Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 8
Осінні дні знизилася до зими.
Ще раз дозвілля світ перебуває в переході між країною і містом, і
П'ята авеню, як і раніше пустинній в уїк-енду, показав, з понеділка по п'ятницю
розширення потоку перевезень між
Будинок-фронти поступово відновлюється свідомість.
Horse Show, близько двох тижнів тому, був підготовлений перехід видимість
реанімації, заповнення театрів і ресторанів з людським проявом
ж дорогим і високої степпінг вигляді, як кружляв щоденно про її кільце.
Світ Міс Барта Horse Show, і громадськості він залучив, були нібито
прийшов до бути віднесені до числа очок зневажали обраних, але, як феодальне
пан може вилазку взяти участь в танці
на його село зелений, тому суспільство, неофіційно і, до речі, до цих пір
зволила подивитися в на сцені.
Г-жа Gormer, серед інших, був не вище захоплення таких приводом для відображення
себе і своїх коней, і Лілі була дана одна або дві можливості появи на
сторони своєї подруги на самому видному вікно будинку надається.
Але це затяжний подібність інтимності зробило її тільки краще усвідомлювати
Зміна співвідношення між Матті і себе, про зорі дискримінації,
поступово формується соціальний стандарт, що виходять з хаотичного зору г-жа Gormer його життя.
Це було неминуче, що Лілі сама повинна стати першою жертвою цієї нової
ідеал, і вона знала, що, як тільки Gormers були створені в місті, весь дрейф
модного життя сприятиме загін Метті з неї.
Вона, загалом, не в змозі зробити себе необхідним, вірніше, її спроба зробити
так було зірвано вплив сильніше, ніж ті, що вона може надати.
Цей вплив, у своєму останньому рахунку, була просто влада грошей: Берта Дорсета
соціальних кредит був заснований на неприступну банківського рахунку.
Лілі знала, що Rosedale були завищені ні труднощі її власної позиції
ні повноти виправдання він запропонував: як тільки матчу Берти в матеріалі
ресурсів, її чудові подарунки дозволить легко для неї, щоб домінувати над противником.
Розуміння того, що таке домінування буде означати, і недоліки
, Отриманих в результаті її відмови від неї, був доставлений додому Лілі зі збільшенням
ясності в перші тижні зими.
До цих пір вона постійно видимість пересування за межами основний потік
громадського течії, але з поверненням в місто, і концентрація розсіяних
діяльності, сам факт не ковзання
назад, природно, у своїй старій звички життя відзначений її як безпомилково виключені
від них.
Якби не частини основних рутинних сезону, один хитнувся в unsphered
позбавлені соціальної небуття.
Лілі, незважаючи на всю її незадоволений мріяти, ніколи по-справжньому задуманий можливість
оборотних про іншому центрі: це було досить легко зневажати світ, але
рішуче важко знайти будь-який інший житловий район.
Її почуття іронії так і не покинув її, і вона могла ще відзначити, з само-
направлено глузування, ненормальне значення раптом придбана сама стомлююча і
незначною деталі її колишнього життя.
Його дуже поневірянь було чарівність тепер, коли вона мимоволі випустили з них:
карти залишити, записні письмово, примус до люб'язності до нудним і літніх людей, і
посміхаючись витривалість стомлюючим обіди - як
приємно такі зобов'язання будуть заповнені порожнечею своїх днів!
Вона дійсно залишити карт у великій кількості, вона трималася, з посмішкою і доблесних
наполегливість, а в очах її світ, ні вона страждає який-небудь з цих валового
відповідь, які іноді роблять корисні реакцію зневаги в їх жертвою.
Суспільство не відвернувся від неї, він просто плив мимо, стурбованим і
неуважні, дозволяючи їй відчувати себе, повною мірою її упокорив гордість, як
повністю вона була породженням його користь.
Вона відкинула пропозицію Rosedale з оперативністю презирства майже дивно
себе: вона не втратила здатність до високої спалахи обурення.
Але вона не могла дихати довго на висоті, не було нічого в її
навчання для розвитку будь-якого безперервність моральної сили: те, що вона жадала, і дійсно відчув,
Сама право, була ситуація в
яких благородні відносини також повинні бути простою.
До цих пір її уривчасте імпульси опір було достатньо, щоб підтримувати її
почуття власної гідності.
