Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава VIII
Піднявшись поруч з нею, Алек d'Urberville їхав швидко по гребеню
перший пагорб, в чаті повагу Тесс, як вони йшли, кошик з нею вікно
залишилися далеко позаду.
Зростання, як і раніше, величезний пейзаж розтягується навколо них з усіх боків;
позаду, зелена долина її народження до, сірий країни, громадянином якої вона знала,
нічого, крім від першого короткого візиту в Trantridge.
Таким чином, вони досягли межі похилій вниз, що дорога розтягується на тривалий
прямий спуск майже милю.
З тих пір аварії з коня свого батька Тесс Durbeyfield, мужній, як вона
Природно було, був надзвичайно боязкими на колесах; мірою нерівномірність руху
злякав її.
Вона почала, щоб отримати непросто в певний нерозсудливість в просуванні свого провідника.
"Спустіться повільно, сер, я гадаю?" Сказала вона намагалася безпечністю.
D'Urberville озирнувся на неї, припинено сигару з кінчиками великого білого
центру зуби, і дозволив своїм губам, щоб посмішка повільно самі по собі.
"Чому, Тесс", відповів він, після чергового подих або два ", він не є хоробрим підстрибуючи
дівчина, як вас, хто просить? Чому, я завжди йду вниз на повному скаку.
Там немає нічого подібного для підвищення настрій ".
"Але, можливо, вам не потрібно зараз?" "А", сказав він, хитаючи головою: «Є
два з якою доводиться рахуватися.
Це не я один. Тиб повинен бути розглянутий, і вона
Дуже дивний характер. "" Хто? "
"Чому ця кобила.
Мені здається, вона озирнулася на мене дуже похмурий шлях тільки тоді.
Хіба ти не помітив? "" Не лякайте мене, сер ", сказав Тесс
натягнуто.
"Ну, я не роблю. Якщо який-небудь жива людина може керувати цією конем я
може: Я не скажу, будь жива людина не може це зробити - але якщо така має право, це Я ".
"Чому у вас така коня?"
"А, ну може ви запитаєте його! Це була моя доля, я вважаю.
Тиб вбив одного главу, і тільки після того як я купив їй, що вона мало не вбив мене.
І тоді, повірте мені на слово, я мало не вбив її.
Але вона все ще болісно, дуже вразливий, і своє життя навряд чи безпечні позаду неї
іноді ".
Вони тільки почали спускатися, і видно було, що кінь, чи то її
власної волі чи його (останнє більш ймовірно), так добре знав безрозсудним
продуктивності очікувати від неї, що вона навряд чи потрібно підказка ззаду.
Вниз, вниз, вони прискорили, колеса наспівуючи, як дзига, собаки кошик право розгойдування і
, То її осі придбання злегка похилі набір по відношенню до лінії прогресу;
Фігура коня піднімається і опускається в нерівностей перед ними.
Іноді колесо від землі, здавалося, для багатьох ярдів, іноді камінь
був направлений спінінг через огорожу, і кременистих іскри від копит коня
затьмарив денне світло.
Аспектом пряма дорога розширюється до їх заздалегідь, два банки ділення
як розщеплення палицю, один кидаючись минулого на кожному плечі.
Вітер дув через білий муслін Тесс до неї дуже шкіри, і її вимите волосся полетіли
позаду. Вона була сповнена рішучості показати, немає відкритого страху,
але вона вчепилася d'Urberville's Рейн-руку.
«Не чіпайте мою руку! Ми будемо викинуті, якщо ви робите!
Тримайтеся навколо моєї талії! "Вона схопила його за талію, і, таким чином вони досягли
дно.
"Безпечний, слава Богу, не дивлячись на вашу обманюють!" Сказала, що вона, її обличчя горить.
"Тесс - Фу! це характер! ", сказав д Urberville.
"'Це правда."
"Ну, вам не потрібно відпустити ваші запало мені в душу так невдячно момент, коли ви відчуваєте себе
нашої небезпеки. "
Вона не вважається, що вона робила, якби він був чоловік або жінка, палиці
або каменю, в її мимовільне візьміть його.
Відновлення її резерв, вона сиділа, не відповідаючи, і таким чином вони досягли вершини
інший схил. "Ну-ка, ще раз!", Сказав д Urberville.
"Ні, ні!" Сказала Тесс.
"Показати більше сенсу, робити, будь ласка." "Але коли люди опиняються на одній з
найвищих точок в окрузі, вони повинні отримати знову ", заперечив він.
Він послабив поводи, і далеко вони пішли вдруге.
D'Urberville повернувся обличчям до неї, як вони гойдалися, і сказав, в грайливій глузування: «Зараз
Потім, покладіть руки навколо моєї талії знову, як і раніше, моя красуня ».
"Ніколи!" Говорить Тесс самостійно, тримаючись так, як могла, не торкаючись
його.
"Дозвольте мені один поцілунок на тих holmberry губи, Тесс, або навіть на те, що
нагрівається щоку, і я зупинюся - на мою честь, я буду "!
Тесс, здивований понад міру, ковзнув далі назад, все ще на своєму місці, на якому він
закликав кінь заново, а качав її більше.
"Будуть нічого не робити?" Вигукнула вона, нарешті, у відчаї, її великі очі
дивлячись на нього, як у дикої тварини.
Це одягання її так красиво її мати, мабуть, був у жалюгідному
мети. «Нічого, дорога Тесс", відповів він.
"О, я не знаю, - дуже добре;! Я не заперечую", вона задихалася нещасно.
Він натягнув поводи, і як вони сповільнилися він був на момент фіксації бажаного салют,
, Коли, як якщо б навряд чи ще усвідомлює свою скромність, вона ухилилася в сторону.
Руки зайняті з віжками було не залишає йому владу, щоб вона
маневру.
"Тепер, чорт візьми -! I'll перерви обидві наші шиї" поклявся її капризно пристрасний
компаньйона. "Таким чином, ви можете піти від вашого слова так,
Ви молода відьма, чи не так? "
"Дуже добре", сказав Тесс ", я не буду рухатися, тому що ви б так рішуче!
Але я - то думав, що бути добрим до мене, і захистити мене, як мій родич! "
"Kinsman повісять!
Зараз! "" Але я не хочу, щоб хтось поцілувати мене, сер! "
благала вона, велика початок рвати котитися по її обличчю, і куточки її рота
тремтіння в її спроби, щоб не заплакати.
"І я б не ха» настане, якщо б я знав! "Він був невблаганний, а вона сиділа на місці, і
d'Urberville дав їй поцілувати майстерності.
Не встиг він це зробив, ніж вона почервоніла від сорому, дістала носову хустинку, і
витер пляма на щоці, який був зворушений його губи.
Його запал був уражений, бачачи, за акт з її боку було несвідомо
зроблено. "Ти могутній чутливим для котеджу
дівчинка! ", сказав молодий чоловік.
Тесс нічого не відповів на це зауваження, з яких, дійсно, вона не зовсім розуміють
дрейфу, не слухаючи кирпатий вона управляє її інстинктивне руб на
її в щоку.
Вона, по суті, скасувати поцілунок, оскільки такі речі було фізично можливо.
При тьмяному сенсі, що він був засмучений, вона пильно подивилася вперед, як вони бігли на
біля Melbury Вниз і Wingreen, поки вона не бачила, щоб її жаху, що не було
ще один спуск до зазнала.
"Ви повинні бути виготовлені вибачаюся за це!" Продовжував він, його образою залишаючись,
як він процвітав батогом заново. "Якщо, звичайно, ви погоджуєтеся, охоче
Дозвольте мені зробити це знову, і не носовичок ".
Вона зітхнула. "Дуже добре, сер!" Сказала вона.
"О, - дозвольте мені отримати мою капелюх!"
На даний момент говорити капелюсі була здуло в дорогу, їх нинішньої швидкості на
височини будучи аж ніяк не повільно.
D'Urberville зупинився, і сказав, що отримати це для неї, але Тесс знизився на
з іншого боку. Вона повернулась до нього і статті.
"Ти виглядаєш гарніше з його, по мою душу, якщо це можливо", сказав він,
споглядаючи її по задній частині транспортного засобу.
"Ну-ка, знову!
У чому справа? "Капелюх була на місці і зв'язали, але Тесс була
Не вийшов вперед.
"Ні, сер", сказала вона, показуючи червоний і слонова кістка з її рота, як її очі запалювалися
викликає торжеством; "! не раз, якщо я знаю, що" "Що - то ви не отримаєте поруч зі мною"?
"Ні, я буду ходити".
"'Це п'ять або шість миль ще Trantridge". "Мене не хвилює, якщо" десятки тис.
Крім того, кошик ззаду. "" Ви хитра дівчисько!
Тепер, скажіть мені - didn't ви робите, що капелюх здувати навмисне?
Я клянуся, що ви зробили! "Її стратегічне мовчання підтвердив своє
підозру.
Потім d'Urberville проклятий і лаяв її, і називали її все, що він міг придумати,
на хитрість.
Звертаючись кінь раптом він намагався їхати назад на неї, і так поділ її в
між концерті та огорожі. Але він не міг цього не вистачає поранені
її.
"Як тобі не соромно за використання таких нечестивих слів!" Вигукнула Тесс з
дух, з верхньої частини хеджування, в яку вона платні канали.
"Я не люблю" її на всіх!
Я ненавиджу і ненавиджу тебе! Я піду назад до матері, я буду! "
D'Urberville's поганого настрою прояснилося, побачивши її, і він від душі розсміявся.
"Ну, я, як ви все краще", сказав він.
"Ну, нехай буде мир. Я ніколи не буду робити це вже не проти вашого
буде. Моє життя на ній зараз! "
Проте Тесс не може бути притягнутий до ремонту.
Вона, однак, не заперечує проти його тримаючи його концерт разом з нею, і, таким чином,
в повільному темпі, вони просувалися до села Trantridge.
Час від часу d'Urberville виставлені роду запеклі зазнали лиха у вигляді
поневірявся він загнав їй можливість провести його провину.
Вона могла б насправді благополучно довіряв йому зараз, але він втратив її довіру
для того часу, і вона все на землі прогресуючої задумливо, як би цікаво
Чи було б розумніше повернутися на батьківщину.
Її рішення, однак, було прийнято, і здавалося, що коливаються навіть дитячість
відмовитися від неї зараз, якщо за більш серйозні причини.
Як вона могла особою своїх батьків, повернути її в поле, а замішання всю схему
для відновлення її сім'ї на таких сентиментальних підставах?
Кілька хвилин по тому труби Схили з'явився в поле зору, і в затишному куточку
праворуч птиці ферми і котеджних призначення Тесс.
>
ГЛАВА IX
Спільнота птахів якої Тесс був призначений начальником, постачальник,
медсестра, хірург, і друг зробив своїй штаб-квартири в старих солом'яних котедж
стоячи в корпус, який колись був
сад, але тепер топтали і шліфувати площі.
Будинок був захоплений плющем, його димова труба розширюється на гілках
паразита аспект зруйновану вежу.
Нижні кімнати були повністю віддані птахів, які ходили про них з
власності повітрі, як якби місце було побудовано самі по собі, а не
певних запорошених copyholders який тепер лежав на схід і захід на кладовищі.
Нащадки цих минулих власників відчував, що майже так само невелика їх сім'ю, коли
Дім, який було так багато їх прихильності, варто було стільки їх
гроші предків, і вони були в їх
володіння протягом декількох поколінь, перш ніж д'Ебервіллей прийшли і побудували тут, був
байдуже перетворилася на птаха-будинок пані Сток-d'Urberville, як тільки
власності впала в руки відповідно до закону.
"Жахлива досить хороший для християн в часі діда", сказали вони.
Номери яких десятки немовлят були волав на їх догляд тепер огласилась
прослуховування зароджується пташенят.
Distracted курей в кооперативах окупованих місцях, де раніше стояли стільці підтримки
статечний хліборобів.
Каміна і колись палаючий вогнище було тепер заповнений перевернутої вуликів, в
яких кури відкладали яйця, а з дверей ділянок, кожен подальший
проживали ретельно сформований з його
лопата були розірвані на крани в дикій моді.
Сад, в якому стояв котедж був оточений стіною, і може бути тільки
увійшов через двері.
Коли Тесс зайняли себе близько години наступного ранку в зміні і
вдосконалення відповідних механізмів, за її словами кваліфікованих ідеї, як дочка
сповідували торговець свійською птицею, двері в стіні
відкриті і слуга в білому очіпку і фартуху увійшов.
Вона приїхала з панського будинку.
"Місіс d'Urberville хоче птахів, як завжди," сказала вона, але, бачачи, що Тесс
не зовсім зрозумів, як вона пояснила, "Mis'ess це старенька, і сліпий".
"Сліпий"! Каже Тесс.
Майже перед її побоювання на прес могла знайти час, щоб форма сама вона взяла,
під керівництвом її супутника, два з найкрасивіших Hamburghs в її
зброї, і пішов услід за служницею, яка
були також прийняті два, на сусідній особняк, який, хоча й багато і переконливо,
виявлені сліди всюди на цій стороні, що деякі пасажирів з його палат може зігнути, щоб
любов до німої тварі - пір'я
плаваючі в межах видимості спереду, і курка-кооперативів стоячи на траві.
У вітальні на першому поверсі, розташувавшись в кріслі спиною до
світлом, був власником і господиня садиби, сива жінка не
більш ніж у шістдесят, а то й менше, носити великі шапки.
