Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди VII.
Крукед людина
Літньої ночі, через кілька місяців після мого
шлюб, я сидів на моєму власному вогнищі
куріння останні труби і киваючи на
Роман, для роботи мого дня було
виснажливої один.
Моя дружина вже пішла вгору, і
звук блокування дверей залу деяких
часу, перш ніж сказав мені, що слуги
Також у відставку.
Я підвівся зі свого місця і стукав
з попелу свою люльку, коли я раптом
чув дзвін.
Я подивився на годинник.
Було без чверті дванадцять.
Це не могло бути відвідувача у такій пізній
год.
Пацієнт, очевидно, і, можливо, все-
ніч сидить.
З поморщився я вийшов у зал
і відкрив двері.
На мій подив, це був Шерлок Холмс
хто стояв на моєму кроці.
"Ах, Ватсон", сказав він, "Я сподівався, що я
Не може бути занадто пізно, щоб зловити вас. "
"Мій милий, молю входите"
"Ви вигляд, що здивований, і не дивно!
Звільнено, теж, мені здається! Hum! Ви як і раніше
палити суміш Аркадія вашого бакалавра
днів, після чого!
Там немає помилитися, що пухнастий попіл на
Ваше пальто.
Це легко сказати, що ви були
звик носити форму, Ватсон.
Ви ніколи не будете проходити як чистокровних громадянського
до тих пір, як ви тримаєте цю звичку проведення
хустку в рукаві.
Не могли б ви віддати мене сьогодні ввечері? "
"Із задоволенням".
"Ти сказав мені, що у вас гуртожиток для холостяків
З одного боку, і я бачу, що у вас немає
Джентльмен відвідувачів в даний час.
Ваш хет-стенд проголошує більше. "
"Я буду радий, якщо Ви будете жити."
"Дякую.
Я заповнити вакантні кілочок то.
Прикро бачити, що ви мали британські
працівник у будинку.
He'sa знак зла.
Чи не стоків, я сподіваюся? "
"Ні, газ."
"Ах! Він залишив два цвяха сліди від його
завантаження на ваш лінолеум там, де
світло падає на нього.
Ні, дякую, у мене були деякі вечеря в
Ватерлоо, але я буду курити трубку з вами
з задоволенням. "
Я передав йому свій мішок, і він сидить
Сам навпроти мене і курив деяких
час у мовчанні.
Я добре розумів, що нічого, крім бізнесу
важливості б привели його до мене
в таку годину, тому я терпляче чекав
поки він не повинен приходити в себе до неї.
"Я бачу, що ви професійно, а
зайняті тільки зараз ", сказав він, глянувши дуже
гостро в мені.
"Так, у мене були зайняті день", відповів я.
"Це може здатися дуже нерозумно в очах:" Я
додав, "але насправді я не знаю, як ви
вивів її. "
Холмс посміхнувся про себе.
"У мене є перевага знаючи ваш
звички, мій дорогий Ватсон ", сказав він.
"Коли ваш тур короткий ви йдете,
і коли це довгий використанні екіпаж.
Як я бачу, що ваші черевики, хоча
використовувати, аж ніяк не брудна, я не сумніваюся,
що ви в даний час зайнятий, щоб
виправдати екіпаж ".
"Дуже добре!"
Я плакав.
"Елементарна", сказав він.
"Це один з тих випадків, коли
міркувань може зробити ефект, який здається
Примітно свого сусіда, бо
Останній пропустили одне маленьке уточнення
яка лежить в основі дедукції.
Те ж можна сказати, дорогий мій, для
вплив деяких з цих маленьких ескізів
ваш, який повністю показною,
в залежності як це відбувається на ваших зберігаючи в
свої руки деякі фактори в проблемі
які ніколи не передається читачеві.
Тепер, в даний час я знаходжуся в положенні
цих же читачів, тому що я тримати в цій руці
кілька ниток одного з найдивніших
випадки, які коли-небудь здивування мозку людини,
І все ж мені не вистачає одного чи двох, які
необхідне для завершення моєї теорії.
Але я буду мати їх, Ватсон, у мене буде
їх! "
Його очі запалав і легкий рум'янець схопився
в його тонких щоках.
На мить тільки.
Коли я ще раз глянув обличчя його відновленої
що червоний-індійського холоднокровність, які зробили так
багато хто вважає його машини, а не
осіб.
"Проблема представлені особливості
інтерес ", сказав він.
"Я можу навіть сказати, виняткових особливостей
інтерес.
Я вже подивився це питання, і
прийшли, як я думаю, в межах видимості з моїх
рішення.
Якщо б ви могли супроводжувати мене в тому, що останній крок
Ви могли б становити значний послуги
мені. "
"Я був би радий".
"Не могли б ви піти так далеко, як до Aldershot
завтра? "
"Я не сумніваюся, Джексон буде приймати мій
практиці ".
"Дуже добре.
Я хочу почати з 11,10 з
Ватерлоо ".
"Це дасть мені час."
"Тоді, якщо ви не дуже сонним, я буду
дати Вам ескіз того, що сталося, і
про те, що ще належить зробити. "
"Я був сонним, перш ніж ви прийшли.
Я абсолютно бодрствующем зараз. "
"Я буду стискати історія, наскільки може бути
зробити, не упускаючи нічого життєво важливе значення для
випадку.
