Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТИНА III. Подорож в Лапута, BALNIBARBI, Лаггнегг,
GLUBBDUBDRIB та Японії. Глава X.
Luggnaggians похвали. Зокрема опис
Struldbrugs, з багатьма розмови між автором і деякі відомі діячі
з цього питання.
Luggnaggians є ввічливими та щедрі люди, і хоча вони не позбавлені
деякою часткою що гордість, яка властива всім країнам Сходу, проте вони показують,
самі ввічливі з незнайомими людьми,
особливо такі, які є визнано допустимим в судовому порядку.
У мене було багато знайомого, так і серед осіб з кращих моди, і не завжди
участь мій перекладач, наша розмова не був неприємним.
Одного разу, багато хорошої компанії, я попросив людину якості ", чи бачив я
? Будь-який з їх struldbrugs, або безсмертних "Я сказав:" Я ще не зробив; "і бажане він
поясніть мені, "те, що він має на увазі такі
найменування, застосоване до смертних істотою. "Він сказав мені", що іноді, хоча і дуже
рідко, дитина трапилося народитися в сім'ї, з червоною плямою в круговій
лоб, прямо над лівою бровою,
який був безпомилковий знак, що вона ніколи не повинна вмирати. "місці, як він описав його,
"Склала близько компас срібло три пенси, але з часом виросла
більше, і змінила свій колір, по крайней
Дванадцяти років він став зеленим, так тривало до двадцяти п'яти, потім повернувся
на синій: в п'ять і сорок він виріс вугілля чорний, і такого розміру, як англійська
шилінг, але ніколи не визнавав будь-якої подальшої
зміни. "Він сказав:" ці пологи були настільки рідкісні, що він не вважаю, що
може бути вище тисячі сто struldbrugs, обох статей, в усьому царстві, в
які він обчислив близько п'ятдесяти в
метрополії, і, крім відпочинку, молода дівчина народилася, близько трьох років тому: що
ці твори не були властиві будь-якій сім'ї, а всього лише ефект випадковості, а
Діти самі struldbrugs
були однаково смертні з іншим народом. "Я відкрито визнати себе, було
вдарив з невимовної радості, почувши цей рахунок: і обличчя,
дав мені зрозуміти, відбувається
Balnibarbian мова, яку я дуже добре говорив, я не міг втриматися, спалахують у
Вирази, може бути, занадто екстравагантно.
Я закричав, як у захват, "Щасливі нації, де кожна дитина має принаймні
шанси за те, що безсмертна!
Щасливі люди, які користуються так багато живих прикладів стародавньої чесноти, і
майстри готові, щоб наставляти їх у мудрості всіх колишніх віків! але щасливі,
поза всяким порівняння, це ті, відмінні
struldbrugs, який, народжуючись звільнені від цього лиха універсальної людської природи,
мати свою думку вільно і вимикати без ваги і депресії
духи викликані постійним
Побоювання смерті! "Я виявив, моє захоплення, що у мене не спостерігається будь-який з
цих знаменитих осіб в суді; чорна пляма на лобі бути так
чудове відмінність, що я не міг
є легко не помітити його, і не можна було, що його величність, найбільш
Розумне принц, не повинні забезпечити собі хороший число таких мудрих і
можливість радників.
Тим не менш, можливо, силу тих мудреців преподобний був занадто суворим для корумпованих і
розпусник манери суді: і ми часто знаходимо на досвіді, що молоді люди занадто
впертий і летючих керуватися тверезим диктує їх літнім людям.
Проте, оскільки цар був задоволений, щоб дозволити мені доступ до своєї царственої персони, я був
вирішене, на перший раз, щоб доставити йому свою думку з цього питання
вільно і в цілому, за допомогою мого
перекладача, і чи буде він ласка, до моєї поради чи ні, але в одному я
Встановлено, що його величність, мають часто пропонував мені підстави в
цій країні, я б з великим
подяки, прийміть користь, і передати моє життя тут, в розмові про тих,
вищі істоти struldbrugs, якщо вони будуть визнати, будь ласка, мені. "джентльмена
яким я звернувся мій дискурс, оскільки (як
Я вже спостерігається), він говорив мовою Balnibarbi, сказав мені, з
роду посмішка, яка зазвичай виникає через жалість до неосвіченим ", що він був радий
будь-якого випадку, щоб я серед них, і
бажаний мого дозволу пояснити компанія, що я говорив. "Він так і зробив, і
вони розмовляли протягом деякого часу на їх рідній мові, з яких я зрозумів, не
склад, ні я міг спостерігати їх
лики, яке враження моєї промови зробив на них.