У неї було рухливе обличчя часті в цих очах яких заглух на стадії, був
старанно прагнув після, і знехотя відпустили, а не застійної видом
проявляється в обличчя давно незрячі або народився сліпим.
Тесс підійшов до цієї жінки з її пернатим звинувачення - один присід на кожній руці.
"Ах, ви молодої жінки приходять подивитися після моєї птахи?" Сказала місіс d'Urberville,
визнаючи новий крок. "Я сподіваюся, ви будете ласкаві до них.
Мій судовий пристав говорить мені, ви дуже правильна людина.
Ну, де ж вони? Ах, це Strut!
Але він навряд чи настільки жваво і сьогодні, він?
Він стривожений обробляється незнайомець, я вважаю.
І Phena теж - так, вони трохи злякалися - aren't вас, дорогі?
Але вони скоро звикнуть до вас. "
Хоча бабуся була кажучи Тесс та інші служниці, підкоряючись її
жести, помістив птахів порізно у неї на колінах, і вона відчувала їх на від
голови до хвоста, розглядаючи їх дзьоби, їх
гребінці, гриви півнів, крила свої, і кігті.
Її дотик дозволив їй розпізнати їх в одну мить, і відкрити для себе, якщо одна
Перо були покалічені або draggled.
Вона обробляється урожай, і знав, що вони їли, і якщо занадто мало або занадто багато;
особа приймає яскраві пантоміми критику проходять в її розумі.
Птахів, які дві дівчинки принесли в належним чином повернувся у двір, і
процес повторюється, поки все тварина півні і кури були представлені старі
Жінка - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Брахми, Dorkings, а також інші види, як були в моді тільки потім - її сприйняття
кожного відвідувача часом рідко винен, як вона отримала птах на коліна.
Це нагадало Тесс з Миропомазання, в якому пані d'Urberville був єпископом,
птиці молоді люди представили, і себе, і служниця пастора і
вікарій парафії виховувати їх.
Наприкінці церемонії пані d'Urberville раптово запитав Тесс, зморшок і
посмикування особи в хвилях ", Ви можете свистіти?"
"Свисток, мем?"
"Так, свисток мелодії." Тесс могла свистіти, як і більшість інших країн
дівчатка, хоча і був одним досягненням якого вона не піклувалася сповідувати в
благородної компанії.
Тим не менш, вона ласкаво зізнався, що був такий факт.
"Тоді вам доведеться займатися цим кожен день.
У мене був хлопець, який зробив це дуже добре, але він пішов.
Я хочу, щоб ти свистіти моєї снігурі, як я не бачу їх, я хотів би почути їх, і
ми викладаємо їм, кондиціонування таким чином.
Скажіть їй, де знаходяться клітини, Елізабет. Ви повинні почати завтра, або вони підуть
назад в свої трубопроводи. Вони не приділялося належної уваги ці кілька
днів ".
"Г-н d'Urberville свиснув їм, цим ранком, мем," каже Елізабет.
"Він! Пух! "
Особа старої збільшилася в борозни огиди, і вона зробила ніяких подальших відповідь.
Таким чином, прийом Тесс її здалося, родичка припинено, і птахи
прийняті назад у свої квартали.
Здивуванню дівчинки на місіс чином d'Urberville's була не велика, тому що так бачить
розмір будинку, вона чекала не більш того.
Але вона була далеко не усвідомлюють, що старенька ніколи не чули слово так
називається спорідненістю. Вона зрозуміла, що немає великої любові текли
між сліпий жінкою та її сином.
Але в цьому теж, вона помилилася. Г-жа де Urberville був не перший матері
змушені любити її потомство ображено, і бути гірко любив.
Незважаючи на неприємне початок напередодні, Tess схильні
свобода і новизна її нове положення в ранок, коли сонце світило, тепер, коли
вона колись був встановлений там, і вона була
цікаво перевірити свої сили в несподіваному напрямі запитав її, таким чином, щоб
встановити її шанси зберегти свою посаду.
Як тільки вона була одна в обнесений стіною сад, вона сіла на курник, і
серйозно п'яний рот в довгостроковій нехтують практикою.
Вона знайшла свого колишнього здібності виродилися до виробництва порожнистих
порив вітру через губи, і немає чіткого увагу на всіх.
Вона як і раніше безрезультатно дме і дме, задаючись питанням, як вона могла так
виріс з мистецтва, які прийшли за своєю природою, поки вона не дізналася про рух
Серед плющ-гілки якої приховані сад стіни не менше ніж котедж.
Дивлячись, що, як вона побачила форму, породжених впоратися з сюжетом.
Це був Алек d'Urberville, якого вона не в очі, так як він провів її
Напередодні у двері котеджу садівника, де вона квартирах.
"Чесне слово!" Вигукнув він, "не було ніколи такою гарною річчю в
Природа, або Мистецтво як ви виглядаєте, Тесс кузен »(« Кузен »були слабкі кільця знущання).
Я спостерігав за вами з більш ніж стіни - сидять, як IM-терпіння
пам'ятник, і пухкі вгору, що значною червоний рот, щоб свист форму, і whooing і
whooing, і в приватному порядку лайку, і ніколи не будучи в змозі зробити записку.
Чому, ти зовсім хрест, тому що ви не можете це зробити. "
"Я, може бути хрест, але я не лаявся".
"Ах! Я розумію, чому ви намагаєтеся - ті,
хуліганів! Моя мати хоче, щоб ви здійснюють свою
музичну освіту.
Як егоїстично з нею! Як би увагу до цих біса крани і
кури тут не було достатньо роботи для будь-якої дівчини.
Я б категорично відмовляються, якби я тебе ».
"Але вона хоче, щоб я особливо це робити, і бути готовим до, завтра вранці».
"Чи має вона? Ну що ж - I'll дати вам урок або два ".
"О ні, ви не будете!", Сказав Тесс, зняття до дверей.
"Дурниця, я не хочу торкатися до тебе.
Дивіться - I'll стояти по цей бік дротяної сітки, і ви можете використовувати на інших, так що
Ви можете відчувати себе цілком безпечно. Тепер подивіться сюди, ви зіпсувати ваші губи дуже
жорстко.
Там 'це -. Так "Він підходить до дії слова, а
свистів лінія "Візьми, O прийняти ці губи геть."
Але натяк був втрачений на Тесс.
"Тепер спробуйте", сказав д Urberville. Вона намагалася виглядати захищені; особа
поставити на скульптурний тяжкості.
Але він наполягав на його вимогу, і, нарешті, позбутися від нього, вона підняла
Губи відповідно до вказівок з виробництва ясно записці; сміючись distressfully, втім, і
потім почервонів від досади, що вона розсміялася.
Він закликав її "Спробуйте ще раз!"
Тесс була дуже серйозною, боляче серйозна до цього часу, і вона спробувала - в кінцевому рахунку і
Несподівано випромінювальних цього раунду звуку.
Миттєве задоволення від успіху здолав її, очі розширені, і вона
мимоволі посміхнулася йому в обличчя. "От і все!
Тепер я почав вас - ви будете продовжувати красиво.
Там - я сказав, я б не став наближатися до вас, і, незважаючи на такий спокуса, як ніколи
перш ніж впав на смертна людина, я буду тримати своє слово ...
Тесс, ви думаєте, мама дивна стара душа "?
"Я не багато знаю про неї все ж, сер." "Ви знайдете її так, вона повинна бути, щоб зробити
Ви навчитеся свисток до неї снігурі.
Я швидше з її книги тільки зараз, але ви будете цілком на користь, якщо ви ставитеся до
її поголів'я добре. Доброго ранку.
Якщо ви зустрічаєтеся з будь-якими труднощами і хочуть допомогти в цьому, не ходіть до судового приставу, приходять до
мене ".
Це було в економіку цього режиму, який Тесс Durbeyfield зобов'язався заповнити
місце.
Її досвід першого дня були досить типові для тих, які прямують через
багато наступні дні.
Знайомство з Алеком присутність d'Urberville's - що ця молода людина ретельно
культивується в неї грайливий діалог, і жартома називаючи її двоюрідний брат його, коли
вони залишилися одні - видалені більша частина її
оригінальні сором'язливість про нього, без нього, однак, насадження якої-небудь почуття, які можуть породити
сором'язливість свого роду новою і ніжніше.
Але вона була більш піддатливою під його рук, ніж просто спілкування зробило б
їй, в силу її неминучою залежно від його матері, і завдяки цьому дами
порівняльний безпорадності, на нього.
Незабаром вона виявила, що свист снігурів, щоб у кімнаті місіс d'Urberville's було
немає такої обтяжливий бізнес, коли вона відновила мистецтва, вона зловила від
її мати численних музичних ефірів, що підходять ті співаки чудово.
Набагато більше часу, ніж задовільним, коли вона займалася в саду був цей свист
на клітини щоранку.
Нестримна наявністю молодої людини вона кинула на її рот, покласти її біля губ
бари та водопровідної геть у пустопорожнє благодать уважними слухачами.
Г-жа де Urberville спав у великій чотири з посадами ліжка обвішані важкими шторами Дамаск,
і снігурі окупованих же квартирі, де вони мелькали вільно
в певні години, і зробив маленькі білі плями на меблях і оббивки.
Одного разу, коли Тесс була у вікно, в якому клітини були вагався, даючи їй урок
зазвичай, вона думала, вона почула шурхіт за ліжком.
Старенька не був присутній, і, обернувшись, дівчина склалося враження, що
пальці чоботи були видні нижче краю штори.
У зв'язку з цим її свист став настільки безладні, що слухач, якщо такі є
були, мабуть, виявила, що її підозри в його присутності.
Вона шукала штори щоранку після цього, але не знайшов нікого в
них.
Алек d'Urberville, мабуть, передумав його виродком, щоб залякати її,
засідки в цьому роді.
>
Глава X
Кожне село має свою особливість, свою конституцію, часто свій власний кодекс
моралі.
Легковажність деяких молодих жінок в і про Trantridge був відзначений, і був
можливо симптоматичне вибору духу, який постановив, що схили в околицях.
Місце також більш дотриманні дефект, він пив важко.
Основний розмова на фермах довкола було на марність економити гроші, і
блуза-frocked arithmeticians, спираючись на свої плуги і мотики, набудуть
Розрахунки великий тонкощі, щоб довести, що
прихід рельєф повне забезпечення людини в старості, ніж ті, які могли
в результаті заощадження з їх заробітної плати протягом усього життя.
Головний задоволення від цих філософів лежав при переході кожну суботу вночі, коли
робота була зроблена, щоб Chaseborough, гнилі ринку заміської двох або трьох милях;
і, повернувшись в ніч на
Наступного ранку, провести неділю в спальних від диспепсичних ефекти цікаво
З'єднання продав їх як пиво monopolizers колись незалежних готелів.
Довгий час Тесс не брати участь у щотижневих паломництва.
Але під тиском матрони не набагато старше, ніж вона сама - на заробітну плату польових людини
час як високий у двадцять один, як в сорок років, шлюб був ранній тут - Тесс в довжину
погодився піти.
Її перший досвід подорожі доставляло їй більше задоволення, ніж вона
Очікується, hilariousness інших будучи вельми заразним після її монотонний
увагу на фермі птахи весь тиждень.
Вона пішла знову і знову.
Бути витонченої і цікавою, стоячи та ще на миттєвий поріг
жіночності, її поява накликав на неї деякі хитрі привіт від лежака в
Вулиці Chaseborough, тому, хоча
іноді її подорож до міста було прийнято самостійно, вона завжди шукала
хлопці з настанням темряви, щоб мати захист їх спілкування додому.
Це пішли на місяць або два, коли прийшов суботу в вересні,
які справедливою і ринковою співпало, і паломники з Trantridge шукали подвійний
вишукування в готелі на цей рахунок.
Професії Тесс зробила її наприкінці викладаються так, щоб її товариші досягли міста
задовго до неї.
Це був прекрасний вечір вересні, незадовго до заходу сонця, коли жовті вогні боротьби
з блакитними відтінками волосоподібна лінії, і сама атмосфера форми без перспективи
допомоги з більш твердих предметів, за винятком
незліченні крилаті комахи, які танцюють у ньому.
Завдяки цьому низькому освітленні туманність Тесс йшов неквапливо вперед.
Вона не виявила збіг ринку з справедливою, поки вона не досягла
місце, на той час він був близький по сутінках.
Її обмежений маркетинговий незабаром був завершений, а потім, як завжди, вона стала виглядати приблизно
для деяких з дачників Trantridge.
Спочатку вона не могла знайти їх, і їй повідомили, що більшість з них пішли
що вони називають приватних маленьких джиг в будинку сіном trusser і торф'яно-дилера
який угод з їх ферми.
Він жив у віддалений куточок містечко, а в спробі знайти свій курс
туди її погляд упав на пана d'Urberville стояв на розі вулиці.
"Що - моя краса?
Ви тут так пізно? "Сказав він. Вона сказала йому, що вона просто чекає
для компанії додому. "Я буду бачити тебе знову", сказав, що він над нею
плече, вона пішла вниз по спині смуги руху.
Підійшовши сіна trussers, вона чула повозився ноти котушку виходячи
з якоїсь будівлі в тилу; але немає звуку танцю було чути -
виняткове становище речей для цих
частини, де, як правило штампування потонув музики.
Вхідний двері були відкриті вона могла бачити прямо через будинку в сад
на спині, наскільки відтінків ніч дозволить, і ніхто не з'являтися з нею
стукайте, вона пройдений житлових і пішов
по доріжці до сортирі звідки звук привернув її.
