Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLIV
До розкриття в сараї її думки призвело заново в напрямку, який вони
було приймати більше одного разу за останній час - в далекому Vicarage Emminster.
Саме завдяки батькам чоловіка, що їй було доручено надіслати лист
Клер, якщо вона бажала, і написати їм прямий, якщо в скрутному становищі.
Але це почуття вона мала морально не претендує на нього було завжди призводило до Тесс
призупинити її імпульс відправити ці замітки, а також для родини в будинок священика,
Тому, що стосується її власних батьків, так як її шлюб, вона практично не існує.
Це самознищення в обох напрямках було цілком у згоді з нею
незалежний характер бажає нічого не шляхом користь або жалю до якої вона була
не має право на справедливий розгляд її пустель.
Вона поставила перед собою стояти або падати її якості, і відмовитися від цього тільки
технічних претензій до чужої сім'ї, як була створена для неї надумані
Факт членом цієї сім'ї, в
Сезон імпульс, писати своє ім'я в церкві книгу поруч з нею.
Але тепер, коли вона була зачеплений лихоманки казка Ізз, не було меж її повноваження
зречення.
Чому чоловік не написав їй? Він явно мав на увазі, що він, по крайней
мірою дати їй знати про місцевість в якій він подорожував, але він не послав
лінії повідомити його адресу.
Чи був він дійсно байдуже? Але чи був він хворий?
Чи було це для неї, щоб зробити деякі заздалегідь?
Звичайно, вона може викликати мужність дбайливість, заходять в будинок священика для
інтелекту, і висловити своє горе на його мовчання.
Якщо батько Ангела були хорошою людиною, якого вона чула, як він представляє, він був би
може увійти до її серце з браком ситуації.
Її соціальні труднощі вона могла приховати.
Щоб залишити ферму на будній день не було в її влади; неділю був єдино можливим
можливість.
Flintcomb-Ash перебуваючи в середині крейдяного плато, над якими немає залізничного
піднялися ще, потрібно було б ходити.
І відстані п'ятнадцяти миль час в одну сторону, вона б, щоб дозволити собі довго
день за зобов'язання з раннього ранку.
Два тижні тому, коли сніг пішов, і був потім жорсткий чорний
мороз, вона скористалася станом доріг, щоб спробувати експерименту.
У чотири години, що в неділю вранці вона спустилася вниз і вийшов у
зірок.
Погода була як і раніше сприятливі, землею дзвін під ногами, як
ковадлі.
Маріан і Ізз були дуже зацікавлені в її екскурсії, знаючи, що подорож
зацікавлених чоловіка.
Їх квартири були в котеджі трохи далі по провулку, але вони прийшли і
допомога Тесс в її від'їзду, і стверджував, що вона повинна вбиратися в її дуже
гарних виглядом, щоб зачарувати серця
її батьки-в-законі, хоча вона, знаючи про строгу і кальвіністської принципи старої
Г-н Клер, був байдужий і навіть сумнівно.
Році, в даний час минув з моменту її сумний шлюб, але вона зберегла достатню
драпіровками від краху її тоді повний гардероб, щоб одягнути її дуже мило, як
проста сільська дівчина без будь-яких претензій на
Остання мода, м'які сірі вовняні сукні з білими рюш крепу з рожевим
шкіри обличчя і шиї, і чорний піджак і капелюх оксамитова.
"'Це тисячі шкодує ваш чоловік не бачить" її зараз - ви подивіться справжня краса! "
сказав Ізз Huett, щодо Тесс, коли вона стояла на порозі між сталевими
без зірок і жовті свічки зсередини.
Ізз говорив з великодушним відмовою від себе ситуацію, вона не може бути-
-Ні одна жінка з серцем, більше, ніж фундук може бути - антагоністичні Тесс в її
присутність, вплив, який вона здійснює
над тими з її власної статі буття тепло і силу досить незвично, як не дивно
непереборний менш гідні жіночі почуття злості і суперництва.