Цілком можливо, що ви, можливо, навіть
читати деякі рахунок питання.
Це має вбивстві полковника
Барклая, Королівського Munsters, на
Aldershot, які я намагаюся знайти. "
"Я нічого не чув про це."
"Це не порушується велику увагу тим не менше,
крім локально.
Факти тільки два дні тому.
Коротенько вони такі:
"Королівський Munsters, як ви знаєте, одним з
найвідоміших ірландських полків у
Британській армії.
Вона зробила чудеса, як у Криму й
Заколот, і з тих пір
зарекомендувала себе на всі можливі
випадку.
Він командував до ночі в понеділок
Джеймс Барклай, бравий ветеран, який
почав, як з приватних, був підвищений до
експлуатацію рангу за хоробрість у
час заколоту, і так жили в команду
Полк, у якому він колись ніс
мушкета.
"Полковник Барклай одружився на час
, Коли він був сержант, і його дружина,
дівоче прізвище було Ненсі Дівою, було
Дочка колишнього колір-сержант
ж корпусу.
Існував, тому, як можна собі уявити,
який-небудь соціальні тертя, коли молоді
пари (так як вони були ще молоді) виявили,
себе в новій обстановці.
Вони з'являються, проте, мати швидко
пристосувалися, і г-жа Барклай має
завжди, як я розумію, не були так популярні з
дами полицю з її чоловіком
був зі своїм братом офіцерів.
Я можу додати, що вона була жінкою великий
краса, і що навіть тепер, коли вона
був одружений на понад тридцять років,
вона як і раніше з яскравих і царственої
зовнішній вигляд.
"Сімейної життя полковника Барклая, як видається,
були рівномірно щасливим.
Основні Мерфі, якому я зобов'язаний більшість моїх
Факти, запевняє, що він ніколи не чув
будь-яких непорозумінь між парою.
У цілому, він вважає, що Barclay's
відданості його дружини було більше, ніж його
дружини до Барклая.
Він гостро турбуватися, якщо він відсутній
від неї на один день.
Вона, з іншого боку, хоча і присвячена
вірними, був менш нав'язливо
лагідна.
Але вони розглядаються в полку
сама модель середнього віку пара.
Існував абсолютно нічого в їх
взаємовідносин в підготовці людей до
трагедії, який повинен був слідувати.
"Полковник Барклай сам, здається, було
деяких особливих рис його характеру.
Він був відважний, веселий старий солдат в його
звичайному настрої, але були випадки,
які він, здавалося, щоб показати себе здатним
значне насильства і мстивості.
Ця сторона його натури, проте, мабуть
ніколи не були звернені до його дружини.
Інший факт, який вдарив Основні Мерфі
і три з п'яти інших посадових осіб
, З якими я розмовляв, був особливий
зразок депресії, яка прийшла йому на
рази.
Як основні висловлювався, посмішка
часто були викреслені з його вуст, як за помахом
невидима рука, коли він був
приєднання gayeties і прах кают-
таблиці.
Цілими днями, коли настрій був на нього,
він був занурений у глибокий морок.
Це і певний відтінок забобони
були тільки незвичайні риси у його
характеру, які його співробітники брат
спостерігається.
Остання особливість прийняв форму
неприязнь до залишитися одній, особливо
після настання темряви.
Цей легковажний особливість у природі, яка була
видному мужній часто породило
коментарі і припущення.
"Перший батальйон Королівського Munsters
(Що старі сто сімнадцяте) був дислокованих
на Aldershot на кілька років.
Одружений офіцерів жити поза казарми,
і полковник весь цей час
окупованій вілла називається Лашин, близько половини
миль з півночі табору.
Будинок стоїть на власній території, але
західної сторони це не більше ніж за тридцять
м від великої дороги.
Кучера і двох покоївок формі співробітників
службовців.
Ці з їх господарі були
єдиним пасажирів Лашин, для
Barclays не було дітей, і не було його звичайне
для них, щоб мати відвідувачів-резидентів.
"Тепер для події в Лачайн між дев'ятьма
і десять ввечері в понеділок. "
"Г-жа Барклай був, виявляється, член
Римсько-католицька церква, і було
зацікавлена сама дуже багато
створення гільдії Святого Георгія,
яка була сформована у зв'язку з
Уотт-стріт Каплиця для цілей
поставки бідних з литою-офф одягу.
Засідання Гільдії були проведені, що
Увечері у вісім, і г-жа Барклай був
поспішив їй обід, щоб бути
на ньому присутній.
При виході з дому вона була заслухана
Кучер, щоб зробити деякі зауваження до звичайних
її чоловік, і запевнити його, що вона
повернеться дуже скоро.
Потім вона закликала до міс Моррісон, молодий
жінка, яка живе в сусідньому вілли, і
два пішли разом до їх зустрічі.
Це тривало сорок хвилин, і на чверть
Останні дев'ять місіс Барклай повернувся додому,
залишивши міс Моррісон в її двері, як
вона пройшла.
"Існує кімнату, яка використовується в якості
вранці-кімнатна квартира на Лашин.
Це особи доріг і відкривається велика
скла двері, що складаються на галявину.
Газон тридцяти ярдів в поперечнику, і
лише відокремлена від шосе за низькою стіною
з залізом залізничних над ним.
Це було в цьому залі, що пані Барклай
пішов після її повернення.
