Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розділ 1
Селден зупинилася від несподіванки. У другій половині дня приплив Grand Central
Станція очі його були оновлені при вигляді міс Лілі Барт.
Це було в понеділок на початку вересня, і він повертався до своєї роботи з поспішили
зануритися в країні, але те, що міс Барт робив у місті в цей час року?
Якби вона виявилася встигнути на поїзд, він міг би зробити висновок, що він прийшов на
її в акт переходу від одного до іншого заміських будинків яких
спірних її присутність після закриття
Ньюпорт сезону, але її безсистемне повітря подив його.
Вона стояла осторонь від натовпу, даючи йому дрейфувати на її платформі або на вулиці,
і носити повітря в нерішучості, які могли б, як він припустив, бути маскою
цілком певні цілі.
Він вдарив його відразу, що вона чекала когось, але він навряд чи знав, чому
Ідея його заарештували.
Існував нічого нового про Лілі Барт, але він ніколи не міг бачити її без слабких
Рух інтерес: це було характерно для неї, що вона завжди викликало спекуляції,
що її найпростіша актів здавалося результат далекосяжні наміри.
Імпульс цікавість змусила його повернути з його прямий доступ до дверей, і прогулянки
повз неї.
Він знав, що якщо вона не бажає розглядати вона примудряється вислизати від нього, і він
забавляло його думати, настояти на своєму вмінні тест.
"Г-н Селден - яка удача! "
Вона вийшла вперед, посміхаючись, бажаючи майже у своїй рішучості перехопити його.
Один або дві особи, в чищенні повз них, затримався подивитися, бо міс Барт
фігура для арешту навіть приміських мандрівник поспішає його останній поїзд.
Селден ніколи не бачив її більш сяючою.
Її яскраві голови, звільняється від нудної відтінки натовпу, зробило її більш
помітніше, ніж в залі, і під її темні капелюхи і вуалі вона прийшла в
дівочий гладкість, чистоту відтінку,
що вона починає втрачати після одинадцяти років за останній час годин і невтомний
танцями.
Невже одинадцять років, Селден виявився цікаво, і якби вона дійсно
досягло дев'яти-і-двадцять років, з якою її суперниками зараховані їй?
"Яке щастя!" Повторила вона.
"Як добре, що ви прийшли мені на допомогу!" Він відповів радісно, що зробити це було його
місія в житті, і запитав, яку форму порятунку було взяти.
"О, майже будь-який - навіть сидячи на лавці і розмовляв зі мною.
Один сидить з котильйон - чому б не посидіти поїзд?
Це не бита гаряче, ніж в консерваторії г-жа Ван Osburgh - і деякі з
жінки нітрохи не потворніше ".
Вона замовкла, сміючись, пояснив, що вона приїхала в місто з Tuxedo, на її
спосіб Гас Trenors 'в Bellomont, і пропустив три п'ятнадцять поїзд
Rhinebeck.
"І немає іншого до половини шостого."
Вона радилася маленькі дорогоцінні години серед її шнурками.
"Всього за дві години чекати.
І я не знаю, що робити із самим собою.
Моя покоївка прийшла цього ранку, щоб пройтися по магазинах для мене, і повинен був перейти до
Bellomont на годину, і будинок моєї тітки закрита, і я не знаю, душа в
місто ".
Вона глянула жалібно про станцію. "Це більш гарячий, ніж г-жа Ван Osburgh, в
в кінці кінців. Якщо ви зможете заощадити час, не взяти мене
десь за ковток повітря ".
Він оголосив себе повністю в її розпорядженні: пригоди здавалися йому
відволікання.
Як глядач, він завжди любив Лілі Барт, і його курс лежав досі з неї
орбіту, що тішило його, який можна зробити на мить у раптового близькість, яка її
Пропозиція домислених.
"Чи будемо ми перейти до Шеррі на чашку чаю?"
Вона посміхнулася assentingly, а потім зробив невеликий гримасу.
"Так багато людей приїжджають до міста в понеділок - одне, безсумнівно, зустрінете безліч отворів.
Я так само стара, як світ, звичайно, і це не повинно мати жодного значення, але якщо
Я достатньо старий, ти не ", вона заперечила весело.
"Я вмираю за чаєм - але не там більш спокійне місце?"
Він відповів на її усмішку, яка спиралася на його яскраво.
Її цікавили його повноважень, представлених майже так само, як і її imprudences: він був так впевнений
, Що обидва були частиною тієї ж ретельно розробленого плану.
При оцінці Міс Барта, він завжди використовував "аргумент від дизайну".
"Ресурсів в Нью-Йорку досить мізерний", сказав він, "але я знайду двоколісний екіпаж
по-перше, і тоді ми будемо придумувати щось ".
Він провів її крізь натовп повернення відпочиваючих, повз жовтим обличчям дівчаток у
безглузді капелюхи, і з плоскими грудьми жінок, які борються з паперовими розшарування і пальмового листя
уболівальників.
Чи було це можливо, що вона належала до тієї ж раси?
Пропиленность, грубість ця середня частина жіночності змусив його відчути, як
вузькоспеціалізованих вона була.
Швидкий душ охолов повітря, і хмари все ще висів над освежающе
вологі вулиці. "Як смачно!
Пройдемо трохи ", сказала вона, коли вони вийшли зі станції.
Вони перетворилися на Медісон-авеню і стала прогулянка на північ.
Коли вона переїхала поруч з ним, з її великий крок світло, Селден був свідомим прийняття
розкішне задоволення в її близькості: в моделюванні свого маленького вуха, чіткі
висхідна хвиля її волосся - це було дуже
злегка пожвавився мистецтвом? - і товсті посадки її прямі чорні вії.
Все в ній було відразу ж енергійним і вишуканим, одночасно сильний і добре.
Він плутати сенсі, що вона повинна коштувати багато зробити, щоб великі
багато нудною і потворні люди повинні якимось таємничим чином, були принесені в жертву
виробляти її.
Він знав, що її відмінних якостей від стада своєї статі
були в основному зовнішні: як би тонкої глазур'ю краси і гидливість були
стосовно до вульгарної глини.
Проте аналогія залишили його незадоволеним, для грубої текстурою не буде високої обробки;
і це було неможливо, щоб матеріал був добре, але ця обставина була
вформував його в даремні форми?
Як він дійшов до цього моменту в його спекуляцій виглянуло сонце, і її
підняв парасольку відрубати йому задоволення. Хвилину чи дві по тому вона зупинилася з
зітхання.
"Ах, милий, я так жарко, і спрагу - і що огидний місце Нью-Йорк!"
Вона подивилася в розпачі вгору і вниз по вулиці нудно.
"Інші міста надягають свої кращі одягу влітку, але в Нью-Йорку, здається, сидіти в своїй
сорочці. "Її очі блукали по одній з побічних
вулиць.
"Хтось повинен був людство посадити кілька дерев там.
Підемо в тінь ".
"Я радий, моя вулиця зустрічається з вашої згоди", сказав Селден, як вони звернулися
кут. "Ваш вулиці?
Ви тут живете? "
Вона глянула з цікавістю вздовж нового цегли і вапняку будинку фронтах,
фантастично різноманітні згідно з американськими тяга до новизни, але свіжий і
запрошують зі своїми навісами та квіткові ящики.
"Ах, так - щоб бути впевненим: Бенедикт. Які гарні будинки!
Я не думаю, що я коли-небудь бачив його раніше. "
Вона подивився на плоский будинок з ганком мармуру і псевдо-грузинської
фасад. "Які ваші вікна?
Ті, з навісами вниз? "
"На верхньому поверсі -. Так" "І це хороший невеликий балкон за вами?
Як здорово він виглядає там! "Він зупинився на мить.
"Приходьте і побачите", припустив він.
"Я можу дати вам чашку чаю в одну мить - і ви не зустрінете будь-які отвори".
Її колір поглибили - вона все ще була мистецтвом червоніючи і в потрібний час, - але вона взяла
Пропозиція, як легко, як це було зроблено.
"Чому б і ні? Це занадто заманливо - I'll взяти на себе ризик, "вона
оголошені. "О, я не небезпечний," сказав він в
тим же ключем.
По правді кажучи, він ніколи не любив її, як в той момент.
Він знав, що вона прийнята без запізніла думка: він ніколи не може бути фактором
її розрахунки, і не було сюрпризом, освіження майже в спонтанність
її згоди.
На порозі він зупинився момент, відчуваючи за його відмичка.
"Там ніхто не тут, але в мене є слуга, який повинен прийти вранці,
і це тільки можливо, що він, можливо, згасити чайний посуд і надали деякі торт ".
Він ввів її в ковзанні залу обвішані старовинних гравюр.
Вона зауважила, листи та нотатки гіркою на столі серед його рукавички і палицями, а потім
вона опинилася в невеликий бібліотекою, темні, але веселі, з його стінами книг,
приємно вицвілі Туреччини килимок, валялися
стіл і, як він передбачив, чайний піднос на низький столик біля вікна.
Вітерець які з'явилися, погойдуючись всередину серпанкові штори, і приведення новий аромат
резедою і петунії з квітами вікна на балконі.
Лілі опустилася зітхнувши в одну з потертій шкіряні крісла.
"Як смачно є місце, як це все до самого себе!
Що нещасним річ вона повинна бути жінка. "
Вона відкинулася на розкіш невдоволення. Селден рився в шафі
торт.
"Навіть жінки", сказав він, "як відомо, користуються привілеями плоскою".
"О, гувернантки - або вдовами. Але не дівчата - не бідні, нещасні,
наречених "!
"Я навіть знаю дівчину, яка живе в квартирі." Вона села в подиві.
"Ви робите?" "Я", він запевнив її, вийшовши з
шафа з шуканої торт.
"О, я знаю - ти маєш на увазі Герти Фаріш." Вона посміхнулася трохи недоброзичливо.
"Але я сказав шлюбного - і, крім того, вона страшенно мало місця, і не служниця, а
такі дивні речі, щоб поїсти.
Її кухар робить мийки та їжу смак мила.
Я ненавиджу це, знаєте. "" Ви не повинні обідати з нею на пральній днів "
сказав Селден, різання торта.
Вони обидва засміялися, і він опустився на коліна біля столу, на світло лампи під чайник,
в той час як вона відміряв чай в маленькій чашці зеленого глазур'ю.
Поки він дивився її руку, полірований, як трохи старої слонової кістки, з її тонкими рожевими нігтями,
і сапфір браслет ковзаючи по її зап'ястя, він був вражений з іронією
пропонуючи їй таке життя, як і його двоюрідний брат Гертруди Фаріш обрав.
Вона була так очевидно жертвою цивілізації, яка підготувала її, що
Посилання її браслет здавалося наручники ланцюжка їй свою долю.
Вона ніби читав його думки.
"Це було жахливо з мого боку сказати, що з Герті", сказала вона з чарівною докорів сумління.
"Я забула вона була ваша кузина. Але ми такі різні, ви знаєте: вона любить
бути хорошим, і мені подобається бути щасливим.
І, крім того, вона вільна, і я не є. Якби я був, я насмілюсь сказати, мені вдалося бути
щасливим, навіть у її квартирі.
Вона повинна бути чистою блаженство розставити меблі так само, як завгодно, і віддати все
жахи аш-чоловік. Якби я міг зробити тільки за моєї тітки вітальні
Кімната, яку я знаю, що я повинна бути кращою жінкою ».
"Хіба це так вже погано?" Запитав він співчутливо.
Вона посміхнулася йому через чайник, який вона тримала, щоб бути заповнені.
"Це показує, наскільки рідко ви приходите туди.
Чому б вам не частіше? "" Коли я прийшов, це не дивитися на місіс
Меблі Peniston це "." Нісенітниця ", сказала вона.
"Ви не прийшли на всіх - і все ж ми отримуємо так добре, коли ми зустрічаємося".
"Можливо, в цьому причина", він відповів швидко.
"Боюся, я не будь-який крем, ви знаєте, - ви повинні розумі скибочка лимона, а?"
"Я буду, як це краще." Вона чекала, коли він розрізав лимон і
впав тонкий диск в її чашку.
"Але це не причина", наполягала вона. "Причиною для чого?"
"Для вашого ніколи не йде." Вона нахилилася вперед з тінню
здивування в її чарівною очима.
"Хотів би я знати, - я хотів би зробити вам.
Звичайно, я знаю Є люди, які мене не люблять - можна сказати, що з першого погляду.
Є й інші, які бояться мене: вони думають, що я хочу одружитися на них ".
Вона посміхнулася йому відверто. "Але я не думаю, що ви не любите мене, - і ви
не може думати, я хочу з тобою одружитися ".
"Ні - Я дозволяю вам про це", він погодився. "Ну, тоді ----"?
Він провів свою чашку з каміном, і стояв, притулившись до каміна
і дивлячись на неї з повітря ледачий розваг.
Провокації в її очах збільшив своє розвага - він не припускав, що вона буде
відходи її порошок на таких маленьких ігор, але можливо, вона була тільки тримаючи її руки;
або, можливо, дівчина її тип не було розмови, а й особистого характеру.
У всякому разі, вона була дивно красива, і він попросив її чаєм і повинні жити відповідно до
своїх зобов'язань.
"Ну," сказав він з зануритися, "можливо, що з цієї причини".
"Що?" "Те, що ви не хочете зі мною одружитися.
Може бути, я не вважаю його таким сильним спонуканням, щоб піти і побачити тебе. "
Він відчув легкий озноб спині, коли він наважився, але її сміх заспокоїли
його.
"Шановний р-н Селден, який не був гідний тебе.
Це нерозумно з вашого боку, щоб зайнятися любов'ю зі мною, і він не хотів, щоб ви нерозумно ".
Вона відкинулася назад, попиваючи свій чай з повітрям так чарівно судові, що, якщо вони
були в її тітки вітальню, він може майже спробували спростувати її
дедукції.
"Хіба ви не бачите", продовжувала вона, "що Є люди досить сказати приємні речі
мене, а те, що я хочу, це друг, який не буде боятися сказати неприємне з них
коли я в них потребує?
Іноді мені здалося, що ви може бути, що друг - я не знаю, чому, за винятком того, що ви
не є ні красти, ні пройдисвіт, і що я не повинен робити вигляд, з вами або бути
насторожі проти вас ".
Її голос упав до відома серйозність, і вона сиділа дивилася на нього знизу вгору
з каламутною вагою дитини. "Ви не знаєте, скільки мені потрібне таке
друг, "сказала вона.
"Моя тітка сповнена зошити аксіом, але всі вони були призначені для застосування провести в
початку п'ятдесятих років.
Я завжди відчуваю, що жити їм буде включати в себе носіння книги мусліну з бараняча нога
рукавами.
І інші жінки - мої найкращі друзі - ну, вони використовують мене чи знущалися наді мною, але вони не
догляд соломи, що відбувається зі мною.
Я був про надто довго - люди втомилися від мене, вони починають
сказати, що я повинна вийти заміж ".
Існував паузу, під час якого Селден медитував один або дві відповіді
розраховані, щоб додати миттєвий родзинку в ситуації, але він відмовився від них на користь
з просте запитання: "Ну, чому не так?"
Вона кольорова і засміявся.
"Ах, я бачу, що ви один зрештою, і це одна з неприємної речі, які я
просив "." Це було не повинна бути неприємною ", він
повернувся полюбовно.
"Хіба це не брак ваше покликання? Хіба це не те, що ви всі виховані на "?
Вона зітхнула. "Ймовірно, це так.
Що ще там? "
"Саме так. І так чому б не зробити вирішальний крок і він
згори? "Вона знизала плечима.
"Ви говорите, ніби я повинна вийти заміж за першого, хто прийшов".
"Я не маю на увазі, що ви так складно покласти на нього, як це.
Але має бути хтось з необхідною кваліфікацією. "
Вона похитала головою, стомлено.
"Я викинув один або два хороших шансів, коли я вперше вийшов - я думаю кожна дівчина
робить, і ви знаєте, я жахливо поганий - і дуже дорого.
Я, повинно бути багато грошей ".
Селден перетворився тягнутися до сигарети ящик на камінній полиці.
"Що стало з Dillworth?" Запитав він.
"Ах, мати злякалася - вона боялася, що я повинен мати всі фамільні коштовності
скидання. І вона хотіла, щоб я обіцяю, що я
не буде робити за вітальню ".
"Якраз те, ви одружитися через"! "Саме так.
Так що вона викрав його до Індії "" Hard удачі -. Але ви можете зробити краще, ніж
Dillworth ".
Він запропонував в поле, а вона дістала три-чотири сигарети, поклавши одну між її
Губи і ковзання інших у випадку мало золота прив'язана до свого довгий ланцюг перлів.
"Хіба я часом?
Просто подих, то. "Вона нахилилася вперед, тримаючи кінчик
сигарет з його.
Коли вона зробила це, зазначив він, з чисто безособовими насолоди, наскільки рівномірно чорний
вії були встановлені в її гладкою білою кришки, і як пурпурний відтінок під ними
розчинилися в чистому pallour про щоку.
Вона стала походжати по кімнаті, розглядаючи книжкові полиці між клубами
її сигарети дим.
Деякі з томів були стиглі відтінки хорошого інструменту і старі сап'яну, і її очі
затримався на них ласкаво, а не із задоволенням експерт, але з
задоволення приємного тону і текстури
, Який був одним з її таємних сприйнятливості.
Раптово вираз її обличчя змінився з безсистемне користування активному гіпотеза,
і вона повернулася до Селден з питанням.
"Ви збираєте, не так - ви знаєте, про перших виданнях і речі?"
"Стільки, скільки людина може, хто не має грошей, щоб витрачати.