З остаточним буксир і торкнутися тут і невеликий пензлем там, вони відпустили її, і
вона була включена в перлинно повітрі передніми світанку.
Вони почули її кроки крана вздовж важкій дорозі, як вона вийшла на весь свій темп.
Навіть Ізз сподівався, що вона переможе, і, хоча й без особливої поваги до її власної
силу, почував рада, що вона була відвернена ображають її друг, коли
на мить спокушає Клер.
Це було рік тому, все, крім день, що Клер одружився на Тесс, і лише кілька днів
Менш ніж за рік, що він відсутній в ній.
Тим не менше, щоб почати на прогулянку, і на такі доручення, як у неї, на сухому ясно
зимового ранку, через розріджене повітря цих крейдяних hogs 'захисники, не було
пригнічує, і немає ніяких сумнівів в тому, що її
сон при запуску був завоювати серце своєї матері-в-законі, скажіть їй всю історію
до цієї пані, залучити її на свій бік, і таким чином одержати назад прогулював.
З часом вона дійшла до краю величезної укіс, нижче якого розтягується суглинні
Долина Blackmoor, зараз лежить туманне і до цих пір у світанку.
Замість того, безбарвний повітря нагір'я, атмосфера там була
синій.
Замість великого корпусу з сотень акрів, в якому вона нині
звиклі до праці, були трохи нижче полях її менш ніж пів-десятка
акрів, так багато, що вони дивилися з такої висоти, як сітка з мережі.
Тут пейзаж був білий-коричневий, там, як і в Froom долині, вона завжди була
зелений.
Проте саме в цій долині, що її печаль склалися, і вона не любила його як
раніше.
Краса для неї, як для всіх, хто відчув, полягає не в речі, але в тому, що річ
символізував.
Зберігання Vale на її правом, вона управляється стабільно на захід; проходячи над
Hintocks, перетинаючи під прямим кутом великий дорозі від Sherton-Аббаса
Casterbridge і плінтуса Dogbury Хілл і
Висока Стій, з лощина між ними називається "Кухня диявола".
Проте такі підвищені, як вона досягла хрест-в-руки, де камінь
стовп стоїть пустельній і тихою, щоб відзначити місце чуду, або вбивство, або обох.
У трьох милях далі вона перетинають прямі і пустельні римської дороги називається
Довга-Ash Lane, залишивши який, як тільки вона досягла вона занурила його вниз пагорба
поперечні смуги в маленькому містечку або
Село Evershead нині, будучи приблизно на півдорозі через відстані.
Вона зупинилася тут, і поснідали вдруге, серцево досить - не
Соу-і-Acorn, тому що вона уникати готелів, але в котеджі церкви.
Друга половина її шлях був через більш м'який країни, шляхом Benvill
Лейн.
Але, як зменшити пробіг між нею і місцем свого паломництва, так і зробили Тесс
впевненість зменшується, а її підприємства ткацький верстат з більш солідно.
Вона бачила свою мету в таких дивлячись ліній, а пейзаж настільки слабо, що вона була
іноді в небезпеці втратити свій шлях.
Тим не менше, близько полудня вона зупинилася біля воріт на краю басейну, в якому Emminster
і його будинок священика лежало.
Квадратна башта, під якою вона знала, що в той момент вікарія і його
зборів були зібрані, були важкі виглядати в її очах.
Вона хотіла, щоб вона якимось чином примудрився прийти на будній день.
Такий хороший чоловік може бути упередження проти жінки, яка вибрала неділю, ніколи не
реалізації необхідного її справи.
Але вона була зобов'язана їй йти зараз.
Вона зняла товсті черевики, в яких вона досі ходив, одягла досить тонка
одні з лакованої шкіри, і, набиваючи колишніх в хедж-на Воротні стовп, де
вона може легко знайти їх знову,
спустився з пагорба, свіжість кольору вона походить від гострим повітрям витончення
геть, незважаючи на неї, як вона наблизилася священика.