Штори були не вниз, тому що кімната була
рідко використовуються у вечір, але пані
Барклай сама запалила лампу, а потім подзвонив
Белл, просячи Джейн Стюарт, будинок-
жінці, щоб принести їй чашку чаю, який був
цілком всупереч своїй звичайній звички.
Полковник сидів у їдальні
кімнату, але, почувши, що його дружина
повернувся, він приєднався до неї в кімнату вранці.
Кучер побачив його хрест зал і
увійти в неї.
Він ніколи не бачив живим.
"Чай, який отримав наказ був доставлений
в кінці десяти хвилин, але покоївка,
як вона підійшла до дверей, був здивований
почути голос свого господаря і
Господиня в люті сварки.
Вона постукала, не отримавши ніякої відповіді,
і навіть повернув ручку, але тільки в
знаходимо, що двері були замкнені на
всередині.
Природно вона побігла вниз, щоб розповісти
кухар, і дві жінки з кучером
, Прийшов в зал і слухали
спір, який все ще вирує.
Вони всі погодилися, що тільки два голоси
бути почутими, тим Барклая і його
дружина.
зауваження Барклая були підкорені і різких,
так що ніхто з них були чутні
слухачів.
Леді, з іншого боку, найбільш
гірким, і коли вона підняла голос може
бути ясно чув.
"Ти боягуз! Повторювала вона знову і знову
ще раз.
"Що можна зробити зараз?
Що можна зробити зараз?
Поверніть мені моє життя.
Я ніколи не буду так багато, як дихати ж
повітря знову з вами!
Ви боягуз!
Ви боягуз! "
Це були уривки її розмови,
закінчуються на раптове страшний крик в
людини голос, з тріском, і пірсинг
крик жінки.
Будучи переконаний, що деякі сталася трагедія,
кучер кинувся до дверей і прагнув
щоб змусити його, а після кричати кричати
виданих зсередини.
Він не зміг, однак, зробити свій шлях в,
і покоївки були занадто відволікатися від страху
бути будь-якої допомоги для нього.
Раптова думка вразила його, проте, і
він біг через двері залу і раунді
газон, на якому давно французькі вікна
відкритим.
З одного боку вікно було відкрито, що я
зрозуміти, було цілком звичайно в літньо-
часу, і пройшов він без праці в
кімнати.
Його господиня перестала кричати і був
розтягується бездушне на дивані, у той час як
ногами накренилася стороні
крісло, і його голову на землю
недалеко від кута крило, лежав
нещасний камінь солдата мертвим у
калюжі власної крові.
"Природно, кучера перша думка,
на пошуку, що він нічого не міг зробити для свого
майстра, повинен був відкрити двері.
Але тут несподівана і сингулярних
Труднощі представився.
Ключ був не в внутрішньої сторони
двері, не міг знайти його в будь-якому місці
кімнати.
Він знову вийшов, таким чином, через
вікна, і отримавши допомоги
поліцейський і лікар, він
повернувся.
Леді, щодо яких природно
сильні підозри відпочивали, був переведений у
своїй кімнаті, ще в стані
бездушність.
тіло полковника був поміщений на
диван, і ретельне вивчення зроблені з
сцени з трагедії.
"Травми, з яких нещасний
Ветеран страждає виявилася
зубчасті скоротити близько двох дюймів у довжину на спині
частина його голови, яка, мабуть,
викликані сильний удар від тупого
зброї.
Не було важко здогадатися, що це
зброю, можливо, були.
На підлозі, поруч з тілом, був
лежать сингулярних клуб жорсткий різьбленого дерева
з кістяною ручкою.
Полковник мав різноманітні колекції
зброї, привезених з різних
країн, в яких він воював, і це
припускав поліції, що його клуб був
Серед його трофеїв.
Службовців заперечують, що бачив його раніше,
але серед численних курйозів у
будинку, можливо, що це, можливо, були
упускається з виду.
Ніщо інше значення було виявлено
в номері від поліції, за винятком
нез'ясовним той факт, що ні на місіс
Barclay's обличчя, ні на тому, що
жертву, ні в будь-якій частині кімнати
відсутній ключ, який буде знайдений.
Двері в кінцевому підсумку буде відкрита
слюсар з Aldershot.
"Це було становище речей, Уотсон, коли
на вівторок вранці я, на прохання
Великою Мерфі, пішов до Aldershot
Доповнення зусилля поліції.
Я думаю, що ви визнаєте, що
Проблема була вже однією з інтересу, але моя
спостереження скоро я зрозумів, що це
було насправді набагато більше, ніж надзвичайних
б на перший погляд.
"Перш ніж розглядати кімнату Я перетинаю-
сумнів службовців, але тільки вдалося
У виявлення фактів, які я вже
заявив.
Ще одна деталь інтерес згадав
Джейн Стюарт, покоївка.
Ви пам'ятаєте, що на слух звук
про сварку вона спустилася і повернувся
з іншими службовцями.
У той перший раз, коли вона була одна,
Вона каже, що голоси свого господаря і
Господиня була не опускався так низько, що вона може
майже нічого не чую, і судити з їх
тонів, а не їх слова, що вони
випав.
На мій натиснувши її, однак, вона згадала,
що вона чула слова вимовив Девід два рази
від леді.
Справа в тому, виключно важливе значення як
веде нас до причини раптового
сварки.