Час від часу я беру щось у смітник, а я піти і подивитися, по крайней
великі продажі ".
Вона ще раз зверталася до полиць, але її очі зараз захопив їх
неуважно, і він побачив, що вона була стурбована новою ідеєю.
"І Americana - Ви збираєте Americana"?
Селден дивився і сміявся. "Ні, це швидше з моєї частини.
Я дійсно не колекціонер, ви бачите, я просто хотів би мати хороші видання
книги, які я люблю ".
Вона зробила невеликий гримасу. "І Americana є жахливо нудно, я
Припустимо "" Я повинен фантазії так? - За винятком
історик.
Але ваш реальний колекціонер значення річ для своєї рідкості.
Я не думаю, покупці Americana сидіти читати їх всю ніч - старі Джефферсон
Gryce, звичайно, не ".
Вона слухала з великою увагою. "І все ж вони принести казкові ціни, не
вони?
Це здається настільки дивним хочете платити багато для потворних погано друкованої книги, що людина ніколи не
буду читати! І я вважаю, більшість власників
Americana не історики небудь? "
"Ні, дуже мало хто з істориків не може дозволити собі купити їх.
Вони повинні використовувати ті в публічних бібліотеках або в приватних колекціях.
Начебто просто рідкість, що приваблює середній колектор ".
Він сів на ручку крісла біля якого вона стояла, і вона
продовжував розпитувати його, запитуючи, які були рідкісні томи, будь то
Джефферсон Gryce колекції була дійсно
вважаються кращими в світі, і що було найбільшим коли-небудь ціну, одержувані
одному томі.
Це було так приємно сидіти, дивлячись на неї, а тепер вона підняла одну книгу, а потім
іншу з полиць, тремтячи сторінок між пальцями, а її
опустивши профіль вимальовувалися
теплий тлі старих палітурках, що він говорив без паузи, щоб дивуватися її
раптовий інтерес до так unsuggestive тему.
Але він ніколи не може бути довго з нею, не намагаючись знайти причину для того, що вона була
роблять, і як вона замінила його перше видання Лабрюйер і відвернувся від
книжкові шафи, він почав запитувати себе, що вона була хилите.
Її наступне питання був не такий характер, щоб просвітити його.
Вона зупинилася перед ним з посмішкою, яка, здавалося відразу розроблений визнати його до себе
знайомство, і, щоб нагадати йому про обмеження, введених.
"Не ви коли-небудь розуму", вона раптом запитала, "не настільки багаті, щоб купувати всі книги
Ви хочете? "Він пішов за нею поглядом по кімнаті, з
його носили меблі і пошарпаний стін.
"Не я просто? Ви приймаєте мене за святого на колоні? "
"І, до роботи - ви не заперечуєте, що?" "О, робота сама по собі не так вже й погано - я
а люблять закону ".
"Ні, але будучи прив'язаним: рутина - не так чи коли-небудь захочете піти, щоб побачити нові
місця і людей "" Страшно? - особливо коли я бачу все моє
друзі поспішають пароплав ".
Вона звернула симпатичної дихання. "Але ви не заперечуєте, достатньо - вийти заміж, щоб отримати
з цього? "Селден засміялася.
"Не дай Бог!" Заявив він.
Вона піднялася, зітхнувши, кидаючи їй сигарету в грати.
"Ах, немає різниці - дівчина повинна, людина може, якщо він обере".
Вона опитаних них критично.
"Ваш coat'sa трохи пошарпаний - але кого це хвилює?
Це не утримують людей від прошу вас пообідати.
Якби я був пошарпаний ніхто б не мені: жінка запитала так багато для неї одяг
як для себе.
Одяг фон, рамку, якщо вам подобається: вони не роблять успіхів, але
вони є його частиною. Хто хоче брудно жінка?
Ми, як очікується, буде красивою і добре одягнена, поки ми не крапля, - і якщо ми не можемо тримати
він на самоті, ми повинні йти в партнерство. "
Селден глянув на неї розваг: це було неможливо, навіть з її прекрасні очі
благаючи його, взяти сентиментальний погляд її справи.
"Ах, ну, там повинно бути багато капіталу на спостереженні за такими інвестиціями.
Можливо, ви зустрінете свою долю сьогодні ввечері в Trenors ".
Вона повернулася його погляд запитливо.
"Я думав, ви могли б туди - ох, не в цій якості!
Але Є бути багато вашого комплекту - Гвен Ван Osburgh, Wetheralls, леді Крессида
Райт -. І Джордж Dorsets "
Вона помовчала мить до прізвище, і вистрілив запит крізь вії, але він
залишався незворушним.
"Місіс Trenor запитав мене, але я не можу піти до кінця тижня, і ці великі
Сторони мені набрид "." Ах, так і мене, "сказала вона.
"Тоді навіщо йти?"
"Це частина бізнесу - ви забули! І крім того, якби я не, я повинен бути
ігри Безик з тіткою в Річфілд-Спрінгс ".
«Це майже так само погано, як одружитися Dillworth", він погодився, і вони обидва
сміявся для чистого задоволення в їх раптової близькості.
Вона глянула на годинник.
"Боже мій! Я повинен бути виключений.
Це після п'яти ".
Вона зупинилася перед каміном, вивчаючи себе в дзеркалі в той час як вона регулюється
вуаль.
Ставлення показав довгий схил її стрункі сторін, що дало вид дикого
деревина благодать її контур - немов захоплені дріада підлеглих
конвенцій вітальні, і Селден
подумав, що це була та ж смуга лісової свободи в її характері, які вчинили такий
смакувати її штучність.
Він пішов за нею через усю кімнату до передпокою, але на порозі вона
простягла руку з жестом прощання.
"Це був чудовий, і тепер вам доведеться повернути мого візиту".
"А ви не хочете, щоб я проведу тебе до станції?"
"Ні, до побачення тут, будь ласка."
Вона опустила руку лежать в його момент, посміхаючись на нього чудово.
"До побачення, потім -! І удачі в Bellomont" сказав він, відкриваючи двері для
її.
На майданчику вона зупинилася подивитися про неї.
Існували тисячі шанси один до її зустрічі хто-небудь, але можна
ніколи не говорять, і вона завжди приділяла їй рідкісні проступки по бурхливій реакції
розсудливості.
Існував ніхто в поле зору, проте, але ха-жінку, яка була очистка сходах.
Її власний товстий чоловік і оточуючі його реалізує взяв так багато місця, що Лілі,
пройти її, повинні були зібрати спідницю і кисть до стіни.
Коли вона зробила це, жінка зупинилася у своїй роботі і подивилася з цікавістю, відпочиваючи її
стиснутими кулаками по червоній мокрою ганчіркою вона тільки витягти з неї відро.
У неї було широке жовте обличчя, злегка зриті віспою, і тонкі солом'яні
фарбованого волосся, через які її голови сяяв неприємно.
"Прошу вибачення", сказав Лілі, маючи намір її ввічливість передати критику
іншій манері.
Жінка, не відповідаючи, штовхнув її відра в сторону, і продовжував дивитися, як міс
Барт прокотилася з дзюрчанням накладок шовкові.
Лілі відчула, промивка під поглядом.
Що ж істота вважаю? Чи можна ніколи не простий, самий
нешкідливі речі, не піддаючи себе один на деякі одіозні гіпотеза?
На півдорозі вниз наступний рейс, вона посміхнулася думати, що дивляться ха-жінки повинна
так обурюють її. Бідолаха, мабуть, засліплений такими
незвичній привид.
Але були такі явища незвичній на сходах Селден це?
Міс Барт не був знайомий з моральним кодексом плоским будинків бакалаврів, і її
колір воскрес, як їй спало на думку, що стійкі погляд жінки припущених
навпомацки серед минулих асоціацій.
Але вона відкинути думки з посмішкою на свої страхи, і поспішив вниз,
цікаво, якщо вона має знайти таксі не вистачає П'ятої авеню.
Згідно грузинському ганку вона зупинилася знову, сканування вулиць для двоколісний екіпаж.
Не було видно, але, як вона дійшла до тротуару вона побігла за невелику глянсовий
красень з гарденії в пальто, який підняв капелюх зі здивованим
знаком оклику.
"Міс Барт? Ну - з усіх людей!
Це удача ", заявив він, і вона впіймала мерехтіння потішило цікавість між його
примружені повіки.
"О, містер Rosedale? - Як ти" сказала вона, зауваживши, що нестримне роздратування
на її обличчі була відображена в раптова близькість його посмішка.
Г-н Rosedale стояв сканування її з інтересом і схваленням.
Він був пухкі рожеві людина блондинка єврейського типу, з наряди Лондоні установки його
як оббивка, і маленькі косі очі, які дав йому повітря оцінки людей
як якби вони були дрібнички.
Він подивився запитливо на ганку Бенедикт.
"Були в місто для маленьких магазинів, я гадаю?" Сказав він, таким тоном, який був
знайомство дотик.
Міс Барт скоротилася з його трохи, а потім кинулася в осад
пояснення. "Так - я прийшов, щоб побачити моє плаття-мейкера.
Я просто на моєму шляху до сісти на поїзд до Trenors ".
"Ах, - ваше плаття-мейкера, просто так", сказав він лагідно.
"Я не знав, чи є дрес-рішень в Benedick".
"Бенедикт"? Вона виглядала трохи спантеличений.
"Хіба що назва цієї будівлі?"
"Так, це ім'я: Я вважаю, що це старе слово для бакалаврів, чи не так?
Я, трапляється, власні будівлі - це, як я знаю ".
Його посмішка поглибилася, коли він додав з підвищенням якості: "Але ви повинні дозволити мені
Вас до станції. Trenors знаходяться на Bellomont, звичайно?
Ти ледве встиг зловити п'ять-сорок.
Сукня-мейкера змусив вас чекати, я вважаю. "
Лілі застиг під жарт.
"Ой, дякую", щебетала вона, і в цей момент її очі зловили двоколісний екіпаж дрейфуючого
по Медісон-авеню, і вона вітала його з відчайдушним жестом.
"Ви дуже добрі, але я не міг придумати, турбує вас," сказала вона, простягаючи
боку пана Rosedale, і не звертаючи уваги на його протести, вона виникла в порятунку
транспортного засобу, і крикнув захеканий щоб водій.
>
ГЛАВА 2
У двоколісний екіпаж, вона відкинулася назад, зітхнувши. Чому дівчата платити так дорого за неї як мінімум
вирватися з рутини?
Чому б одна ніколи не природна річ без того, щоб екран його позаду
Структура штучність?
Вона поступилася проходження імпульсу при переході до приміщень Лоуренс Селден, і це
був настільки рідко, що вона могла дозволити собі розкіш імпульс!
Цей, у всякому разі, збирався коштувати їй набагато більше, ніж вона могла собі дозволити.
Їй було прикро бачити, що, незважаючи на стільки років пильність, вона допустила помилку
двічі протягом п'яти хвилин.
Це дурна історія про її плаття-мейкера було досить погано, - це було б так просто
Rosedale сказати, що вона брала чай з Селден!
Просто констатація того факту, зробило б його нешкідливим.
Але, після того, як дозволила собі бути здивовані в брехню, це було подвійно безглуздо
образа свідком її конфуз.
Будь у неї присутність духу, щоб дозволити Rosedale відвезти її на вокзал,
концесія може купили мовчання.
Він точність його раси в оцінці цінності і слід розглядати йдучи
платформи в переповненому годину дня в компанії міс Лілі Барт б
було грошей в кишені, як він міг би сам мати висловився.
Він знав, звичайно, що не буде великий будинок-вечірку в Bellomont, і
можливість бути прийняті для одного з гостей місіс Trenor це був, безперечно, включені в
своїх розрахунках.
Г-н Rosedale все ще перебуває на стадії його соціального сходження, коли він був важливим для
справляють таке враження.
Провокуючи було те, що Лілі знала, все це - знав, як легко було б
змусити його замовкнути на місці, і як важко це може бути, зробити це пізніше.
Г-н Саймон Rosedale був людиною, яка зробила його своєю бізнес знати все про кожного
один, чия ідея показати себе як вдома в суспільстві, щоб відобразити
незручно знайомство з звичками
тих, з ким він хотів, щоб його вважали близькими.
Лілія була впевнена, що протягом двадцяти чотирьох годин історію свого відвідування плаття-мейкера
на Benedick буде в активній циркуляції серед пана Rosedale
знайомих.
Найгірше було те, що вона завжди зневажливо ставився і проігнорував його.
Під час своєї першої появи - коли її недалекоглядно двоюрідний брат, Джек Степні, було
отримати для нього (в обмін на користь занадто легко здогадатися) карту в один з величезних
безособові Ван Osburgh "тисне" - Rosedale,
з цією сумішшю художнє сприйняття і ділової проникливості який характеризує
його раси, був миттєво тяжів до міс Барт.
Вона розуміла, його мотиви, за її власний курс керувався так добре розрахунків.
Навчання і досвід навчив її бути гостинним до новачків, так як більшість
безперспективних може бути корисним надалі, і там було багато доступних OUBLIETTES
ковтати їх, якщо вони не були.
Але деякі інтуїтивне огиду, отримати кращу років суспільної дисципліни, було
зробив її штовхати пан Rosedale в його підземна в'язниця без суду.
Він залишив після себе лише брижі розваг якому його якнайшвидшої відправки було
викликало серед її друзів, і, хоча пізніше (перекласти метафору), він знову з'явився нижній
вниз за течією, то тільки в швидкоплинних проблисків, з довгими submergences між ними.
До цих пір Лілі не займаних докорів сумління.
У своїй невеликий набір Г-н Rosedale був вимовляється як "неможливо", і Джек Степні
відверто образив за спробу розплатитися з боргами в обід запрошення.
Навіть місіс Trenor, чий смак для різноманітності привели її в деяких небезпечних
Експерименти, чинила опір спробам Джека, щоб замаскувати пан Rosedale як новизна, і
заявив, що він же маленький єврей
, Який був поданий і відхилений на соціальні борту десятка разів протягом її
пам'яті, і в той час Джуді Trenor був упертий був невеликий шанс, г-на Rosedale
проникаюче за межі зовнішньої невизначеності ван Osburgh тисне.
Джек відмовився від конкурсу з сміялися "Ви побачите", і, дотримуючись мужньо його
зброю, показав себе з Rosedale в модні ресторани, в компанії з
Особисто яскравим, якщо соціально неясною дами, які доступні для таких цілей.
Але спроба була досі марно, і, як Rosedale, безсумнівно, заплатив за
обіди, сміх залишився зі своїм боржником.
Г-н Rosedale, буде видно, була до сих пір не є фактором, щоб його боялися - якщо висловився один з
самого себе в його владі. І це було саме те, що міс Барт був
зроблено.
Її незграбна вигадка була хай бачить, що у неї щось приховати, і вона була впевнена, що він
були рахунки з нею. Щось у його посмішці сказав їй, що він не
забули.
Вона повернулася від думки, з трохи тремтять, але він висів на ній всю дорогу до
станції, і наполегливо її вниз з платформи наполегливості пан
Rosedale себе.
Вона тільки час, щоб узяти своє місце, перш ніж поїзд рушив, але, влаштувавши
у себе в кутку з інстинктивним відчуттям ефект, який ніколи не покинув її,
вона глянула про в надії побачити деякі інші член партії Trenors.
Вона хотіла, щоб втекти від себе, і розмова була єдиним засобом уникнути
що вона знала.
Її пошук був винагороджений відкриттям дуже білявий хлопець з м'яким червонуватим
бородою, який в іншому кінці вагона, виявився лицемірство
Сам за розгорнув газету.
Очі Лілі просвітліло, і слабка усмішка розслабленій намальовані лінії її рота.
Вона знала, що пан Персі Gryce повинен був бути на Bellomont, але вона не розраховувала на
успіх у тому, щоб він себе в поїзді, і той факт, вигнав всіх збурюючих
думки пана Rosedale.
Можливо, зрештою, наступного дня мала закінчитися більш прихильно, ніж вона почалася.
Вона почала різати сторінках роману, спокійно вивчаючи її видобуток через
опущеними віями, коли вона організована метод атаки.
Что-то в його відношенні свідомого поглинання сказав їй, що йому було відомо про
її присутність: ніхто і ніколи не був настільки занурений у вечірню газету!
Вона здогадалася, що він був занадто сором'язливий, щоб підійти до неї, і що їй доведеться розробити
деякі шляхи її реалізації, які не повинні з'являтися бути заздалегідь з її боку.
Це тішило її думати, що будь-який з так багатий, як пан Персі Gryce повинні соромитися, але вона
був обдарований скарби індульгенцію на такі особливості, а крім того, його
боязкість може служити своєї мети краще, ніж занадто багато впевненості.
Вона мистецтво дає впевненість у собі збентеження, але вона була не в рівній мірі
Переконайтеся, щоб бути здатним збентежити впевненим у собі.
Вона чекала, поки поїзд вийшов з тунелю і мчав між
рваних країв північних передмістях.
Тоді, як вона знизила швидкість у Йонкерсі, вона піднялася зі свого місця і повільно дрейфував
вниз перевезення.
Як вона проходила повз пан Gryce, поїзд дав крен, і йому було відомо про тонку руку
захоплення спинку крісла.
Він піднявся з початку його простодушним обличчям виглядом, наче вона була, змоченою в
малиновий: навіть червонуватий відтінок у його бороді, здавалося, заглиблюватися.
Поїзд хитнувся знову, майже кидаючи міс Барт в його обійми.
Вона сперлася зі сміхом і відступив, але він був оповитий ароматом
її сукня, і його плече було відчула, що її втікача дотик.
"О, містер Gryce, це ви?