Тесс сподівалися деякі аварії, яка може її користь, але нічого не виступає її.
Чагарників на газоні Vicarage шуміли незручно в морозний вітерець, вона
не могли не відчути будь політ фантазії, одягнений з нею високий, як вона
було те, що будинок був резиденцією
близьких родичів, і, проте нічого суттєвого, в природі або емоції, розділити її з
них: в болю, радості, думки, народження, смерть, і після смерті, вони були такими ж.
Вона зібрався себе, зусиль, увійшли в свінг-ворота, і подзвонив в дверний дзвінок.
Справу було зроблено, не може бути ніякого відступу.
Ні, справа не було зроблено.
Ніхто не відповів на її дзвінок. Зусилля мають бути зросла до і зробив
знову.
Вона подзвонила вдруге, і агітація діє у поєднанні з її втомою
після прогулянки п'ятнадцять миль ", вивів її підтримати себе в той час як вона чекала, відпочиваючи
руку на її стегно і лікоть до стіни під'їзду.
Вітер був настільки колючим, що плющ-листя стало висохлий і сірий, кожному натиснувши
невпинно на свого сусіда з тривожним розмішати її нерви.
Шматок закривавленої папери, наздогнав від деяких м'ясо-покупця смітниках, побили
і вниз по дорозі без воріт, занадто надуманими, щоб відпочити, занадто важкі, щоб полетіти, і
Кілька соломинки тримав його компанії.
Другий дзвін був голосніше, і до цих пір ніхто не прийшов.
Потім вона вийшла з ганок, відкрив ворота, і пройшов.
І хоча вона виглядала сумнівно в будинку фронту наче схильні повертатися, він
був з диханням покладався, що вона закрита воротами.
Почуття не давало їй спокою, що вона могла бути визнана (хоча, як вона могла не
сказати), і розпорядження дано, щоб не допустити її.
Тесс дійшов до кута.
Вона зробила все, що вона могла зробити, але вирішив не бігти даний
трепетом в рахунок майбутніх лихо, вона йшла назад цілком минулим
будинку, дивлячись на всі вікна.
Ах, - пояснювалося тим, що всі вони були в церкві, кожен.
Вона згадала, її чоловік сказав, що його батько завжди наполягав на домашнє господарство,
службовців, включила, йдучи на ранок-служби, і, як наслідок, їдять холодним
їжу, коли вони повернулися додому.
Це було, отже, тільки потрібно чекати, поки служба скінчилася.
Вона не хотіла зробити себе помітним, очікуючи на місці, і вона почала отримувати
повз церкву в провулок.
Але, як вона дійшла до воріт кладовища люди почали виливаючи, і Тесс знайти
себе в посеред них.
Збори Emminster подивився на неї, як тільки суспільство маленька країна-
Городяни йшли додому на своєму дозвіллі можете подивитися на жінку із загальної кому вона
сприймає як чужий.
Вона прискорила темп, і зійшов на дорогу, по якій вона приїхала, щоб знайти
відступ від своїх живоплотів до сім'ї вікарія мала обідав, і це могло б бути
зручне для них час, щоб отримати її.
Незабаром вона дистанціювалася парафіян, за винятком двох порівняно молодий чоловіка, який, пов'язаних рука об руку,
били за нею на швидкий крок.
Коли вони наблизилися вона могла чути їхні голоси займався серйозно дискурсу, і,
з природним швидкості жінки в її становищі, не забули угледіти в
ці шуми якість тону чоловіка.
Пішоходів були двоє його братів.
Забувши всі свої плани, один страх Тесс було, щоб вони не наздогнати її зараз, в
її дезорганізовані стані, перш ніж вона була підготовлена, щоб протистояти їм, бо, хоча вона
відчували, що вони не змогли впізнати її, вона інстинктивно страшного з ними згодом.
