душить його.
Він хотів би, щоб прикувати до ганебного стовпа розсипатися в руїни, і якщо блискавка
його очей міг мати відношення смерть, циганський зменшилися б у порошок до
вона дісталася до платформи.
Вона підійшла, не вимовляючи склад, жертви, яка звивалася в марній
зусилля для втечі, і від'єднання гарбуза з її поясом, вона підняла його обережно, щоб
пересохлих губ нещасна людина.
Тоді з цього ока, які були до цього моменту, так що сухий і печіння, велика сльоза
був помічений падати,-н-рол повільно вниз, що деформоване обличчя до тих пір, уклав контракт з
відчай.
Це був перший, цілком ймовірно, що нещасний чоловік ніколи не сарай.
Між тим, він забув випити.
Циганський зробив її трохи надуті губи, від нетерпіння, і натиснув на носик
бивнями місяць Квазімодо, з посмішкою. Він пив з глибоким протягів.
Його жага горів.
Коли він скінчив, нещасного стирчав його чорні губи, без сумніву, з метою
цілувати красиву руку, яка тільки succoured його.
Але молода дівчина, яка була, мабуть, дещо недовірливо, і хто пам'ятав
насильницькі спроби вночі, зняв руку з переляканим жестом
Дитина, яка боїться укусу тварини.
Тоді бідний глухий фіксованою на її поглядом, повним докору і невимовної смутком.
Було б зворушливо видовище в будь-якому місці, - це гарний, свіжий, чистий, і
чарівна дівчина, яка була в той же час настільки слабкі, що, поспішаючи на допомогу так
багато страждань, деформація, і недоброзичливість.
На ганебного стовпа, видовище було піднесене. Дуже населення були зачаровані нею,
і почали аплодувати, плачучи, - "Ноель!
Ноель! "
Саме в той момент, коли відлюдник побачив, з вікна її стовбур,
циганського на ганебний стовп, і кинув на неї свій зловісний прокляття, -
"Проклятий Ти, дочко Єгипту!
Проклятий! проклятий! "