Якщо вона посковзнулася вона прийшла в себе її основі, і тільки потім, що вона була
обізнані про оговтавшись його щоразу на кілька більш низькому рівні.
Вона відхилила пропозицію Rosedale без свідомих зусиль, всі її здійнялося
проти неї, і вона ще не сприймають, що, сам факт прослуховування його словами,
вона навчилася жити з ідеї, які б колись були нестерпними для неї.
Для Герти Фаріш, стерегли її з торгів, якщо менш проникливий очей, ніж
Г-жа Фішер, результати боротьби були вже чітко видно.
Вона не в самому справі, знають, що заручників Лілі вже дав доцільності, але
вона бачила її пристрасно і безповоротно пообіцяв згубної політики "тримати
до ".
Герти могла посміхатися зараз на свої ранні мрії оновлення своєї подруги через
нещастя: вона зрозуміла досить ясно, що Лілі не було тих, до кого
поневірянь вчить незначності того, що вони втратили.
Але сам цей факт, щоб Герти, зробив її друга більш жалібно потребую допомоги,
більш схильні претензій ніжність вона була так мало усвідомлюють
нужденних.
Лілі, так як її повернення в місто, не часто піднімалися сходи міс Фаріш в.
Існував щось дратує її німий допит симпатії Герті в:
вона відчувала себе реальні труднощі свого становища, щоб бути непередаваного якоюсь однією
чия теорія цінностей такі різні
від її власної, і обмеження життя Герті, яка була колись шарм
Навпаки, тепер нагадував їй занадто болісно про межах якої її власне існування
був скорочується.
Коли, нарешті, в один прекрасний день, вона поклала у виконання запізніле рішення до неї в гості
друг, це почуття зморщені можливості опанувало нею з незвичайними
інтенсивності.
Ходити по П'ятій авеню, що розгортаються перед нею, в блиску сувору зиму
сонячне світло, нескінченні ходи гидливо обладнаних вагонах - надання
неї, через маленькі квадрати
карета-вікна, визирає знайомих Профілі гнуті вище візитною списки, з
поспішив руках ноти і видачі карт супутніх лакеїв - це проблиск
постійно обертаються коліс велике соціальне
машинної Лілі більш ніж коли-небудь усвідомлює крутизна і вузькість Герті в
сходи, а також тісно безвихідь життя, до яких вони привели.
Тупа сходах призначені для установки на нудні люди: скільки тисяч незначних
цифри йшли вгору і вниз по сходах таких у всьому світі в цей момент -
фігури, як старого і нецікавим, як і
з середніх років пані у чорному кульгати зійшов польоту Герти, як Лілі піднялася на
це!
"Це була бідна міс Джейн Сільвертон - вона прийшла до порозумітися зі мною: вона і
сестри хочуть зробити що-небудь, щоб підтримати себе, "Герта пояснив, як Лілі
слідом за нею до вітальні.
"Щоб прогодувати себе? Чи є вони так сильно вгору? "
Міс Барт запитав з відтінком роздратування: вона не прийшла послухати біди
інших людей.
"Я боюся, що вони нічого не залишилося: борги Неда проковтнув все.
У них були такі надії, ви знаєте, коли він відірвався від Керрі Фішер, вони думали,
Берта Дорсет б такого хорошого впливу, бо вона не дбає про
карти, і - що ж, вона говорила цілком
красиво бідна міс Джейн про відчуття, ніби Нед був її молодший брат, і
бажаючи, щоб везти його геть на яхті, так що він міг випасти карт
і скачки, і візьми його літературний твір ще раз. "
Міс Фаріш паузи зітхнувши яка відбивала розгубленість її вилітають
відвідувачем.
"Але це ще не все, це навіть не найгірше.
Здається, що Нед посварився з Dorsets, або принаймні Берта не дозволить йому
бачити її, і він так незадоволений, що він узяв до азартних ігор знову, і
ходить з всякими дивними людьми.
А двоюрідна сестра Грейс Ван Osburgh звинувачує його в тому, було дуже погано впливає на Фредді,
хто покинув Гарвард навесні минулого року, і було багато з тих пір, як Нед.
