Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XIV Еванджелін
"Молода зірка! який сяяв Над життям - занадто солодкий образ,
для такого скла!
Прекрасне істота, ледь утворюються або литого;
Виросла з усіма його солодких листя ще пас. "
Міссісіпі!
Як, скільки палички зачарований, мати свої сцени були змінені, так як Шатобріан
написав свою прозу-поетичний опис його, (ПРИМІТКА: В Атала, або Любов і Констанцій
Двох Дикуни в пустелі (1801) за
Франсуа Огюст Рене, віконт де Шатобріан (1768-1848 ).)... як ріка
могутній, безперервна самотностей, прокат тлі мріяти чудес рослинного і тваринного
існування.
У Атала, або Любов і Констанцій двох дикунів у пустелі (1801) Франсуа
Огюст Рене, віконт де Шатобріан (1768-1848).
Але як і в годину, цю річку мрій і диких роман з'явився в реальність
навряд чи менш далекоглядним і прекрасні.
Які ще річка в світі несе на своїх грудях до океану багатства і
Підприємство такого іншу країну? - Країни, чия продукція охоплює всі між
тропіках і полюса!
Ті, каламутної води, поспішаючи, піни, мчали, схильні схожість, що
стрімголов хвилю бізнесу, який заливається на його хвилі гонки більш люті і
енергійний, ніж будь-який старий світ коли-небудь бачив.
Ах! б, що вони не несуть також за більш страшний вантаж, - сльози
пригноблених, зітхання безпорадним, гіркі молитви бідного, неосвіченого серця
невідомому Богу - невідомо, невидимий і мовчить,
але хто ж "вийти зі свого місця, щоб зберегти всі бідні землі!"
Косі світлі призахідного сонця тремтить на морському як простір
річки, тремтливий тростини, і високі, темні кипариси, обвішані гірляндами темною,
траурного мох, світяться в золотий промінь, як важко навантажені вперед пароплав марші.
Завалений тюками бавовни, з багатьох плантаціях, з плином палубі і з боків, до
вона, здається, на відстані квадратний, масивний блок сірий, вона рухається важко далі в
наближається до вітрини.
Ми повинні шукати якийсь час серед переповнених палуб, перш ніж ми знову знайдемо наш скромний
друга Тома.
Високо на верхній палубі, в куточок серед скрізь переважають бавовна-
тюки, нарешті, ми можемо знайти його.
Частково від упевненості натхненні подання Г-н Шелбі, і частково з
дивно нешкідливий і тихий характер людини, Том непомітно
виграв свій шлях далеко в довіру, навіть така людина, як Хейлі.
Спочатку він дивився на нього вузько через день, і ніколи не дозволив йому
спати ночами необмеженої, але покірливе терпіння і що здається
достатку чином Тома привели його
поступово припинити ці обмеження, і деякий час Том насолоджувався роду
чесне слово, будучи дозволено приходити і йти вільно, де йому заманеться на човні.
З тих тихих і услужлів, і більш ніж готові простягнути руку допомоги у будь-якій надзвичайній
які відбулися серед робітників нижче, він виграв хороша думка всіх руках,
і провів багато годин, допомагаючи їм з
як серцевий доброї волі, як і раніше він працював на фермі, штат Кентуккі.
Коли, здавалося, нічого для нього зробити, він би піднятися на куточок серед
бавовни тюки верхній палубі, і клопотати у вивченні над Біблією, - і це
там ми бачимо його зараз.
Для ста і більше кілометрів над Нью-Орлеан, річка вище, ніж
навколишні країни, і котить свої величезні обсяги між масивними дамбами
двадцять футів у висоту.
Мандрівник з палуби пароплава, а з деяких плаваючою верхньої замок, відкривається вид
Вся країна на багато миль і миль навколо.
Том, таким чином, було поширене повністю, перш ніж його словами, в плантацію після плантації, карта
з життя, до якої він підходив.
Він бачив далекі рабів на їхню працю, він бачив видали свої села хатин блискучий
в довгі ряди на багатьох плантаціях, віддалених від величних особняків і
задоволень підставі господар, - і як
рухомого зображення передаються, його бідний, дурний серце перевернувся б тому, щоб
Кентуккі ферми, зі своєю старою темної буки, - в будинок господаря, з його
широкий, прохолодний зал, і, під боком, мало
Кабіна зарослі Multiflora і bignonia.