Мені дуже шкода - я намагався знайти портьє і отримати чаю ".
Вона простягнула руку, як потяг відновив рівня поспішати, і вони стояли обміну
Кілька слів на проході.
Так - він збирається Bellomont. Він чув, вона повинна була бути партія - він
знову почервонів, як він зізнався в цьому. І він повинен був бути там на цілий тиждень?
Яка краса!
Але в цей момент один або два запізнілих пасажирів від останньої станції змушені
свій шлях у перевезенні, і Лілі довелося відступити до свого місця.
"Стілець поруч з моєю порожньо - зробити прийняти його", сказала вона через плече і пан
Gryce, з великим збентеженням, вдалося здійснити обмін, який
дозволили йому перевозити себе і своєї сумки на її бік.
"Ах, -. І ось швейцар, і, можливо, ми зможемо випити чаю"
Вона сигналізує, що офіційні, так і в момент, з легкістю, що, здавалося, відвідувати
виконання всіх її бажань, столик був створений між сидіннями,
і вона допомагала пан Gryce дарувати його обтяження властивості під ним.
Коли чай прийшов він дивився на неї в німому захоплення, а її руки миготіли вище
лоток, дивлячись чудесним тонкої і стрункою, на відміну від грубого порцеляни й
кускових хліба.
Здавалося чудовий йому, що будь-який повинен виконувати з таким недбалим легкість
важке завдання приготування чаю на публіці в погойдуючись поїзд.
Він ніколи не наважився б замовити його для себе, щоб він не повинен привертати увагу
своїх колег-пасажирів, але, в безпеці в житло її помітності, він
пили чорнильно проект з чудовим почуттям радості.
Лілі, з ароматом чаю караван Селден у неї на губах, не дуже сподобався, щоб
втопити його у залізничні заварювати який, здавалося таким нектаром своєму супутнику, але, по праву
вважаючи, що однією з принад чаю
Факт її пити разом, вона тривала, щоб дати останній штрих до пана
Користування Gryce шляхом посміхалася йому через її підняв чашку.
"? Це абсолютно праві - я не зробив це занадто сильне" дбайливо запитала вона, і він
відповів з упевненістю, що він ніколи не смачніше чай.
"Я насмілюся сказати, правда," подумала вона, і її уяву був звільнений думки
що пан Gryce, хто, можливо, звучало глибини найскладніших пустощі,
був, мабуть, насправді приймає його першу подорож наодинці з красивою жінкою.
Він вдарив її, як провіденціальне, що вона повинна бути інструментом його посвячення.
Деякі дівчата не знали б, як управляти його.
Вони повинні були б переоцінити новизну пригоди, намагаючись змусити його відчувати себе
в ньому родзинка авантюри.
Але методи Лілі були більш тонкими.
Вона згадала, що її двоюрідний брат Джек Степні був одного разу визначив пан Gryce, як молода людина
який обіцяв його мати ніколи не виходити на вулицю в дощ без його калоші, і
діючі на цей натяк, вона вирішила надати
м'яко внутрішніх повітряних до місця події, в надії, що її супутниця, замість почуття
що він робить щось необережні або незвичайним, було б лише призвело б зупинитися на
Перевага завжди маючи супутником для приготування чаю один в поїзді.
Але, незважаючи на її зусилля, розмова прапором після лоток були зняті,
і вона був обумовлений по-новому вимірюванню обмеження пан Gryce в.
Він не був, зрештою, можливість, але уява, що йому не вистачало: він психічного
неба, яка ніколи не навчитися розрізняти чай залізничного і нектар.
Існував, однак, одна тема, вона може розраховувати на: один навесні, що вона тільки
дотик до його простий набір техніки в русі.
Вона утрималася від дотику, тому що це був останній ресурс, і вона спиралася
на інші види мистецтва, щоб стимулювати інші відчуття, але, як оселився вид
нудьги почав повзати по його відвертий
функції, вона побачила, що крайні заходи були необхідні.
"А як же," сказала вона, нахилившись вперед, "у вас справи з вашим Americana"?
Його очі стали менше ступеня непрозора: наче зароджується фільм був
віддалена від нього, і вона відчула гордість вмілого оператора.
"У мене є кілька нових речей", сказав він, пройняті із задоволенням, але опустивши
голосом, наче він боявся своїх колег-пасажирів може бути в союзі грабувати
його.
Вона повернулася симпатичної запит, і поступово він був підготовлений до розмови його
останніх покупок.
Це була одна тема, яка дозволила йому забути про себе, або дозволили йому, скоріше, до
пам'ятає себе без сорому, бо він був удома в ньому, і може
стверджувати перевагу, що було мало для суперечки.
Практично жоден з його знайомих піклуються Americana, або нічого не знав про них, і
Свідомість цього невігластва кинув знання пан Gryce це в приємній
полегшення.
Єдиною трудністю було уявити тему і тримати його на фронт, а більшість
народ виявив ніякого бажання мати своє невігластво розвіялися, і пан Gryce було як
купець чиї склади забиті непридатний товар.
Але міс Барт, як виявилося, дійсно хочуть знати про Americana, і більш того, вона
вже достатньо поінформовані, щоб зробити завдання далі інструкції так просто, як
було приємно.
Вона запитала його з розумом, вона чула, як він покірно і, підготовлених для
вид втома, яка зазвичай охопило особи його слухачів, він ставав красномовним
Під її сприйнятливою поглядом.
"Точки" у неї була присутність духу, щоб витягти з Селден, в очікуванні
цієї самої випадковості, служили їй такі гарні цілі, яку вона почала
думаю, що її візит до нього був найщасливіший випадок день.
Вона ще раз показав свій талант для користуючись несподіваним і небезпечним
теорії щодо доцільності поступаючись імпульс були проростати при
Поверхня посміхаючись увагу, яку вона продовжувала представляти її супутник.
Г-н Gryce відчуття, якщо менш визначено, були однаково приємні.
Він відчував лоскотання плутати з якою вітають нижчих організмів
задоволення своїх потреб, і всі його почуття борсалася у смутний благополуччя,
, Через яку особистість Міс Барта смутно, але приємно відчутно.
Інтерес пан Gryce в Americana ще не виникла з самим собою: це було неможливо
думати про нього, як розвивається будь-який смак його власної.
Дядя залишив його колекції вже зазначалося серед бібліофілів; існування
Колекція була тільки тим, що коли-небудь пролити слави на ім'я Gryce, і
Племінник взяв стільки гордість за свою
спадкування, як ніби вона була його власної роботи.
Справді, він поступово прийшов розглядати його як такий, і відчути почуття особистої
самозаспокоєння, коли він випадково на будь-яке посилання на Gryce Americana.
Тривожно, як він був, щоб уникнути особистого повідомлення, він взяв у друкованих згадування його
ім'я, задоволення так жахливо і надмірним, що здавалося, компенсацію за
скорочення від публічності.
Щоб насолодитися відчуттям, як можна частіше, він виписував усі версії
справу з книгою зі збору в цілому, і американської історії, зокрема, і як
натяки на його бібліотека рясніла
сторінках цих журналів, які сформували його тільки читання, він прийшов до вважати себе
з'ясовуючи важливе місце в очах громадськості, а також користуватися думки інтерес, який
б бути порушено, якщо особи, яку він зустрів у
вулиці, чи сидів серед в подорожі, раптом йому сказали, що він був
Володар Americana Gryce.
Більшість timidities такий секрет компенсацій, і міс Барт був вимогливих
Достатньо знати, що внутрішня суєта, як правило, в пропорції до зовнішніх самостійно
амортизації.
З більш впевненим людиною, яку вона не посміла б жити так довго на одній темі,
або показати такий перебільшений інтерес до неї, але вона абсолютно правильно здогадалися, що пан
Егоїзму Gryce була жага грунту, що вимагають постійного виховання ззовні.
Міс Барт був дар наступне підводна течія думки в той час як вона з'явилася
для плавання на поверхні розмова, і в цьому випадку її психічне
екскурсії взяли форму експрес-
майбутніх пан Персі Gryce як у поєднанні з її власної.
Gryces були з Олбані, але останнім часом і познайомитися з метрополією, де
Мати і син прийшов, після смерті старого Джефферсон Gryce, прийняти володіння
свого будинку в Медісон-авеню -
страхітливе будинку, все коричневого каменю і без чорного горіха зсередини, з Gryce
бібліотеки в вогнетривкі додаток, похожие на мавзолей.
Лілі, однак, знав все про них: прибуття молодого пан Gryce довелося пурхали
материнських грудей Нью-Йорка, і коли дівчина не має матері битися за неї, вона
треба бути напоготові для себе.
Лілі, таким чином, не тільки зумів поставити себе на шляху молодої людини, але
познайомилася з місіс Gryce, монументальна жінка з голосом кафедри
оратор і розум зайнятий
беззаконня свого слуги, який прийшов іноді посидіти з місіс Peniston і
вчитися у цієї дами, як їй вдалося запобігти контрабанді кухня-покоївки
продукти з дому.
Г-жа Gryce був свого роду безособової доброзичливість: випадки індивідуальної потреби вона
сприймаються з підозрою, але вона підписалися установ, коли їхні річні звіти
показав вражаючі надлишки.
Її домашні обов'язки були різноманіттям, так як вони тягнулися від таємних перевірок
службовців спальні з неоголошеним спуски в підвал, але вона ніколи не дозволяла
собі багато задоволень.
Колись, проте, у неї було спеціальне видання Сарум Правило надрукований у рубриці
і представлений на кожен священик у єпархії, а також позолочений альбом, в якому їх
подячні листи були розклеєні формується головним прикрасою її вітальні стіл.
Персі був вихований у принципах, які так відмінна жінка була впевнена, що до
прищеплювати.
Кожна форма розсудливості і підозри були щеплені на природі спочатку
неохоче і обережно, в результаті чого воно здалося б навряд чи необхідне
для місіс Gryce витягти свою обіцянку про
калоші, так мало ймовірно, йому було небезпеки себе за кордоном у дощ.
Після досягнення повноліття, і вступ до стан якої покійний пан Gryce
були зроблені з патент пристрій для звільнення від свіжого повітря від готелів, молоді
Людина продовжував жити зі своєю матір'ю в
Олбані, але після смерті Джефферсона Gryce років, коли ще одна велика майно, передане їй у
руки сина, місіс Gryce думали, що вона назвала його "інтереси" зажадали його
присутність в Нью-Йорку.
Вона відповідно встановлені себе в Медісон-авеню вдома, і Персі, чия
Почуття обов'язку не поступалася своїй матері, проводив усі дні тижня в
Широкий гарний офіс-стріт, де партія
блідих чоловіків на маленьку зарплату посивіли в управлінні нерухомістю Gryce,
і де він був початий з належним повагою в кожну деталь мистецтво
накопичення.
Що ж стосується Лілі судилося дізнатися, це до цих пір був єдиним заняттям пан Gryce, в
і вона могла б бути звільнені від відповідальності за думаючи, що це не дуже важко завдання зацікавити
Молодий чоловік, який тримали на такій дієті.
У всякому разі, вона відчувала себе настільки повно в команді ситуація, що вона
піддалася почуттю безпеки, в якому всі побоювання пана Rosedale, і
труднощі, на якому цей страх був
контингент, зник за краєм думки.
Зупинки поїзда на Гарнізони б не відволікало її від цих
думки, якби вона не зловили раптового зовнішнього вигляду лиха в очі її супутника.
Його місце перед до дверей, і вона здогадалася, що він був обуреного
Підхід знайомство; факт, підтверджений поворот голови і
загальне почуття хвилювання, яке її власні
вхід в залізничний вагон був схильний робити.
Вона знала, симптоми відразу, і не здивувався б вітали високі ноти
гарненьку жінку, яка увійшла в поїзд супроводжується покоївки, бик-тер'єр, і
Лакей хитаючись під тягарем мішків і туалетної справи.
"Ах, Лілія - Ви збираєтеся Bellomont? Тоді ви не можете дозволити мені мати своє місце, я
вважаю?
Але я повинен мати місце в цій колясці - портьє, ви повинні знайти мені місце відразу.
Не може бути хтось поклав в іншому місці? Я хочу бути з моїми друзями.
О, як ви робите, пан Gryce?
У будь ласка, дати йому зрозуміти, що я, повинно бути місце поряд з вами і Лілі ".
Місіс Джордж Дорсет, незалежно від м'якого зусилля мандрівника з саквояж,
, Який робив все можливе, щоб звільнити місце для неї вихід з поїзда, стояв у
середині проходу, поширюючи про неї
що загальне відчуття роздратування який досить жінка на свого подорожі не
рідко створює.
Вона була менше і тонше, ніж Лілі Барт, з неспокійним податливість позі, наче
вона могла б бути зім'яв і проходять через кільце, як і звивисті драпірування
вона впливає.
Її маленькі бліде обличчя здавалося просто установка пари темних перебільшеними очей,
які далекоглядний погляд контрастує з цікавістю її самовпевнений тон і
жестів, так що, як один з її друзів
спостерігається, вона була, як безтілесний дух, хто взявся за велику кімнату.
Остаточно з'ясувалося, що це місце прилеглих міс Барт був у її розпорядженні,
вона мала сама його з переміщенням далі свого оточення,
пояснюючи тим, що вона прийшла
через дорогу від Маунт-Кисько в її автомобільної вранці, і був її ногами
каблуків протягом години в гарнізони, навіть полегшення сигарету, її
грубу про чоловіка, що мають забув
поповнити її випадку, перш ніж вони розлучилися в той ранок.
"І в цю годину дня я не думаю, ти єдиний, хто залишився, у тебе,
Лілія? "Вона жалібно укладений.
Міс Барта зловили вражений погляд пана Персі Gryce, чиї власні губи ніколи не були
осквернений тютюну.
"Що абсурдний питання, Берта!" Вигукнула вона, червоніючи від думки про
магазині вона поклала в Лоуренса в Селден. "Чому ви не курите?
З яких це пір ви відмовилася від неї?
Що - ви ніколи не ---- І ви теж, пане Gryce?
Ах, звичайно - як нерозумно з мого боку - я розумію ".
І місіс Дорсет відкинувся на її подорож подушки з посмішкою, зроблені
Лілі шкода, що не було ніякого вакантне місце поряд з нею самостійно.
>
ГЛАВА 3
Міст у Bellomont зазвичай тривав до раннього ранку, а коли Лілі лягли спати, що
Вночі вона грала дуже довго для її ж блага.
Не відчуваючи бажання самостійно спілкування, яке чекало її до її кімнати, вона затрималася
на широких сходах, дивлячись вниз, в зал внизу, де остання карта-плеєри
були згруповані близько лотка фужери
і срібла коміром графини які дворецький щойно зроблений на низькому столику поруч
вогонь. Зал був аркадами, з галереєю
підтримуються колонами блідо-жовтого мармуру.
Високий згустки квіткових рослин були згруповані на тлі темно
листя в кутах стін.
З малиновим килимом оленя-собака і два чи три спанієлів дрімав перед розкішно
вогонь, і світло від великої центральної ліхтар над головою навіс яскравості
на волосся жінки і вдарив іскри зі своїх дорогоцінних каменів, як вони переїхали.
Були моменти, коли такі сцени Лілі раді, коли вони задоволені своїм
почуття краси і її тяга до зовнішньої обробки життя, були й інші
коли вони дали чіткі краю до убозтва її власні можливості.
Це був один з моментів, коли почуття контраст був самий верхній, і вона повернулася
від нетерпляче місіс Джордж Дорсет, блищав в змійовик блискітками, звернула
Персі Gryce за нею до конфіденційної куточок під галерею.
Це було не що міс Барт боявся втратити її знову придбаних влада над пан
Gryce.
Пані Дорсет може вразити або засліпити його, але вона не мала ні досвіду, ні
терпіння, щоб ефект його захоплення.
Вона була занадто поглинена самостійно проникнути в тайники своєї сором'язливості, і, крім того, чому
вона повинна піклуватися, щоб дати себе неприємності?
У кращому випадку це могло б розважити її, щоб зробити спорт свою простоту для вечора - після цього
він був би лише тягарем для неї, і, знаючи це, вона була занадто досвідчений
заохочувати його.
Але одна думка про те, що інші жінки, які можуть взяти людину і кинути його в сторону
як вона волею, без того, щоб розглядати його як можливий чинник у її плани, наповнені
Лілі Барт від заздрості.
Вона була нудьгувати весь день Персі Gryce - проста думка, здавалося,
розбудити відлуння його гуде голосом - але вона не могла проігнорувати його на інший день, вона
повинні стежити за її успіх, повинен представити в
більше нудьги, повинні бути готові зі свіжими податливості і adaptabilities, і все на
голий шанс, що він може в кінцевому підсумку вирішили зробити її честь нудно їй
на все життя.
Це була ненависна долі - але як втекти від нього?
Який вибір був так? Щоб бути собою, або Фаріш Герті.
Коли вона увійшла в свою спальню, з м'яко-затінені фари, її мереживні туалетний
плаття лежачи впоперек покривало шовкові, її маленькі вишиті тапочки перед
пожежа, вазу гвоздики наповнюючи повітря
з духами, і останні романи і журнали, що лежать нерозрізані на стіл поряд
настільна лампа, вона мала бачення тісно плоскі Міс Фаріш, з його дешевим
зручностями і огидні шпалер.
Ні, вона була не для середнього і пошарпаний околиці, для убогих компромісів
бідності.
Її істота розширені в атмосферу розкоші, вона була фоном вона потрібна,
тільки клімат вона могла дихати дюйма Але розкіш інших було не те, що вона
хотіли.
Кілька років тому це було досить: вона взяла її щодня нагорода задоволення
не турбуючись, які надали його.