Після короткого мовчання, і той же чоловік сказав мені: "що його друзі і моя (так він
вважав за потрібне висловити себе) були дуже задоволені розумного зауваження, які я
був зроблений на велике щастя і
переваг безсмертного життя, і вони бажали б знати, в певній манері,
якою схемою житті я повинен був сформований собі, якщо б він впав на мою долю
народилися struldbrug ". Я відповів:
"Це було легко бути красномовним на настільки стрімкі і чудовий предмет, особливо мені,
, Які були часто схильні тішити себе видіннями, що мені робити, якщо я
король, взагалі, або великий пан, і на
цей випадок, я часто пробігають всю систему, як я повинен використовувати
себе, і скоротати час, якби я був упевнений, жити вічно.
"Що, якби вона була моєю щастя приходять у світ struldbrug, як тільки
як я міг виявити своє щастя, розуміючи різницю між життям
і смерті, я б першим вирішувати, використовуючи всі
мистецтво і методи, взагалі, для придбання собі багатств.
У гонитві за які, ощадливість і управління, я міг би очікувати, в
близько двохсот років, щоб бути найбагатшою людиною в королівстві.
По-друге, я б, з моєї ранньої юності, застосувати себе дослідження
наук і мистецтв, під яким я повинен прибути вчасно, щоб перевершити всіх інших в
навчання.
І нарешті, я би ретельно записувати всі дії та події слідства, що
відбулося в громадському, неупереджено малювати символи з декількох послідовностей
князів і великих державних міністрів, з моїми власними спостереженнями на кожній точці.
Я б точно викладені деякі зміни в звичаях, мові, моді
плаття, дієти і диверсій.
Судячи з усього яка пізнань, я повинен бути живим скарбом знання і мудрості,
і, звичайно, стати оракулом нації.
"Я б ніколи не одружуватися після закінчення шістдесяти, але живуть в гостинній манері, але все ще на
економія сторони.
Я б розважити себе у формуванні та направляти уми надії молодих людей,
, Переконуючи їх, з моєї власної пам'яті, досвіду і спостережень,
укріплені численні приклади,
Корисність доброчесність у суспільному та приватному житті.
Але мій вибір та постійними супутниками має бути набір моєї власної безсмертної
братства, серед яких, я б обрати десятки з найстародавніших, до свого
сучасників.
Якщо який-небудь з цих станів хотів, я хотів би надати їм зручні круглі ложі
свою нерухомість, і деякі з них завжди на моєму столі, і тільки змішання кількох
Найбільш цінними серед вас, смертних, яким
часу буде зміцнюватися мене втратити практично без небажанням, і ставитися до вашої
потомство після таким же чином, як і людина відволікає себе з щорічним
послідовність гвоздики і тюльпани в його
сад, без співчуття з приводу загибелі тих, які суху попереднього року.
"Ці struldbrugs і я б взаємно спілкуватися нашими спостереженнями і меморіалів,
через плином часу; зауваження кілька градацій за якою корупція
краде у світі, і протистояти їй в
кожен крок, даючи вічного попередження та інструкції для людства, яке, на додаток до
Сильний вплив власним прикладом, можливо, буде запобігти цьому постійне виродження
людської природи так справедливо скаржилися в усі часи.
"Додайте до цього, задоволення бачити різних революцій держав та імперій;
зміни в нижньому і верхньому світі; древні міста в руїни, і неясні
селах стали місць царів, відомих
річок зменшення в дрібні струмочки; океан залишивши одного берега сухі, і
Переважна інший; відкриття багатьох країн, які ще невідомі; варварство
перевищення ввічливих народів, і самі варварські стати цивілізованим.
Я повинна з'явитися відкриття довготи, вічний рух,
універсальні ліки, і багато хто інші великі винаходи, доведено до максимальної
досконалості.
"Що чудесних відкриттів ми повинні зробити в області астрономії, по пережити і підтвердження
наших власних прогнозів, спостерігаючи за прогресом і повернення комет, з
зміна руху в сонце, місяць і
Зірки! "Я розвинув багато інших тем, які природним бажанням нескінченного життя,
і підмісячному щастя, може легко уявити мене.
Коли я закінчив, і сума моєї промови був витлумачений, як і колись,
на решті компанії, було багато розмов між ними в
мову країни, не без сміху за мій рахунок.