Там він, здавалося, бачив знайомі обличчя товаришів, які виросли разом із ним з
дитинства, він побачив свою дружину зайняті, галасливих в її підготовці до його харчування ввечері, він
чув веселий сміх своїх хлопчиків на їх
грати, і щебетання дитину на коліна, а потім, з початку, всі зникли,
і він знову побачив canebrakes і кипарисів і ковзання плантації, і
знову почув скрип і стогін
техніки, все говорить йому дуже ясно, що всі фази життя пройшло
назавжди.
У такому випадку, ви пишете з вашою дружиною, і відправляти повідомлення своїм дітям, але Том
не міг писати, - пошта для нього не було існування, і затока поділ було
unbridged шляхом навіть дружні слова або сигналу.
Це дивно, те, що деякі сльози падають на сторінках його Біблії, як він кладе її на
бавовни-тюк, і, з хворої палець, нарізування різьби його повільний шлях від слова до слова,
сліди своїх обіцянок?
Дізнавшись в кінці життя, Том був, але повільний читач, і передаються з копітко
вірша до вірша.
Щаслива для нього було, що книгу, яку він має намір був той, який повільне читання
не може не поранити, - ні, той, чиї слова, як злитки золота, мабуть часто необхідно
зважувалися окремо, що розум може прийняти у свої безцінні цінності.
Давайте йти за ним момент, так як, вказуючи на кожне слово, і вимовляючи кожну половину вголос,
він читає,
"Дозвольте, - не - Ваш - серце - бути - злякалися. В - мій - батько '- будинок - є - багато хто -
особняків. Я - йди - до - підготувати - - місце - для -. Вас "
Цицерон, коли він поховав його кохана і єдина дочка, стало погано з серцем в якості повноправних чесних
горе, як погане Тома, - можливо, не повний, як для тільки чоловіків; - але Цицерон може
Пауза більше немає таких піднесених слів надії,
і дивитися в майбутнє немає такого возз'єднання, і якщо він бачив, як вони, 12:50 він не буде
повірили, - він повинен заповнити голову спочатку тисячі питань про автентичність
рукописи, і правильність перекладу.
Але, щоб бідний Том, там він лежав, тільки те, що йому потрібно, тому очевидно істинної і божественної
що можливість питання не увійшов у його простій голову.
Це має бути правдою, тому що, якщо не так, як він міг жити?
Що стосується Біблії Тома, хоча це не було анотації і допомагає в запас із
дізнався, коментатори, до цих пір вона була прикрашена певним чином знаки і
покажчики власного винаходу Тома, і
що допомогло йому більше, ніж самі вчені експозиції могли б зробити.
Це був його звичай, щоб отримати Біблію читав йому дітей свого господаря, в
Зокрема, молоді майстри Джорджа, і, як вони читають, він буде призначати, жирним,
сильні знаки і тире, з ручкою і чорнилом,
місця, які особливо радує вухо або вплинути на його серце.
Його Біблія, таким чином, відмічені через, від одного кінця до іншого, з різноманітністю стилів
і позначення, щоб він міг у момент захоплення на його улюблені місця, без
працю з викладом, що лежить між
них, - і, хоча вона лежала перед ним, кожен уривок подих якогось старого будинку
сцену, і згадати деякі минулі задоволення, Біблію, здавалося, йому все в цьому житті
що залишилось, а також обіцянка майбутніх один.
Серед пасажирів на човні був молодий джентльмен удачі та сім'ї,
проживає в Новому Орлеані, який носив ім'я Сент-Клер.
Він мав з ним дочка від п'яти до шести років, разом з жінкою, яка
Здавалося вимагати ставлення до обом, і мати маленький особливо під її
заряду.
Том часто миготіли ця маленька дівчинка, - бо вона була однією з тих
зайнятий, відключення істот, які можуть бути не більше, міститься в одному місці, ніж сонячний промінь
або літній вітерець, - вона також не була одна, що, як тільки бачили, можуть бути легко забуті.
Її форма була досконалістю краси дитячому, без своєї звичайної chubbiness і
прямокутності контуру.
Існував про це хвилясті та повітряної грації, такі як можна було б мрією для деяких
міфічні та алегоричні істоти.