Вона послала міс Джейн, і зробив жахливу сцену, і Джек Степні і Герберт Мелсон,
, Які були там теж сказали міс Джейн, що Фредді погрожував вийти заміж за деякі
жахливий жінка, з якою Нед ввів
його, і що вони нічого не могли зробити з ним, тому що тепер він у віці у нього є своя
гроші.
Ви можете фантазії як бідна міс Джейн відчувала - вона підійшла до мене відразу, і, здавалося, думав
що якщо я зможу отримати її щось робити, вона може заробити достатньо, щоб оплатити борги Неда і
відіслати його - я боюся, що вона й гадки не має,
як довго він візьме її заплатити за одного зі своїх вечорів у міст.
І він був жахливо в боргах, коли він повернувся з круїзу - Я не можу зрозуміти, чому він
повинні витратили набагато більше грошей під впливом Берти, ніж Керрі: чи можете ви "?
Лілі зустріла цей запит з нетерплячим жестом.
"Мій дорогий Герти, я завжди розумію, як люди можуть витратити набагато більше грошей - ніколи як
вони можуть витрачати менше! "
Вона послабила її хутра і сіла в крісло Герти, в той час її друг
зайнялася чайні чашки. "Але що вони можуть зробити - Міс Silvertons?
Як вони мають на увазі, щоб прогодувати себе? "Запитала вона, усвідомлюючи, що до відома
роздратування і раніше, зберігається в її голосі.
Це була остання тема, вона мала на увазі, щоб обговорити - це справді не цікавила її в
мірою - але вона була захоплена раптової порочних цікавість дізнатися, як два
безбарвна скорочення жертв молодих
Silverton в сентиментальних експериментів означало, щоб впоратися з похмурим необхідність, яка
таїлося так близько до її власної порога. "Я не знаю, - я намагаюся знайти
щось для них.
Міс Джейн читає вголос дуже красиво - але це так важко знайти будь-який, хто готовий
буде читати. І міс Енні фарби трохи ---- "
"О, я знаю - яблуко-квіти на промокальним папери, просто такі речі я буду
роблю сам незабаром! "вигукнула Лілі, починаючи з запалом руху
, Що загрожує руйнування тендітної міс Фаріш по чайним столом.
Лілі нахилилася, щоб стабілізувати чашки, а потім вона опустилася назад у своє місце.
"Я забув, не було місця, щоб розбити об в - як красиво один має на
вести себе в маленькій квартирі! О, Герті, я не був призначений для хорошої ", вона
зітхнув з незв'язно.
Герти підняла побоювання дивитися на її бліде обличчя, в якому очі світилися
своєрідний безсонних блиск.
"Ти виглядаєш жахливо втомився, Лілі, візьміть ваш чай, і дозвольте мені дати вам цю подушку
притулитися ". Міс Барт прийняв чашку чаю, але покласти
спину подушку з нетерплячою рукою.
"Не дай мені це! Я не хочу, щоб відкинутися назад, - я піду в
спати, якщо я роблю. "" Ну, чому б і ні, дорогий?
Я буду тихо, як миша, "Герта закликав ласкаво.
"Ні - ні, не мовчати, говорити зі мною - щоб я прокинувся!
Я не сплю ночами, а вдень жахливу сонливість повзає по
мене "." Ви не спите вночі?
З яких пір? "
"Я не знаю, - я не пам'ятаю." Вона встала і поставив порожню чашку на чай-
лоток.
"Іншого, і сильніше, будь ласка, якщо я не буду спати зараз я побачу жахи сьогодні ввечері
Ідеальний жах! "" Але вони будуть гірше, якщо ви п'єте занадто багато
чай ".
"Ні, ні - віддайте його мені, і не проповідують, будь ласка," Лілі повернулася владно.
Її голос був небезпечний край, і Герті помітила, що її рука тремтіла, як вона тримала
з отримувати другу чашку.
"Але ви подивіться так втомився: Я впевнений, що ви повинні хворіти ----"
Міс Барт поставив свою чашку з початку. "Я виглядаю погано?
Хіба моє обличчя показувати? "
Вона встала і швидко пішла до маленької дзеркало над письмовим столом.
"Що жахливого дзеркалом - все це і мармуровий колір.
Будь-хто може виглядати жахливо в ньому! "
Вона повернулася, фіксуючи її жалібні очі на Герті.
"Ви дурні дорога, чому ви говорите такі одіозні речі для мене?