Він був без вікон монтаж використовується для зберігання, а з відкритими дверима
плавав у безвісті туман жовтим сяйвом, яке на перший Тесс вважається
освітлений дим.
Але, наближаючись вона сприймається, що ця хмара пилу, освітлені свічками в
сортирі, чиї пучки на серпанок переноситься контур дверей
в широкому ніч на сад.
Коли вона підійшла ближче і заглянув в неї побачив нечіткі форми гоночного вгору і вниз
до фігури танцю, мовчання з боку їх Кроки, що випливають з їхнього буття
бот в "scroff" - тобто,
порошкоподібного залишку від зберігання торфу та інших продуктів, помішуючи яких
їх турбулентному ноги створив туманність, які беруть участь сцени.
Завдяки цьому плавання, затхлий сміття торфу і сіна, змішаного з perspirations і
тепло танцюристів, і в сукупності утворюють свого роду вегето-людини пилку, приглушений
скрипки слабо штовхнув свої нотатки, в
різко контрастує з духом, з яким ця міра була протоптаною з.
Вони кашляли, як вони танцювали і сміялися, закашлявся.
З пари поспішають там ледве можна розрізнити вищі ліхтарі -
невиразності формуванні їх сатирів обхопивши німфи - множинність Каструлі
вихрова множинність Syrinxes; ЛОТІС
спроби уникнути Пріапа, і завжди вдається.
У проміжках пара буде підхід двері для повітря, і серпанок НЕ
приховуючи їх особливості, напівбоги вирішили себе в домашній
особистостями свого найближчих сусідів.
Може Trantridge в два або три коротких годин метаморфізованних себе так шалено!
Деякі силени з натовпу сиділи на лавках і сіно-ферми біля стіни, і одна з
їх упізнав її. "Покоївки не думаю, що для респектабельних
танець в Квітка-де-Люс ", пояснив він.
"Вони не люблять, щоб все побачити, якою буде їх фантазії-чоловіків.
Крім того, будинки іноді замовкає тільки коли їх jints почнете одержувати змазані.
Отже, ми приїхали сюди і розіслати для лікеро-горілчаної продукції. "
"Але коли кожен з вас додому?" Запитав Тесс з деякою тривогою.
"Тепер - a'most безпосередньо. Це все, крім останньої джигу ".
Вона чекала.
Котушка підійшов до кінця, і деякі партії були в голові починається.
Але інші не став би, а інший танець був сформований.
Це, безсумнівно, покладе кінець його, думав Тесс.
Але він був об'єднаний у ще одному.
Вона стала неспокійною і непростий, однак, прочекавши так довго, треба було чекати
більше, через справедливу дороги були усіяні бродячих символів
можливо поганим наміром, і, хоча і не
бояться вимірних небезпеки, вона боялася, невідомо.
Якби вона була поруч Marlott вона б було менше страху.
"Не будете нервувати, мій дорогий добра душа", вмовляв їх, між його кашлю, молоді
Людина з мокре обличчя і його солом'яного бриля досі назад на його думку, що край
оточив його, як німб святого.
"Що Йер поспішати? А завтра неділю, слава Богу, і ми можемо
проспись в церкві-часу. Тепер, мають свою чергу, зі мною? "
Вона не гребують танцювати, але вона не збиралася танцювати тут.
Рухи ставали все більш пристрасними: скрипалі позаду світиться стовп
хмари то і різноманітний повітрі, граючи на тому боці моста або
із задньою частиною лука.
Але це не мало значення; задихаючись форми нитки року.
Вони не змінюються їхні партнери, якщо їх нахилу були дотримуватися попередніх.
Зміна партнерів просто означає, що вибір був задовільним поки ще не були
прийшов той чи іншої пари, і до цього часу кожна пара була відповідним
узгоджені.
Ось тоді-то екстаз і сон почався, в якому емоції, було питання про
Всесвіту і матерії, але випадкових вторгнень може перешкодити вам
від прядіння, де ви хотіли спина.
Раптом пролунав глухий удар об землю: пара впала і лежала в
змішані купі. Наступна пара, не в змозі перевірити його
прогрес, прийшов перекидання перешкоду.
Внутрішнє хмара пилу виросли навколо поваленого цифри серед загального одним з
кімната, в якій посмикування заплутаності руки і ноги були помітні.
"Ти повинен зловити його за це, мій пан, коли Ви повертаєтеся додому!" Вибух в жіночому акценти
від людини купу - ті, про нещасну партнером людини, чия незграбність була
викликало нещасний випадок; їй довелося також бути
його недавно чоловіка, в асортименті якої не було нічого незвичайного в
Trantridge тих пір, поки будь-якої прихильності залишалися між молодята, і,
Дійсно, це було не в їх незвичні
пізніше життям, щоб уникнути непарних багато самотніх людей, між якими можливі
бути теплим розуміння.
Гучний сміх з-за спини Тесс, в тіні саду, об'єднані з
хихикання в межах кімнати.
Вона озирнулась і побачила червоні вугілля сигару: Алек d'Urberville стояв
поодинці. Він поманив її, і вона неохоче
відступили до нього.
"Ну, моя красуня, що ти тут робиш?"
Вона так втомилася після довгого дня і її ході, що вона довіряла їй неприємності з ним -
що вона чекала тих пір, як він побачив її, щоб їх компанія вдома, тому що
дорозі вночі було дивно їй.
"Але, схоже, вони ніколи не перестане, і я дійсно думаю, що буду більше чекати."
"Звичайно, ні.
У мене є тільки верхова кінь тут сьогодні, але прийти до Квітка-де-Люс, і я буду наймати
пастку, і відвезе вас додому. "
Тесс, хоча і задоволений, якщо б ніколи не отримав над нею оригінальну недовіру до них, і,
незважаючи на свою повільність, вона воліла ходити додому з роботи-фолк.
Так вона відповіла, що вона вдячна йому, але не буде турбувати його.
"Я сказав, що я буду чекати їх, і вони будуть очікувати, що я зараз".
"Дуже добре, міс незалежність.
Будь ласка, самі ... Тоді я не буду поспішати ...
Мій добрий Господи, що скандал вони мають там! "
Він не ставить себе вперед у світ, але деякі з них сприймаються його словами,
і його присутність призвело до невеликої паузи і розгляд того, як час летить.
Як тільки він знову закурив сигару і пішов геть Trantridge люди почали збирати
себе від серед тих, хто приїхав з інших господарств, і готові вийти в
тіла.
Їх пучки та кошики були зібрані, і через півгодини, коли годинник-
дзвін пролунав 11:15, вони боролися по провулку, які призвели
пагорба по відношенню до своїх домівок.
Це було три милі пішки, а сухі білі дороги, зроблені біліше сьогодні вночі при світлі
Місяць.
Тесс незабаром сприймається як вона йшла в стаді, іноді з цим, інколи
з тим, що свіжий нічне повітря виробляв staggerings і серпентин
Курси серед чоловіків, які скуштували занадто
вільно, а деякі з більш недбалої жінки бродили в їх ході - а саме,
темно бой-баба, Автомобільні Darch, що отримала назву Пікова дама, поки останнім часом фаворитом
d'Urberville's, Ненсі, її сестра,
прізвисько королеви валет, і молода заміжня жінка, яка вже впали
вниз.
Але тим не менш наземні і кускових їх поява лише зараз до середнього unglamoured
очі, для себе справу було інакше.
Вони слідували дорозі з відчуттям, що вони різко зростали разом в
підтримка середовища, володіє оригінальним і глибокі думки, себе і
навколишня природа формування організму
якому всі частини гармонійно і радісно взаємопроникних один одного.
Вони були так само піднесеним, як місяць і зірки над ними, і місяць і зірки були
гарячим, як вони.
Тесс, однак, зазнала такі хворобливі переживання такого роду в батька
будинок, що відкриття їх стан зіпсованого задоволення вона почала
почувати себе в місячному світлі подорож.
І все ж вона прилипла до партії, з причин вищенаведеної.
У відкритому шосе вони прогресували в розкиданих порядку, але тепер їх маршрут
через польові ворота, і перш за все пошук труднощі в його відкритті, вони
закрита разом.
Цей провідний пішохід був автомобіль Пікової дами, які несли плетені кошики
містять продукти її матері, її власних драпірування та інші покупки для
тиждень.
Кошик час великих і важких автомобілів помістив його для зручності на носильників
верхньої частини голови, де вона їхала під загрозу баланс, коли вона йшла зі зброєю
боки.
"Ну, - Все те, що-повзучої вниз твого тому, автомобілів Darch" сказав один з групи
раптово. Всі дивилися на автомобіль.
Її сукня була світлою друку бавовни, а із задньої частини голови вид Мотузка може
видно убування на деяку відстань нижче пояса, як і черги китайця.
"'Це її волосся падають", сказав інший.
Ні, це не її волосся: це був чорний потік чогось сочиться з її кошика,
і блищали, як слизовий змія в холодну ще променях місяця.
"'Це патоки", сказав наглядова матрони.
Патока це було. Бідна стара бабуся автомобілів мала слабкість
для солодкого.
Мед вона у великій кількості з її власних вуликів, але патоки було те, що душа її
кращого, і автомобіль був близько дати їй ставитися до несподіванки.
Поспішно зниження корзини темноволоса дівчина виявила, що посудина, що містить сироп
була розбита зсередини.
До цього часу виникли регіт на позачерговому поява
Автомобіль повернувся, які дратували темної королеви в позбавленні від каліцтва на
першого раптового засобами і незалежно від допомоги сміялися.
Вона кинулася збуджено в полі вони збиралися хрест, і кидаючи себе
плазом на спину на траву, почав витирати її сукні, а також вона могла по
спінінг горизонтально на трави і перетягнути себе над ним на неї ліктями.
Сміх задзвонив голосніше, вони чіплялися за ворота, щоб повідомлення, спирався на їх дрючками,
в слабкості породжені їх конвульсії на видовище автомобілів.
Наша героїня, яка до цих пір мовчала, на даний момент дикі не могли не
приєднавшись з іншими. Це було нещастя - великою кількістю способів ніж один.
Не встиг темної королеви почути тверезіше багатшими відома Тесс серед тих,
інші роботи людей, ніж довго тліючі почуття суперництва її запаленої
до божевілля.
Вона схопилася на ноги і тісно стикається об'єкт її неприязні.
"Як смієш сміятися й 'на мене, дівча!" Кричала вона.
"Я не можу реально допомогти, коли t'others зробив," вибачився Тесс, все ще сміючись.
"Ах, th'st думаю й 'beest всіх, dostn't, бо я' beest першим улюбленим
з Не прямо зараз!
Але стоп біт, міледі, зупиніться небагато! Я так само гарний, як два таких!
Подивіться тут - тут, на рівні "е"!
До жаху Тесс темні королеви почали зачистки від ліф її сукні, - які
ще й тому його висміювали умовах вона була тільки раді бути вільним
з - поки вона була голою пухку шию,
плечі, руки, щоб самогон, відповідно до якого вони дивилися, як світлий і красивий
як деякі Praxitelean створення, в їх володінні бездоганною округлими з
хтивих країни-дівчинка.
Вона закрила свої кулаки і квадрат вгору на Тесс.
! "Справді, то, я не буду битися", сказав останнє велично, "і якби я знаю, що ви
був у цьому роді, я б не так нехай собі вниз, щоб прийти з таким whorage
як це! "
, А також включено виступ збив потік лайки з боку інших
чверті від нещасних голову справедливою Тесс, зокрема з Королева Діаманти,
хто відстоявши у відносинах
d'Urberville, що автомобіль був також підозрюється, об'єднаних з ним
проти спільного ворога.
Кілька інших жінок теж втрутився, з ворожістю яких ніхто з них не було б
так що дурні, щоб показати, а й для відчайдушний ввечері вони пройшли.
У цьому зв'язку, знайти Тесс несправедливо забитий, чоловіки та коханці намагалися
укласти мир, захищаючи її, але результат цієї спроби був безпосередньо
Збільшення війни.
Тесс була обурена і соромно. Вона більше не налаштовані самотність
шляхи та пізню годину, її одному об'єкту було, щоб піти від всього екіпажу
як можна швидше.
Вона знала досить добре, що краще серед них буде каятися у своїх пристрастей наступний
день.
Всі вони були тепер в поле, і вона була окантовка назад бігти поодинці, коли
Вершник виникли майже мовчки з кутка, що хедж-екранований дорозі,
і Алек d'Urberville озирнувся на них.
"Якого біса це все, цей рядок о, робота-фолк"? Запитав він.
Пояснення було не легко майбутньому, і, по правді кажучи, він не
вимагає яких-небудь.
Почувши їхні голоси в той час як ще кілька далеко він їздив creepingly вперед,
і дізналися достатньо, щоб задовольнити себе. Тесс стояв окремо від інших, поруч з
воріт.
Він нахилився до неї. "Перейти до мене ззаду", прошепотів він, "і
ми отримаємо знімок кричущих кішок в одну мить! "
Вона відчувала себе майже готова втратити свідомість, так яскраво було її почуття кризи.
Майже в будь-який інший момент свого життя вона б відмовився від такого запропоновану допомогу і
компанії, так як вона відмовилася їх кілька разів, перш, а тепер самотність буде
саме по собі не змусили її зробити інакше.
Але найближчі як запрошення було на конкретному етапі, коли страх і
обурення цими супротивниками можуть бути перетворені навесні ногу в
отримати над ними перемогу, вона залишила собі
її порив, піднялися ворота, поклав її ноги на його підйом, і видерся на
сідло позаду нього.