Тепер вона починає дратуватися на зобов'язання, які вона введені, щоб відчувати себе
простий пенсіонер по блиску, який колись здавалося, належать їй.
Були навіть моменти, коли вона була у свідомості того, щоб платити її шляху.
Довгий час вона відмовилася грати в бридж.
Вона знала, що вона не могла собі це дозволити, і вона боялася, придбання так дорого
смак.
Вона бачила небезпеку видно на прикладі більш ніж один з її спільників - в молодій Нед
Silverton, наприклад, чарівний хлопчик справедливою зараз сидять в жалюгідній захоплення на
ліктем місіс Фішер, вражаюче розлучена
в очі і на сукнях, як рішуче, як голова лінії свого «справи».
Лілі могла пригадати, коли молоді Сільвертон наткнувся в своє коло, з
Повітряний відхилився Аркадії, який опублікував chamung [примітка оновлень в: чарівна] сонети
в своєму коледжі журналу.
З тих пір він розвинув смак до місіс Фішер і міст, і останньої в
мірою був пов'язаний з ним у складі витрат, з якої він був кілька разів врятував
переслідували дівчину сестер, які заповітну
сонети, і пішов без цукру в чай, щоб тримати їх на плаву, дорога.
Випадку Неда була знайома Лілі: вона бачила його чарівної очима - який був хороший
набагато більше поезії в них, ніж сонети - перехід від сюрпризом для розваг, а з
розваги для занепокоєння, тому що він проходив під
чари страшного бога шанс, і вона боялася, відкриття ж
симптоми у своєї справи.
Тому що в минулому році вона знайшла, що її господині очікував, що вона займе місце в
картковий стіл.
Це був один з податків вона платити за їх тривалого гостинності, а також для
сукні та дрібнички, які іноді поповнюються її недостатньою гардероб.
І так як вона грала регулярно пристрасть виросла на неї.
Один або два рази за останній час вона виграла велику суму, і замість того щоб тримати його проти
майбутні збитки, провів її в плаття або прикраси, а також бажання, щоб спокутувати цей
необережності, в поєднанні зі збільшенням
збудження від гри, відвіз її до ризику більш високі ставки на кожне нове підприємство.
Вона намагалася виправдати себе на тій підставі, що в набір Trenor, якщо грали на
всього треба або грати високі або бути викладені як педантичний і скупий, але вона знала,
, Що гральні пристрасті було на ній, і
, Що в її нинішньому оточенні була невелика надія опиратися їй.
Сьогодні удача була постійно погано, і маленький гаманець золота, які висіли у
їй дрібнички був майже порожній, коли вона повернулася в свою кімнату.
Вона відкрила шафу, і вивіз її шкатулці, заглянув під лотком для
рулон законопроектів, з яких вона поповнюється гаманець, перш ніж до
вечерю.
Тільки двадцять доларів залишилися: відкриття було настільки вражаючим, що для
момент їй здалося, вона повинна була пограбована.
Потім вона взяла папір і олівець, і сідаючи за письмовим столом, намагалися
підраховувати, що вона провела протягом дня.
Її голова була пульсуюча від втоми, і вона повинна була перейти цифри знову і
ще раз, але врешті-решт стало ясно, що вона втратила триста доларів на
карт.
Вона вийняла чекову книжку, щоб побачити, якщо її балансі було більше, ніж вона пам'ятала, але
виявила, що допустив помилку в іншому напрямку.
Потім вона повернулася до своїх розрахунках, але фігура, як вона буде, вона не могла чаклувати
тому зникли три сотні доларів.
Це була сума, вона відклала, щоб заспокоїти її плаття-мейкера - якщо тільки вона повинна вирішити
використовувати його в якості подачки ювеліра.
У всякому разі, вона так багато застосувань для нього, що саме його недостатності викликало її
грати високо в надії подвоїти його.
Але, звичайно, вона втратила, - вона, хто потребував кожну копійку, а Берта Дорсет, чия
чоловік обсипав гроші на неї, повинен мати кишеню принаймні п'ятсот, і Джуді
Trenor, які могли б дозволити собі втратити
тисяч вночі, покинули стіл стискаючи таку купу законопроектів, які вона
вдалося потиснути руку її гостей, коли вони велів їй спокійної ночі.
Світ, у якому такі речі можна було б, здавалося нещасним місцем для Лілі Барт, але
Потім вона ніколи не була в змозі зрозуміти закони Всесвіту, яка була так готова
покинути її зі своїх розрахунків.
Вона стала роздягатися без дзвінка для покоївки, якого вона послала в ліжко.
Вона була досить довго в рабстві задоволення інших людей, щоб бути уважним
з тих, хто залежав від неї, і в її гіркою настрою іноді вдарив її, що
вона та її служниці були в такому ж становищі,
крім того, що останній одержав її зарплату більш регулярно.
Як вона сиділа перед дзеркалом, розчісувала волосся, її обличчя виглядало порожнім і блідим, і
вона була налякана два маленьких ліній поруч з нею в роті, слабка недоліки в гладку криву
в щоку.
"О, я повинен перестати турбуватися!" Вигукнула вона. "Якщо це не електричне світло ----" вона
відображення, схоплюючись зі свого місця та освітлення свічки на туалетному столику.
Вона виявилася стіна-фари, і подивився на себе між свічки полум'я.
Білий овал обличчя виплив з waveringly тлі тіней,
невірному світлі розмивання його, як туман, але дві лінії навколо рота
залишився.
Лілі-Роуз і роздяглася в поспіху.
"Тільки тому, що я втомився і такі одіозні речі, щоб думати", вона
повторював, і здавалося, додав несправедливості, яка дрібними турботами слід залишити
слід на красу, яка була її єдиний захист від них.
Але мерзенних речей, які були там, і залишався з нею.
Вона повернулася стомлено до думки про Персі Gryce, як подорожній піднімає важкий
навантаження і працює на після короткого відпочинку.
Вона була майже впевнена, що вона була "приземлився" йому: працювати кілька днів, і вона буде завоювати її
винагороду.
Але нагорода сама здавалася неприємною саме тоді: вона могла б отримати не з цедри
думки про перемогу.
Було б відпочити від неспокою, не більше - і як мало, що б, здавалося, її
Кілька років тому! Її амбіції скоротилася поступово в
осушують повітря відмови.
Але чому вона не змогла? Чи було це з власної вини або іншої долі?
Вона згадала, як її матір, після того як вони втратили свої гроші, говорив з нею
з якоюсь лютий мстивості: "Але ви отримаєте все це назад - ви будете отримувати всі
тому, з вашим обличчям ."... пам'ять
викликало цілу низку асоціації, і вона лежала в темряві, реконструкції
минуле, з якого її справжнє виросли.
Будинок, в якому ніхто ніколи не обідав удома, якщо не було "компанія"; двері дзвіночок
постійно дзвонить, зал стіл посипалися квадратних конвертах, які були відкриті в
поспіху, і довгастих конвертах, які були
дозволило зібрати пил в глибині бронзового банку; серії французькою та англійською мовами
покоївки даючи попередження серед хаосу поспішно-розграбований шафи і дрес-
шафи, в рівній мірі зміни династії
медсестер і піших, сварки в коморі, кухні і вітальні;
осад поїздок до Європи, і повертається з наїлися стовбурів і днів нескінченних
розпакування; піврічний обговорення питання про те
, Де літо має бути витрачено, сірий інтерлюдії економіки і блискучі
Реакції на прибуток - такою була установка перші спогади Лілі Барта.
Правляча турбулентного елемент, званий будинок був енергійним і рішучим фігура
мати все ще досить молодий, щоб танок її бальні сукні на шматки, а туманний
контур нейтральним відтінком батька заповнено
проміжний простір між дворецьким і людина, яка прийшла до вітру годин.
Навіть очі у немовлят, місіс Хадсон Барт з'явився молодий, але Лілі не могла
згадати час, коли її батько не був лисим і злегка сутулий, з
сивиною у волоссі, і втомилася ходити.
Це був шок для неї, щоб дізнатися згодом, що він був лише на два роки старший за неї
мати.
Лілі рідко бачила свого батька в денний час. Весь день він був "Down Town", а в зиму
він довго після настання темряви, коли вона почула його втомився крок по сходах, і його рука
на класну кімнату двері.
Він цілував її в мовчанні, і задати один або два питання медсестрою чи
гувернантка, потім покоївка місіс Барта прийде, щоб нагадати йому, що він був вечеряти не вдома, і
він поспішав покінчити з поклоном до Лілі.
Влітку, коли він приєднався до них у неділю в Ньюпорті або Саутгемптона, він ще більше
стертих і тихим, ніж взимку.
Здавалося, шин йому спокою, і він буде сидіти годинами дивився на морській лінії від
тихому куточку веранди, а стукіт існування дружини продовжував
без уваги кілька футів.
В цілому, однак, г-жа Барт і Лілі вирушила до Європи на літо, і перед
Пароплав був на півдорозі над пан Барт був опустився нижче горизонту.
Іноді його дочка чула, як він засуджував за те, що забув вперед місіс Барта
грошові перекази, але здебільшого він ніколи не згадував або думку до його
Пацієнт сутула постать представлялася на
Нова док-Йорку як буфера між величиною багажу дружини і
обмеження американської митниці.
У цьому уривчастий ще схвильований мода життя тривало через підлітки Лілі: зиг-заг
зламаною звичайно, за якою сім'я ремесло ковзали по швидкою течією розваг,
потягнув на згущеного вічного потрібно - необхідно більше грошей.
Лілі не міг згадати час, коли не було достатньо грошей, а в якийсь смутний
, Як її батько, здавалося завжди винен у дефіциті.
Він міг би, звичайно, не вина пані Барт, який казав своїм друзям, як
"Прекрасний менеджер."
Г-жа Барт був відомий необмежену ефект вона справила на обмежені кошти, а також
для леді та її знайомих було щось героїчне в житті, начебто одна
були значно багатшими, ніж один банк-книга позначається.
Лілі, природно, пишається здібностями своєї матері в цьому напрямку: вона була доведена
у вірі, що б це не коштувало, потрібно мати хороший кухар, і бути тим, що пані
Барт називається "пристойно одягненої".
Найгірший докір пані Барта до чоловіка, щоб попросити його, якщо він очікував, що вона "жива
як свиня ", і його відповідь в негативному завжди вважалася
обгрунтуванням для прокладки кабелю в Париж
додаткових сукню або два, і телефоном до ювеліра, що він може, зрештою, відправити
будинку бірюзовий браслет яких пані Барт дивився на це ранок.
Лілі знала, що люди, які "жили, як свині", і їхній зовнішній вигляд і околиці виправдані
її матері відраза до цієї форми існування.
В основному це були родичі, які мешкали в брудних будинках з гравюр з Коула
Подорож Життя на вітальню стіни, і неохайний салон-покоївки, який сказав, "я буду
піти і подивитися "для відвідувачів, що заходять на годину
коли все в порядку однодумців умовно, якщо насправді не з.
Огидна частина його була, що багато з них були багаті родичі, так що Лілі
ввібрав ідею, що якби люди жили, як свині саме від вибору, і через
відсутність будь-яких необхідних норм поведінки.
Це дало їй відчуття переваги відображення, і вона не потребує місіс
Коментарі Барта про сім'ю frumps і скнари, щоб сприяти її природно жвавих смак
для блиску.
Лілі було дев'ятнадцять років, коли обставини змусили її переглянути свій погляд на Всесвіт.
У минулому році вона зробила сліпучий дебют облямовані важкі грозові хмари
рахунками.
Світло дебютний ще затримався на горизонті, але хмара потовщені;
і раптом він зламався.
Раптовість додані в жах, і там були ще моменти, коли Лілі звільнено
з хворобливою яскравістю кожну деталь день, коли удар припав.
Вона і її мати була сидіти за сніданком стіл, за CHAUFROIX і холодної
Лосось обіду минулої ночі: вона була однією з небагатьох економіки г-жа Барта, щоб
споживають у приватних дорогих залишки її гостинністю.
Лілі відчувала приємне томління яка кара молоді для танців до світанку;
але її мати, незважаючи на кілька рядків про рот, і під жовтим хвилі
на скронях, була, як попередження, визначається
і високо в колір, як ніби вона піднялася з безтурботний сон.
У центрі столу, між плавлення каштани в цукровій глазурі та цукати
вишні, піраміди американських красунь зняли свої енергійні стебла, вони провели
голови вище, ніж пані Барта, але їх
рожевий колір перетворився у фіолетовий розсіюється, і відчуття Лілі фітнесу було
порушується їх поява на обіді стіл.
"Я дійсно думаю, мама", сказала вона докірливо, "ми могли б дозволити собі кілька свіжих
квіти для сніданку. Просто деякі нарцисів або лілії-оф-Долина-
- "
Г-жа Барт дивився. Її власний гидливість були свої очі закріплені на
світі, і вона не хвилює, як обід стіл виглядав, коли нікого не було
на ньому присутня, але сім'я.
Але вона посміхнулася невинності своєї дочки. "Лілії-оф-Долина", сказала вона спокійно,
"Варто в два десятка доларів в цьому сезоні." Лілі не був вражений.
Вона дуже мало знали про цінність грошей.
"Це не займе більше шести десятків, щоб заповнити цю кулю", вона стверджувала.
"Шість десятків що?" Запитав голос батька в дверях.
Дві жінки дивилися з подивом, хоча це була субота, виду г-н Барт на
обід був незвичній один.
Але ні його дружині і дочці його не було досить цікаво запитати
пояснення.
Г-н Барт опустився на стілець і сів дивлячись неуважно фрагмент заливний
Лосось які дворецький поставив перед ним.
"Я тільки сказав:« Лілі початку ", що я не хочу бачити, зів'ялих квітів на обід, і
Мати каже купу лілії-оф-долині не буде коштувати більше, ніж за дванадцять доларів.
Mayn't Я кажу квітами, щоб відправити кілька кожен день? "
Вона нахилилася до неї впевнено батька: він рідко відмовив їй що-небудь, а г-жа
Барт навчив її судитися з ним, коли її власні благання не вдалося.
Г-н Барт сидів нерухомо, його погляд, як і раніше фіксується на лосося, і його нижня щелепа
впав, він виглядав ще блідіший, ніж звичайно, і його тонке волосся лежали в неохайною смуги на
лобі.
Раптом він подивився на свою дочку і засміялася.
Сміх був настільки дивним, що Лілі кольорові під нею: вона не любив, висміюють, і
її батько, здавалося, бачив щось смішне в цьому проханні.
Можливо, він думав, що це нерозумно, що вона повинна турбувати його про таку дрібницю.
"Дванадцять доларів - дванадцять доларів на день за квіти?
О, звичайно, мій дорогий - дати йому замовлення на тисячу двісті ".
Він продовжував сміятися. Г-жа Барт дав на нього швидкий погляд.
"Вам не потрібно чекати, Poleworth - Я буду кільце для вас", сказала вона дворецького.
Дворецький зняв з повітрям мовчазне несхвалення, залишаючи залишки
CHAUFROIX на буфеті.
"У чому справа, Хадсон? Ти хворий? "Сказала пані Барт строго.
У неї не було допуску для сцен, які не були її власні рішення, і це було ненависними
їй, що її чоловік повинні показати себе перед слугами.
"Ви хворі?" Повторила вона.
"Жорстоке ?---- Ні, я розорився," сказав він. Лілі зробила перелякані звуком, і пані Барт
піднялася на ноги.
"? Зруйнований ----" вона плакала, але контрольний себе миттєво, вона повернулася спокійне обличчя
Лілі. "Shut комора двері", сказала вона.
Лілі послухався, і коли вона повернулася назад у кімнату її батько сидів з обох
лікті на стіл, плита лосося між ними, і опустивши голову на його
рук.
Г-жа Барт стояв над ним з білим обличчям, яка зробила її волосся неприродно жовтий.
Вона подивилася на Лілі, як остання підійшла: її зовнішній вигляд був жахливий, але її
Голос був модулюється жахливий бадьорості.
"Твій батько не дуже добре - він не знає, що він говорить.
Це нічого, - але вам краще піти наверх, і не говорите службовців ",
додала вона.
Лілі послухався, і вона завжди слухалася, коли її мати говорила, що в голосі.
Вона не була обманута слів пані Барта: вона відразу ж зрозумів, що вони були
зруйнований.
У темний час доби який випливало, що жахливий факт затьмарив навіть свого батька
повільним і важким вмирає.
Дружині він більше не розраховував: він повинен був зникнути, коли він перестає відповідати його
мета, і вона сиділа поруч з ним з тимчасовим видом мандрівника, який чекає
для запізнілого поїзда, щоб почати.
Почуття Лілі були м'якше: вона жаліла його в перелякані неефективним способом.
Але справа в тому, що він був здебільшого без свідомості, і що його увагу, коли
вона вкрала в кімнату, відійшов від неї після моменту, зробили його ще більш
Незнайомець, ніж в розпліднику дні, коли він ні разу не приходив додому, поки після настання темряви.
Вона, здавалося, завжди бачив його через розмиття - в першу сонливість, то,
відстань і байдужість - і тепер туман потовщеною, поки він був майже
невиразні.
Якби вона могла виконуватися будь-які дрібні послуги для нього, і обмінялися з
його мало хто з тих, які зачіпають слова, які великі прочитання фантастики привів її до
з'єднатися з таких випадках, синівської
інстинкту, можливо, перемішують її, але її шкода, не знаходячи активне вираження,
залишався в стані вуайеризм, похмурі тіні своєї матері
неослабною образи.