Для цього достатньо зробити один хворий, щоб бути розповів один виглядає так!
І, дивлячись погано означає, дивлячись некрасиво. "Вона зловила зап'ястя Герті, і привернув її
близько до вікна.
"Врешті-решт, я волів би знати правду. Подивіться мені прямо в обличчя, Герті, і
скажи мені: я абсолютно страшні "?
"Ви абсолютно красива зараз, Лілі: ваші очі сяють, і ваші щоки
зросла настільки рожевим раптом ---- "" Ах, вони були блідими, потім - жахливий блідий,
коли я увійшов?
Чому б вам не сказати мені чесно, що я краху?
Мої очі яскраві зараз, тому що я так нервую, - але вранці вони виглядають
свинцю.
І я бачу, ліній вступу в моєму обличчі - лінії занепокоєння і розчарування і
провал!
Кожну безсонну ніч листям новий - і як я можу спати, коли у мене є такий жахливий
речі, щоб думати? "
"Жахливі речі - що речі" попросив Герти, м'яко від'єднання її зап'ястях від неї
друга гарячковими пальцями. "Що це?
Ну, бідність, для одного - і я не знаю жодного, який більш жахливе ".
Лілі відвернулася і затонув з раптовою втоми в крісло поряд з чайним
таблиці.
"Ви запитали мене зараз, якби я міг зрозуміти, чому Нед Сільвертон провів так багато
гроші. Звичайно, я розумію - він витрачає його на
живуть з багатими.
Ви думаєте, ми живемо на багатій, а не з ними, і тому ми, в деякому розумінні, - але
it'sa привілей ми повинні платити за!
Ми їмо їх обіди, і пити своє вино, і дим їх сигарет, і використовувати їх
вагонів і їх опера-бокси і їх особистих автомобілів - так, але there'sa податок платити
на кожен з цих предметів розкоші.
Людина платить йому великі підказки, щоб службовці, на гральні карти не залежних від нього
засобами, квіти та подарунки - і - і - багато іншого, що вартість; дівчина
платить йому поради і карти теж - о, так,
Я повинен був зайняти міст знову - і, перейшовши в краще плаття-мейкерів і,
тільки правильне сукню на всі випадки життя, і завжди тримати себе свіжим і
вишукані і забавні! "
Вона відкинулася на мить, закривши очі, і коли вона сиділа, її бліді губи
злегка розійшлися, і кришками впала над її втомився блискучим поглядом, Герті була
вражений сприйняття зміни в її
обличчя - від того, яким чином попелясто денному світлі, здавалося, раптом загасити його
штучного яскравості. Вона підняла очі, і видіння зникло.
"Це звучить не дуже забавно, чи не так?
І це не правда - я набридло це! І все ж думка дати все це
мало не вбиває мене - це те, що не дає мені спати по ночах, і змушує мене настільки божевільним для вашого
міцний чай.
Бо я не можу продовжувати, таким чином, набагато довше, ви знаєте - я майже в кінці мого
троса. І потім, що я можу зробити, - як на землі, я
тримати себе живим?
Я бачу себе зводиться до долі, що бідна жінка Сільвертон - скрадливі збирається
агентства з працевлаштування, і намагаються продати пофарбовані бювари до обмінам жінок!
Є і тисячі й тисячі жінок, що намагаються зробити те ж саме вже,
і жоден з числа тих, хто має менше ідея, як заробити долар, ніж у мене є! "
Вона піднялася знову поспішив погляд на годинник.
"Вже пізно, і я повинен бути відключений - у мене зустріч з Керрі Фішер.
Не дивися так хвилювалася, ви дорогі речі - не думати занадто багато про дурість
Я говорю ".
Вона була перед дзеркалом знову, поправляючи волосся з легкої руки, згортання
вуаль, і даючи спритні дотику до її хутра.
"Звичайно, ви знаєте, він не прийшов на роботу органів і пофарбовані
бювари ще, але я досить жорсткі заходи тільки на даний момент, і якщо б я міг знайти
щось робити, - зазначає писати і
візитні списки складають, або що такі речі - це було б припливу мене, аж поки
спадщина є платною.
І Керрі обіцяв знайти кого-небудь, хто хоче вид соціальної секретар - Ви знаєте,
вона робить спеціальності безпорадним багатим. "
Міс Барт не відкрив Герті в повній мірі її тривогою.