Нарешті, той же пан, який був моїм перекладачем, сказав: "він бажає
Решта, щоб звільнити мене прямо в кілька помилок, які я впав у через загальні
дурість людська природа, і на тому, що допомога була менше відповідальності за них.
Те, що це порода struldbrugs було властиво їхній країні, бо там не було таких
люди або в Balnibarbi чи Японії, де він мав честь бути послом від свого
величі, і знайшли місцеві жителі в обох
царств дуже важко повірити, що той факт, можна було, і, судячи з
моє здивування, коли він вперше згадується питання для мене, що я отримав його як річ
зовсім нова, і навряд чи для зарахування.
Це в два царства вище, де під час своєї резиденції, він
розмовляв дуже багато, він зазначив, довгого життя, щоб бути універсальним бажання і бажання
людство.
Це той, хто був однією ногою в могилі був упевнений, що стримувати інші ж сильно, як
він міг.
Це був старий все ще сподівається життя один день довше, і дивився на смерть, як
найбільше зло, від якого природа завжди змусило його відступити.
Тільки в цьому острові Лаггнегг апетит до життя не було так пристрасно, від
постійним прикладом struldbrugs перед їхніми очима.
"Це система живих надуманий мною, було необгрунтованим і несправедливим, бо він
Передбачається вічно молодості, здоров'я і бадьорості, якого ніхто не міг бути настільки дурний, щоб
Сподіваємося, проте екстравагантний він може бути в його побажання.
Це питання таким чином, не були, будь то людина буде вибирати, щоб бути завжди в
розквіті молодості, супроводжується процвітання і здоров'я, але, як він буде
передати вічне життя під всі звичайні
недоліки, які приносить старість разом з нею.
Бо, хоча деякі люди будуть визнавати їх бажання бути безсмертним, при такому жорсткому
умови, все ж у два царства, згадані вище, з Balnibarbi і Японії, він
зауважив, що кожна людина бажає відкласти
смерть якийсь час більше, нехай це підхід ніколи так пізно, і він рідко чув, щоб
Людина, який помер добровільно, за винятком він підбурювані краю горе або
тортури.
І він звернувся до мене, будь то в тих країнах, я їздив, а також мої
самостійно, я не помітив той же загальний характер. "Після цієї передмови він дав
Мені особливу увагу struldbrugs між ними.
За його словами, "вони часто вели себе як смертні, поки близько тридцяти років, після чого,
поступово, вони виросли меланхолії і пригнічений, збільшуючись в обох, поки вони не прийшли
на вісімдесят.
Це він дізнався від своїх зізнань, бо в іншому випадку, тобто не вище двох-
три з виду, що народився у віці, вони були занадто мало, щоб сформувати загальне зауваження
мимо.
Коли вони підійшли до вісімдесяти років, який обчислюється краю, які проживають в цьому
країни, вони повинні були не тільки всі дурниці і немочі інших старих, але багато
більше, які виникли з жахливої перспективою ніколи не вмирає.
Вони були не тільки opinionative, дратівливим, хабарники, похмурий, марнославний, балакучий, але
нездатним дружба, і мертві всім природної прихильності, які ніколи не спускалися
нижче своїх онуків.
Заздрість і безсилі бажання їх переважаючих пристрастей.
Але ті об'єкти, проти яких їх заздрість здається, головним чином спрямовані, є пороки
підростаючого сортувати і загибель старих.
За розмірковуючи про колишнього, вони виявляються відрізаними від будь-якої можливості
задоволення, і всякий раз, коли вони бачать, похорони, вони скаржаться і нарікати, що інші
відправився в гавані спокою, до якого вони самі ніколи не може сподіватися, щоб прибути.
Вони не будуть пам'ятати нічого, але що вони дізналися і спостерігається в їх
молоді та середнього віку, та й то дуже недосконалі, і за правду або відомості
будь-якого факту, то безпечніше буде залежати від
загальні традиції, ніж на їх кращі спогади.
Найменш нещасними серед них, схоже, ті, хто звертаються до дитинство, і повністю втратити
їхні спогади, ці зустрічі з більш жалю і допомоги, тому що вони хочуть багато погані
якостей, які рясніють в інших.
"Якщо відбудеться struldbrug вийти заміж за одного з його власного роду, шлюб розривається в
звичайно, люб'язно царство, як тільки молодший з двох прибуває, щоб бути
вісімдесят, бо вважає, що закон
розумних поблажливості, що ті, хто засуджений, без будь-яких з власної вини,
до вічних постійністю в світі, не повинні мати свої страждання подвоєна
навантаження дружиною.