Обличчя в неї було чудове менше за його досконалу красу художніх, ніж для
єдиного і мрійливої серйозністю вирази, які зробили ідеальний початок, коли
вони дивилися на неї, і за якими
нудне і найбільш буквальною були вражені, не точно знаючи, чому.
Форма голови і поворот її шию і бюст був особливо благородний, і
довго золотисто-каштанове волосся, які плавали як хмара навколо нього, глибокої духовної гравітації
її фіолетовий блакитні очі, осяяні важкими
околицях золотисто-коричневого кольору, - все відмічені її від інших дітей, і зробив кожен
свою чергу, і доглядати за нею, коли вона ковзала туди-сюди на човні.
Тим не менш, маленький був не те, що ви назвали б або серйозних дитини
або сумна.
Навпаки, повітряний і невинних грайливість, здавалося, мерехтіння, як
тінь літа листя над її дитяче личко, а навколо неї плавучий фігурою.
Вона завжди була в русі, завжди з напівпосмішкою на її рожеві уста, що літають туди
і сюди, з хвилястою та хмара, як протектора, наспівуючи собі, як вона переїхала
як в щасливому сні.
Її батько і опікун жінки були постійно зайняті в гонитві за нею, - але,
при затриманні вона танули від їх знову, як влітку хмари, і, як ні слова
лаяти або коли-небудь викриття впала на слух
все, що вона вирішила зробити, вона продовжувала свій власний шлях по всій човні.
Завжди одягнена в біле, вона, здавалося, рухатися, як тінь через всі види місць,
без контрактів пляма або плями, і не було кута або куточка, зверху або
нижче, де ці казкові стопа не
ковзали, і далекоглядний золотою головою, з його блакитними очима, fleeted разом.
Пожежний, як він відірвався від своїх спітнілих працею, іноді зустрічаються ці очі
дивлячись з подивом в розбурхане глибині печі, і зі страхом і жалістю
на нього, як якщо б вона вважала його в деяких жахливої небезпеки.
Анон рульового колеса на паузу і посміхнувся, як картинка, як голова блищала
через вікно круглий будинок, і через мить зник знову.
Тисячу разів на день грубі голоси благословив її, і посмішки незвичній м'якості вкрали
жорсткіші особи, коли вона проходила мимо, і коли вона спіткнулася безстрашно більш небезпечним
місцях, грубі, закопчені руки розкинулися
Мимоволі, щоб врятувати її, і гладкі її шляху.
Том, який був м'який, сприйнятливий характер його люб'язно раси, коли-небудь прагнення до
простий і дитячою, дивився маленька істота з щоденним збільшенням
інтерес.
Для нього вона здавалася чимось майже божественне, і щоразу, коли її золоті голови і синій
Очі виглянув на нього з-за деяких темно-тюк бавовни, або подивився на нього
над деякими хребта пакетів, він наполовину
Вважається, що він побачив одного з ангелів вийшов з Нового Завіту.
Часто і вона часто ходимо в жалобі круглий місце, де банди Хейлі чоловіків і
Жінки сиділи в своїх ланцюгів.
Вона ковзає на місце їх і дивитися на них з повітря подив і сумним
серйозністю, а іноді вона піднімала їх ланцюга з її тонкі руки, і
Потім зітхнув wofully, як вона ковзнула геть.
Кілька разів вона з'явилася раптом серед них, з руками, повний цукерок, горіхів,
і апельсини, які вона буде поширювати з радістю на них, а потім зникне знову.
Том дивився маленька леді дуже багато чого, перш ніж він зважився на будь-які ініціативи по відношенню до
знайомства.
Він знав, велика кількість простих дій, щоб умилостивити і запросити підходи
маленькі люди, і він вирішив грати свою роль правої вміло.
Він може скоротити хитрощі мало корзини з вишневого камені, могли б зробити гротескні особи
на гікорі горіхи, або непарні цифри стрибки з серцевини бузини, і він був дуже Пан в
виробництво свистків всіх розмірів і сортів.
Його кишені були повні різних предметів тяжіння, яке він
збирали в минулі часи для дітей свого господаря, і які він тепер проводиться з
похвальне розсудливість і економіці, один за
один, як увертюри для знайомства і дружби.
Маленький був сором'язливий, незважаючи на всю її зайняті інтерес все, що відбувається, і це було
не так легко приручити її.