ім'я полковника, ви пам'ятаєте, був
Джеймс.
"Був одна справа, яке було
зробив глибоке враження як на
службовців і поліції.
Це було викривлення від полковника
особа.
Він мав безліч, у відповідності з їх рахунки,
у найстрашніше вираз страху
і жах, який людським обличчям є
здатні взяти на себе.
Більш ніж одна людина втратив свідомість за однієї
його з виду, так страшно було ефекту.
Він був абсолютно впевнений, що він передбачав
його доля, і що вона змусила його
всі жах.
Це, звичайно, встановлений в досить добре
Поліція теорії, якщо полковник може
бачили його дружина рішень вбивчою
напад на нього.
Не було факту рани перебуваючи на
потилиці фатальний заперечує проти цього,
як він міг би повернулася, щоб уникнути удару.
Жодна інформація може бути отримана від леді
Сама, який був тимчасово з розуму від
гострий напад хвороби мозку.
"Від поліції я дізнався, що міс
Моррісон, який ви пам'ятаєте пішов на те, що
Увечері з пані Барклая, заперечував, що
будь-яких знань про те, що він був які
викликано поганий настрій, в якому її супутник
повернувся.
"Зібравши ці факти, Уотсон, я
копченої кількох труб над ними, намагаючись
окремих тем, які мають вирішальне значення з
інші, які були просто випадковими.
Там може бути жодних сумнівів, що найбільш
Відмінною і наводить точки в
випадок був особливий зникнення
двері ключем.
Найбільш ретельний пошук не вдалося
відкрити його в кімнату.
Тому вона повинна бути вони від нього.
Але ні полковник, ні полковника
дружина могли б взяти його.
Це було цілком ясно.
Тому третя особа має бути введено
кімнати.
І, що третя особа може тільки прийшов
через вікно.
Мені здавалося, що ретельне вивчення
з кімнати та газону могло можливо
виявити деякі сліди цієї таємничої
людини.
Ви знаєте мої методи, Ватсон.
Був не один з них, які я не
застосовується до розслідування.
І це закінчилося моїм виявлення слідів, але
дуже відрізняється від тих з них, які я
очікується.
Там була людина в кімнаті, і він
перетнув газон найближчі від дороги.
Я був в змозі отримати п'ять дуже ясно
враження від його ноги-знаки: один в
проїжджу частину себе, в точці, де він
піднявся на низьку стіну, два на газоні, і
два дуже слабкий з них на пофарбовані дошки
біля вікна, де він увійшов.
Він, мабуть, кинувся через галявину,
за його ноги-знаки були набагато глибше, ніж його
підбори.
Але це була не людина, який мене здивував.
Це був його товариш. "
"Його товариш!"
Холмс вийняв лист цигарковим папером
з кишені і обережно розгорнув її
на коліні.
"Що ви про це думаєте?" Запитав він.
У роботі була покрита він накреслень
футів знаки деяких дрібних тварин.
Це було п'ять добре вираженими ноги-колодки,
вказівку довгі нігті, і весь
Друк може бути майже настільки ж великою, як
Десерт-ложки.
"Це собака", сказав І.
"Ви коли-небудь чули про пес, що біжить вгору
Завіса?
Я виявив виразні сліди, що це істота
зробили це. "
"Мавпа, чи що?"
"Але це не друк мавпи".
"Що це може бути, потім?"
"Ні собаки, ні кота, ні мавпа, ні
істота, що ми знайомі.
Я спробував відновити його з
вимірювань.
Ось чотири друкує де звір
стояв нерухомо.
Ви бачите, що вона не менш ніж за п'ятнадцять
сантиметрів від передньої ноги на задню.
Додайте до цього довжину шиї і голови,
і ви отримаєте істота не набагато менше, ніж
два фути завдовжки - ймовірно, більше, якщо є
будь-хвіст.
Але тепер, це інший вимір.
Тварина була рухатися, і у нас є
довжина його кроку.
У кожному разі це лише близько трьох дюймів.
У вас є вказівка, бачте, від довгого
тіло з дуже короткими ногами додається до нього.
Він не був уважним достатньо, щоб залишити
будь-якого з її волосся за ним.
Але свою загальну форму має бути те, що я
зазначено, і вона може працювати до завіси, і
це хижі ".
"Як ви вивести, що?"
"Тому що він підбіг завісу.
клітині канарки висів у вікні,
і її ціль, здається, був отримати по крайней
птах ".
"Тоді що звір"?
"Ах, якби я міг дати йому ім'я може йти
довгий шлях до вирішення справи.
У цілому, це був, ймовірно, деякі істоти
з ласка і горностай племені - і все ж це
більше, ніж будь-якого з цих, що у мене є
бачив ".
"Але те, що воно пов'язане зі злочином?"
"Це, також, як і раніше неясні.
Але ми дізналися багато, ви
сприймати.
Ми знаємо, що людина стояла на дорозі
дивлячись на сварку між
Barclays - штори та кімнати
освітлена.
Ми знаємо також, що він побіг через галявину,
увійшов до кімнати в супроводі дивного
тварин, і що він або ударив
Полковник, або, як однаково можливо, що
Полковник впав просто від переляку на
його з уваги, і відтяв голову
куті крила.
Нарешті, у нас є цікавий факт, що
Зловмисник забрав ключ з собою, коли
він пішов. "
"Ваші відкриття, здається, не залишили
бізнес більш неясним, що це було раніше ",
сказав І.