Пара мчали геть в далекий сірого до того часу,
спірні гуляк стало відомо про те, що сталося.
Пікова дама забула пляма на її ліфа, і став поряд з Королевою
Діаманти і нові у шлюбі, хитаючись молода жінка - все з поглядом нерухомість в
Напрямок, в якому бродяга коні було зменшення в мовчання на дорозі.
"Що б ви дивитеся?" Запитав людини, який не помітив інциденту.
"Хо-хо-хо!" Розсміялася темних автомобілів.
"Хі-хі-хі!" Розсміялася tippling нареченої, як вона сперлася на руку свого
любить чоловіка.
"ВЗУ-ВЗУ-ВЗУ!" Розсміялася мати темно автомобіля, погладжуючи її вуса, як вона пояснила,
лаконічно: «Ні на сковороді у вогонь"
Потім ці діти на свіжому повітрі, якого навіть надлишок алкоголю ледве міг поранити
постійно, відправився себе польові шляхи, і як вони туди переїхали
вперед з ними, навколо тіні кожного
голову, в колі opalized світло, утворений променями Місяця при
блискучий лист роси.
Кожен пішохід не бачив ореол, але його або її власні, які ніколи не покинули голову
тіні, незалежно від його вульгарним нестійкість може бути, але приєдналися до нього, і
наполегливо прикрашали його; до
нестійкою руху здавалися невід'ємною частиною опромінення, а пари їх
дихання компонент туману вночі, і духом сцени, а також
місячне світло, і природи, здавалося,
гармонійно злитися з духом вина.
>
Глава XI
Надвоє галопом уздовж на деякий час без мови, Тесс, як вона притулилася до нього
все ще важко дихаючи в її тріумф, але в інших відносинах сумнівна.
Вона зауважив, що кінь був не живий, яку він іноді встав і
не відчували тривогу з цього приводу, хоча її місце було досить ненадійні, незважаючи на її
щільно тримати його.
Вона благала його повільне тварина на прогулянку, яку Алек відповідно і зробили.
"Акуратно зроблено, не чи правда, дорога Тесс?" Сказав він мало-помалу.
"Так!" Сказала вона.
"Я впевнений, що я повинен бути вдячний вам."
"А ти?" Вона нічого не відповіла.
"Тесс, чому ти завжди подобаються мої поцілунки вас?"
"Я вважаю, - бо я не люблю тебе." "Ви впевнені?"
"Я серджуся на тебе іноді!"
"Ах, я половини побоювалися більше." Проте, Алек не заперечували, що
сповідь. Він знав, що все, що було краще, ніж
фригідність.
"Чому ви не сказали мені, коли я зробив тебе сердитися?"
"Ви добре знаєте, чому. Тому що я не можу з собою вдіяти тут. "
"Я не образив вас часто любов'ю рішень?"
"У вас є іноді." "Скільки разів?"
"Ви знаєте не гірше за мене - занадто багато раз."
"Кожен раз, коли я пробував?"
Вона мовчала, і кінь гуляла уздовж на значну відстань, поки слабкий
світиться туман, який висів у дуплах весь вечір, стала загальною і
огорнув їх.
Здавалося провести місячне світло в підвішеному стані, що робить його все більш поширеним
в порівнянні з чистим повітрям.
Чи на цей рахунок, або від неуважності, або від сонливості, вона не
вважають, що вони вже давно пройшли точку, в якій провулок Trantridge
Гілка від шосе, і що її
диригент не взяв слід Trantridge.
Вона була невимовно втомився.
Вона встала о п'ятій годині щоранку на цьому тижні, були пішки весь
кожен день, і цього вечора була на додаток йшов у трьох милях на
Chaseborough, чекав три години, для неї
сусідів без їжі і пиття, її нетерпіння, щоб почати їх запобігання небудь;
вона потім підійшов милю шляху додому, і пройшли хвилювання
Сварка, поки, з повільним прогресом свого коня, то зараз близько однієї години.
Тільки один раз, однак, вона була подолана фактичного сонливість.
У цей момент забуття її голова відкинулася обережно проти нього.
D'Urberville зупинив коня, зняв ноги від стремен, повернулась боком
на сідло, і укладена її за талію рукою, щоб підтримати її.
Це відразу ж поставив її на обороні, а з одним з тих раптових поривів
репресій, яким вона була відповідальним вона дала йому невеликий поштовх від неї.
У своєму делікатному становищі він майже втратив рівновагу і тільки уникнути перекидання
в дорозі, коні, хоча і потужний, будучи, на щастя, він тихий
їхав.
«Це диявольське недобрі!" Сказав він. "Я маю на увазі нічого поганого - тільки, щоб ви не
падіння ".
Вона задумалася підозріло, поки, думаючи, що це може бути все-таки правда, вона
пом'якшав і сказав досить скромно: "Я прошу вибачення, сер."
"Я не пробачить вам, якщо ви не показують деяку впевненість в мені.
Боже мій! "Він вибухнув", що я, відбитися це, просто чит, як ти?
За найближчі три смертних місяців Ви жарти погані мої почуття, вислизав від мене, і
образив мене, і я не потерплю "" Я залишу тобі завтра, сер. "!
"Ні, Ви не залишите мене на завтра!
Чи будете ви, прошу ще раз показати свою віру в мене, дозволяючи мені застібка вам руку?
Ну, між нами, і ніхто інший, в даний час.
Ми добре знаємо один одного, і ви знаєте, що я люблю тебе, і думаю, що ви найкрасивіша
дівчина в світі, який Ви. Mayn't я ставлюся до вас, як коханець? "
Вона звернула швидко образливий дихання заперечення, корчачись неспокійно на своє місце,
дивився далеко вперед, і прошепотіла: "Я не знаю, - мені шкода, - як я можу сказати так чи ні, коли-
- "
Він оселився питання обхопивши обняв її, як він хотів, і Тесс висловив
не далі негативним.
Таким чином, вони бочком повільно вперед, поки він не вдарив її вони були для просування
безсовісну часу - набагато довше, ніж зазвичай займають короткий подорож від
Chaseborough, навіть на цій кроком,
і що вони вже не на важкий шлях, але в простій стежка.
"Чому, де бути ми?" Вигукнула вона. "Проходячи повз дерева."
"Деревини - те, що дерево?
Звичайно, ми цілком з дороги "" трохи Chase -? Найстаріших деревини в
Англії. Це прекрасна ніч, і чому б нам не
продовжити нашу поїздку мало? "
«Як ти міг бути таким зрадницьким!", Сказав Тесс, між лукавства і реальної тривозі, і
позбавлення від руки, потягнувши відкритих пальці один за іншим, хоча на ризик
зісковзування себе.
"Просто, коли я був покласти таку довіру в вас, і зобов'язує вас, будь ласка, ви,
бо я думав, що я образив вас, які штовхають!
Будь ласка, поставив мене, і дозвольте мені йти додому ".
"Ви не можете йти додому, милий, навіть якщо повітря були ясні.
Ми милях від Trantridge, якщо я повинен вам сказати, і в цьому зростаючий туман ви
може бродити протягом кількох годин серед цих дерев ".
"Неважливо, що," вона вмовила. "Відпусти мене, прошу вас.
Я не проти того, де він, тільки дозвольте мені зійти, сер, будь ласка "!
"Добре, тоді, я - за однієї умови.
Довівши вас сюди, в цю поза бік місця, я відчуваю себе відповідальним за
вашого безпечної поведінки вдома, що б ти не себе почуваєте.
Що стосується вашого дістатися до Trantridge без сторонньої допомоги, зовсім неможливо, бо, на
Чесно кажучи, дорога, через це туману, який так маскує все, я не
достатньо знати, де ми себе.
Тепер, якщо ви пообіцяєте чекати поруч з коня, коли я йду крізь кущі до
Я прийшов до деяких дорозі або вдома, і точно визначити місцезнаходження наших, я буду вас депозит
Тут охоче.
Коли я повернуся, я дам вам повний напрямках, і якщо ви наполягаєте на ходьбі
Ви можете, або ви можете їздити - на втіху ".
Вона прийняла ці умови, і зісковзнув на видимій стороні, хоча й не до нього
вкрадений побіжного поцілунку. Він зістрибнув на іншу сторону.
"Я вважаю, я повинен мати коня?" Сказала вона.
"О ні, це не потрібно", відповів Алек, поплескуючи задихаючись істота.
"У нього було достатньо для цієї ночі".
Він повернув голову коня в кущі, прив'язав його до суку, і зробив вигляд
кушетки або гніздо для неї в глибокі маси мертвих листя.
"Тепер, ви сидите там," сказав він.
"Листя не відсиріли до цих пір. Просто дайте очі на коні - це буде
цілком достатньо. "
Він взяв за кілька кроків від неї, але, повернувшись, сказав: «До побачення, Тесс, ваш
Батько нового качана в день. Хтось дав йому ".
"Хто-небудь?
Ви! "D'Urberville кивнув.
"О, як дуже добре, що ви, що це!" Вигукнула вона, з болючим почуттям
незручності від того, щоб подякувати йому саме тоді.
"І діти мають деякі іграшки".
"Я не знав, -! Ви коли-небудь послав їм що-небудь" пробурмотіла вона, багато переміщуються.
"Я майже бажаю вам не - так, я майже шкода, що це"
"Чому, дорога?"
"Це - заважає мені так". "Tessy - Посередник ти мене любиш хоч трохи
зараз? "" Я вдячний ", вона неохоче зізнався.
"Але я боюся, я не -" раптове бачення своєї пристрасті до себе як фактор
цей результат настільки засмучений її, що, починаючи з одного повільною сльозу, а потім
Наступні з іншого, вона заплакала прямо.
"Не плач, любий, милий! Тепер сядьте тут і чекати, поки я повернуся. "
Вона пасивно сіл серед листя у нього шапкою, і тремтіли небагато.
"Вам не холодно?" Запитав він.
"Не дуже -. Трохи" Він торкнувся її пальцями, який затонув
в ній, як у вниз. "У вас є тільки те, що пухкі серпанкові сукні на -
як це? "
"Це моє найкраще літо один. Жахлива дуже тепло, коли я почав, і я
не знав, що я збирався поїхати, і що він буде вночі. "
"Ночі холодні рости у вересні.
Дай мені подивитися ". Він зняв пальто світло, що він
зношені, і поклав його навколо її ніжно. "Ось і все - тепер ви будете почувати себе тепліше", він
триває.
"Тепер, мій гарненький, відпочивати там, я скоро повернуся ще раз."
Маючи застебнутому пальто круглі плечі, він занурився в полотно з
пар, який до цього часу формується завіси між деревами.
Вона чула шелест гілок, як він зійшов на сусідній схил, до
його рухи були не голосніше, ніж стрибків птахів, і, нарешті, завмер.
При установці місяць блідого світла зменшилася, і Тесс стала невидимою, як вона
впав в задуму на листках, де він залишив її.
У той же час Алек d'Urberville штовхнули вгору по схилу, щоб очистити його справжньої
сумнівів у кварталі Chase вони були дюйма
Він, по суті, їздив зовсім навмання більше години, приймати які-небудь повороту, що прийшов
в руки, щоб продовжити спілкування з нею, і дає набагато більше уваги
Місячну Тесс людини, ніж будь узбіччі об'єкта.
Трохи відпочинку змученої тварина бажано, він не поспішав його пошуки
орієнтирів.
Дертися по горбу в сусідню долину привели його до паркану шосе
, Контури якої він визнав, що вирішено питання про їх місцезнаходження.
D'Urberville потім повернули назад, але до цього часу Місяць зовсім зайшло, і
Почасти через туман Чейз був загорнутий у морок, хоча вранці
був не за горами.
Він був зобов'язаний заздалегідь з простягнутою рукою, щоб уникнути контакту з гілок, і
виявили, що потрапити точно в тому місці, звідки він почав спочатку був повністю
за ним.
Роумінг вгору і вниз, кругом, він нарешті почув легким рухом коні
під рукою, і рукав пальто несподівано схопив його за ногу.
"Тесс!", Сказав д Urberville.
Існував немає відповіді.
Безвісті в даний час настільки великий, що він міг бачити абсолютно нічого, крім блідого
nebulousness біля його ніг, які представляли білого мусліну постаттю він залишив на
мертве листя.
Все інше було чорноти, так. D'Urberville нахилився, і почув ніжний
регулярне дихання.
Він опустився на коліна і нагнувся, поки її дихання нагрівається його обличчя, і в момент, коли його щоці
був у контакті з нею. Вона міцно спав, і на неї
вії там затримався сльози.
Темрява і тиша правили всюди навколо.
Над ними височіли первісної тиси і дуби Chase, в якому готується ніжний
діб птахів у їхній останній сон, і про них вкрали стрибкової кроликів і зайців.
Але, може дехто каже, де був ангел-хранитель Тесс? , Де було провидіння
її простою вірою?
Можливо, як і інші боги з яких іронічне тішб'янина говорив, він говорив, або
він переслідував, або він був у дорозі, або він спав і не бути прокинувся.
Чому це було те, що на цій прекрасній жіночій тканини, чутливі, як павутиння, і
практично порожній, як сніг, поки що, мало простежити таку грубу
схемою, що і він був приречений на отримання, чому так
часто грубої присвоює тонкі, таким чином, не та людина жінка, неправильно
Жінка чоловік, багато тисяч років аналітичної філософії не вдалося
пояснити нашим сенсі порядку.