"Як тільки вони закінчили строк вісімдесят років, вони дивилися як на мертвих
Закон, їх спадкоємці негайно успіху в свої маєтки, і лише невеликий гроші є
зарезервовані для їх підтримки, а також бідні підтримуються на державному утриманні.
Після закінчення цього терміну вони проводяться нездатним ні до якого зайнятості довіри або прибуток, вони
не можуть купити землю, або взяти оренду, і не вони дозволили бути свідками в
будь-якої причини, будь то цивільне або кримінальне, ні навіть для вирішення Меерс а по годинах.
«В дев'яносто, вони втрачають свої зуби і волосся, у них в цьому віці немає відмінності
смак, але є і пити все, що вони можуть отримати, без задоволення і апетиту.
Захворювання, які вони піддавалися все ще продовжують, не збільшуючи або
зменшується.
У розмові вони забувають, загальні найменування речей, і імена
людей, навіть тих, хто їх найближчих друзів і родичів.
З тієї ж причини, вони ніколи не можуть розважити себе читанням, тому що їх
Пам'ять не буде служити для їх з самого початку пропозицію до кінця, і
на цей недолік, вони позбавлені
Єдина розвага про який вони могли б бути здатні.
"Мова цієї країни не завжди на потік, struldbrugs одного віку
не розумію тих, інших, і не вони здатні, через двісті років,
обіймати будь-яку розмови (далі, ніж на
Декілька загальних слів) зі своїми сусідами смертних, і таким чином вони лежать під
Недолік жити, як іноземці, в їх власній країні. "Це був рахунок
дано мені struldbrugs, наскільки я пам'ятаю.
Згодом я бачив п'ять чи шість різних віків, молодята не вище двісті
років, які були доведені до мене в кілька раз деякі з моїх друзів, але
хоча їм було сказано, "що я
великий мандрівник і бачив весь світ ", вони не мав ні найменшого цікавості
задати мені питання, і тільки кращого "я дав би їм slumskudask", або знак
пам'яті, що є скромний спосіб
жебрацтвом, щоб уникнути закону, який суворо забороняє це, тому що вони призначені для
з боку громадськості, хоча дійсно з дуже мізерним посібник.
Вони зневажали і ненавиділи всі різні люди.
Коли один з них народжується, він розраховував зловісним, і їх народження реєструється дуже
Особливо так, щоб ви знали, їх вік, консультуючись регістр, який, однак,
не підтримуватися вище тисячі років
минуле, або принаймні була зруйнована за часом або порушень громадського порядку.
Але звичайним способом обчислювальних, скільки їм років, є, запитуючи їх, що царі чи великий
осіб вони можуть пам'ятати, а потім консалтингової історії, бо неодмінно останньою
князь в своєму розумі не став його правління після того як вони були вісімдесят років.
Вони були найбільш образливим видовище, яке я коли-небудь бачив, і жінки більш жахливе, ніж
чоловіків.
Крім звичайних деформацій у глибокій старості, вони придбали додатковий
ghastliness, пропорційно їх числа років, який не повинен бути описаний, і
серед півдюжини, я незабаром відрізняється
яка була старшою, хоча було не вище століття або два між ними.
Читач легко вірять, що від того, що я чув і бачив, мій гострий апетит
на необмежений термін життя був набагато зменшилися.
Я виріс серцево соромно за приємні бачення я створив, і думки не тиран
міг винайти смерті, в яку я б не став працювати із задоволенням, від такого життя.
Цар чув все, що відбулося між мною і моїми друзями на цю
випадку, і згуртувалися мені дуже приємно, що бажають я міг би відправити пару
struldbrugs до себе на батьківщину, щоб озброїти наших
людей від страху смерті, але це, здається, заборонено фундаментальної
Закони царства, або ж я повинен був також задоволений неприємності і
рахунок їх транспортування.
Я не міг не погодитися, що закони цього царства стосовно struldbrugs
були засновані на сильних причин, і таких, як будь-яка інша країна буде
при необхідності прийняття, в подібних обставинах.
Інакше, як жадібність необхідним наслідком старості, ці безсмертні
б згодом стати власниками всієї нації, і поглинати цивільної влади,
який, через брак можливості для управління, має бути покладено край в розорення громадськості.