Вона була насправді в невідкладної та термінової необхідності грошей: грошей для задоволення вульгарний
тижні претензії, які не міг ні бути відкладено, ні обійти.
Щоб відмовитися від своєї квартири, і скоротитися до неясності пансіонат, або
Попередня гостинність ліжко в Герті Фаріш у вітальні, було доцільно
які могли б тільки відкласти проблеми
стоять перед нею, і здавалося, мудрішими, а також більш приємним залишитися там, де вона
був і знайти спосіб заробляти на життя.
Можливість того, щоб зробити це той, який вона ніколи раніше не серйозно
Вважається, і відкриття, що, як годувальника, вона була, ймовірно, виявиться як
безпорадним і неефективним, як бідна міс
Silverton, був важкий шок їй впевненості в собі.
Маючи звикли взяти себе в популярному оцінки, як людина
енерго-та ресурсозбереження, природно, обладнані домінувати в будь-якій ситуації, в якій вона знайшла
себе, вона смутно припускав, що такі
подарунки буде мати цінність для шукачів соціальної орієнтації, але не було
на жаль, ніяких конкретних голови, при яких мистецтво говорити і робити правильні речі
можуть бути запропоновані на ринку, і навіть
Винахідливість місіс Фішер не вдалося до труднощі виявлення працездатним
вени в невиразною багатство милості Лілі.
Г-жа Фішер був повний непрямі прийоми для включення її друзів, щоб заробити собі на життя,
і міг сумлінно стверджувати, що вона одягла кілька можливостей такого роду
до Лілі, але більш законних методів
хліб нагород були так само з її лінії, як вони були не під силу
вона страждає, як правило, покликані допомогти.
Відмова Лілі поживитися шанси вже доставляло їй може, крім того, мають
виправданим відмова від зусиль далі від її імені, але пані Фішер
невичерпної доброти зробив її адепт
на створення штучного вимагає у відповідь на фактичне пропозицію.
Відповідно до цієї метою вона негайно почалося подорож, повне відкриттів в міс
Ім'я Барта, і, як результат її дослідження вона тепер викликаний останнім
із заявою, що вона "знайшов дещо".
Зліва себе, Герті розмірковував distressfully на становище своєї подруги, і її власні
нездатність впоратися з нею.
Було ясно їй, що Лілі, в даний час, не було ніякого бажання для роду допомогу
вона могла дати.
Міс Фаріш бачив ніякої надії на її другом, але в житті повністю реорганізована
і відірваними від своїх старих об'єднань; в той час як енергія всіх Лілі були зосереджені в
рішучі зусилля, щоб триматися за тих,
асоціації, тримати себе явно ототожнюють з ними, до тих пір, як
Ілюзія може бути збережений.
Жалюгідні, як таке відношення, здавалося, Герті, вона не могла судити про нього, як жорстко, як
Селден, наприклад, міг би зробити.
Вона не забула ніч на емоції, коли вона і Лілі лежали один одного
зброї, і вона, здавалося, відчували її кров дуже серця переходять в її другом.
Жертву вона зробила, здавалося, досить марні, не залишилося й сліду в
Лілія підпорядкування впливу та година, але ніжність Герти, в дисциплінованою
довгими роками контакт з неясними і
нечленороздільні страждання, міг чекати від його об'єкта з тихим терпіння яка відбулася
без урахування часу.
Вона не могла, однак, заперечувати себе розраду прийняття хотілося порадитися з
Лоуренс Селден, з яким, після його повернення з Європи, вона відновила її старі
Ставлення родинному довіри.
Селден сам ніколи не були відомі будь-які зміни в їх відношенні.
Він виявив, Герті, як він залишив її, простий, невимогливою і відданий, але з
прискорив інтелект серце, яке він визнав, не прагнучи пояснити
його.
Для Герти сама вона колись здавалося неможливим, що вона коли-небудь знову говорити
вільно з ним Лілі Барт, але те, що пройшло в таємниці свої груди
Здавалося, вирішиться сама собою, коли туман
Боротьба очищається, в руйнування кордонів Я, відхиляють від
даремно особистих емоцій в загальний потік людського розуміння.
Це було не до якогось через два тижні після свого візиту від Лілі, що Герті була
можливість спілкування її боїться Селден.