"Абсолютно вірно.
Вони, безсумнівно, показав, що справа була
набагато глибше, ніж здавалося на перший припустив.
Я думав над цим питанням, і я прийшов до
висновок, що я повинен підходу
випадок з інший аспект.
Але насправді, Уотсон, я тримаю тебе,
і я міг би так само, як і сказати вам все це
на нашому шляху до Aldershot, завтра ".
"Спасибі, ви пішли, а надто далеко, щоб
зупинити ".
"Це абсолютно впевнений, що, коли пані Барклай
вийшов з дому о пів на восьму вона була
в хороших стосунках з чоловіком.
Вона ніколи не була, як я думаю, що я вже сказав,
демонстративно ласкава, але вона була
почули кучер чаті з
Полковник у дружньому тоні.
Тепер, не менш впевнений, що,
відразу ж по поверненню додому, вона пішла до
Кімната, в якій вона була найменше
побачити її чоловік, відлетів в чай
схвильований жінка, і, нарешті, на його
найближчі до неї, увірвалися в насильницькі
взаємні звинувачення.
Тому що щось сталося між
сьомій тридцять і дев'ятою годинами які
повністю змінили її почуття по відношенню до
його.
Але міс Моррісон був з нею під час
весь цей годину-півтори.
Він був абсолютно впевнений, отже, в
Незважаючи на свою відмову, що вона повинна знати
щось питання.
"Моя перша гіпотеза, що, можливо,
там було кілька проходів між цією
Панночка і старий солдат, які
Колишній тепер зізналася дружина.
Це буде припадати сердитися повернення,
а також для відмови дівчини, що
нічого не було.
Також було б абсолютно несумісні з
Більшість накладних слова.
Але там було посилання на Давида та
було відомо поразки
Полковник для своєї дружини, зважити проти нього,
не кажучи вже про трагічну вторгнення
це інша людина, які могли б, звичайно,
повністю відключений з тим, що пішов
раніше.
Це було не легко вибирати дорогу, але,
У цілому, я був схильний звільняти
Ідея, що там було що-небудь між
Полковник і міс Моррісон, але більш
ніж коли-небудь переконаний, що панночка
відбулося зрозуміти що це було яка
Виявилося місіс Барклай ненависті до її
чоловік.
Я взяв очевидний курс, отже,
закликають міс М., пояснити їй
що я був абсолютно впевнений, що вона відбулася
факти в її володінні, і
запевняючи її, що її друг, пані Барклая,
могли б знайти себе в доці на
капіталу, якщо справа була
прояснилося.
"Міс Моррісон трохи ковзання з ефірної
Дівчина, з боязкими очима і світлим волоссям, але
Я знайшов її в жодному разі нестачі в
проникливості і здорового глузду.
Вона задумалася на деякий час після того як я
говорили, а потім, звертаючись до мене з
жвава повітря резолюції, вона увірвалася в
чудове заяву, в якій я буде конденсуватися
на вашу користь.
"Я обіцяв моєму другові, що я б сказав,
нічого не питання, а обіцянка
обіцянку, "сказала вона," але якщо я можу
допомогти їй, коли настільки серйозним, заряд закладений
проти неї, і коли її власних уст, бідних
дорога, закритий через хворобу, то я думаю,
Я звільнений від своєї обіцянки.
Я скажу вам точно, що сталося на
Понеділок увечері.
"Ми поверталися з-Уотт-стріт
Місія Про без чверті дев'ять годин.
На нашому шляху ми повинні були пройти через Гудзон
Вулиці, яка є дуже тихій вулиці.
Існує тільки одна лампа в ньому, за
лівої частини, і, як ми підійшли до цього
лампи я побачив людину, що йде до нас зі своїм
тому дуже нахилився і щось на зразок коробки
перекинув через одного зі своїх плечах.
Він виявився деформований, тому що він проводиться
голову з низьким і ходив з колін
Бент.
Ми проїжджали повз нього, коли він підняв обличчя
дивитися на нас у коло світла кинутий
лампою, і як він це зробив він зупинився
і кричала в страшним голосом: "Мій
Бог, це Ненсі! "
Г-жа Барклай виявився білий, як смерть, і
впав би вниз була жахливою-
виглядає істота не схопив її.
Я збирався закликати до поліції, але
вона, на мій подив, говорив досить ввічливо, щоб
осіб.
"" Я думав, що ти був мертвий цієї тридцять
років, Генрі, "сказала вона, в тремтячим
голос.
"" Так що я, "сказав він, і це було жахливо
почути тонн, що він сказав, що це дюйма
Він був дуже темний, страшний особи, і
блиск в очах, що приходить до мене в
мої мрії.
Його волосся і вуса були розстріляні з сіркою,
і його обличчя було все гофрована і зморщений
як суха яблуко.
"" Просто ходити по трохи, дорога ", сказав
Г-жа Барклая, "Я хочу поговорити з
цієї людини.
Існує нічого не боятися. "
Вона намагалася говорити сміливо, але вона була
ще смертельно блідий і навряд чи отримати її
слова за тремтіння губ.
"Я зробив так, як вона запитала мене, і вони говорили
разом протягом декількох хвилин.