Можна, звичайно, допустити можливість відплати ховається в даний час
катастрофи.
Безсумнівно, деякі з Тесс d'Urberville's поштою предків відчайдушний додому
бійки завдав же мірі ще більш безжалісно по відношенню до селянської дівчини їх
час.
Але хоча відвідати гріхи батьків карає дітей може бути гарною моральності
достатньо для божеств, він зневажав в середньому на людську природу, і саме тому не
не виправити справу.
Як Тесс власного народу вниз в ці відступи не втомлювалися говорити один з одним
в їх фаталістичне чином: "Це повинно було бути." Там лежав шкода його.
Незмірний соціальна прірва була розділити нашу особистість героїні згодом, з
, Що попередні її самість, який вийшов з дверей своєї матері, щоб спробувати її стан в
Trantridge птиці ферми.
КІНЕЦЬ ПЕРШОЇ ФАЗИ
>
ГЛАВА XII
Кошик була важкою і розшарування була велика, але вона тягли їх з собою, як
людина, яка не знайшов її особливою навантаження в матеріальних речах.
Іноді вона зупинилася на відпочинок в механічний спосіб деякими воріт або повідомлення, і
Потім, давши багаж іншого пристрій на її повну руку круглі, пішов неухильно знову.
Це було в неділю вранці в кінці жовтня, близько чотирьох місяців після Тесс Durbeyfield в
прибуття в Trantridge, а деякі кілька тижнів після нічної їзди в Chase.
Час не було давно світанку, і жовтий блиск на горизонті
за її спиною освітлені хребет, до якого особа у неї було безліч - бар'єр
долині якої вона останнім часом
незнайомець, - які вона б перелізти через досягти свого народження.
Сходження було поступовим з цього боку, і грунти і пейзажі відрізнялися від
тих, хто перебуває Блекмор Vale.
Навіть характер і акцент двох народів були відтінки, незважаючи на
об'єднання ефектів обхідними залізничного, так що, хоча і менш ніж за двадцять
миль від місця її перебування в
Trantridge, її рідне село здавалося далекою місці.
Поле-фолк закрив там торгуються на північ і на захід, подорожував, доглядав,
і одружився на північ і захід, північ і думки на захід, а ті, на цій стороні
в основному направлені свою енергію та увагу на сході і півдні.
Нахилу був той же, за якою d'Urberville загнав її так дико на
в той день у червні.
Тесс підійшла інша частина її довжини без зупинки, а по досягненні краю
укосу дивилася на знайомий зелений світ за його межами, в даний час половина оповите
туман.
Це було завжди красиво тут, це було жахливо красиво Тесс в день, для
так як очі останнього упав на нього вона дізналася, що змія сичить, де
солодкі співають птахи, і її погляди на життя були повністю змінені для неї урок.
Воістину іншу дівчину, ніж проста вона була у себе вдома саме вона, вклонився по
думки, зупинився тут, і повернувся, щоб подивитися за її спиною.
Вона не могла дивитися вперед, у Валі.
По зростанню по довгій білій дорозі, Тесс сама щойно трудився вгору, вона побачила
двоколісний транспортний засіб, у якого йшов людина, яка підняла руку, щоб привернути її
увагу.
Вона корилася сигнал чекати його з unspeculative спокою, і через кілька хвилин
Людина і кінь зупинилася поруч з нею.
"Чому ви вислизнути потай, як це?" Сказав d'Urberville, з докірливий
задишка; "в неділю вранці, теж, коли люди були всі в ліжко!
Я тільки виявив це випадково, і я за кермом, як двійки до
наздожене вас. Досить поглянути на кобилу.
Чому йдуть, як це?
Ви знаєте, що ніхто не хотів заважати вашій збирається.
А як непотрібне було для вас, щоб тягтися пішки, і обтяжувати себе
з цим важким вантажем!
Я слідував, як божевільний, просто диск, який ви решти відстані, якщо Ви
не повернеться. "" Я не повернуся ", сказала вона.
"Я думав, ти wouldn't - я так сказав!
Ну, тоді, розфасовані вашому кошику, і дозвольте мені допомогти вам на ".
Вона мляво поклала свою корзину і розшарування всередині собаки кошик, і ступив вгору, і
вони сиділи пліч-о-пліч.
У неї не було страху перед ним зараз, а в причину її впевненість у своєму горі лежав.
D'Urberville механічно закурив сигару, і подорож було продовжено з порушеною
безпристрасний розмову на звичайні об'єкти на узбіччі.
Він зовсім забув про свою боротьби, щоб поцілувати її, коли на початку літа, вони повинні були
в'їхав у протилежному напрямку по тій же дорозі.
Але вона цього не зробив, і вона сиділа тепер, як маріонетка, відповідаючи на його зауваження в
односкладово.
Після кількох милях вони прийшли в силу скупчення дерев, за якими селі
Marlott стояв.
Тільки тоді, що її як і раніше стикаються показали мірою емоції, сльози або два начала
сочитися вниз. "Що ти плачеш?" Запитав він холодно.
"Я думав тільки, що я народився там," пробурмотіла Тесс.
"Що ж - ми всі повинні народитися де-небудь." "Шкода, що я ніколи не народився - там, або
в іншому місці! "
"Вінні-Пух! Ну, якщо ви не хочете прийти до
Trantridge навіщо ти прийшов? "Вона нічого не відповіла.
"Ти не прийшов з любові до мене, що я буду лаятися."
"'Це абсолютно вірно.
Якби я пішов по любові про 'вас, якщо я коли-небудь щиро любив тебе, якби я любила тебе
до сих пір, я не повинен так ненавидять і ненавиджу себе за свою слабкість, як зараз! ...
Мої очі були приголомшений вас небагато, і це було все. "
Він знизав плечима. Вона відновила -
"Я не розумію вашого значення, поки не стало занадто пізно."
"Це те, що кожна жінка говорить".
"Як ти смієш використовувати такі слова!" Кричала вона, звертаючись до нього стрімко, її
блискаючи очима, як прихована дух (з яких він повинен був бачити більше-небудь) прокинувся в
її.
"Боже мій! Я міг би збити вас з концерту!
Невже вона ніколи не вдарити ваш розум, що кожна жінка каже, що деякі жінки можуть відчувати? "
"Дуже добре", сказав він, сміючись: "Я прошу вибачення за рани вас.
Я зробив неправильно - я визнаю це ".
Він впав у якусь гіркоти, як він продовжував: "Тільки ви не повинні бути так
вічно кидає його в моє обличчя. Я готовий заплатити до останнього
копійки.
Ви знаєте, ви не повинні працювати в полі або молочних знову.
Ви знаєте, ви можете одягнути себе з кращого, а не в лисого простий спосіб, яким Ви
Останнім часом постраждалих, як якщо б ви не могли отримати стрічку більше, ніж ви заробляєте. "
Її губи злегка піднімається, хоча було мало презирством, як правило, в її великих і
імпульсивний характер. "Я сказав, я не буду брати що-небудь більш
від вас, і я не буду - я не можу!
Буду вашим істотою, щоб продовжувати робити це, і я не буду! "
"Можна подумати, що ти принцеса з вашого чином, на додаток до дійсних і
оригінальні d'Urberville - ха! ха!
Ну, Тесс, дорога, я можу сказати, не більше того. Я вважаю, я поганий хлопець - проклятий поганий
хлопець. Я народився погано, і я жив погано, і я
помре погано, цілком ймовірно.
Але, на мій втратив душу, я не буду погано до вас знову, Тесс.
І якщо певні обставини повинні виникнути - ви розумієте, - в якому ви перебуваєте в
мірі необхідності, як мінімум труднощів, надішліть мені одну лінію, і ви повинні мати на повернення
все, що ви вимагаєте.
Я не може бути в Trantridge - Я збираюся в Лондон на якийсь час - я не можу стояти старі
жінка. Але всі листи будуть направлені ".
Вона сказала, що вона не хотіла його відвезти її далі, і вони зупинилися тільки під
скупчення дерев.
D'Urberville вийшов, і підняв її до тілесного в його руках, після розміщення її
Статті на землі поруч з нею.
Вона вклонилася йому чуть-чуть, її очі просто затримуючись в його, і тоді вона звернулася до
приймати посилки для від'їзду. Алек d'Urberville зняв сигару, вигнуті
до неї, і сказав -
"Ви не збираєтеся відвернутися так, дорогий!
Приїжджайте! "" Якщо ви хочете ", відповіла вона байдуже.
"Подивіться, як Ви впоралися з мене!"
Вона потім повернувся і підняв її обличчя до свого, і залишився, як мармур
Термін, поки він зобразив поцілунок на її щоці - половина недбало, наполовину як би родзинка
ще не зовсім вимерли.
Її очі смутно спочив на віддалені дерева в смузі в той час як поцілунок був даний,
як ніби вона була майже без свідомості того, що він і зробив.
"Тепер з іншого боку, заради старого знайомого".
Вона повернула голову в тому ж пасивно, як можна було б повернути на прохання
ескізів чи перукаря, і він поцілував іншу сторону, губи зворушливою, що щоки
були вологі і плавно холод, як шкіра гриби в полях навколо.
"Ви не даєте мені рота і поцілуй мене.
Ви ніколи не добровільно це зробити - ви будете ніколи не любиш мене, я боюся ".
"Я так сказав, часто. Це правда.
Я ніколи по-справжньому і по-справжньому любив тебе, і я думаю, я ніколи не зможу ".
Вона додала, скорботно: "Може бути, всіх речей, що лежать на цю річ буде робити
найкращий для мене зараз, але у мене достатньо честі наліво, мало, як 'це, щоб не сказати
, Що брехня.
Якби я тебе люблю, я, можливо, причини найкраще про 'для здачі ви це знаєте.
Але я не роблю. "
Він випромінюється трудився подих, ніби сцена отримували досить гнітюче його
серце, або до його совісті, або його аристократизм.
"Ну, ви абсурдно туга, Тесс.
У мене немає підстав для утішно вас зараз, і я можу сказати прямо, що вам не потрібно
так сумно.
Ви можете тримати свій власний для краси проти будь-якої жінкою з цих частин, ніжні або просто;
Я говорю це вам як практичний чоловік і доброзичливець.
Якщо ви мудрі ви покажете її світу більше, ніж ви, перш ніж воно зникне ...
І тим не менш, Тесс, ти прийдеш до мене спиною! Їй-богу, я не люблю тебе відпустити
як це! "
"Ніколи, ніколи! Я зважився, як тільки я побачив - то, що я
Треба було бачити раніше, і я не прийду ".
"Тоді з добрим ранком, моя чотири місяці двоюрідний брат - до побачення!"
Він схопився легко, розташованих віжки, і зник між високими червоними berried
живоплоту.
Тесс не дивився за ним, але повільно рану уздовж кривої провулок.
Було ще рано, і хоча нижніх кінцівок сонця був тільки вільний від пагорба, його
променів, ungenial і дивлячись, звернувся очей, а не торкатися поки немає.
Існував не людська душа поруч.
Сад жовтні і їй здавалося, само сумніше всього два існування переслідує цей провулок.
Коли вона проходила, проте, деякі кроки підійшов позаду неї, по стопах
людини, і через пожвавлення його настання він був близький за нею по п'ятах і мав
сказав: "Добрий ранок", перш ніж вона давно відомо про його близькості.
Він, здавалося, ремісником якийсь, і поніс кепські червоної фарби в його
рукою.
Він запитав, у діловій манері, якщо він повинен взяти її корзину, яку вона дозволена
його зробити, йдучи поруч з ним. "Поки рано бути в русі цієї суботи
ранку! "сказав він весело.
"Так," сказав Тесс. "Коли більшість людей перебувають у стані спокою від своїх
робота тижня. "Крім того, вона погодилася на це.
"Хоча я більше реальної роботи в день, ніж весь тиждень, крім".
"Ви"? "Весь тиждень я працюю на славу людини,
а в неділю на славу Божу.
Це більш реально, ніж інших - а? У мене є трохи, щоб зробити тут, в цьому стилі ".
Чоловік повернувся, як він говорив, до відкриття на узбіччі дороги, що веде в пасовище.
"Якщо ви будете чекати моменту", додав він, "я не буду довго."
Як він її кошики, вона не могла вчинити інакше, і вона чекала, спостерігаючи за ним.
Він поставив свій кошик і кепські, і перемішування фарби з пензлем, яка була
в ньому почав писати великі квадратні літери на середній дошці з трьох складових
стиль, ставлячи кому після кожного слова,
як би даючи паузу, поки це слово було обумовлено також додому до серця читача -
THY, прокльони, дрімає, немає. 2 Пет. II. 3.
Проти мирного пейзажу, блідий, що розкладаються відтінки переліски, блакитне повітря
горизонту, і lichened стиль-борди, дивлячись ці слова сяяли яскраво-червоний колір
далі.
Вони, здавалося, кричати себе і зробити атмосферу кільце.
Деякі люди, можливо, вигукнув: "На жаль, бідний теології!" У огидного порчу -
останній гротеск фази віри, яка служила людству і в своєму часі.
Але слова, введені Тесс з обвинувальним жах.
Це було, як якщо б ця людина знав її новітню історію, і все ж він був чужий.
Закінчивши текст, який він узяв свою корзину, і вона машинально відновив її
ходити поряд з ним. "Чи вірите ви, що ви малюєте?" Запитала вона
в країнах з низькими тонами.
"Повірте, що текс? Чи вірю я в мого власного життя! "
"Але", сказала, що вона трепетно ", припустимо, що ваш гріх не був власний шукає?"