Останній, представивши себе в неділю вдень, затримався на через
неохайного анімація свого двоюрідного брата чай-годину, усвідомлює що-то в її голосі
і очей, який запросив слова один від одного, і
як тільки останній відвідувач пішов Герти відкрив її справи з питанням, як останнім часом він
бачили міс Барт. Помітна пауза Селден дав їй час
для невеликої переполох подиву.
"Я не бачив її на всіх - I've постійно пропустили побачивши її, так як вона
повернувся. "
Це несподіване зізнання зробив паузу занадто Герти, а вона все ще вагався на
грані свого предмета, коли він звільнив її, додавши: "Я хотів, щоб побачити її, - але вона
, Здається, був поглинутий Gormer набір, так як її повернення з Європи ".
"Ось і все більше підстав: вона була дуже нещасним".
"Нещасна на істота з Gormers?"
"О, я не захищаю її близькість з Gormers, але це теж підходить до кінця зараз, я
думати. Ви знаєте, люди були дуже недобрі з
Берта Дорсет посварився з нею. "
"Ах ----" Селден вигукнув, піднімаючись круто йти до вікна, де він залишався
очі на затемнення вулиці, коли його двоюрідний брат продовжував пояснювати: "Джуді
Trenor і її власна родина покинули її
також - і все тому, що Берта Дорсет сказав такі жахливі речі.
І вона дуже низький - Ви знаєте, пані Peniston обірвав її з невеликою спадщини,
давши їй зрозуміти, що вона повинна була мати все. "
"Так - я знаю," Селден погодився коротко, перетворюючись назад в кімнату, але тільки в
заколот з неспокійними кроками в обмежений проміжок між дверима і
вікна.
"Так - вона була жахливо лікування, але воно, на жаль точну річ, яка
Людина, яка хоче показати свою симпатію не може сказати їй. "
Його слова викликали Герти невеликий холод розчарування.
"Там будуть і інші способи показати свою симпатію", запропонувала вона.
Селден, з легким сміхом, присів поруч з нею на невеликий диван, який
проектується з вогнища. "Що ви думаєте, ви непоправні
місіонер? "запитав він.
Колір Герти зросла, і її погляд на мить її єдиний відповідь.
Потім вона зробила його більш явним, сказавши: "Я маю на увазі те, що ти і вона
Раніше великі друзі, - що вона використовується для догляду величезне за те, що думав про неї-
-І що, якщо вона бере вашу триматися подалі
в знак того, що ви думаєте, зараз, я можу уявити собі його додавання багато для неї
нещастя ".
"Дитя моє, не додати до нього ще більше-по крайней мере, до концепції з них - на
приписуючи їй усілякі сприйнятливості свій власний. "
Селден, за своє життя, не міг тримати увагу сухість в голосі, але він зустрів
Герті в подив, кажучи більш м'яко: "Але, хоча ви дуже
перебільшувати значення те, що я
міг би зробити для міс Барт, ви не можете перебільшувати свою готовність зробити це - якщо Ви
просять мене ".
Він поклав руку на мить на неї, і там сталося між ними, на поточний
рідкісного контакту, один з тих обміну значення, яке заповнити приховані резервуари
прихильності.
Герти було відчуття, що він виміряв вартість її прохання так ясно, як вона прочитала
Значення його відповідь, і сенс всього того, що раптом ясно
між ними зробила її наступні слова легше знайти.
"Я запитую вас, то, я прошу вас, тому що вона якось сказав мені, що ви були допомогти
її, і тому, що вона потребує допомоги зараз, як вона ніколи не потребував раніше.
Ви знаєте, як залежні вона завжди була на простоту і розкіш - як вона ненавиділа те, що
був пошарпаний і потворний і незручний.
Вона не може допомогти йому - вона була вихована з тими ідеями, і ніколи не зміг
її знайти вихід із них.
Але тепер все, що вона доглядала за взяті з неї, і люди, які
навчив її піклуватися про них відмовилися від її теж, і мені здається, що якщо деякі
можна було протягнути руку і показати її
іншого боку - показати їй, скільки залишилося в житті і в собі ---- "Герти обірвався,
зніяковів, почувши своє красномовство, і перешкоджають труднощі даючи
точний вираз для неї розпливчастим туги для пошуку свого друга.