Тоді вона спустилася на вулицю з її очима
палаючий, і я побачив, каліка негідник
стояв ліхтарний стовп і похитуючи
стиснутими кулаками в повітрі, як якщо б він був божевільний
від люті.
Вона ніколи не говорила ні слова, поки ми були в
двері тут, коли вона взяла мене за руку і
просив мене нікому не розповідати про те, що трапилося.
"" Це мій старий знайомий який
спуститися в світі ", сказала вона.
Коли я обіцяв їй, що я б сказав нічого, що вона
поцілував мене, і я ніколи не бачив її з тих пір.
Я сказав вам зараз всю правду, і якщо
Я відкинув його від поліції це тому, що
Я не розумію, то небезпека, в якій
мій дорогий друже стояв.
Я знаю, що вона може бути тільки на свою користь
що все повинно бути відомо.
"Існував її заяву, Ватсон, і
Мені, як ви можете собі уявити, це було як світло
в темну ніч.
Все, який був відключений
до початку відразу взяти на себе свою справжню
місце, і я повинен був темним передчуттям
Вся послідовність подій.
Мій наступний крок, очевидно, було знайти людину
які виробляються такі чудові
враження на місіс Барклая.
Якби він був ще в Aldershot вона не повинна
буде дуже важкою справою.
Є не так дуже велика кількість
цивільних осіб, і деформованих людина була упевнена, що до
привертають до себе увагу.
Я провів день у пошуках, і
Увечері - сьогодні ж увечері, Ватсон - я
запустіть його.
ім'я людини є Генрі Вуд, і він живе
У квартирі в цей же вулиці, в якому
Пані зустрілися з ним.
Він має лише п'ять днів на місці.
У характері реєстрації-агент я
було найцікавішим плітки зі своїм
Господиня.
Людина з торгівлі і фокусник
виконавець, об'їжджаючи їдалень після
ночі, і дає мало
розваги в кожній.
Він несе в собі певний істота про з ним у
, Що вікно, про яке господиня, здавалося
бути в значній трепетом, бо вона
ніколи не бачили тварина, як він.
Він використовує його в деяких з своїх трюків у відповідності
на її рахунок.
Так багато жінок було в змозі сказати мені, і
також, що було дивно, що людина жила,
бачачи, як вита він був, і що він
говорить по дивним мовою іноді і
що за останні дві ночі вона чула
його стогін і плач у його спальні.
Він був все в порядку, наскільки це гроші пішли, але
У свій депозит він дав їй те, що було
як погано флорин.
Вона показала мені, Ватсон, і це було
Індійська рупія.
"Так що тепер, дорогий мій, ви бачите саме
Як ми стоїмо і чому це я хочу тебе.
Це цілком зрозуміло, що після дам
розлучилися з цією людиною він слідував за ними на
Відстань, що він бачив сварку між
чоловіком і дружиною через вікно, що
він кинувся в, і що істота, яка
він носив у своєму вікні вирвалися на волю.
Це все дуже конкретне.
Але він єдина людина в цьому світі, який
може сказати нам, що саме відбулося в тому, що
номер ".
"І ви хочете, щоб запитати його?"
"Більшість, звичайно, - але у присутності
Свідок ".
"І я свідок?"
"Якщо вам буде так добре.
Якщо він може ясно справу, ну і
хороше.
Якщо він відмовиться, у нас немає іншої альтернативи, крім
подати заявку на ордер. "
"Але як ви знаєте, що він буде там, коли ми
натомість? "
"Ви можете бути впевнені, що я взяв
запобіжні заходи.
У мене є один з моїх Бейкер-стріт хлопчиків монтажу
на сторожі того, хто буде дотримуватися його, як
задирок, туди, де він може.
Ми повинні знайти його в Гудзон-стріт в-
Завтра, Ватсон, а між тим я повинен бути
кримінальної себе, якщо я мав ви з
ліжко більше. "
Був полудень, коли ми опинилися на
сцени з трагедії, і під моїм
керівництвом товариша, ми попрямували на
один раз, щоб Гудзон-стріт.
Незважаючи на свою потужність для приховування своїх
емоції, я міг би легко бачити, що Холмс
був у стані хвилювання пригнічені,
в той час як я сам був поколювання з половиною-
спортивні, наполовину інтелектуальної задоволення, яке
Я завжди досвідчені, коли я пов'язаний
себе з ним у своїх дослідженнях.
"Це вулиця", сказав він, як ми повернули
в короткий вулиці вишикувалися з простим
Двоповерховий цегляних будинків.
"Ах, ось Сімпсон в доповіді."
"Він в порядку, містере Холмсе," вигукнула
невеликий вулиці арабських, підбігаючи до нас.
"Добре, Сімпсон!" Сказав Холмс, поплескуючи його
на голові.
"Підемо, Ватсон.
Це будинок ".
Він послав у свою візитну картку з повідомленням, що він
прийшов у важливій справі, і
Через хвилину ми опинилися віч-на-віч з
Людина, яку ми прийшли, щоб побачити.
Незважаючи на теплу погоду він був
Скрадливий над вогнем, і мало місця
була як піч.
Людина сиділа кручений і забився в його
Стілець в шлях, який дав невимовно
враження від деформації, але обличчя, яке
Він повернувся до нас, хоча і носили
смагляве, повинні на якийсь час були
чудовий по своїй красі.