Кожен виглядати і вести себе місіс Барта здавалося, говорив: «Ви пробачте для нього зараз - але ви
будете відчувати себе по-різному, коли ви бачите, що він зробив для нас. "
Це було полегшення Лілі, коли її батько помер.
Потім довга зима встановити дюйма
Існував мало грошей, але пані Барт здавалося гірше, ніж нічого - просто
насмішка, що вона мала право. Що було використання живих, якщо потрібно було
жити, як свиня?
Вона занурилася у вигляді люті апатії, стану інертного гнів проти долі.
Її факультету за «врегулювання» покинув її, або вона не прийняли достатніх гордість в ньому
надавати її.
Це був досить добре, щоб "керувати", коли тим самим можна було б зберегти власні перевезення;
але коли один краще винахід не приховував того, що потрібно було йти на
пішки, зусилля вже не варто робити.
Лілі і її матір'ю тинялися з місця на місце, тепер платять тривалих побачень у відносинах
чий будинок обліку пані Барта критиці, і хто висловив жаль з приводу того, що вона дала Лілія
сніданок у ліжко, коли дівчата не було
перспективи перед нею, і тепер животіє в дешевих континентальних притулків, де пані Барт
трималася осторонь від люто скромний чай столів своїх подруг по нещастю.
Вона була особливо обережні, щоб уникнути її старих друзів і сцени її колишнього
успіхів.
Щоб бути бідним здався їй таким визнанням невдачі, які він склав ганьба;
і її виявлено відома поблажливість в дружніх аванси.
Тільки одна думка втішала її, і це було споглядання краси Лілі.
Навчалася вона з якоюсь пристрастю, начебто це був якийсь зброю вона повільно
стилі для її помсти.
Це був останній активів у їхній долі, ядро, навколо якого їх життя було
бути відновлений.
Вона спостерігала за нею ревниво, як ніби це були її власністю і Лілі саме його
зберігача, і вона намагалася переконати останнє почуття відповідальності,
такий заряд участь.
Вона пішла в уяві кар'єри інших красунь, вказуючи на її
Дочка, що може бути досягнуто за рахунок такий подарунок, і зупиняючись на жахливий
Попередження про тих, хто, незважаючи на це, було
не змогли отримати те, що вони хотіли: г-Барт, тільки дурістю можна пояснити
плачевний розв'язки деяких з її прикладів.
Вона була не вище непослідовність зарядки долі, а не на себе, з
свого нещастя, але вона inveighed так уїдливо проти любові, збігається з
Лілі б здалося, її власний шлюб
були такого характеру, якби не пані Барт часто запевнив її, що вона була
"Говорили в нього" - на кого, вона ніколи не робила ясно.
Лілі був належним чином вражений масштабами її можливості.
Пропиленность її справжнього життя кинув у чарівному полегшення існування
який вона відчувала себе право.
Для менш освітлені розвідки пані Барт радить можна було б небезпечно;
але Лілі зрозуміла, що краса є лише сировиною для завоювання, і що для
конвертувати його в успіх інших мистецтв не потрібно.
Вона знала, що зрадити будь-якого почуття переваги тонкі форми
дурість її мати засудили, і вона не спускала довго, щоб дізнатися, що краса
потрібно більше такту, ніж володар середньому набором функцій.
Її амбіції були не так грубо, як г-жа Барта.
Він був у числі скарг, що пані, що чоловік її - в перші дні, до
він дуже втомився, - витратили свої вечори в те, що вона туманно описується як "читання
поезія ", а серед ефектів відправили
на аукціон після його смерті були зо два десятки з брудно обсягах, які боролися
за існування серед чоботи та медицині пляшки свого роздягальні полки.
Існував в Лілі вену настрої, можливо, передається з цього джерела, який
дав ідеалізації дотик до її самих прозаїчних цілях.
Їй подобалося думати про її красу, як сили добра, тому що дає їй можливість
досягти позиції, де вона повинна зробити її вплив відчувається у розпливчасті дифузії
вишуканості й доброго смаку.
Вона любила картини і квіти, і сентиментальних фантастики, і вона не могла
позбутися думки, що володіння такими смаками облагороджується її прагнення до мирських
переваги.
Вона не буде дійсно дбали, щоб одружитися на людину, яка була просто багатий: вона була таємно
соромно сирої пристрасть своєї матері на гроші.
Перевага Лілі була б для англійського аристократа з політичними амбіціями
і великі маєтки або, для другого вибору, італійський князь із замком в
Апенніни і спадкова посаду у Ватикані.
Забули причин було романтичне зачарування для неї, і вона любила себе, як картина
стояти осторонь від вульгарної пресі Квірінальському, і жертвуючи їй задоволення
вимоги незапам'ятних традиції ....
Як давно і як далеко все це здавалося! Ці амбіції були трохи більше марною і
дитячому, ніж ті, які раніше були зосереджені про володіння французькою
копання лялька з справжнім волоссям.
Це було всього лише десять років з тих пір вона коливалася в уяві між англійським графом і
італійського принца? Невпинно її розум подорожував на більш ніж
тужливий інтервал ....
Після двох років голодний роумінг пані Барт помер ---- помер від глибокої огиди.
Вона ненавиділа пропиленность, і це була її доля буде брудно.
Її бачення блискучий шлюб для Лілі зник після першого року.
"Люди не можуть вийти за тебе заміж, якщо вони не бачать вас, - і як вони можуть бачити вас в цих
отвори, де ми застрягли? "
Це було тягар її плач, і її останнє заклинання, щоб її дочка була
втечу з пропиленность, чи може вона. "Не дозволяйте цього підкрастися до вас і ви перетягнете
вниз.
Боріться з виходом з нього як-то - you're молодий і може це зробити ", наполягала вона.
Вона померла під час одного зі своїх коротких візитів в Нью-Йорку, і Лілі відразу
став центром сімейного ради складається з багатих родичів, яких вона
вчили зневажати для життя як свині.
Цілком можливо, що у них натяк на почуття, в якому вона була доведена
до, ні для кого з них виявляється дуже жваво бажання її компанії, більш того,
Питання пригрозив залишаються невирішеними до
Г-жа Peniston зітхнувши заявив: «Я постараюся її за рік".
Всі були здивовані, але і всі приховували свого здивування, щоб г-жа
Peniston повинні бути стривожені його перегляду свого рішення.
Г-жа Peniston овдовіла сестра пан Барт, і якщо вона аж ніяк не була
найбагатших сімейних груп, інших її членів, тим не менш рясніла причин
чому вона була явно призначений Провидінням припустити заряд Лілі.
По-перше, вона була одна, і було б чарівним для неї є молодий
компаньйона.
Потім вона іноді виїжджав, і знайомство Лілі з іноземними митними - висловив жаль з приводу
як нещастя її більш консервативні родичі - принаймні дати їй можливість діяти
як свого роду кур'єром.
Але насправді пані Peniston не були порушені цими міркуваннями.
Вона взяла дівчина просто тому, що ніхто інший би її, й тому, що вона
було роду моральний HONTE MAUVAISE що робить публічну демонстрацію егоїзм
важко, хоча вона не втручається в її приватне поблажливості.
Це було б неможливо для місіс Peniston бути героєм на безлюдному острові,
але очі її маленький світ на неї вона взяла деяке задоволення в її вчинок.
Вона пожинали нагороди яким безкорисливість, має право, і виявили,
приємним співрозмовником в її племінниця.
Вона чекала знайти Лілі впертий, критичних і «чужих» - навіть для пані
Peniston, хоча вона іноді виїжджав за кордон, мав сім'ю страх
зарубіжжя - але дівчина показала гнучкість,
які, до більш проникливим розумом, ніж її тітки, можливо, були менш обнадійливими
ніж відкриті егоїзм молоді.
Нещастя зробило Лілі гнучкий замість гарту її, і гнучким речовина
менш легко зламати, ніж жорстка один. Г-жа Peniston, однак, не потерпають від
племінниці пристосовність.
Лілі не було наміру скористатися добродушність її тітки.
Вона була насправді вдячний за притулком запропонував їй: г-жа Peniston в розкішному
Інтер'єр був принаймні, зовні брудно.
Але пропиленность це якість, яка бере на себе всілякі маскує, а Лілі скоро
виявив, що це було, як приховані в дорогих рутинного життя своєї тітки, як у
імпровізований існування пенсійної континентальний.
Г-жа Peniston була однією з епізодичних осіб, форма заповнення життя.
Неможливо було повірити, що вона сама коли-небудь були в центрі уваги діяльності.
Найяскравіші речі в ній було те, що її бабуся була Ван
Alstyne.
Цей зв'язок з ситою і працьовиті акції раннього Нью-Йорку
проявилося в льодовиковий охайність місіс Peniston у вітальню і в
досконалість її кухні.
Вона належала до класу старих нью-йоркців, які завжди жили добре, одягнений
дорожче, і зроблено майже нічого, і в цих спадкових зобов'язань місіс Peniston
точно відповідали.
Вона завжди була глядач на життя, а її розум нагадував одного з тих маленьких
дзеркала, які їй голландський предки звикли наносити їх верхні вікна,
таким чином, щоб з глибин непроникною
домашньої вони могли бачити, що відбувається на вулиці.
Г-жа Peniston був власником країни в Нью-Джерсі, але вона ніколи не
жив там після смерті чоловіка - віддалене подія, що з'явилося, щоб жити в
її пам'яті перш за все як розділової точки в
особисті спогади, які сформували основні її розмову.
Вона була жінка, яка згадала дати з інтенсивністю, і міг сказати в хвилину
повідомлення чи вітальні штори були відновлені до або після г-н
Останній Peniston це хвороба.
Г-жа Peniston думки країні самотньою і дерев сиро, і плекають невиразний страх
зустрічі бика.
Щоб уникнути подібних випадків вона часто більш густонаселених поливу-
місця, де вона встановлена сама безособово в найняв будинок і подивився на
на життя крізь покриття екрану її веранда.
У турботу про таких опікуна, незабаром стало ясно, Лілі, що вона повинна користуватися
тільки матеріальні переваги від хорошої їжі і дорогий одяг, і, хоча й далеко
від недооцінки цих, вона б з радістю
обміняли їх за те, що пані Барт навчив її розглядають як можливості.
Вона зітхнула, щоб думати, що запеклий енергії її мати була б виконана,
якби вони були пов'язані з ресурсами, г-жа Peniston в.
Лілі рясної енергії з її, але вона була обмежена необхідністю адаптації
себе звички її тітки.
Вона бачила, що за всяку ціну, вона повинна зберегти користь місіс Peniston, аж поки, як г-жа Барт
б висловився, вона могла стояти на своїх ногах.
Лілі немає розуму для бродяг життя бідного родича, і адаптувати себе до
Г-жа Peniston вона в якійсь мірі, вважати, що пасивне ставлення леді.
Вона здалося спочатку, що це буде легко зробити її тітка у вир її
власної діяльності, але не було статична сила місіс Peniston, проти яких їй
зусилля племінниці провів себе марно.
Щоб спробувати повернути її в активне ставлення до життя було як смикаючи
меблі яка була пригвинчена до підлоги.
Вона не в самому справі, очікувати Лілі залишаються однаково нерухомого: вона всі американські
опікуна поблажливості до волатильності молоді.
Вона поблажливості також для деяких інших звички своєї племінниці.
Їй здавалося природним, що Лілі повинні витрачати всі свої гроші на плаття, і вона
доповнити мізерні доходи дівчата час від часу "гарні подарунки" призначені для
стосовно тієї ж мети.
Лілі, яка була сильно практично, волів би, фіксовані посібники, але г-жа
Peniston сподобалося періодичне повторення подяку викликані несподіваним чеки і
був, мабуть, досить проникливим, щоб сприймати, що
такий спосіб надання збереглися в її племінниця благотворне почуття залежності.
Крім цього, пані Peniston не відчував закликав зробити все для її заряду:
вона просто стояла осторонь і дозволити їй взяти поле.
Лілі взяла його, спочатку з упевненістю гарантованого possessorship, то
з поступовим звуженням вимоги, до цих пір вона виявилася насправді борються за
опори на широкі простори, яке колись здавалося, свій для питати.
Як це трапилося, вона ще не знала.
Іноді вона думала, що так як пані Peniston були занадто пасивні, і знову
вона боялася, тому, що вона сама не була пасивною достатньо.
Якби вона показана надмірне завзяття до перемоги?
Якби їй не вистачало терпіння, гнучкість і підступність?
Чи справляється вона сама з цим несправностей або звільняється себе від них, зроблені
ніякої різниці в сукупності її провал.
Молодшого і ясніше дівчинки були одружені з десятками, а їй було дев'ять двадцять,
і до цих пір міс Барт.
Вона починала напади гнівних бунт проти долі, коли їй хотілося
випадають з гонки і зробити самостійне життя для себе.
Але те, що спосіб життя це було б?
Вона ледве вистачає грошей, щоб оплатити її сукня осіб, які беруть рахунки і борги азартних ігор;
і жоден з уривчастих інтереси, які вона гідно з ім'ям смак був
виражена достатньо, щоб дати їй можливість жити задоволено в безвісті.
Ах, немає - вона була занадто розумна, щоб не бути чесним із собою.
Вона знала, що вона ненавиділа пропиленность стільки, скільки її мати ненавиділа її, і її останній
подих вона мала на увазі, щоб завоювати його, тягнучи себе знову і знову вище
її потік, поки вона не набула яскравий
вершин успіху, які представлені такі слизькі поверхні, щоб її зчеплення.
>
ГЛАВА 4
Наступного ранку, на її піднос з сніданком, міс Барт знайшов записку від її господині.
"Дорога Лілі", він побіг, "якщо це не надто багато народила зменшиться на десять, ви будете
Приходьте до мене до вітальні, щоб допомогти мені з деякими утомливих речей? "
Лілі відкинув записку і вляглися на її подушки, зітхнувши.
Це був отвір, вниз на десять - годину розглядатися як Bellomont невизначено
синхронні зі сходом сонця - і вона дуже добре знав характер утомливих речей у
питання.
Міс Pragg, секретар, був відкликаний, і не було б нотатки та обіду
карти писати, втратив адреси розшукати та інших соціальних важкої виконувати.
Було домовлено, що міс Барт повинен заповнити пробіл в таких надзвичайних ситуацій, і вона
зазвичай визнається зобов'язання покірливо.
Сьогодні, однак, він відновив почуття рабства яка огляд попередньої ночі
її чекової книжки був підготовлений. Все в її околицях служив
до почуття легкості і зручності.
Вікна були відкриті для ігристих свіжість вересневе ранок, і
між жовтими гілками вона впіймала точки зору живоплоти й квітники провідних
за ступенем зменшення формальностей для вільного хвилями парку.
Її служниця розвели невелике багаття в каміні, і він стверджував, весело з
сонячного світла, який через похилий мох-зелений килим і пестив вигнутими сторонами
зі старого стіл маркетрі.
Поряд із ліжком стояв стіл, тримаючи піднос з сніданком, з його гармонійним
фарфору та срібла, кілька фіалок в тонкі скла, і ранкову газету
складеними під нею буквами.
Існував нічого нового Лілі в цих знаків вивчав розкіш, але, хоча
вони складали частину її атмосфери, вона ніколи не втрачала свою чутливість до їх
шарм.
Просте відображення залишив її з почуттям вищого відмінності, але вона відчувала,
близькість до все більш тонкі прояви багатства.
Викликом місіс Trenor, однак, раптом згадала свій стан залежності, і вона
підвівся і, одягнені в настрої дратівливість, що вона, як правило, занадто розумно
нежить.
Вона знала, що такі емоції залишити лінії на обличчі, а також в характері, і
вона мала на увазі прийняти попередження трохи складки якої її опівночі обстеження
виявлено.
Само собою зрозумілий тон привітання пані Trenor поглибила її роздратування.
Якщо ж перетягнути самого себе з ліжка в такий час, і зійшов свіжий і
сяючий, щоб монотонність записну письмовій формі, деякі спеціальні визнання жертви
Здавалося, що прилягають.
Але тон пані Trenor показав, немає свідомості факт.
"О, Лілі, це добре, що ви", вона тільки зітхнула через хаос письма, рахунку
та інших внутрішніх документів, які дали непропорційно комерційних дотик до
тонка елегантність її письмовому столі.
"Є такі багато жахів сьогодні вранці", додала вона, очищення простору в
Центр плутанини і зростання поступитися своїм місцем міс Барт.
Г-жа Trenor був високий справедливою жінкою, висота якої щойно врятував її від надмірності.
Її рожеве blondness вижили близько сорока років безплідних діяльності, не проявляючи
багато слідів жорстокого використання, за винятком зменшилася гру функцію.
Важко було визначити її межами кажуть, що вона, здавалося, існують тільки як
Господиня, не стільки від будь-якої перебільшеною інстинкт гостинності, тому що вона
не міг підтримувати життя, крім як у натовпі.
Колективний характер її інтереси звільняються її від звичайного суперництва
її статі, і вона не знала більш особистим емоцій, ніж ненависть до жінки
які передбачається надати більше обідів або більше забавно будинок-сторін, ніж вона сама.
Як її соціальні таланти, спираючись на г-н Trenor банківські рахунки, майже завжди
запевнив її остаточний тріумф у таких конкурсах, успіх розвинув у своєму
недобросовісних добродушність по відношенню до решти
її статі, і в утилітарних класифікації Міс Барта з її друзів, г-жа Trenor
оцінюється як жінка, яка була менш за все "повернутися" на неї.
"Це був просто нелюдське з Pragg піти зараз," Місіс Trenor оголошені, як її друг
сіла за стіл.