Він похитав головою.
"Я не можу вдаватися в тонкощі, що спалювання на запит", сказав він.
"Я йшов на сотні миль минулого літа, живопис цих texes на кожній стіні,
ворота, і стиль вздовж і поперек цього району.
Я залишаю їх застосування до сердець людей, які читають їх. "
"Я думаю, що вони жахливо," говорить Тесс. "Дроблення!
Вбивство! "
"Це те, що вони покликані бути!" Він відповів у торгівлі голос.
"Але ви повинні прочитати мої гарячі з них - їх я KIPS для нетрів і морських портів.
Вони б зробити ви викручуватися!
Не але те, що це дуже хороший текс для сільських районів ....
Ах - there'sa приємно трохи глуху стіну аж тим, що сарай стояв у відходи.
Я повинен туди поміщають - одне, що це буде добре для небезпечних молодих жінок, як
yerself прислухатися. Невже ви почекайте, панночка? "
"Ні," сказала вона, і взявши її кошику Тесс поплентався далі.
Кілька кроків вперед, вона повернула голову.
Старі сірі стіни почали рекламувати подібний вогненної написи, щоб по-перше, з
дивний і незвичний вигляд, ніби засмучена обов'язків він ніколи раніше не
була покликана виконувати.
Саме з раптовою урівень, що вона прочитала і зрозуміла, що повинна була бути напис
тепер він був у середині - ти, будеш, NOT COMMIT -
Її веселий друг побачив, що вона дивиться, зупинив його пензля, і закричав -
"Якщо ви хочете задати для науки на ці речі момент there'sa дуже
серйозно хороша людина збирається проповідувати благодійності проповіді в день в приході ви збираєтеся
к - г-н Клер з Emminster.
Я не його переконання зараз, але he'sa хороша людина, і він буде викладати, а також будь-які
священик я знаю. Жахлива він почав працювати в мене ".
Але Тесс не відповідала, вона throbbingly відновив свою прогулянку, втупивши очі на
землі.
"Вінні-Пух -! Я не вірю, що Бог каже, що такі речі", прошепотіла вона презирливо, коли
її урівень затихли.
Шлейф диму здійнялися раптом з труби її батька, вид яких
її серце болить. Аспектом інтер'єру, коли вона
досягли його, її серце болить більше.
Її мати, тільки що прийшов вниз по сходах, повернувся, щоб привітати її від каміна,
де вона була розпалювання гавкали-дубовими віниками під сніданок чайник.
Маленьких дітей, ще вище, а також її батька, вона в неділю вранці,
, Коли він вважав себе вправі лежати додаткові півгодини.
"Що ж -! Дорога Тесс» вигукнула її мати здивований, схоплюючись і поцілунки
дівчина. "Як ви?
Я не бачив вас, поки ви були в на мене!
Ти прийшов додому, щоб бути замужем? "" Ні, я прийшов не для того, мама. "
"Тоді для свята?" "Так - для відпочинку, для довгої відпустки",
говорить Тесс.
"Що, це не ваш двоюрідний брат збирається робити красиві речі?"
"Він не мій двоюрідний брат, і він не збирається одружуватися на мені".
Її мати подивився на неї вузько.
"Ну, ти не сказав мені все," сказала вона. Потім Тесс підійшов до її матері, поклав її
особи на шию Жанни, і сказав. "І все-таки не th'st змусив його одружитися на" е "!
знову заявила про свою матір.
"Будь-яка жінка, зробив би це, але ви, після цього!"
"Може бути, будь-яка жінка буде, крім мене."
"Було б щось подібне до історії, щоб повернутися з того, якщо у вас!" Продовжував
Г-жа Durbeyfield, готовий розплакатися від досади.
"Врешті-решт говорити про вас і нього, який дійшов до нас тут, хто б міг
очікував, що це кінець, як це!
Чому не ви будете думати про роблять деякі добре для вашої родини, а не про 'думаючи тільки про
себе?
Подивіться, як я повинен teave і раб, і твоя бідна слабка батько з серцем
забиті, як капає-пан. Я зробив щось сподіватися вийти про '
це!
Щоб зрозуміти, що ви досить пари, і він зробив у той день, коли ви поїхали разом чотири
місяців тому! Подивіться, що він дав нам - все, як ми
думки, тому що ми були його родичами.
Але якщо він не так, це повинно бути зроблено через свою любов до "її.
І все ж ви не отримали його одружитися! "Get Алек d'Urberville на увазі одружитися
її!
Він одружується на ній! У шлюбі він ні разу не сказав ні слова.
А що, якби він?
Як судомні вихоплюючи на соціальне порятунок, можливо, спонукало її відповісти
йому вона не могла сказати. Але її бідної дурної матері мало знав її
справжнє почуття до цієї людини.
Можливо, це було незвично в даних обставинах, не пощастило, нез'ясовним, але
там це було, і це, як вона сказала, було те, що зробило її ненавидять себе.
Вона ніколи повністю доглядала за ним, вона зовсім не піклуватися про нього зараз.
У неї були страшні його, поморщився перед ним, піддавшись спритний переваги він взяв
її безпорадність, а потім, тимчасово засліплений своїм гарячим манерами, був перемішують до
плутають здачу деякий час: раптом
зневажав і не любив його, і втік.
От і все.
Ненавиджу його, вона не зовсім, але він був прах і попіл до неї, і навіть для її звуть
Заради вона ледве хотілося вийти за нього заміж.
"Ви повинні бути більш обережні, якщо ви не мав на увазі, щоб отримати його, щоб ви його
дружина! "
«О, мама, мама!" Закричала болісно дівчина, повертаючись пристрасно на неї батьків
як ніби її бідне серце зламається. "Як я міг очікувати, знаєте?
Я був дитиною, коли я покинув цей будинок чотири місяці тому.
Чому ти не сказав мені, що небезпека у чоловіків-фолк?
Чому ти не попередив мене?
Дами знають, що напризволяще руками проти, тому що вони читають романи, які розповідають їм про
ці трюки, але я ніколи не мав шансів навчання про 'таким чином, і вам не допомогло
мене! "
Її мати була підкорена. "Я подумав, якби я говорив про свої почуття любить
і що вони можуть привести, ви були б hontish ш "його і втратити свій шанс", вона
пробурмотів, витираючи очі фартухом.
"Ну, ми повинні зробити найкраще з цього, я вважаю.
'Це натер, зрештою, і що завгодно Богу! "
>
Глава XIII
Разі повернення Тесс Durbeyfield від садиби її фіктивних родичів було
чутки за кордоном, якщо чутки не занадто велике слово для простору квадратну милю.
У другій половині дня кілька молодих дівчаток Marlott, колишні однокашники і
знайомих Тесс, називається її бачити, що прибувають одягнені у свої кращі накрохмалені і
гладити, як стало має людина, яка
зробив трансцендентного завоювання (як вони думали), і сіли по кімнаті шукають
на неї з великою цікавістю.
За те, що саме це сказав тридцять першого кузен, г-н d'Urberville, який
закохався в неї, джентльмен не зовсім місцевий, чия репутація, як
безрозсудною галантний і серцеїд був
починає поширюватися за межі безпосередньої кордону Trantridge, позичив Тесс
Передбачається положення, за його fearsomeness, набагато вище, чарівність, що було б
здійснюється, якщо unhazardous.
Їх інтерес був настільки глибокий, що молодші прошепотіла, коли її назад був перетворений -
"Як вона красива, і як це найкраще зробити сукню поставивши її геть!
Я вважаю, що вартість величезну справу, і що це був подарунок від нього. "
Тесс, яка досягла, щоб отримати чайний посуд з-за рогу, шафа, не
чути ці коментарі.
Якщо вона чула їх, вона може незабаром встановили її друзів прямо на питання.
Але її мати почула, і просто марнославство Жанни, він не отримує надію
лихий шлюб, подають себе як добре, як могло б по відчуттю лихий
флірт.
По всій вона відчула задоволення, навіть якщо такі обмежені і затухаючих
торжество повинно включати репутацію своєї дочки, вона може закінчитися в шлюбі не менше,
і в тепло її здатності реагувати на
своє захоплення вона запросила своїх гостей, щоб залишитися на чай.
Їх балаканина, їхній сміх, їх добродушного натяки, перш за все, їх
спалахи і flickerings заздрості, відродили дух Тесс також, і, як увечері
вечоріло, вона зловила інфікування їх хвилювання, і виріс майже весело.
Твердість мармуру залишила її обличчя, вона переїхала з чимось з її старих обмежують
крок, і спалахнув у всіх її юну красуню.
У моменти, незважаючи на думку, вона відповідала на їхні запити з манерою
перевагою, наче визнаючи, що її досвід в області залицяння були,
дійсно, було трохи позаздрити.
Але до цих пір вона від буття, за словами Роберта Півдня ", закохався в неї власні
розорення, "що ілюзія була перехідним, як блискавка, холодного розуму повернувся в макет
її спазматичні слабкість; ghastliness з
її миттєве гордості б засудити її, і нагадати їй захищені млявість знову.
І зневіри зорі наступного ранку, коли вона вже не неділя, але
Понеділок, і не найкращу одяг, і сміх відвідувачів не було, і вона прокинулася
одна в своїй старій ліжка, невинних дітей молодшого віку подих тихо навколо неї.
На місці хвилювання про її повернення, і інтерес вона надихнула, вона побачила,
перед нею довго і кам'янистих шосе, яке вона повинна була протектора, без сторонньої допомоги, а також з
мало співчуття.
Її депресія тоді страшно, і вона, можливо, приховані себе в могилу.
Протягом декількох тижнів відродили Тесс достатньо, щоб показати себе так далеко, як це було
Необхідно потрапити до церкви в неділю вранці.
Вона любила слухати спів - такі, як це було - і старі псалми, і включитися в
Ранкова пісня.
Це вроджена любов до пісні, яку вона успадкувала від свого балада спів матері,
дала Найпростіша музика владу над нею, які можуть чи не тягнути її серце з
грудей час від часу.
Щоб бути стільки, скільки з нагляду, можливо через її власну, і
втеча gallantries з молодих людей, вона поставила перед боєм почалася, і
відійшли на задній план під галереї, близьким
в ліс, де тільки старики і жінки прийшли, і де труна стояла дибки серед
цвинтар інструментів.
Парафіяни впали в по двоє і по троє, зберігання себе в рядах перед нею,
відпочивали три чверті хвилини на лобі, як ніби вони моляться, хоча
вони не були, а потім, устав, і озирнувся.
Коли співи прийшли на один із її фаворитів виявився вибраний серед
Решта - старі подвійні скандувати "Ленгдон", - але вона не знала, як це називається, хоча
вона буде набагато хотілося б знати.
Вона подумала, не точно формулювання думки, як дивно й богоподібного було
композитора влади, хто з могили може призвести через послідовність емоцій, які він
Тільки відчув по-перше, дівчина, як її
хто ніколи не чув його імені, і ніколи б не ключ до розгадки його особи.
Людей, які повернули голови перетворив їх знову, як служба тривала;
і, нарешті, спостерігаючи її, вони шепочуть один одному.
Вона знала, що їх було близько шепоче, набридло в глибині душі, і відчував, що вона могла
приходять до церкви не більше того.
Спальня якої вона поділилася з деякими з дітей формується її відступати більше
постійно ніж будь-коли.
Тут, під неї кілька квадратних метрів соломи, вона спостерігала, вітру і снігу, і дощі,
чудові заходи сонця і послідовних місяців в їх повному обсязі.
Так близько, що вона зберігається в довжину майже всі думали, що вона пішла.
Тільки вправи, які Тесс взяв у цей час був в темний час доби, і це було тоді, коли
в лісі, що вона, здавалося, як мінімум поодинокі.
Вона знала, як потрапити до hair's-широта той момент вечора, коли світло і
темрява настільки збалансовані, що обмеження дня і Очікування
вночі нейтралізують одне одного, в результаті чого абсолютна психічне волі.
Це те, що важке становище бути живим стає ослабленим, щоб найменше можливе
розмірів.
Вона не боїться тіней, її єдина ідея, здавалося, уникали людства - або
а що холодна акреція називається світом, який, так що страшного в маси,
так unformidable, навіть жалюгідним, в свою одиниць.
На ці самотні пагорби і долини їй спокою ковзати була частина з
Елемент вона переїхала дюйма
Її звивисті і непомітний фігура стала невід'ємною частиною сцени.
Часом її химерні фантазії б активізувати природні процеси навколо неї до
вони, здавалося, частина її власної історії.
Швидше вони стали його частиною, бо світ є тільки психологічне явище,
і те, що вони, здавалося, вони були.
Півночі кондиціювання та пориви, стогони серед щільно загорнуті нирки і кора
зимового гілки, були формули гіркого докору.
Дощовий день був вираженням непоправного горя в її слабкості
розум якісь смутні етичних істота, яке вона не могла класу визначено, як Бог
її дитинство, і не міг зрозуміти, як і будь-який інший.
Але це encompassment власної характеристиці, заснованої на клапті
конвенції, населений привидами і голосами антипатією до неї, було шкода, і
помилкове створення фантазії Тесс - хмари
морального будинкових, яким вона була в жаху без причини.
Саме вони були в гармонії з реальним світом, а не вона.
Прогулянка серед сплячих птахів у живоплоту, спостерігаючи за пропуск кроликів
місячну Уоррен, або стоячи під фазана навантажені сук, вона подивилася на
себе як фігури провини вторгається в переслідує невинності.