Він підозріло подивився на нас з
жовто-постріл, жовчних очах, і, не
говорити або росте, він махнув на дві
стільці.
"Г-н Генрі Вуд, в кінці Індії, я вважаю, "
сказав Холмс, привітно.
"Я прийшов за цей невеликий питання
Полковник Barclay's смерті. "
"Що я повинен знати про це?"
"Ось що я хочу з'ясувати.
Ви знаєте, я думаю, що якщо справа
це прояснилося, пані Барклая, який є старим
твій друг, цілком ймовірно, буде
судити за вбивство ".
Людина дав насильницьких початку.
"Я не знаю, хто ти", вигукнув він, "ні
Як ви дізналися, що ви знаєте, але
ви заприсягтися, що це правда, що ви
скажіть мені? "
"Чому, вони тільки й чекають, щоб вона приїхала
до неї почуття, щоб заарештувати її. "
"Боже мій! Ви в поліцію себе? "
"Ні"
"Що за справу твою, то?"
"Це справа кожної людини, щоб побачити правосуддя
зробити. "
"Ви можете повірити мені на слово, що вона
безневинних ".
"Тоді ви винні".
"Ні, я не є."
"Хто вбив полковника Джеймса Барклая, чи що?"
"Це було просто провидіння, що вбив його.
Але, зауважте це, що якщо б я постукав
собі кулю в лоб, як це було в моєму серці
зробити, він би не було більше, ніж його з-за
у мене з рук.
Якщо його власною совістю не вдарив
його вниз цілком імовірно, досить, що я можу
мали свою кров на моїй душі.
Ви хочете, щоб я розповісти історію.
Ну, я не знаю, чому я не повинен, для
немає причин для мене соромитися
його.
"Саме в цьому, сер.
Ти бачиш мене зараз з моєю спиною, як верблюд
і мої ребра все наперекосяк, але не було часу
коли капрал Генрі Вуд був розумний
людина в 117 фут.
Ми були в Індії, то, у військових містечках, на
місце ми будемо називати Bhurtee.
Барклая, який помер днями, був
Сержант в тій же компанії, як і я, і
Бель з полку, та й
найкращі дівчата, яка коли-небудь була дихання
життя між губами, була Ненсі Дівою,
Дочка колір-сержант.
Існували дві людини, що любить її, і один
що вона любить, і ви будете посміхатись, коли ви
дивитися на це бідна тулилися до
вогонь, і я скажу, що це було для моєї
зовнішність, що вона мене любила.
"Ну, хоча я її серце, її батько
був встановлений на ній одружитися Барклая.
Я був вітряний, необережні хлопець, і він
мали освіту, і вже
відзначений для портупею.
Але дівчина тримала вірний мені, і здавалося,
що я повинен був би її, коли заколот
спалахнула, і все пекло було вільно в
країні.
"Ми були замкнені в Bhurtee, полку
з нас з половиною батареї артилерії,
Компанія сикхів, і багато цивільних осіб
і жінок-фолк.
Існували десять тисяч повстанців навколо нас,
і вони були, як гостре, як безліч тер'єри
круглий щури-клітини.
Про другого тижня він дав нашої води
з, і це було питання, чи можна
спілкуватися з колонкою Генеральної Нілу,
, Який рухався вгору країні.
Це був наш єдиний шанс, тому що ми не могли
сподіваюся пробитися зі всієї
жінок і дітей, тому я зголосився піти
, І, щоб попередити Генерального Ніл нашої
небезпеки.
Моя пропозиція була прийнята, і я розповідав про нього
Барклай з сержантом, який повинен був
знаю землю краще, ніж будь-який інший чоловік,
і хто склав маршрут, по якому я міг би
пройти через повстанської лінії.
О десятій годині в ту ж ніч я почав
на моєму шляху.
Існували тисячі життям, щоб врятувати, але це
було тільки одне, що я думав, коли я
впав зі стіни в ту ніч.
"Мій шлях побіг висохлого водотоку,
який ми сподівалися, екран мене від
часових супротивника, але так як я прокрався навколо
кут, я пішов прямо в шести
них, які були присівши навпочіпки у темряві
чекає на мене.
В одну мить я був приголомшений з ударом і
зв'язаний по руках і ногах.
Але реальний удар був у моєму серці, а не
мені в голову, бо, як я прийшов і слухав
на стільки, скільки я міг зрозуміти їх
говорити, я почув досить, щоб сказати мені, що моя
товариш, той самий чоловік, який організував
так, що я повинен був прийняти, зрадив мене
кошти рідної слуга в руки
ворога.
"Ну, немає необхідності для мене, щоб зупинятися на
, Що його частина.
Ви знаєте тепер, що Джеймс Барклай був здатний
о.
Bhurtee був звільнений від Нілу наступний день, але
Повстанці взяли мене з ними в їх
відступ, і це було довгі роки, перш ніж
я коли-небудь бачив біле обличчя знову.
Я був підданий тортурам і спробував піти, і
був узятий у полон і піддавалися тортурам знову.
Ви самі бачите держави в
які я залишився.
Деякі з них, які бігли в неповною взяв мене
з ними, а потім після цього я був до
минулого Дарджилінг.
Горцями там вбито повстанцями
який мене, і я став їх рабом
час, поки я біг, але замість того,
південно я повинен був йти на північ, поки я не знайшов
себе серед афганців.