"Вона каже, що її сестра збирається народити дитину - так, якби це було щось до того,
Будинок-вечірку! Я впевнений, що я буду отримувати найбільш жахливо переплутав
і будуть якісь жахливі рядків.
Коли я був вниз на смокінг я запитав багато людей протягом наступного тижня, і я втратив
список і не можуть згадати, хтось іде.
А на цьому тижні буде жахливий провал теж - і Гвен Ван Osburgh піде
назад і сказати їй, матері, як нудно люди.
Я хочу запитати Wetheralls - це був прорахунок Гаса.
Вони не схвалюють Керрі Фішер, ви знаєте. Начебто можна було б не мати Керрі Фішер!
Нерозумно її отримати, що другого розлучення - Carry завжди надмірним у речі, - але
вона сказала, що єдиний спосіб отримати ні копійки з Фішер був розлучитися з ним і змусити його платити
аліментів.
І бідний Керрі розглянути кожен долар.
Це дійсно абсурдна Аліси Wetherall зробити такий шум про зустріч з нею, коли
хтось думає про те, що суспільство йде к.
Хтось сказав днями, що не було розлучень і при апендициті в
кожна родина знає ніхто.
Крім того, Carry є єдиною людиною, яка може тримати Гус у хорошому настрої, коли у нас
отвори в будинку. Ви помітили, що всі ті люди, як
її?
Все, я маю на увазі, крім своєї власної. Це досить розумно, щоб у неї зробили
спеціальність присвятивши себе нудні люди - поля така, великий, і
вона практично сама з собою.
Вона вважає, компенсацій, без сумніву, - я знаю, що вона позичає гроші Гусак - але тоді я б заплатив
її, щоб тримати його в хорошому настрої, тому я не можу поскаржитися, в кінці кінців ".
Г-жа Trenor зробив паузу, щоб насолодитися видовищем зусилля Міс Барта, щоб розгадати її
заплутаний кореспонденції. "Але це тільки Wetheralls енд Керрі",
вона відновилася, зі свіжим відома плач.
"По правді кажучи, я страшенно розчарований у Леді Крессида Райт".
"Розчарувавшись? Якби ти знав її раніше? "
"Милосердя, ні - ніколи не бачив її до вчорашнього дня.
Леді Skiddaw послав її за з листами до Ван Osburghs, і я почув, що Марія
Ван Osburgh питав велику вечірку, щоб зустрітися з нею на цьому тижні, так що я думав, що буде весело
, Щоб отримати її від себе, і Джек Степні, хто знав її в Індії, вдалося це для мене.
Марія була в люті, і насправді мав нахабство, щоб Гвен запросити себе тут,
так що вони не повинні бути абсолютно з нього - якби я знав, що леді Крессида походив,
вони могли б мати її, і ласкаво просимо!
Але я думав, якою-небудь іншому Skiddaws 'був впевнений, що буде забавно.
Ви пам'ятаєте, що весело Леді Skiddaw було? Були часи, коли я просто повинен був послати
дівчата з кімнати.
Крім того, леді Крессида є герцогиня сестра Beltshire, і я, природно,
Передбачається вона була такою ж, але ви ніколи не можете сказати, в тих англійських родин.
Вони настільки великі, що є місце для всіх видів, і виявляється, що леді Крессида
є моральною - одружений духовенства людина і не місіонерська робота в Іст-Енді.
Подумайте про моє прийнятті таких немало клопоту про дружину священика, який носить індійська
ювелірні вироби та botanizes!
Вона зробила Гас взяти її на всьому протязі скла будинків вчора, і турбувати його
смерті, попросивши його назви рослин.
Незвичайні лікування Гас, як якби він був садівником! "
Г-жа Trenor приніс це в CRESCENDO обурення.
"О, ну, може, леді Крессида змириться Wetheralls зустрічі Carry
Фішер, "сказала міс Барт миролюбно. "Я впевнений, що я на це сподіваюся!
Але вона нудна всі чоловіки жахливо, і якщо вона потрібна для розподілу ділянок, як я
чув, вона робить, це буде занадто обтяжливою. Найгірше те, що вона була б
так корисно в потрібний час.
Ви знаєте, у нас повинно бути єпископом один раз на рік, і вона дала б просто
правильний тон до речей.
У мене завжди є жахливі удачу про візити єпископа ", додала пані Trenor, чия
Нині страждання в даний час харчується швидко зростаючу хвилю спогадів, "в минулому році,
, Коли він прийшов, Гус забув про свої
Перебуваючи тут, і приніс додому Нед Wintons і Farleys - п'ять розлучень і
шість комплектів дітей від них! "" Коли леді Крессида йдеш? "
Лілі запитала.
Г-жа Trenor викидають очі в розпачі. "Мої дорогі, якщо тільки знали!
Я був у такому поспішайте її від Марії, що я фактично забув назву
дата, і Гас каже, що вона розповіла хтось вона мала на увазі зупинятися на всю зиму. "
"Щоб зупинити тут?
? У цьому будинку "," Не будь дурною - в Америці.
Але якщо ніхто більше не запитує її, - ви знаєте, вони ніколи не ходять в готелях ".
"Може бути, Гус сказав, що це тільки, щоб налякати вас."
"Ні, - я чув, як вона сказати Берта Дорсет, що у неї шість місяців, щоб покласти в той час як її
чоловік приймав ліки в Енгадін.
Ви б бачили, Берта шукати вакантні!
Але це не жарт, ви знаєте - якщо вона залишиться тут всю осінь вона буде псувати
все, і Марія Ван Osburgh просто радіти ".
На цьому, що впливають бачення голос місіс Trenor тремтів з жалістю до себе.
"О, Джуді -! Як якщо хто-небудь коли-небудь нудно на Bellomont"
Міс Барт тактовно протестували.
"Ви прекрасно знаєте, що, якщо г-жа Ван Osburgh були, щоб отримати всі потрібні люди
і залишити вас з усіма неправильними, ви встигли зробити речі йдуть, і вона
не буде. "
Такі гарантії, як правило, відновили самозаспокоєності місіс Trenor це, але на
цього приводу не ганялися хмара з чола.
"Це не тільки леді Крессида", вона ридали.
"Все пішло не так на цьому тижні. Я бачу, що Берта Дорсет в люті
зі мною. "
"Furious з вами? Чому? "
"Тому що я сказав їй, що Лоуренс Селден йшов, але він не буде, зрештою, і
вона зовсім необгрунтованим достатньо, щоб думати, що це моя вина ".
Міс Барт поклав її пера і сіл неуважно дивлячись на записку, вона вже почалася.
"Я думав, що все закінчилося," сказала вона. "Так що, на його боці.
І, звичайно, Берта була простоює с.
Але мені здається, що вона без роботи саме в даний час - і хтось дав мені натяк, що я
Краще запитати Лаврентія.
Ну, я запитати його, - але я не міг змусити його прийти, а тепер я вважаю, вона буде приймати його
з мене, будучи абсолютно неприємні для всякого іншого ".
"О, вона може вивести його з HIM, будучи абсолютно чарівний - щоб хтось інший".
Г-жа Trenor похитала головою сумно. "Вона знає, що він не заперечував би.
А хто ж ще?
Аліса Wetherall не дозволить Луцій з її погляду.
Нед Сільвертон не може відірвати очей від Керрі Фішер - Бідний хлопчик!
Гус сумує за Берту, Джек Степні знає її дуже добре, - і - добре, щоб бути впевненим,
є Персі Gryce! "Вона сиділа посміхалася думку.
Особа міс Барт не відображає посмішку.
"О, вона і пан Gryce не буде, ймовірно, знайшли спільну мову".
"Ти маєш на увазі, що вона шок, і він би отвір її?
Ну, це не таке вже й погане початок, ви знаєте.
Але я сподіваюся, що вона не буде приймати його в голову, щоб бути хорошим до нього, тому що я запитав його тут, на
Мета для вас. "Лілі засміялися.
"MERCI DU комплімент!
Я, безумовно, повинні мати не показувати проти Берти ".
"Ви думаєте, що я невтішно? Я не зовсім, знаєте.
Кожен знає, що ти тисячу разів красивіше і розумніше, ніж Берта, але
то ви не противно. І завжди отримую те, що вона хоче в
довгостроковій перспективі, оцінюємо мені неприємну жінку. "
Міс Барт дивився у постраждалих осуд. "Я думав, ти так любиш Берта".
"О, я - це набагато безпечніше, любить небезпечні люди.
Але вона небезпечна, - і якщо я коли-небудь бачив її до пустощів, що це зараз.
Я можу сказати, образом бідних Джорджа. Ця людина є ідеальним барометром - він завжди
Берта не знає, коли буде ---- "
"Потрапити?" Міс Барт запропонував.
"Не шокує! Ви знаєте, що він вірить у неї до цих пір.
І, звичайно, я не кажу, є будь-яка реальна шкода в Берти.
Тільки вона насолоджується робить людей нещасливими, особливо бідним Джордж ".
"Ну, він, здається, вирізали на частини - я не дивно, що вона любить веселіше
товариські стосунки. "" О, Джордж, не так похмурі, як ви думаєте.
Якщо Берта зробив турбуватися йому, що він був би зовсім іншим.
Або, якщо вона залишить його в спокої і дозволити йому влаштувати своє життя, як йому заманеться.
Але вона не сміє втратити її в руки йому на рахунок гроші, і тому, коли він
не ревнує, вона претендує бути ".
Міс Барт продовжував писати в тиші, і її господиня СБ після її поїзд
думки з насупившись інтенсивності.
"Ви знаєте", вигукнула вона після довгої паузи: "Я вважаю, що я назву до Лоуренса на
телефон і розповісти йому, що він просто зобов'язаний приїхати? "
"О, ні", сказав Лілі, з швидким суфозія кольору.
Червоніти здивував її майже так само, як це було її господиня, яка, хоч і не
Зазвичай наглядова особи змін, сидів і дивився на неї з подивом очі.
"Боже мій, Лілі, яким красивим ти!
Чому? Ви любите його так багато? "
"Зовсім ні, він мені подобається.
Але якщо ви наводяться в доброзичливій наміром захистити мене від Берта - Я
не думаю, що мені потрібна ваша захист. "Місіс Trenor сіл зі знаком оклику.
"Лілі !---- Персі?
Ви хочете сказати, ви дійсно зробили це? "
Міс Барт посміхнувся. "Я тільки хочу сказати, що пан Gryce і я
стають дуже добрими друзями ".
"Гм -. Я бачу" Місіс Trenor фіксованого пильного ока на неї.
"Ви знаєте, вони кажуть, що він має 800 тисяч на рік - і витрачає нічого, крім
на деяких старих книгах нікуди не придатний.
І його мати хвороби серця і залишить його набагато більше.
ВІН, Лілі, DO йти повільно ", її друг заклинав її.
Міс Барт продовжував посміхатися без роздратування.
"Я не повинен, наприклад," зазначила вона, "бути в будь поспішності, щоб сказати йому, що він
Багато старих книг нікуди не придатний ".
"Ні, звичайно, ні, я знаю, що ти чудовий вставати суб'єктів людей.
Але він страшенно соромливі і легко шоковані, і - і ---- "
"Чому б вам не сказати, що це, Джуді?
У мене є репутація на полювання за багатим чоловіком? "
"О, я не маю на увазі, що, він не повірить з вас - спочатку", сказала місіс Trenor,
з відвертими проникливості.
"Але ви знаєте, речі досить жваво тут час від часу - я повинен дати Джек і Гас натяк -
і якби він думав, що ви були тим, що його мати назвали б швидко - ой, ну, ви знаєте, що я
маю на увазі.
Не носіть червоний креп-DE-Китай на обід, і не курити, якщо ви можете допомогти йому,
Лілі дорогою! "Лілі відтіснили її закінчили роботу з
сухий посмішкою.
"Ви дуже добрі, Джуді: Я буду замикати мої сигарети і носити сукню, що в минулому році
Ти послав Мене сьогодні вранці.
І якщо ви дійсно зацікавлені в моїй кар'єрі, можливо, ви будете такі люб'язні, не
, Щоб запитати мене грати в бридж знову в цей вечір. "
"Міст?
У нього розум міст, теж? Ах, Лілія, що жахливо житті ви будете вести!
Але, звичайно, я won't - чому ж ти не дав мені підказку минулої ночі?
Там нічого я не зробив би, бідна качка, бачити тебе щасливою! "
І г-жа Trenor, що світяться з жадібністю її підлоги до гладким ходом істинної
любов, оповитий Лілі в довгому обійми.
"Ви абсолютно впевнені", додала вона дбайливо, як остання вирваних
себе ", що ви не хотіли б, щоб я телефон для Лоуренса Селден?"
"Абсолютно впевнений", сказала Лілі.
Наступні три дні продемонстрували свою здатність повного задоволення Міс Барта
управляти своїми справами без сторонньої допомоги.
Коли вона сиділа, на суботу, на терасі Bellomont, вона посміхнулася
Г-жа Trenor побоюються, що вона може йти занадто швидко.
Якщо таке попередження було коли-небудь були на потребу, років навчив її благотворний урок,
і вона лестила собі, що вона тепер знає, як адаптувати її темп, щоб об'єкт
переслідування.
У разі пан Gryce вона знайшла її добре пурхати вперед, втрачаючи себе
невловимо і заманити його на з глибини до глибини несвідомого близькості.
Навколишнє атмосфера була сприятливою, щоб ця схема залицяння.
Г-жа Trenor, вірний своєму слову, показали ніяких ознак очікував Лілі на мосту-
стіл, і навіть натякнув інших картярів, що вони були зрадити не
здивування з приводу її незвичної втечі.
Внаслідок цього натяку, Лілі опинилася в центрі, що жіночий
турбота який охоплює молода жінка в шлюбний період.
Самотність мовчазно створені для неї в переповненому існування Bellomont, і її
друзі не могли, показали велику готовність до самоприниження мали її
залицяння були прикрашені всі атрибути романтики.
У набір Лілі така поведінка має на увазі симпатичної розуміння її мотивів,
і пан Gryce троянди в її гідності, коли вона побачила розгляду він надихнув.
Тераса на Bellomont на день вересня був місцем, що веде до
сентиментальних міркувань, і, як міс Барт стояв, притулившись до балюстради вище
затонулої саду, на невеликій відстані від
анімовані групи про чайним столом, вона могла б загубитися в лабіринтах
нечленороздільні щастя.
В дійсності, її думки знаходили певне висловлювання в спокійній
повторення благословення в магазині для неї.
Звідти, де вона стояла, вона могла бачити їх втілення у вигляді Г-н Gryce, який в
легкому пальті і кашне, сиділи кілька нервово на краєчку стільця, в той час
Керрі Фішер, з усією енергією очей
і жест, з яким природи і мистецтва були об'єднані, щоб наділити її, натиснувши на нього
обов'язок приймати участь в завдання муніципальної реформи.
Останні хобі місіс Фішер була муніципальної реформи.
Вона була передувати однаковим завзяттям за соціалізм, який, у свою чергу замінили
енергійна пропаганда християнської науки.
Г-жа Фішер був маленьким, вогненні й драматичні, і її руки і очі були чудові
інструменти на службі всі причини він випадково підтримують.
Вона, однак, провини, загальною для ентузіастів ігноруючи будь-які млявості
реакції з боку її слухачів, і Лілі був здивований її несвідомість
Опір відображається в кожному кутку ставлення пан Gryce в.
Лілі сама знала, що його розум був розділений між страхом застудитися, якщо він
залишився на вулиці дуже довго в цей час, і побоюються, що, якщо він відступив до
будинок, г-жа Фішер може послідувати його з паперу на підпис.
Г-н Gryce було конституційне неприязнь до того, що він назвав "вчинення себе", і
ніжно, як він плекав його здоров'я, він, мабуть, зробив висновок, що безпечніше
перебування в місцях, недоступних пером і чорнилом до
шанс звільнив його від трудів пані Фішер.
Між тим він кинув болісні погляди в бік міс Барт, чий єдиний відповідь
була канути в відношенні більш витончені абстракції.
Вона дізналася значення контрасту в метанні її принади допомоги, і був
повною мірою усвідомлює ступінь, в якій пані балакучість Фішера підвищення свого
спокою.
Вона викликала у неї роздуми на підході її двоюрідний брат Джек Степні, який в
Гвен стороні Ван Osburgh, був повертатися через сад з тенісним кортом.
Пара в питанні займалися такою ж роман, в якому Лілі зрозумів,
, А другий відчув певне роздратування, споглядаючи те, що здавалося їй
карикатура її власної ситуації.
Міс Ван Osburgh була велика дівчинка з плоскими поверхнями і немає високих вогнів: Джек Степні
колись сказав їй, що вона була настільки ж надійними, як смажена баранина.
Його власний смак в лінійці менш міцною і більш високо витриманою дієти, але голод
робить будь-який тариф прийнятним, і там були моменти, коли пан Степні був
зводиться до кори.
Лілі з цікавістю розглянула вираз їх обличчя: дівчата
повернувся до неї супутника, як порожню тарілку підняв, що підлягають заповненню, а чоловік
розвалившись на її стороні вже зрадили
зазіхають нудьги яка в даний час тріщини тонким шпоном його посмішки.
"Як нетерплячих чоловіків!" Лілія відбивається.
"Все Джек повинен зробити, щоб отримати все, що він хоче мовчати, і нехай ця дівчина
вийти за нього заміж, тоді я повинен розрахувати і придумати, і відступ і вперед, наче я
переживали складний танець,
, Де один невірний крок б кинути мене безнадійно поза часом ".
Коли вони наблизилися вона була химерно вражений видом фамільне схожість між
Міс Ван Персі і Osburgh Gryce.
Існував не схожа на функцію.