Але весь цей час вона робила відмінності, де не було ніякої різниці.
Відчуваючи себе в антагонізмі, вона була цілком у злагоді.
Вона була зроблена порушити прийняті соціальні права, але жоден закон не відомо
середовище, в якому вона вважала себе такої аномалії.
>
ГЛАВА XIV
Це був туманний світанок у серпні.
Щільні нічні пари, атакували теплі промені, ділили і скорочення
на ізольовані рун в улоговинах і пір'я, де вони чекали, поки вони не повинні
сушити далеко ні до чого.
Сонце, через туман, було цікаво живих, особистих виглядати, вимагаючи
чоловіче займенник для його адекватного вираження.
Його нинішній аспект, в поєднанні з відсутністю всі людські форми в сцені, пояснив,
старовинні heliolatries в даний момент. Відчувалося, що розумніше релігія
ніколи не переважало під відкритим небом.
Світильник був золотоволоса, сяючи, м'який очима, богоподібного істоти, дивлячись вниз
в силу і пильно молоді на землі, був сповнений інтересу
для нього.
Його світло, трохи пізніше, зламав хоча свердловин котеджних віконниці, кидаючи
смугами, як розпечені кочерги на шафи, комоди і інші меблі
всередині; і пробудження комбайнів, які не були вже на ногах.
Але з усіх рум'яні речі, які вранці були яскраві дві великі руки пофарбовані
дерево, яке виросло з краю жовтої ниви важко селі Marlott.
Вони, з двома іншими нижче, утворюється обертається мальтійський хрест з жатки
Машина, яка була доведена до поля на вчорашній вечір, щоб бути готовими
для операцій в цей день.
Фарба з яких вони були змащені, активізувалися у відтінок за допомогою сонячного світла,
передав їм дивитися, що вони були, змоченою в рідкому вогні.
Поля вже були "відкриті", тобто смуга кілька футів в ширину був
вирізаються вручну через пшеницю по всьому колу поля для першого
проходження коней і машини.
Дві групи, один з чоловіків і хлопців, інших жінок, спустився провулок якраз в
час, коли тіні східній хедж-топ вдарив півдорозі на захід хеджування, так
що керівники груп користуються
схід сонця, а їхні ноги були ще у світанку.
Вони зникли з смуги між двома кам'яними посад, які оточенні найближчих
польові ворота.
В даний час існує виник зсередини, як цокає любові виготовлення коник.
Машина вже розпочалася, і рухомі об'єднання трьох коней і
вищезгаданого довго хиткий машина була видна над воротами, водій сидить на одному
з перевезення коней, і супутні на місце реалізації.
Уздовж однієї сторони поля цілому віз пішла, руки механічної жатки
обертається повільно, поки він не пройшов вниз по схилу зовсім не врахували.
Через хвилину він підійшов з іншого боку поля, в той же рівним темпом;
блискучі латунні зірки в лоб тому кінь спочатку потрапити на очі, як це
виросла в полі зору по стерні, то яскраві зброю, і тоді вся машина.
Вузький провулок стерні охоплюють області розширилися один з ланцюга, і
жнива зводилася до меншої площі, як вранці носив на.
Кролики, зайці, змії, пацюки, миші, відступив всередину, як в стійкості,
не знають про ефемерність своїх притулок, і приреченості, що їх чекає
в той же день, коли їх прихованою
скорочення до все більш і більш жахливої тісноті, вони притулилися одне до одного,
друзів і ворогів, поки останні кілька ярдів вертикально пшениці упав також по зубах
від безпомилкової жнець, і вони щодня
висловився один з них до смерті палицями та камінням комбайнів.
Жниварки лівої впав кукурудзи за ним в купки, кожну купу час
кількості для снопів, і на цих активних компонентів у задній поклали
руки - в основному жінки, але деякі з них чоловіків
у пресі сорочки, брюки та підтримується навколо їх талії шкіряними ременями,
приводити в непридатність за дві кнопки, які мерехтіли і наїжачились сонячних променів
при кожному русі кожного власника, а якщо
вони були парою очей в малому спину.
Але ті з іншої статі було найцікавішим з цієї компанії сполучних речовин, за
Причиною чарівність, що набувається жінкою, коли вона стає невід'ємною частиною
відкритий характер, і це не просто об'єкт викладені в ньому, як у звичайний час.
Польові людина особистість зарубіжжя; польових жінка ділянку поля, вона
якимось чином втратив свій край, ввібрав суть її оточують, і
асимілювали себе з ним.
Жінки - або, скоріше, дівчатка, бо вони були в основному молоді - носили капелюшки звертається бавовни
З великим ляскаючи штори, щоб триматися осторонь від сонця, і рукавички, щоб не допустити їх руках
будучи поранений стерні.
Був один носити блідо-рожевий піджак, інший в кремового кольору щільно рукавами
плаття, інша у спідниці червоний, як руки жниварки та ін,
старше, в коричнево-грубий "wropper" або
по-все - давніми і найбільш підходящий плаття польових жінка, яка
молоді були відмовитися.
Сьогодні вранці очі мимоволі повертає дівчину в рожевій куртці бавовна, вона
є найбільш звивисті і тонке фігура з усіх.
Але її капота тягнеться до цих пір по лобі, що ніхто з її обличчя розкрита
в той час як вона пов'язує, хоча її обличчя можна здогадатися з бродячих шпагат або два
темно-каштановим волоссям, яка простягається нижче завісу свого капота.
Можливо, одна з причин, чому вона спокушає випадково увагу, що вона ніколи суди це,
хоча інші жінки часто поглядом навколо них.
Її обов'язкові протікає з годинником-як одноманітність.
З пучком останній завершений вона малює кілька вух, поплескуючи їхні поради з
її ліву долоню, щоб привести їх навіть.
Потім нахилився додолу, вона рухається вперед, збір кукурудзи обома руками проти
коліна, і штовхаючи її лівою рукою в рукавичці під пучок зустрітися прямо на
з іншого боку, проведення кукурудзи в обійми, як у коханця.
Вона приносить кінцях зв'язку разом, і стає на коліна на пучок, а вона пов'язує це,
побиття назад спідниці зараз і потім, коли піднімається вітер.
Трохи її голою руці видно між любитель шкіри і рукавичкою
рукав її плаття, а так як день носить на своїй жіночій гладкість стає розкритикували
по стерні і кровоточить.
У проміжках вона встає, щоб відпочити, і Retie її безладді фартух або витягти її
капота прямо.
Тоді можна побачити овальне обличчя красивим молода жінка з глибокими темними очима
і довгі важкі чіпляючись волосся, яке, здається, застібка в благаючи шляху все, що вони
падати проти.
Щоки блідіше, зуби більш регулярними, червоні губи тонше, ніж зазвичай
в країні, виховані дівчата.
Це Тесс Durbeyfield, інакше d'Urberville, дещо змінилося - те ж,
але не те ж саме, на сучасному етапі її існування життя, як чужий і
чужий тут, хоча це був не чужій землі, що вона була дюймів
Після довгого усамітнення вона прийшла до рішення проводити на відкритому повітрі в її роботі
рідне село, самий зайнятий сезон в році в сільськогосподарському світі, які мають
прибутку, і нічого, що вона могла зробити
в будинку бути таким вигідним на даний момент, як збирання врожаю на полях.
Рухи інших жінок були більш-менш схожий на Тесс, і ціле зібрання
з них зближення, як танцюристи в кадриль у зв'язку із завершенням пучок через
кожен, кожен розміщення її пучок на кінці
проти тих, інших, поки шок, або "стібка", як його тут називають, десяти або
десятка була сформована. Вони йшли на сніданок, і прийшов знову, і
Робота йшла, як раніше.
Як години одинадцять підійшов чоловік спостерігав за нею, можливо, помітили, що кожен
Час від часу погляд Тесс миготіли тугою на вершину гори, хоча
вона не зупинилася у своєму sheafing.
На межі годину голови групи дітей, вік від шести
до чотирнадцяти років, виріс більш ніж щетинистий опуклість пагорба.
Особа Тесс злегка почервонів, але все ж вона не зупинилася.
Старший з бажаючих, дівчина, яка носила трикутний хустку, його кут по draggling
стерні, проведеного в її обіймах, що на перший погляд здавалося, що лялька, але виявилися
для дитини в довгий одяг.
Інший приніс обід. Комбайнів припинив працювати, взяв їх
положення, і сів у відношенні одного з ударів.
Тут вони впали до, чоловіки, що курсують камінь банку вільно, і обійшовши чашку.
Тесс Durbeyfield був одним з останніх призупинити її праць.
Вона сіла в кінці шок, її обличчя виявилося кілька від неї
компаньйонами.
Коли вона здала себе людина в кролика шкіру шапки, і з червоним
хустку, заправлені в його поясі, що відбулася чашку пива поверх шоком для
її пити.
Але вона не прийняла його пропозицію.
Як тільки її обід була поширена вона закликали велика дівчинка, її сестра, і взяв
дитина від неї, який, радий бути звільнені від тягаря, пішов на наступний удар і
приєдналися до інших дітей грати там.
Тесс, з цікавістю таємний разом з тим мужнього руху, і з ще
зростання кольору, розстебнула плаття і початку смоктання дитини.
Люди які сиділи найближчим дбайливо повернулися обличчям до іншого кінця
області, деякі з них починають палити, один, з розсіяним ніжність,
на жаль, погладжуючи банку, який не стане більш давати потік.
Всі жінки, але Тесс впав в анімовані говорити, і коректуватися безладді вузлів
їхнє волосся.
Коли дитина взяв її заповнити, молоді мати сиділа його у вертикальному положенні на колінах, і
заглядаючи в далеку відстань, dandled його з похмурим байдужістю, яке було майже
неприязнь, а потім раптом вона впала на
люто цілуючи її кілька десятків разів, наче вона ніколи не могла перестати, дитина
плакати пристрасністю настанням якого дивно комбіновані пристрасність з
презирством.
"Вона любить, що дитина, хоча вона середині претендує на ненависті єп, і кажуть, що вона хотіла
дитини, і її теж були на цвинтарі ", спостерігали жінку в червоному
спідниці.
"Вона скоро перестати говорити, що," відповів один в чому мати народила.
"Господи, 'це прекрасне, що організм може звикнути до про' такого роду в часі!"
"Трохи більше, ніж переконати повинен був зробити ш 'найближчі o't, я вважаю.
Існували вони, що чув ридання одну ніч в минулому році в Chase, і він у середині
ха »пройшли жорсткий ш 'певної партії, якщо люди прийшли разом."
"Ну, трохи більше або трохи менше, Кошмарна тисяч шкодує, що він повинен мати
випадково вона, всі інші. Але "це завжди comeliest!
Легко бути настільки ж безпечним, як церкви - Гей, Дженні "
Спікер звернувся до одного з групи, які, звичайно, не погано визначені, як рівнина.
Це було тисячу шкодує, дійсно, це було неможливо навіть ворогові відчувати
інакше дивитися на Тесс, як вона сиділа, з її квітами, як рот і великий
тендер очей, ні чорним, ні синім, ні
сірий, ні фіолетової, а, швидше всі ці відтінки разом, і сотні інших, які могли б
видно якщо дивитися в їх іриси - тінь за тінню - відтінок за відтінком -
навколо учнів, які не мають дно, майже
стандартна жінка, але для невеликої incautiousness характеру успадкованих від
її раси.
Резолюцію, яка була здивована сама привела її в поля цього тижня
Вперше за багато місяців.
Після носіння і витрачати її завмиранням серця з кожним двигуном жаль, що
самотні недосвідченість міг придумати, здоровий глузд висвітлював її.
Вона відчувала, що не завадило б бути корисним ще раз - за смаком солодкий заново
незалежність будь-яку ціну. Минуле минулого; все, що було, то
більше не було під рукою.
Якими б не були наслідки, час закриє над ними, всі вони будуть через кілька років буде
як ніби вони ніколи не були, і вона сама травою вниз і забули.
Тим часом дерева були такими ж зеленими, як і раніше, співали птахи і світило сонце, як
Тепер ясно, як ніколи.
Звичній обстановці, не затемненій через її горя, ні відразу, тому
її біль.
Вона, можливо, бачили, що те, нахилила голову так глибоко - думки
концерн світу в її ситуації - було засновано на ілюзії.
Вона не була існування, досвід, пристрасть, структура відчуття,
нікого, крім себе. Для всього людства, крім того, Тесс була тільки
проходять думки.
Навіть для друзів вона була не більш ніж часто проходять думки.
Якщо б вона зробила себе нещасним цілий день і ніч, це було тільки це багато
них - "Ах, вона робить себе нещасним."
Якщо вона намагалася бути веселою, щоб відключити всі турботи, щоб отримати задоволення від денного світла,
квіти, дитини, вона може бути тільки ця ідея для них - "Ах, вона носить це дуже добре."
Більше того, одні в пустельному острові б вона була жалюгідною, що сталося
з нею? Не дуже.
Якби вона могла бути, але щойно створений, щоб виявити себе як незаміжня мати,
без досвіду життя, крім як батько безіменним дитиною, буде
положення привело її в розпач?
Ні, вона б його спокійно, і знаходив задоволення в ньому.
Більшість страждання були зібрані її звичайних аспект, а не її
вроджені відчуттів.
Що б не міркувань Тесс, деякі духом змусили її одягнутися акуратно, як
вона раніше зробити, і виходити на поля, урожай рук, сильно
попит саме тоді.