Якийсь час вона буде окунь, як канарейка на деяких коробку або пакет біля Тома, в той час
зайняті в маленькому мистецтва вищеназваного, і прийняти від нього, з якимось серйозним
сором'язливості, мало статей, які він пропонує.
Але врешті-решт вони отримали на цілком конфіденційної умовах.
"Як звуть трохи Міссі?" Сказав Том, нарешті, коли він думав, питання дозріли, щоб
поштовх таким розслідуванням.
"Еванджелін Сент-Клер", сказав маленький ", хоча тато і всі інші виклику
Мені Єва. Тепер, як тебе звати? "
"Мене звати Том, трохи chil'en називав мене дядьком Томом, повертаючись в Тар
Kentuck. "" Тоді я хочу зателефонувати вам дядька Тома,
бо, бачте, я люблю тебе ", сказала Єва.
"Отже, дядько Том, де ти йдеш?" "Я не знаю, міс Єва".
"Не знаю"? Сказала Єва. "Ні, я збираюся бути продана комусь.
Я не знаю, хто. "
"Мій тато може купити вам", каже Єва, швидко, "і якщо він купує вам, у вас буде гарна
разів. Я хочу запитати у нього, в той же день ".
"Спасибі тобі, моя маленька леді", сказав Том.
Човен тут зупинилися на невеликій десант брати в ліс, і Єва, дізнавшись свого батька
голос, обмежена проворно геть.
Том підвівся і пішов вперед, щоб запропонувати свої послуги в деревообробки, і незабаром був зайнятий, серед
рук.
Єва та її батько стояли разом на перила, щоб побачити човен починати з
пристані, колеса зробили два або три оберти у воді, коли,
деякий раптове рух, маленька
раптово втратила рівновагу і впала на чистій стороні човна у воду.
Її батько, ледь знаючи, що він робив, було занурення за нею, але стримувалося
деякі за ним, хто бачив, що більш ефективної допомоги слідував своїй дитині.
Том стояв якраз під її на нижній палубі, як вона впала.
Він побачив її удар води, і раковина, і після неї в даний момент.
Широкими грудьми, сильних озброєних осіб, це було не для нього, щоб утриматися на плаву в
води, до, в момент або дві дитини піднялася до поверхні, і він зловив її в
руки, і, плавання з нею
Човен боку, передав її на руки, все капає, щоб зрозуміти сотні рук, які, як
якби вони всі належали одній людині, розкинулися нетерпінням отримувати з неї.
Ще кілька митей, і її батько її отвір, капає і безглузді, для жіночої
кабіни, де, як зазвичай у випадках подібного, там зав'язалася благонамірені і
добрий ворожнечу між жінками
пасажирів в цілому, а того, хто повинен робити багато речей, щоб порушення, і
, Щоб перешкодити її відновлення в кожному з можливих способів.
Було душно, близький день, на наступний день, як пароплав наблизився до Нового Орлеану.
Загальною суєти очікування і підготовка була поширена через човен, а в
кабіна, один і другий збирали свої речі разом, і їх розташування,
з підготовки до зійти на берег.
Керуючого і покоївку, і все, діловито займається очищення, озеленення, а також
організації чудової човні, готуючись до великої вхід.
На нижній палубі СБ наш друг Том, схрестивши руки на грудях, і з тривогою, час від
часу, перетворивши очі в напрямку групи по інший бік човна.
Там стояв справедливою Еванджелін, трохи блідіше, ніж вчора, але в іншому
експонування ніяких слідів аварії, яка спіткала її.
Витончений, елегантний сформований молодий чоловік поряд з нею, недбало спираючись одним ліктем
на стоси бавовни в той час як великий гаманець був відкритий перед ним.
Було абсолютно очевидно, з першого погляду, що пан був батько Єви.
Існував ж благородні кидок голови, ті ж великі блакитні очі, ті ж золотисто-коричневий
волосся, і все ж вираз був зовсім іншим.
У великій, ясними блакитними очима, хоча за формою і кольором точно такі ж, не було
бажаючи, що туманний, мрійливий глибина вирази, все було ясно, жирний, і
яскраво, але з легким цілком з цього
світу: красиво вирізати рот був гордий і кілька саркастичний вирази,
в той час як повітря вільний і простий перевагу СБ не ungracefully в кожному повороті і
рух його прекрасній формі.