Там я блукав багато років, і
зрештою повернувся в Пенджаб, де я
жили в основному серед тубільців і взяв
до на життя фокусами, що я
дізнався.
Яка користь була для мене, жалюгідний каліка,
, Щоб повернутися до Англії або зробити собі
Відомо мої старі товариші?
Навіть моє бажання помсти не змусило б мене
зробити це.
Я віддаю перевагу, що Ненсі і мої старі друзі
повинні думати про Гаррі Вуд, як померли
з прямою спиною, ніж бачити його життя
і сканування з палицею, як
шимпанзе.
Вони ніколи не сумнівався, що я був мертвий, і я
означало, що вони ніколи не повинні.
Я чув, що Барклай одружився на Ненсі, і
що він швидко росте в полк,
але навіть це не змусить мене говорити.
"Але коли хто-то старий є туга
для дому.
Протягом багатьох років я мріяв про яскраве
зелені поля і живі огорожі з Англії.
Врешті-решт я вирішив, щоб побачити їх, перш ніж я
помер.
Я зберіг досить, щоб привести мене в поперечнику, а потім
Я прийшов сюди, де солдати, тому що я
знати свої шляхи і як розважити їх і
так заробляють достатньо, щоб тримати мене. "
"Ваш розповідь найцікавіше," сказав
Шерлок Холмс.
"Я вже чув про вашу зустріч з
Г-жа Барклая, і ваше взаємне визнання.
Потім, як я розумію, за нею
будинку і побачив у вікно
сварка між чоловіком і, в
який вона безсумнівно кинув поведінки ви
в зубах.
Ваші власні почуття подолали, і ви побігли
через галявину і перебив на них. "
"Я, сер, і, побачивши мене він
Здавалося, я ніколи не бачив людини дивитися
раніше, і більше він пішов з головою на
Fender.
Але він був мертвий, перш ніж він впав.
Я читав смерті на його обличчі ясно, як я можу
читав, що текст над вогнем.
Голі вигляді мене був як куля
через його винним серце. "
"А потім?"
"Тоді Ненсі втратила свідомість, і я наздогнав
ключ від дверей у неї з рук, маючи намір
розблокувати його і отримати допомогу.
Але, як я робив це мені здавалося,
краще залишити його в спокої і піти, для
річ може виглядати чорним проти мене, і
яким-небудь чином моя таємниця буде, якщо я
прийняті.
У моїй поспішності я засунув ключ в моїй
кишені і кинув свою палицю, поки я був
карбування Тедді, який втік до завіси.
Коли я отримав його в свій ящик, з якого він
посковзнувся, я був з такою швидкістю, як я можу
Виконати ".
"Хто Тедді?" Запитав Холмс.
Чоловік нахилився і підняв перед
свого роду клітку в кутку.
У момент там послизнувся красивою
червонувато-коричневі істоти, тонкий і гнучкий,
з ноги горностай, довгі, тонкі
ніс, і пара кращих червоних очей
що я коли-небудь бачив у голові тварини.
"Це мангуст", я плакала.
"Ну, деякі називають їх, що і деякі називають
їх наїзника ", сказав чоловік.
"Змія-видовище це те, що я їх називаю, і
Тедді дивно швидкий на кобр.
У мене є тут без іклів, і
Тедді ловить її кожен вечір, щоб догодити
народної їдальні.
"Будь-яка інша точка, сер?"
"Ну, ми, можливо, звернутися до вас знову, якщо
Г-жа Барклай повинні опинитися в серйозній
неприємності. "
"У цьому випадку, звичайно, я б прийшов
вперед ".
"Але якщо ні, ні об'єкта в згрібати
до цього скандалу щодо померлого, зрадницьки
як він діяв.
У вас є принаймні задоволення
знаючи, що за тридцять років свого життя
совість гірко дорікав йому за
це злу справу.
Ах, там йде Основні Мерфі на інших
стороні вулиці.
До побачення, Вуд.
Я хочу дізнатися, якщо що-небудь трапилося
З вчорашнього дня ".
Ми встигли наздогнати основних
перш ніж він дійшов до кута.
"Ах, Холмс", він сказав: "Я думаю, у вас є
чув, що вся ця метушня прийшов до
нічого? "
"Що ж тоді?"
"Дізнання складає трохи більше.
Медичні докази переконливо довели,
, Що смерть наступила в результаті апоплексичного удару.
Ви бачите, що було досить простому випадку після
все ".
"О, чудово поверхневим," сказав Холмс,
посміхався.
"Ну, Уотсон, я не думаю, що ми повинні бути
хотів у Aldershot більше. "
"Там одна річ", сказав я, коли ми йшли
до станції.
"Якщо ім'я чоловіка був Джеймс, і
інший був Генрі, що ці розмови про
Давид? "
"Це одне слово, мій дорогий Ватсон, повинні мати
розповів мені всю історію якщо б я був
ідеал мислителя яких ви так любили
зображенням.
Було очевидно, термін докору ".
"Закиди?
"Так, Девід відхилився трохи часу,
Ви знаєте, і в одному випадку в тому ж
напрямку, сержант Джеймс Барклай.
Ви пам'ятаєте маленький справу і Урія
Вірсавія?
Мої біблійні знання дрібниця іржавий, я
страх, але ви знайдете історію
першою або другою Самуїла ".
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку англійської іноземна мова переклад переклад