Gryce був гарний дидактичні шляху - він був схожий малюнок розумний учень з
гіпсовий - у той час як особа Гвен не було більше, ніж моделювання особи намальовані на
іграшка повітряна куля.
Але чим глибше спорідненістю був очевидний: двоє ж забобони та ідеали,
і такої ж якості прийняття інших стандартів неіснуючих, ігноруючи їх.
Цей атрибут був загальним для більшості безлічі Лілі: у них були сили заперечення,
усунуті всі за свій діапазон сприйняття.
Gryce і міс Ван Osburgh були, загалом, створені одне для одного кожен закон морального
і фізичного відповідності ---- "Проте вони не дивляться один на одного", Лілі міркувала,
"Вони ніколи не роблять.
Кожен з них хоче істота іншої раси, раси Джека і моя,
всі види інтуїції, відчуття і сприйняття, що вони навіть не здогадуються
існування.
І вони завжди отримують те, що вони хочуть ".
Вона стояла говорити зі своїм кузеном і міс Ван Osburgh, поки мала хмара на
лоб останнього порадив їй, що навіть родинному зручності піддавалися
підозрою, і міс Барт, пам'ятаючи про
необхідність не захоплюючі ворожнечу в цей важливий момент в її кар'єрі, кинув у бік
в той час як щаслива пара приступила до чайного столу.
Сідаючи на верхньому щаблі тераси, Лілія притулилась головою до
жимолость wreathing балюстрадою.
Аромат пізньої квіти здавалися еманація спокійній сцени,
краєвид викладав до краю сільських елегантності.
На передньому плані світилися теплі відтінки садів.
За газоном, з його пірамідальними блідо-золотом кленів та ялин бархатистою, похилі
пасовищ усіяні великої рогатої худоби, а через довгу поляну річка розширилася, як озеро
під срібним світлом вересня.
Лілі не хочете приєднатися до кола навколо чайного столу.
Вони представляли майбутньому вона вибрала, і вона була задоволена з нею, але ні в якому
поспішила передбачити її радощами.
Впевненість, що вона могла вийти заміж Персі Gryce коли вона рада зняла важкий
навантаження у неї з голови, і її проблеми грошей були занадто останні для їх усунення не
залишають відчуття полегшення який менше
проникливий розум, можливо, прийняли для щастя.
Її вульгарний турботи були на кінці.
Вона могла б влаштувати своє життя, як вона рада, парити в емпіреях, що з
безпеки, де кредитори не можуть проникнути.
Вона повинна була б розумнішою, ніж сукні Джуді Trenor, а набагато, набагато більше, ніж дорогоцінні камені
Берта Дорсеті.
Вона буде вільним назавжди від зміни, прийоми, приниження
відносно бідними.
Замість того, щоб потішити, вона була б задоволена, замість подяки, вона
отримає подяку. Існували старі рахунки вона може окупитися в якості
а також старі переваги вона може повернутися.
І в неї не було сумніву в ступені її влади.
Вона знала, що пан Gryce був невеликий скупі типу найнедоступніших на імпульси
і емоції.
У нього був вигляд характеру, в яких розсудливість є пороком, і хороший рада
Найбільш небезпечним харчування.
Але Лілі знала видів раніше: вона знала, що таке охороняється природа повинна
знайти одну величезну виході з егоїзму, і вона визначена як йому, що його Americana
досі був: один володіння в
яких він брав достатніх гордість витрачати на нього гроші.
Вона знала, що це щедрість по відношенню до себе є однією з форм підлість, і вона
вирішені так, щоб ідентифікувати себе з марнославством її чоловіка про те, що для задоволення її бажань
було б йому самому вишуканому формі баловство.
Система може здатися на перший необхідність вдатися до деяких з дуже зрушення і
прийомів, з яких вона має намір він повинен звільнити її, але вона була впевнена, що в
короткий час вона буде в змозі грати в цю гру по-своєму.
Як вона повинна мати не довіряв їй сил?
Її краса сама була не просто ефемерні володіння це могло бути в
руки недосвідченість: її майстерність у підвищенні його, догляд і взяла його,
використання вона з нього, здавалося, щоб надати йому вигляд сталості.
Вона відчувала, що можу довіряти їй можливість виконувати її до кінця.
І в кінці, в цілому, був корисним.
Життя було не глузування, вона думала вона три дні тому.
Існував кімнату для неї, зрештою, у цій переповненій егоїстичним світ насолоди звідки,
такий короткий час, оскільки, її бідність, здавалося, щоб виключити її.
Ці люди, яких вона висміює і в той же заздрили були раді, щоб зробити місце для неї в
зачароване коло, про яке всі її бажання оберталися.
Вони не були такими жорстокими і само-поглинені, як вона здалося - або, скоріше, так як вона
більше не буде потреби, щоб потішити і гумору їм, що сторона їх природи
стала менш помітною.
Товариство обертається орган, який схильний судити з її місце в кожній
небо людини, і в даний час воно перетворює його освітлені обличчя Лілі.
У рожевому світ його розсіяним її супутники здавався повним люб'язним якостям.
Вона любила їх елегантність, їх легкість, відсутність уваги: навіть само-
забезпечення, які часом так як тупість тепер здавалися природними знак
соціальна влада.
Вони були владиками світу тільки вона дбали, і вони були готові визнати її
свої ряди і дати їй господарювати з ними.
Вже вона відчувала себе в ній крадіжці вірність своїм стандартам,
визнання їх обмеження, невіра в те, що вони не
вірять, презирливо жалю до
люди, які не змогли жити так, як вони жили.
Рано захід косою через парк.
Через гілки довгою алеї за садами вона впіймала спалах
колеса, і здогадалася, що більше відвідувачів наближалися.
Існував рух позаду неї, розсіяння кроки і голоси: це було
Очевидно, що партії про чайним столом розвалювалася.
В даний час вона чула протектора позаду неї на терасі.
Вона припустила, що пан Gryce, нарешті, знайшли спосіб втекти від свого скрутного становища,
, І вона посміхнулася значення його приходу приєднатися до неї, а не в побитті
миттєвого відступити до пожежної частини.
Вона повернулася, щоб дати йому такий прийом, який галантність заслуженою, але її привітання
коливався в фарбу дивного, бо людина, яка підійшла до неї був Лоуренс Селден.
"Ви бачите, я прийшла в кінці кінців," сказав він, але перш ніж вона встигла відповісти, місіс Дорсет,
відриваючись від неживих бесіду зі своїм господарем, ступив між ними
маленький жест привласнення.
>
ГЛАВА 5
Дотримання неділю в Bellomont був в основному відзначений появою пунктуальним
смарт-омнібус призначених для передачі домашнього господарства до маленької церкви в
ворота.
Незалежно від будь-якого із сіл в омнібус або не було справою другорядною, оскільки
, Стоячи там не тільки свідчить про наміри православної родини,
але зробив г-жа Trenor відчуваєте, коли вона, нарешті,
чув їзди на машині, що вона якось опосередковано використовувала його.
Це була теорія місіс Trenor про те, що її дочки насправді ходити до церкви кожен
Неділя, але переконання їх французькі гувернантки називаючи її суперником храм,
і стомлює тижня зберігаючи їх
Мати у своїй кімнаті до обіду, то рідко який-небудь з присутніх перевірити факт.
Час від часу, в стрибкоподібний сплеск чесноти - коли будинок був занадто
галасливий за одну ніч - Гус Trenor змусили його геніальним маса в тугий сюртуку і
направляється його дочок від своїх дрімає;
але зазвичай, як Лілі пояснив пан Gryce, це батьківський обов'язок був забутий
до церковні дзвони дзвонили через парк, і омнібус були вигнані
порожній.
Лілі натякнув пан Gryce, що це зневага релігійних обрядів було
противно її ранньої традиції, і що під час своїх поїздок в Bellomont вона
регулярно супроводжується Мюріель і Хільди до церкви.
Це збігалося з упевненістю, також конфіденційно передав, що, ні разу не
грав у бридж, перш ніж вона була "втягнута в цей" в ніч її приїзду, а
втратив жахливі суми грошей в
Наслідком її незнання ігри та правил торгівлі.
Г-н Gryce був, безсумнівно, насолоджуючись Bellomont.
Йому подобалася легкість і блиск життя, і блиск, покладені на нього, будучи
членом цієї групи багатих і помітні люди.
Але він думав, що це дуже матеріалістичним суспільством; були часи, коли він був
налякані говорити про чоловіків і погляди дам, і він був радий
виявите, що міс Барт, для всіх і полегшити її
самовладання, не було вдома, в так неоднозначною обстановці.
З цієї причини він був особливо приємно дізнатися, що вона, як завжди,
участь молодих Trenors до церкви в неділю вранці, і, як він ходив гравію
підмітати перед дверима, його світло пальто
на його руці, і його молитовник в одному ретельно рукою в рукавичці, він розмірковував
приємно на силу характеру, що дозволило їй залишатися вірною своєму раннього навчання
в околицях так підривної до релігійних принципів.
Довгий час пан Gryce і омнібус був гравій розгортки для себе, але,
далеко не шкодуючи цієї сумної байдужість з боку інших
Гості, він виявився живильним сподіваємося, що міс Барт може бути без супроводу.
Дорогоцінні хвилини летіли, тим не менш, великі каштани рив землю і
цяточку їх нетерплячим сторін з піною; кучер, здавалося, повільно, приводить в заціпеніння
на поле, а наречений на порозі, а ще леді не прийшов.
Несподівано, однак, не було звуку голосу і шелест спідниць в
дверях, і пан Gryce, відновлюючи свої годинники в кишеню, повернувся з нервовою старт;
але це було тільки знайти себе вручення пані Wetherall в вагон.
Wetheralls завжди ходив до церкви.
Вони належали до великої групи людини автоматів, які йдуть по життю без
нехтуючи виконати жодного з жестів виконуються оточуючих
маріонетками.
Це правда, що Bellomont ляльки не ходять до церкви, а другі однаково
важливо було - і коло Містер і місіс Wetherall був настільки великий, що Бог був включений
в їх візитною список.
Вони з'явилися, отже, пунктуальні і пішов у відставку, з виглядом людей, пов'язаних з
тупий "вдома", а слідом за ними Хільда і Мюріель брели, позіхаючи і закріплення кожного
друга завіси і стрічками, як вони прийшли.
Вони обіцяли Лілі піти до церкви з нею, вони оголосили, і Лілі була така
дорога стара качка, що вони не проти робити це, щоб догодити їй, хоча вони не могли
фантазії, що поклав ідея в голову,
І хоча зі свого боку вони б швидше грали з великий теніс
Джек і Гвен, якби вона не сказала їм, що вона прийде.
Промахи Trenor пішли Леді Крессида Райт, обвітрене особа в
Свобода шовку і етнологічних дрібнички, які, побачивши омнібус, висловила
дивно, що вони не повинні були йти через
парк, але в жаху протесту місіс Wetherall про те, що церква була милю,
її милість, після погляду на висоті одного підборах, з мовчазної згоди
Необхідність водіння, і бідний містер Gryce
виявився скочування між чотирма дамами для яких духовне благополуччя він відчував,
не в останню чергу інтерес.
Можливо, це приносило йому деяку втіху він міг знати, що міс Барт був
насправді означало ходити до церкви. Вона навіть піднялася раніше, ніж зазвичай у
виконання її цілей.
У неї була думка, що її з уваги в сірій сукні відданого крою, з її
відомого вії опустилися над молитовником, покладе останній штрих до пана
Gryce в підпорядкуванні, і роблять неминучим
певний інцидент, який вона повинна вирішити формі частина прогулянки вони повинні були
приймати разом після обіду.
Її наміри в короткі ніколи не була більш визначеною, але бідолаха Лілі, для всіх жорстких
глазурі її зовнішній вигляд, був внутрішньо як податливий, як віск.
Її здатність адаптації себе, для введення в почуття інших людей, якщо
він служив їй раз у раз у невеликих непередбачених обставин, заважають їй у вирішальній
моменти життя.
Вона була схожа на воду заводу в потік припливи і відливи, і сьогодні весь струм
її настрій ніс її до Лоуренс Селден.
Навіщо він прийшов?
Було це, щоб бачити себе або Берта Дорсет? Це було останнє питання, який, в той
момент, повинні були займатися їй.
Вона, можливо, краще задовольнятися себе, думаючи, що він просто відповів
на відчайдушний виклик своєї господині, бажаючи втручатися його між собою
і поганий настрій місіс Дорсет.
Але Лілі не відпочивав, поки вона дізналася від пані Trenor, що Селден не вийшло
за власним бажанням. "Він навіть не дріт мене, - він тільки що сталося
знайти пастки на станції.
Можливо, це ще не кінець з Бертою зрештою, "Місіс Trenor задумливо уклав, і
пішов влаштувати її обід-карт відповідно.
Можливо, це було не так, Лілі відображення, але воно має бути найближчим часом, якщо б вона не втратила
хитрість. Якщо Селден приїхав на виклик місіс Дорсета,
він був у своїй, що він залишиться.
Стільки напередодні ввечері розповів їй.
Г-жа Trenor, вірна своєму простим принципом робить її щасливою одружених друзів, мав
розміщені Селден і місіс Дорсет поруч один з одним за обідом, але, згідно
освяченої століттями традиції матч-
виробник, вона відокремлена Лілі і пан Gryce, відправка в тих, що з Джорджем
Дорсет, у той час як пан Gryce був разом з Гвен Ван Osburgh.
Говорити Джордж Дорсета не заважало спектр думок свого сусіда.
Він був скорботний диспептичні, маючи намір з'ясувати шкідливі інгредієнти
кожну страву і відволікатися від цієї турботи тільки голос його дружини.
У зв'язку з цим, проте, місіс Дорсет не брав участі в загальній розмові.
Вона сиділа говорять в країнах з низькими шумами з Селден, і перетворення презирливо і оголених
плечем до її господаря, який не тільки не ображаючись на його відчуження, занурився в
ексцесів MENU з радісною безвідповідальності вільна людина.
Для пан Дорсет, однак, відносини його дружини було предметом такої очевидної заклопотаність тим, що
коли він не був зіскрібок соусом зі своєї риби, або черпаючи вологою сухарики
з внутрішньої сторони його ролу, він сидів
напружуючи тонку шию на проблиск її між вогнями.
Г-жа Trenor, як це трапилося, був поміщений чоловік і дружина по різні боки
стіл, і Лілі Тому можливість спостерігати місіс Дорсет також і шляхом проведення
її погляд кілька метрів далі, щоб встановити
швидке порівняння Лоуренс Селден і пан Gryce.
Це було те, що порівняння, яке було її загибелі.
Інакше навіщо б вона раптом виросла зацікавлені в Селден?
Вона знала його протягом восьми років і більше: з тих пір її повернення в Америку він
входила до складу її фоні.
Вона завжди була рада сидіти поруч з ним за обідом, знайшов його більш приємним
, Ніж більшість чоловіків, і смутно хотілося, щоб він мав іншими якостями необхідне для
виправити її увагу, але до цих пір вона
був занадто зайнятий своїми власними справами, щоб вважати його більш ніж однієї з приємних
аксесуари життя.
Міс Барт був завзятим читачем свого серця, і вона побачила, що її раптова
поглощенность Селден був через те, що його присутність пролити нове світло на
її околиці.
Не те щоб він був особливо блискучим або виняткових, а у своїй професії він був
перевершений більш ніж однієї людини, яка сумує Лілі через багато втомлені вечерю.
Це було досить, що він зберігся певний соціальний загін, щасливі повітря
перегляд шоу об'єктивно, наявності точок дотику за межами великих золочених
кліткою, в якій вони всі тулилися для натовпу подивитися на.
Як заманливо світі за межами клітини з'явилися Лілі, як вона почула свої двері
брязкіт на неї!
У дійсності, як вона знала, двері ніколи не дзенькнув: він стояв завжди відкриті, але більшість
бранці були як мухи в пляшці, і одного разу прилетів, ніколи не міг
повернути собі свободу.
Це було різниці Селден, що він ніколи не забував вихід.
Це був секрет його спосіб перебудовувати своє бачення.
Лілі, перетворивши її очі від нього, виявилася сканування її маленький світ
його сітківки: начебто рожеві лампи були закритися і запилених денного світла
впустити
Вона подивилася вниз довгим столом, вивчаючи його мешканців одного за іншим, з Гусь Trenor,
з його тяжкою м'ясоїдних опустивши голову в плечі, як він полював на
заливний сивка, до дружини своєї, на
протилежному кінці довгого березі орхідеї, що наводить, з її кричущим гарного виглядає,
вікно ювелірного освітлений електрикою. І між ними, то, що довге протяг
порожнеча!
Як нудно і тривіально ці люди були!
Лілі розглядав їх з презирливим нетерпінням: Проведення Фішер, з нею
плечі, її очі, її розлучення, її загальна повітря втілення "пряні
пункт ", молоді Сільвертон, який мав на увазі
жити на коректуру і писати епос, і які жили тепер на його друзів і
стануть критичними трюфелів; Аліса Wetherall, анімовані візитною список, чий
найбільш палким переконанням включений
формулювання запрошення і гравюра вечеря-карт; Wetherall, з його вічним
нервової кивок згоди, його повітря погодившись з людьми, перш ніж він знав, що
вони говорили, Джек Степні, з його
впевненою посмішкою і стурбованими очима, на півдорозі між шерифом і спадкоємиця; Гвен
Ван Osburgh, з усією нехитрої довіру молодої дівчини, яка завжди
сказали, що немає нікого багатшими, ніж її батько.
Лілі посміхнулася їй класифікація її друзів.
Наскільки відрізняються вони здавалися їй кілька годин тому!