Він слухав, з хорошим почуттям гумору, недбалості повітря, половина комічних, половина
презирливо, щоб Хейлі, який був дуже багатослівно expatiating на якість
статті для якої вони були переговори.
"Все моральні і християнські чесноти пов'язана в чорному Марокко, завершена!" Сказав він, коли
Хейлі скінчив.
"Ну, голубе, що збитки, як кажуть в Кентуккі, одним словом,
як бути виплачено за цей бізнес? Скільки ви збираєтеся обманювати мене, зараз?
Геть його! "
"Wal", сказав Хейлі, "якщо я повинен сказати, тисячу триста доларів за що ар
молодець, я не винен, а просто зберегти себе, я не винен, зараз, re'ly ".
! "Бідолаха", сказав молодий чоловік, фіксуючи його гострий, насмішкуватий синє око на нього, "але я
Припустимо, ви дозволите мені його за це, поза особливої уваги для мене. "
"Ну, панночка тут, здається, сот на нього, і nat'lly достатньо".
"О! звичайно ж, there'sa виклик на доброзичливість, мій друг.
Тепер, коли справа християнського милосердя, як дешево ви могли б собі дозволити відпустити його, щоб
Зобов'язати панночка це зокрема сот на нього? "
"Wal, тепер, тільки думаю, на" т ", сказав трейдер,« просто дивитися на них кінцівок, - широким
торсом, сильний, як кінь.
Подивіться на його голові; їх високо forrads пом'якшує показує calculatin негрів, які зроблять будь
роду про 'річ. Я, зазначив, що аг.
Тепер, негра цього ар вагу і побудувати коштує значно, так само, як ви можете сказати:
для свого тіла, supposin він дурний, але прийти до поставити на його calculatin факультетів,
і тих, які я можу показати, що він має oncommon, чому б, звичайно, це робить його прийти вище.
Чому цей хлопець ар управляється всю ферму свого господаря.
Він strornary талант для бізнесу ".
"Погано, погано, дуже погано;! Знає, вже занадто", сказав молодий чоловік, з тими ж
глузлива усмішка грає біля його рота. "Ніколи не буде робити, в світі.
Ваші розумні хлопці завжди тікав, злодійство коней, і підвищення диявола
в цілому. Я думаю, вам доведеться зняти пару
сотні за його кмітливість ".
"Wal, щось є в тому, що аг, якщо вона warnt для свого персонажа, але я можу
показати рекомендує від свого господаря та інших, щоб довести, що він є одним з ваших реальних благочестивим, -
Найбільш скромний, Prayin, благочестиві crittur ви коли-небудь бачив.
Чому, він був названий проповідника в них частини він прийшов. "
"І я міг би використовувати його для родини священика, можливо," додав молодий чоловік, сухо.
"Це досить ідея. Релігія це чудово дефіцитні статті на
наш дім ".
"Ви жартуєте, зараз." "Як ви знаєте, що я?
Хіба ви не тільки гарантує йому за проповідника? Невже він був розглянутий будь синод або
рада?
Ну, передати ваші документи ".
Якщо трейдер не був упевнений, визначеним добродушного вогником у великому
очі, що все це стьоб був упевнений, що, в кінцевому підсумку, виявляються готівкою стурбованість, він
можна було б дещо з терпіння;
як це було, він заклав жирної гаманець на бавовняних кіп, і почав
тривогою вивчення щодо деяких статей цього, молода людина, що стояв тут, у той час як,
дивлячись на нього з повітря недбало, легко гумор.
"Папа, не купити його! це не має значення, що ви платите ", прошепотіла Єва, м'яко, встаючи на
пакет і покласти їй руку на шию батька.
"У вас є достатньо грошей, я знаю.
Я хочу його. "" Навіщо, кицька?
Чи збираєтеся ви використовувати його для тріскачка, або крісло-кінь, чи що?
"Я хочу зробити його щасливим."
"Оригінальна причина, звичайно." Тут трейдер передані до сертифіката
підписаний пан Шелбі, який молодий чоловік взяв з кінчиків його довгі пальці, і
глянув недбало.
"Джентльменський боку," сказав він, "і добре написано, теж.