Ось чому вона народила сама з гідністю, і люди дивилися спокійно
особа час від часу, навіть тоді, коли тримає дитину на руках.
Урожаю встали від шоку кукурудзи, і все протягнули свої кінцівки, і
згасити їх труби.
Коні, які були распряженних і годували, були знову надає червоний
машини.
Тесс, швидко з'їв свою їжу, поманив її старша сестра приїхати і
забрати дитину, скріплених її плаття, надів рукавички бафф знову, і знову нахилився
зробити зв'язок з останнього завершеного пучка для Прив'язка далі.
У другій половині дня та ввечері Матеріали вранці були продовжені,
Тесс перебування на до заходу з тілом комбайнів.
Потім всі поїхали додому в одному з найбільших вагонів, в компанії з широким
заплямована місяць, яка піднялася від землі до схід, своє обличчя
нагадує зношених золото-лист ореол деяких червиві святого Тоскани.
Тесс подругами співали пісні, і показав себе дуже чуйні і раді
на її появу на вулиці, хоча вони не могли втриматися від пустотливо
кидаючи в кілька віршів з балади
Про покоївки, яка пішла в ліс веселий зелений і повернувся змінив стан.
Є противаг і компенсацій в житті, і подія, яка зробила з
її соціальної попередження також на даний момент зробили її найбільш цікавих
персонаж в селі багато.
Їх дружелюбність виграла її ще далі від себе, їх жваві духів
був заразливий, і вона стала майже весело.
Але тепер, коли їй моральну прикрості були кончини свіжим виникла на природний стороні
її яких не знало соціального законодавства.
Коли вона дісталася до будинку було навчитися її горе, що дитина була раптово
захворів після обіду.
Деякі з таких краху була ймовірною, так ніжно і немічний був його кадр, але
подія стала шоком, тим не менш.
Злочин проти дитини в суспільстві, що приходить у світ був забутий
дівчина-матір, бажання її душі в тому, щоб продовжувати цей злочин, зберігаючи
життя дитини.
Однак незабаром виросло ясно, що час звільнення для цього мало в'язнем
плоть повинен був прибути раніше, ніж її найгірші побоювання були припустив.
І коли вона виявила це, вона занурилася в горі який перевершив
що простий втратою дитини. Її дитина не був хрещений.
Тесс пливли в настрої який пасивно приймає увагу, що
якщо вона мала горіти за те, що вона зробила, вона повинна горіти, і не було кінця
від нього.
Як і у всіх сільських дівчат, вона була також заснована на Священному Писанні, і було
сумлінно вивчав історію Aholah і Оголива, і знав, висновки повинні бути
з нього робить.
Але коли той же питання виникло у зв'язку з дитиною, вона сильно відрізняється
кольору. Її коханий був при смерті, і немає
порятунок.
Це було майже перед сном, але вона кинулася вниз по сходах і запитав, якщо вона могла б послати за
священик.
Момент виявилася тією, на якій її батька сенсі античного благородства
його сім'я була найвищою, і його чутливість до розмазати який Тесс була
набір на що дворянство найбільш виражений для
він тільки що повернувся зі своєї щотижневої випивки на Inn Rolliver в.
Ні священик повинен прийти в його двері, він заявив, сторонніх у свої справи, так само
потім, коли, за її сором, стало більш необхідним, ніж будь-коли, щоб приховати їх.
Він замкнув двері й поклав ключ у кишеню.
Побутові ліг спати, і, проблемних понад міру, Тесс відставку теж.
Вона була постійно пробудження, коли вона лежала, і в середині ночі виявив, що
Дитина була ще гірше. Було очевидно, помирає - тихо і
безболісно, але тим не менш вірно.
У своїх страждань вона хитала собі на ложе.
Годинник пробив урочистий годину один, той час, коли фантазії стебла поза причини
і злоякісних можливості стояти рок-фірму в якості фактів.
Вона думала, що дитину надіслано в найвіддаленіших кут пекла, так як його подвійний
загибель через відсутність хрещення і відсутність легітимності, побачив заклятий лиходій підкидати її
зі своєю триєдиної виделкою, як один
вони використовуються для опалення печі по випічці днів, на що картина додала вона багато іншого
химерний і цікаві подробиці мук іноді навчав молодих у цьому
Християнська країна.
Зловісні пред'явлення так сильно вплинуло на її уяву в тишу
спальні будинку, що її нічній сорочці став вологим від поту, і
ліжко тряслася від кожного биття її серця.
Дихання немовляти виріс більш важким, і психічна напруга матері збільшилася.
Було марно поглинати дріб'язок з поцілунками, вона могла залишатися в ліжку немає
довше, і ходив гарячково по кімнаті.
«О, милосердний Бог, помилуй;! Зглянься на мій бідний дитина", вона плакала.
"Купа стільки гніву, як ви хочете, щоб на мене, і ласкаво просимо, але шкода дитину!"
Вона спиралася на комод, і бурмотів нескладні моління для
довгий час, поки вона раптом схопився. "Ах! можливо, дитина може бути врятований!
Можливо, це буде точно так же! "
Вона говорила так яскраво, що здавалося, що особа, можливо, блискуче грав у
морок навколо неї.
Вона запалила свічку і пішов другої і третьої ліжку під стіною, де вона прокинулася
її юні сестри і брати, всі з яких зайняли одній кімнаті.
Витягнувши умивальник, щоб вона могла отримати за це, вона налила води
з глечика і поставив їх на коліна навколо, поклавши руки разом з пальцями
строго вертикально.
Хоча дітям, ледве прокинувся, благоговіння потерпілого в її манері, їх очі зростаюче
більше і більше, залишався на цій посаді, вона взяла дитину з ліжка -
дитини, дитина - так як незрілі рідкість
здається достатнім особистості наділити його виробника з материнською титул.
Тесс потім випростався з немовлям на руках біля басейну, а на наступний сестра
відбулося молитовник відкрити перед нею, як клерк у церкві тримав її перед
священик, і, отже, дівчина приступила до хрестити свою дитину.
Її фігура виглядала особливо високий і введення, як вона стояла в довгій білій
нічній сорочці, товстий кабель витої темне волосся висить прямо вниз спиною до неї
талія.
Люб'язно помутніння слабка свічка абстрагуватися від її форми і функції
маленькі плями, які сонячне світло міг впізнати - стерня подряпини на неї
зап'ястя і втоми очей - її
високий ентузіазм, мають преображающий ефект на обличчя, яке було її
поразку, показуючи його як річ бездоганна краса, з відтінком гідності
який був майже величний.
Маленькі круглі коліна, їх сонними очима мерехтіння і червоні, чекав її
підготовка повної призупинено Цікаво, який їх фізичної ваги в той час
не дозволить, щоб стати активними.
Найбільше враження з них сказав: "Будьте ви дійсно збираєтеся хрестити його,
Тесс? "Дівчина-мати відповіла в могилі
ствердно.
"Як його звати буде?"
Вона не думала про це, але пропонує ім'я фраза в книзі
Буття прийшло в голову, коли вона приступила до хрещення, і тепер вона
вимовляв:
"Печаль, я хрещу тебе в ім'я Отця, і Сина, і Святого
Дух. "Вона посипати води, і не було
тиша.
"Скажи:" Амінь, "діти". Крихітні голоси трубопроводу на слухняний відповідь
"Амінь" Тесс продовжувала:
"Ми отримуємо ця дитина" - і так далі, - "і не підписувати його з хресним знаменням".
Тут вона опустила руку в басейні, і гаряче привернув величезний хрест, на
Дитина з вказівного пальця, продовжуючи звичайні пропозиції щодо його
мужньо боротьбі проти гріха, світу,
і диявол, і, будучи вірним солдатом і слуга кінця його життя.
Вона належним чином продовжував молитву Господню, діти шепелявість його після неї в тонкому
комара-як крик, поки, на закінчення, підвищення їх голоси, щоб передати клерка, вони
знову по трубах у тиші: "Амінь!"
Тоді їх сестра, з набагато доповнено впевненість в ефективності
таїнство, полилася з нижньої частини її серце вдячністю, що слід,
вимовляючи це сміливо і урочисто в
stopt-діапазону записку, в якій її голос набув, коли її серце було в своєму виступі,
і які ніколи не будуть забуті ті, хто її знав.
Екстаз віри майже apotheosized її, вона встановила на обличчі світяться
опромінення, і приніс червона пляма в середині кожної щоки, в той час
мініатюрні свічки полум'я перевернутої в її очі блищали, як учні алмазу.
Діти дивилися на неї з великим і великим пієтетом і більше не буде
для допиту.
Вона не була схожа Сіссі з ними зараз, а як бути більшим, підносячись, і жахливе -
божественним персонажем, з яким вони не мали нічого спільного.
Кампанія Бідний скорботи проти гріха, світу, і диявол був приречений бути
обмежене блиском - на щастя для себе, можливо, враховуючи його початку.
У синяві вранці, що тендітна солдатів і слуга віддав останній подих, і
, Коли інші діти прокинулися, вони гірко плакала, і благала Сіссі мати інший
красивий дитина.
Спокій які володіли Тесс з хрещення залишалися з нею в
немовляти втрати.
У денному світлі, справді, вона відчула, що її жахи про свою душу, були
дещо перебільшені; чи обгрунтованим чи ні, але у неї не було занепокоєння зараз,
міркування, що якби не провидіння
ратифікувати такий акт наближенні вона, зі свого боку, не цінували вид неба
втратили нерегулярність - або для себе або для своєї дитини.
Так помер скорботи Небажані - це нав'язливі істоти, цього виродка дар
безсоромною природі, хто поважає не соціальні права; безпритульного якому вічна Час був
було кілька днів просто, хто не знав
що такі речі, як роки і століття коли-небудь були; якому котеджне інтер'єр
Всесвіт, тиждень погода клімат, новонародженого дитинства людського існування, і
Інстинкт смоктати людського знання.
Тесс, який розмірковував про хрещення добру справу, запитує, якщо вона була доктринально
достатнім для забезпечення християнського поховання для дитини.
Ніхто не міг сказати це, але священик з парафії, і він був новачок, і зробив
не знаю її.
Вона пішла до себе додому після настання темряви, і став на ворота, але не міг викликати мужність
щоб увійти
Підприємство було б відмовився, якби вона не випадково зустрів його найближчі
додому, як вона відвернулася. У темряві вона не заперечувала кажучи
вільно.
"Я хотів би запитати вас, сер." Він висловив готовність слухати, і
вона розповіла історію хвороби дитини та extemporized постанову.
"А тепер, сер", додала вона серйозно ", ви можете сказати мені про це - він буде точно так само
для нього, як якщо б ви хрестили його? "
Маючи природні почуття торговець на пошук, що робота, яку він повинен був бути
викликали на була невдалою невміло його клієнтів між собою, він був
схильні говорити не доводиться.
І все ж достоїнства дівчини, дивне ніжність в її голосі, в поєднанні вплинути
його шляхетніше імпульсів - або, скоріше, ті, які він залишив у ньому після десяти років
прагнуть прищепити технічні віра з актуальних скептицизму.
Чоловік і церковні боролися в ньому, і перемога впав на людину.
"Дорога моя", сказав він, "це буде все одно."
"Тоді ти даси йому християнського поховання?" Запитала вона швидко.
Вікарій відчував себе загнаним у кут.
Дізнавшись про хворобу дитини, він свідомо пішов в будинок після
ночі для виконання обряду, і, не знаючи, що відмова прийняти його приїхав з
Батько Тесс, а не з Тесс, він міг
не дозволяють під приводом необхідності його нерегулярно адміністрації.
"Ах, - це інша справа", сказав він. "Інше питання - чому?" Запитав Тесс, а
тепло.
"Ну, - я б охоче це зробити, якщо тільки ми двоє були зацікавлені.
Але я не повинен - з певних причин "" Просто цього разу, сер! ».
"Невже я не повинен".
«О, сер!" Вона схопила його за руку, як вона говорила.
Він зняв його, похитавши головою.
"Тоді я не люблю тебе!" Вона вибухнула ", і я ніколи не прийду у ваш церква не
більше! "" Не говори так необачно ".
"Можливо, це буде точно так само до нього, якщо у вас немає? ...
Чи буде це просто те ж саме?
Не заради Бога говорити, як святий грішник, але як ви самі до мене сам -
бідний я! "
Як вікарій примирив його відповідь зі строгими поняттями він вважав себе
провести з цих питань вона не під силу непрофесіонала сказати, хоча і не до
виправдання.
Кілька переїхав, він сказав, і в цьому випадку - "Це буде те ж саме."
Так дитина був проведений в маленьку коробочку угоди, під шаллю стародавні жінки, щоб
кладовищі в ту ніч, і похований ліхтарем світло, за рахунок шилінг
і пінта пива паламаря, в тому, що
потертий кут відведення Бога, де Він дозволяє кропива рости, і де всі
нехрещених немовлят, горезвісні п'яниць, самогубства та інші гіпотетично
проклятий прокладені.
Незважаючи на несприятливі оточення, однак, Тесс хоробро зробила хрестик
двох планки і мотузку, і зв'язавши його з квітами, вона засунув
вгору на головах могили один вечір
, Коли вона могла увійти кладовищі не будучи поміченим, що ставить під ноги також
купа ж квіти в баночку води, щоб зберегти їх живими.
Що справа, що на зовнішній стороні банку очей простого спостереження відзначили
Слова "Мармелад Keelwell це"? Око материнської любові не бачив
їх у своєму баченні вищого речі.
>