Потім вони символізують те, що вона набирає, то тепер вони стояли за те, що вона була
здаватися.
У той же день вони здавалися повною блискучі якості, а тепер вона побачила, що вони
були просто нудно в гучних чином. Під блиском їх можливості
вона бачила бідність їх досягнення.
Це було не те, що вона хотіла, щоб бути більш безкорисливим, але вона хотіла б
їм бути більш мальовничим.
І вона соромно спогад, яким чином, за кілька годин, оскільки, вона
відчував, доцентрова сила їх стандартам.
Вона закрила очі, мить, і порожні рутину життя вона вибрала
натягнутою перед нею, як довга біла дорога без падіння або поворот: це була правда вона була
пролонгувати його у вагон, а не
брів він пішки, але іноді користується пішохідний витоку короткий
відруби, буде відмовлено тим, на колесах.
Вона була розбудив сміх якої пан Дорсет, здавалося, витягти з глибин
його худе горло.
"Я кажу, не дивитися на неї", він вигукнув, звертаючись до міс Барт з похмурі
веселощів - "Прошу вибачення, але просто подивіться на мою дружину дурнем, що бідні
Диявол там!
Можна було б припустити насправді вона пішла від нього, - і це все навпаки, я
запевняю вас. "
Таким чином заклинав, Лілі перевела погляд на видовище, яке було надання пана Дорсет
такі законні радості.
Це, звичайно, з'явилися, як він сказав, що місіс Дорсет був більш активним учасником
в сцені: її сусід, здавалося, отримати її досягнення з помірним родзинкою
які не відволікати його від обіду.
Відновлено зір гарний настрій Лілі, і, знаючи своєрідною маскуванням якої пан
Дорсета сімейного страхи передбачається, вона запитала весело: "Як вам не страшно ревнувала
її? "
Дорсет зустріли вилазку з захопленням. "О, огидно - you've тільки вдарив його - зберігає
мені спати ночами.
Лікарі кажуть мені, що це те, що збив мого травлення вихід - бути так пекельно
ревнував її .-- Я не можу їсти шматок цього матеріалу, ви знаєте ", додав він раптом,
відсунувши тарілку з затуманене
особа, і Лілі, незмінно адаптації, надається їй сяючий уваги
його тривале денонсацію кухарів інших людей, з додатковими тираду
від токсичних якостей розтопленим вершковим маслом.
Це було не так часто, що він знайшов так готова вуха, і, будучи людиною, а також
диспептичні, може бути, що, як він вилив свої претензії в неї він не був байдужим до
її рожеві симетрії.
В усякому разі він займається Лілі так довго, що цукерки були передані, коли вона
зловив фразу на її іншу сторону, де міс Корбі, комічна жінка компанії,
Джек був глузливо Степні на його наближення участі.
Роль міс Корбі був жарт: вона завжди вступив в розмову з
Handspring.
"І, звичайно, ви будете мати Сім Rosedale як найкращий чоловік!"
Лілі почув її кинути в якості кульмінації її прогнозів, і Степні
відповів, ніби вдарили: «Юпітер, це ідея.
Що калатало даний час я б вийти з нього! "
SIM Rosedale!
Ім'я, зробити більш одіозні його зменшувальне, obtruded себе на Лілі
думки, як хитрий погляд. Він стояв на одній з багатьох ненавидів
можливості зависання на краю життя.
Якщо вона не вийшла заміж за Персі Gryce, на наступний день може прийти, коли вона повинна бути цивільним
для таких людей, як Rosedale. Якби вона не вийшла за нього заміж?
Але вона хотіла вийти за нього заміж, - вона була впевнена, що про нього і впевнена в собі.
Вона відсунулася з тремтінням від приємного шляху, в якій її думки були
були збивається, і поставив її ноги ще раз в середині довгій білій дорозі ....
Коли вона піднялася вгору в ту ніч вона виявила, що пізно пост приніс їй свіжий
пакет законопроектів. Г-жа Peniston, який був сумлінним
жінка, направила їх усіх Bellomont.
Міс Барт, відповідно, зросли на наступний ранок з самим щирим переконанням
що це її обов'язок ходити до церкви.
Вона вирвалася рано із затяжної здійснення їх сніданок-лоток, подзвонив
мати її сірі сукні виклав, і відправив її покоївка займати молитовник від г-жи
Trenor.
Але її хід був занадто чисто розумним не містять паростки повстання.
Як тільки були її препарати, виготовлені, ніж вони викликали задушила почуття
опору.
Невеликий іскри було достатньо, щоб розпалити уяву Лілі, і при вигляді сірих
плаття і запозичені молитовник майнула довго світло вниз років.
Вона повинна була б іти до церкви з Персі Gryce щонеділі.
Вони б перед лаві в найдорожчому церкви в Нью-Йорку, і його ім'я
фігуруватиме красиво в список благодійних приходу.
Через кілька років, коли він виріс щільніше, він був би зробили начальником.
Одного разу в зимовий ректор прийде обідати, а її чоловік буде благати її їхати
за списком і бачу, що немає розлучених, були включені, за винятком тих, хто показав,
ознак каяття, будучи повторно заміж за дуже багатого.
Існував нічого особливо важкого в цьому турі релігійних обов'язків, але воно
виступав за частку, що основна маса нудьги який маячив на її шляху.
І хто б міг згоду бути нудно на такому вранці?
Лілі спала добре, і їй ванну наповнили її з приємним світлом, який був
набувають все відображено в ясний вигин її щоки.
Немає лінії було видно сьогодні вранці, інакше скло на щасливіше кутом.
І день був співучасником її настрій: це був день для імпульсу і прогули.
Легкий повітря здавався повним порошкового золота; нижче росяній розквіт газони
лісу почервоніла і тлів, і пагорби за річкою плавав у розплавленому синій.
Кожна крапля крові у венах Лілі запросила її на щастя.
Стук коліс розбудив її від цих роздумів, і, спираючись позаду неї віконниці
вона побачила омнібус зайняти його вантажу.
Вона була занадто пізно, тоді, - але ж не тривога її.
Проблиск пригнічений особа пан Gryce навіть припустив, що вона зробила мудро
absenting себе, так як розчарування він так відверто зрадив, безсумнівно, порушить
апетит у другій половині дня ходьби.
Це ходити вона не хотіла пропустити, один погляд на рахунки її письмовому столі
був досить згадати його необхідності.
Але поки вона вранці до себе, і може музою приємно на
реалізації її годин.
Вона була досить добре знайомий зі звичками Bellomont знати, що вона, швидше за все,
мати вільне поле до обіду.
Вона бачила Wetheralls, Trenor дівчаток і леді Крессида надійно упаковані в
омнібус, Джуді Trenor був упевнений, що матиме її волосся шампунем; Керрі Фішер
Безсумнівно забрав її хост для диска;
Нед Сільвертон, ймовірно, паління сигарет молодих відчаю в його спальні;
і Кейт Corby був впевнений, буде грати в теніс з Джеком Степні і міс Ван
Osburgh.
З дам, це залишилося тільки місіс Дорсет зниклими без вести, і місіс Дорсет не прийшов
вниз до обіду: її лікарів, вона стверджувала, заборонив їй піддавати
себе сире повітря ранку.
Для інших членів партії Лілі дала будь-яких спеціальних думки, де б вони не
були, вони були швидше за все, не втручатися в її плани.
Ці, на даний момент, прийняв форму припускаючи сукню трохи більш затишно і
summerlike в стилі одягу, ніж вона вперше обраний, і шелест
вниз, парасолька в руках, з
вимкненим повітря леді в пошуках вправи.
Великий зал був порожній, а й для вузла собак вогонь, який, приймаючи, по крайней
погляд на відкритому повітрі аспект міс Барт, були на неї відразу з щедрими пропозиціями
товариські стосунки.
Вона поклала осторонь таран лапи якого передав ці пропозиції, а також забезпечення
радісного добровольців, які вона могла б зараз бути використання для їх компанії, побрів на
через порожню вітальню в бібліотеку в кінці будинку.
Бібліотека була майже єдиною збереженої частини старого панського будинку
Bellomont: довга простора кімната, виявлення традицій метрополії в її
класично регістрі двері, голландські плитки
димар, і розробка плита-грат з блискучими урни латуні.
Кілька портретів сімейства ліхтар щелепою панове в тай-перуки, і дами з
великі головні убори і малих тіл, висів між полицями викладені приємно-
потертий книг: книги основному одночасні
з предками яких йде мова, і до якого наступні Trenors не робив
помітно додатків.
Бібліотеки в Bellomont було насправді ніколи не використовується для читання, хоча він користується певним
популярність як курилку або тихе притулок для флірту.
Воно прийшло в голову, Лілі, однак, що це могло би з цього приводу були вдаватися
на який єдиний член партії в найменшій мірі поставити його на своє.
Вона передових безшумно над щільним килимом старих розсіяних з крісла, і перед
вона досягла середини кімнати, вона побачила, що вона не помилилася.
Лоуренс Селден був насправді сидить на своєму далекому кінці, але, хоча книга лежала на його
коліно, його увагу не займався з ним, але спрямований на яких дами мережива одягнених
постать, як вона відкинулася на прилеглій
стілець, відокремилася з перебільшеним стрункості від темною шкірою
оббивки.
Лілі зробив паузу, як вона побачила групу, на мить вона, здавалося, ось
зняти, але, подумавши, краще про це, вона оголосила про свій підхід невелике погойдування
спідниці який зробив пару підвищення
головами, місіс Дорсет з виразом невдоволення відвертий і Селден з його
звичайної тихою усмішкою.
Вид його самовладання було тривожним вплив на Лілі, але, щоб його турбували був у
її справи, щоб зробити більш блискучими зусилля на самовладання.
"Боже мій, я спізнився?" Запитала вона, поклавши руку, як він висунув, щоб привітати її.
"Пізно для чого?" Запитала місіс Дорсет їдко.
"Не для обіду, звичайно - але, можливо, у вас було раніше участь?"
"Так, у мене було", сказав Лілі довірливо. "Справді?
Може бути, я в дорозі, тоді?
Але пан Селден повністю у вашому розпорядженні. "
Пані Дорсет був блідий з характером, і її антагоніст відчув деяке задоволення в
продовження її тяжкому становищі.
"Ах, милий, ні - зробити перебування", сказала вона добродушно.
"Я не в останню чергу хочуть вбити тебе."
"Ти дуже гарна, дорога, але я ніколи не втручаюся, зобов'язань пан Селден ст."
Зауваження було вимовлено з невеликою кількістю повітря власності не пройшло повз його об'єкта, який
прихована слабкий рум'янець досади нахиляючись, щоб підняти книгу, яку він впав
при настанні Лілі.
Очі в розширилися чарівно, і вона увірвалася в світ сміятися.
"Але у мене немає взаємодії з паном Селден! Моя участь було піти до церкви, і я
боюся омнібус почав без мене.
Чи була вона почалася, ти знаєш? "Вона повернулася, щоб Селден, який відповів, що він
чув, що це їзди деякий час з тих пір. "Ах, тоді я повинен буду ходити, я обіцяв
Хільда і Мюріель ходити до церкви разом з ними.
Це занадто пізно, щоб іти туди, ви говорите? Ну, я буду мати кредитний намагаються, по крайней
Принаймні - і перевага відходу від частини послуг.
Я не так шкода себе, врешті-решт! "
І з поклоном до яскравої пари на яких вона вторглася, міс Барт прогулювалися
через скляні двері, і поніс її шелест благодать по довгій перспективі
сад ходити.
Вона брала її шляху Churchward, але в не дуже швидкими темпами, то не втратили на одній
її спостерігачів, які стояли в дверях дивлячись їй услід з видом спантеличений
розваг.
Правда така, що вона відчувала трохи гострий шок розчарування.
Всі її плани на день були побудовані на припущенні, що він був її бачити, що
Селден прийшов до Bellomont.
Вона чекала, коли вона спустилася вниз, щоб знайти його на сторожі її, і вона
знайшов його, замість цього, в ситуації, яка цілком може означати, що він був на
стежте за іншої пані.
Чи було це можливо, в кінці кінців, що він прийшов до Берті Дорсет?
Той діяв на припущенні, в тій мірі, появи на годину, коли вона
ніколи не показував себе простим смертним, і Лілі, на даний момент не бачить способу
поклавши її в неправильному.
Це не приходило в голову, що Селден могло наводитися лише бажанням
провести в неділю в місті: жінки ніколи не навчиться обходитися без сентиментальних
мотив у своїх судженнях людей.
Але Лілі не було легко збентежило, конкуренція поклав її на її характер, і вона
подумав, що Селден йде, якби вона не оголосити його як і раніше перебували місіс
Трудиться Дорсета, показав йому бути таким
повністю вільні від них, що він не боявся її близькості.
Ці думки так зайняті, що вона впала в ходою навряд чи можна віднести її до
церкви перед проповіддю, і, нарешті, пройшовши від садів в ліс-
Шлях за його межами, до цих пір забув про свій намір як
канути в сільському місце вигину ходити.
Місці була чарівна, і Лілі не був байдужий до чарівність, або з тим,
, Що її присутність розширення її, але вона не звикла до смаку радості
самотність, за винятком компанії, і
Поєднання красивою дівчиною і романтична сцена здалася їй дуже добре, щоб бути
даремно.
Ніхто, однак, судячи з усього прибуток, можливість, і після півгодини
безплідні очікування вона встала і пішла далі.
Вона відчувала, крадіжка почуття втоми, коли вона йшла, іскряться помер з неї,
і смак життя було застарілим на її губах.
Вона не знав, що вона шукала, або чому не вдалося знайти його було так
знищені світло від неї небо: їй було всього обізнані про неясне відчуття невдачі, з
внутрішньої ізоляції глибше, ніж самотність про неї.
Її стопами прапором, і вона мляво стояв і дивився вперед, риття папороть край
шлях з кінчиком парасольки.
Коли вона зробила це крок звучав позаду неї, і вона побачила Селден на її боці.
"Як швидко ви йдете!" Відзначив він. "Я думав, що я ніколи не повинні наздогнати
Ви ".
Вона відповіла весело: "Ви повинні бути досить дух!
Я сидів під деревом протягом години. "
"Очікування для мене, сподіваюся?" Він повернувся, і вона сказала з невиразним сміятися:
"Що ж - чекаємо, щоб побачити, якщо ти прийдеш."
"Я користуюся відмінність, але я не проти того, так як робить один беруть участь робити
інші. Але якби ти не впевнений, що я повинен прийти? "
"Якби я чекала досить довго - але ви бачите, у мене було тільки обмежений час, щоб дати
Експеримент "." Чому обмежений?
Обмежено обід? "
"Ні,. Моїм другом участі" "Ваша участь ходити до церкви з
Мюріель і Хільда "" Ні,? А прийти додому з церкви з
інша людина ".
"Ах, я бачу, я міг би здогадатися ви були повністю забезпечені альтернативи.
І інша людина повертався додому таким чином? "
Лілі знову засміявся.
"Це тільки те, що я не знаю, і з'ясувати, це мій бізнес, щоб потрапити до церкви
перш ніж служба буде більше ".
"Точно, і це мій бізнес, щоб запобігти показ цього, в цьому разі інші
людина, пробудили від вашої відсутності, сформує відчайдушній рішучості їхати назад в
омнібус ".
Лілія отримала цю оцінку з свіжим, його дурість була як дзюрчання її
внутрішній настрій. "Це те, що ви могли б зробити в таких
надзвичайної ситуації? "запитала вона.
Селден дивився на неї з урочистістю. "Я тут, щоб довести вам," вигукнув він,
"Те, що я здатний робити в аварійній ситуації!"
"Прогулянка милі на годину - ви повинні визнати, що омнібус б швидше!"
"Ах, - але він знайде вас в кінці кінців? Ось тільки перевірити на успіх. "
Вони дивилися один на одного з такою ж розкішшю задоволення, на яке вони випробовували в
обмін безглуздостей над своїм чайним столом, але раптом обличчя Лілі змінилося, і вона
сказав: "Ну, якщо це так, йому вдалося".
Селден, після її погляд, сприймаються партією людей просування до них з
далі вигином шляху.
Леді Крессида, очевидно, наполягали на йшов додому, і решта частини церкви
Відвідувачі думав своїм обов'язком супроводжувати її.
Компаньйон Лілі дивилася швидко від одного до іншого з двох чоловіків з партії;
Wetherall ходьба з повагою в бік леді Крессида з його трохи скоса
вид нервової уваги, і Персі Gryce
замикаючим з місіс Wetherall і Trenors.
"Ах, - тепер я розумію, чому ви вставали ваш Americana!"
Селден вигукнув з відміткою про вільну захоплення, але червоніти, з якими
вилазка була отримана перевірили всі ампліфікації він мав на увазі дати його.
Це Лілі Барт повинен об'єкта до того, жартували про її шанувальників, або навіть про
її кошти залучення їх, була настільки новою для Селден, що у нього миттєвий спалах
сюрпризом, який висвітлив ряд
можливості, але вона піднялася галантно на захист її збентеження, кажучи, як
його об'єкт наблизився: "Ось чому я чекав вас - подякувати вам за те, що
дав мені так багато очок! "
"Ах, ви навряд чи може себе з кращого боку суб'єкта в такий короткий проміжок часу", сказав Селден,
як Trenor дівчинки побачив міс Барт, і поки вона сигналізує відповідь на
їх гучні привітання, додав він
швидко: "Не хочете присвятити день до нього?
Ви знаєте, я повинен бути завтра вранці. Ми візьмемо на прогулянку, і ви можете подякувати мене на
Ваше дозвілля ".
>