Ну, зараз, але я не впевнений, зрештою, про цю релігію, "сказав він, старий
злий вираз, що повертає до ока; "країна майже повністю зруйнований з благочестивим
білі люди, такі благочестиві політиків, як ми
Щойно перед виборами, - такі благочестиві рухів на всіх відділів церкви і
стані, що хлопець не знає, хто буде обдурити його далі.
Я не знаю, або, про релігію, буття в ринок, тільки зараз.
Я не дивився в газетах останнім часом, щоб подивитися, як вона продає.
Скільки сотень доларів, ну, ви одягаєте для цієї релігії? "
"Вам подобається бути jokin, зараз", сказав трейдер, "але, то, є сенс при всіх
що аг.
Я знаю, що є відмінності в релігії.
Деякі види є mis'rable: ось тобі і meetin благочестиві, ось тобі співати, roarin
благочестиві; їх ар an't ні в якому разі, в чорний або білий; - але ці rayly, і Я бачив
його в негрів так часто, як і будь-який, ваш залізничний
тихо, тихо, stiddy, чесним, благочестивим, що корпус світ не міг спокусити їм, щоб зробити
нічого, що вони думають не так, і ви бачите в цьому листі, що старий майстер Тома
говорить про нього ".
"Тепер", сказав молодий чоловік, зігнувшись серйозно над книгою рахунків ", якщо у вас можу запевнити
мені, що я дійсно можу купити такий побожний, і що він буде встановлений до мого
рахунок у книзі нагорі, як щось
належать мені, я б не хвилює, якщо я пішов трохи більше за це.
Як d'ви говорите? "" Wal, Рейлі, я не можу цього зробити ", сказав
"Я думаєш, що кожен man'll повинні повісити на свій гачок, в них ар кварталів."
"Швидше важко на товаришів, які доплачує про релігію, і не може торгувати з нею в
держава, в якій він хоче більше за все, an't, тепер? ", сказав молодий чоловік, який був
оформляючи рулон рахунків у той час як він говорив.
"Там, рахувати гроші, старий!", Додав він, як він передав рулон, щоб трейдер.
"Добре", сказав Хейлі, його обличчя сяяло радістю і витягування старих
inkhorn, він продовжував заповнювати купівлі-продажу, який, у кілька хвилин, він передав
молода людина.
"Цікаво, тепер, якщо б я була розділена і інвентаризацію", сказав той, як він втік
по папері ", скільки я міг би принести.
Подякуй за форму голови, так багато для високий лоб, так багато для зброї,
і руки, і ноги, а потім стільки для освіти, навчання, талант, чесність,
релігія!
Благослови мене! там буде невеликий заряд, що в минулому, я думаю.
Але прийшов, Єва ", сказав він і, взявши руку його дочки, він переступив через
човни, і недбало поклавши кінець пальця свого в підборіддя Тома, сказала, добре-
humoredly: «Дивись-до, Том, і подивитися, як вам подобається ваш новий хазяїн".
Том підняв очі.
Це не було в природі, щоб заглянути в тому, що геї, молодий, красивий особою, без почуття
задоволення, і Том відчув сльози в його очах, за його словами, від душі, «Боже, благослови
Ви, містер! "
"Ну, я сподіваюся, що він буде. Як тебе звуть?
Том? Цілком ймовірно, як зробити це для вашої проханням, як
мій, з усіх облікових записів.
Чи можете ви їздити коней, Том? "" Я був пом'якшує використовується для коней ", сказав
Том. "Містер Шелбі підняв купи їх."
"Ну, я думаю, я поставлю вас в coachy, за умови, що ви не будете пити більше
ніж раз на тиждень, якщо тільки в екстрених випадках, Том. "
Том здивувався, і досить боляче, і сказав: "Я ніколи не п'ю, містер".
"Я чув цю історію раніше, Том, але тоді ми будемо бачити.
Це буде спеціальне житло для всіх зацікавлених сторін, якщо ви не робите.
Нічого, мій хлопчик ", додав він, добродушно, бачачи, Том все ще виглядав серйозним;
"Я не сумніваюся, ви маєте на увазі, щоб досягти успіху".
"Я sartin робити, містер", сказав Том. "І ви повинні мати добрі часи", сказала Єва.
"Папа дуже хороший всім, тільки він завжди буде сміятися над ними."
"Папа дуже вдячний вам за його рекомендації", сказав Сент-Клер, сміючись,
як він повернувся на підборах і пішов геть.