"Я не можу їй допомогти собі: вона вийшла з моєї досяжності", продовжила вона.
"Я думаю, що вона боїться бути мені тягарем.
Коли вона була тут востаннє, два тижні тому, вона здавалася страшенно турбувався про своє майбутнє:
вона сказала Керрі Фішер намагався знайти щось для неї зробити.
Кілька днів тому вона написала мені, що вона прийняла позицію особистого секретаря, і
що я не турбуватися, бо все було гаразд, і вона
прийти і сказати мені про це, коли вона
час, але вона ніколи не прийде, і я не хотів йти до неї, тому що я боюся
змушуючи себе на неї, коли я не хотів.
Одного разу, коли ми були дітьми, і я кинувся після довгої розлуки, і
кинутий руки про неї, вона сказала: "Будь ласка, не цілуй мене, якщо я прошу вас, Gerty '-
І вона зробила запитаєте мене, через хвилину, але з тих пір я завжди чекав, щоб попросити ".
Селден слухав мовчки, зосереджено погляд, який своїм тонким темним обличчям
було б припустити, що він хотів, щоб охороняти її від будь-яких вимушеної зміни
вираз.
Коли його двоюрідний брат закінчив, він сказав з легкою посмішкою: "Так як ви дізналися,
Мудрість від очікування, я не розумію, чому ти радиш мені поспішати - "але проблемних привабливість
очі зробили його додати, як він встав, щоб
відпустки: "Тим не менше, я зроблю все, що завгодно, а не тримати вас відповідальність за свої невдачі."
Уникнення Селден про міс Барт не був, як ненавмисне, як він дозволив своїй
двоюрідного брата, щоб думати.
Спочатку, дійсно, в той час як пам'ять про їх останній час в Монте-Карло все ще тримав
повний тепла гніву Його, він з тривогою спостерігав за її повернення, але вона
розчарував його, затримуючись у
Англія, і коли вона нарешті з'явилася сталося так, що бізнес закликав його
Захід, звідки він повернувся лише дізнатися, що вона почала на Аляску з
Gormers.
Одкровення це раптом встановлених близькості дієво охолодженої його бажання
побачити її.
Якщо в момент, коли вся її життя, здавалося, розпаду, вона могла б весело
здійснюють його реконструкції, щоб Gormers, не було ніякої причини, чому такі нещасні випадки
коли-небудь вдарити її, як непоправне.
Кожен крок, здавалося, вона взяла на самому справі, щоб нести її далі від регіону, де, коли або
в два рази, він і вона зустріла на осяяний момент, і визнання цього факту,
, Коли його перший укол був подоланий, вироблених в ньому почуття негативним рельєфом.
Це було набагато простіше для нього, щоб судити міс Барт її звичне поведінку, ніж
рідкісні відхилення від неї який покинув її так тривожно у нього на шляху, і кожен
акт який зробив її повторення
такі відхилення більше малоймовірно, підтвердив відчуття полегшення, з яким він повернувся
щоб традиційна точка зору про неї.
Але слова Герти Фаріш мала достатньо, щоб змусити його побачити, як мало ця точка зору була
дійсно його, і як неможливо було для нього, щоб спокійно жити з думкою про
Лілі Барт.
Щоб почути, що вона потребує допомоги - навіть такі розпливчасті допомогти, як він міг запропонувати - було
бути одночасно повернуто цієї думки, і, коли він вийшов на вулицю він
досить переконався
Актуальність апеляцію свого двоюрідного брата, щоб включити його кроки прямо на готель Лілі.
Там його зустрів завзяття перевірити в непередбачених звістка, що міс Барт переїхав
далеко, але, за його притиснувши запити, клерк згадала, що вона залишила
адреса, для якого він в даний час почав шукати через його книги.
Це, звичайно, дивно, що вона повинна мати на цей крок, не даючи Герті
Фаріш знати про своє рішення, і Селден чекає неясне відчуття неспокою
в той час як адреса була шукати.
Процес тривав досить довго для занепокоєння звернутися до побоювання, але
коли нарешті папірець була передана йому, і він прочитав на ньому: "Догляд пані Норма
Хетч, Emporium Hotel, "побоювання його
перейшла в недовірливим поглядом, і це в жесті відрази, з якою він
розірвав папір на дві частини, і повернувся, щоб іти швидше додому.