Бадьоріше вони йшли, йшли бадьоріше вона.
Вони були явно намірилися приймати швидкі короткі прогулянки, перш ніж в приміщенні на обід
або вечері, щоб відновити тепло кінцівок охолодженої з місцем для відпочинку через довгу
обслуговування.
Тільки одна людина передували Тесс в гору - вихований молодий жінки, кілька
цікаво, хоча, можливо, дрібниця guindee і манірні.
Тесс мало не наздогнав її, коли швидкість її братів в законі привели їх
так що майже за спиною, щоб вона могла чути кожне слово їхньої розмови.
Вони нічого не сказав, однак, що особливо цікавило її до, спостерігаючи
Панянка ще більше попереду, один з них зауважив: "Існує Милосердя Chant.
Давайте наздогнати її. "
Тесс знав ім'я. Це була жінка, яка була призначена для
Ангела життя супутником його і її батьки, і кого він би, напевно,
одружений, але для неї нав'язливі себе.
Вона повинна була б відома як багато без попередньої інформації, якщо вона чекала
момент для одного з братів тривало, щоб сказати: "Ах! бідний ангел, поганий ангел!
Я ніколи не бачити, що мила дівчина, не більше і більше шкодуючи його стрімкість у
кинувся геть від доярки, або все, що вона може бути.
Це дивна річ, мабуть.
Будь у неї є до нього приєдналися ще чи ні, я не знаю, але вона ще не зробили цього деякі
місяців тому, коли я почув від нього. "" Я не можу сказати.
Він ніколи не говорить мені що-небудь в даний час.
Його необдумані шлюби, схоже, завершений, що відчуження від мене, який
було розпочато його надзвичайної думки ".
Тесс побили довго пагорбі ще швидше, але вона не могла йти далі без них
захоплюючі повідомлення. Нарешті вони outsped її в цілому, і
Минуло їй.
Панянка ще більше попереду почув їхні кроки і озирнувся.
Потім був вітання і рукостискання, і втрьох пішли разом.
Незабаром вони досягли вершини пагорба, і, мабуть, мають намір цей момент, який слід
межі своїх набережній, уповільнив темп і перетворили всіх трьох в сторону від воріт
на що Тесс була припинена годину до цього
часу на рекогносцировку міста перед спуском в неї.
Під час своєї промови один з канцелярської братів досліджували хедж обережно
свою парасольку, і тягли щось на світло.
"Here'sa пара старих чобіт", сказав він.
"Викинули, я вважаю, деякі волоцюги або інших".
"Деякі самозванець хто побажав приїхати в місто босоніж, може бути, і так порушувати наших
Симпатії ", сказала міс Chant.
"Так, це повинно бути, тому що вони відмінні ходьбі чоботи - аж ніяк не носять
з. Що злий, що потрібно зробити!
Я понесу їх додому для деяких бідної людини ".
Катберт Клер, який був один, щоб знайти їх, підняв їх для неї з
згин палицю, і чоботи Тесс були привласнені.
Вона, які чули це, проходячи повз під екраном її шерстяний покрив, поки,
в даний час, озираючись назад, вона побачила, що церква партія покинула ворота з нею
чоботи і відступили вниз по схилу.
У зв'язку з цим наша героїня відновив свою прогулянку. Сльози, сльози сліпучі, текли
її обличчя.
Вона знала, що все це було відчуття, всі необгрунтовані вразливість, який викликав
її читати сцену, як її власне осуд, проте вона не могла
отримати над ним, вона не могла суперечити в
свій беззахисна людина все ті несприятливі ознаки.
Не можна було думати про повернення в будинок священика.
Дружина Ангела відчував себе майже як якби вона була переслідували до цього пагорба, як зневажали річ
ті - їй - найтонший священнослужителів.
Невинно, як невелике було завдано, це було кілька шкода, що
вона зіткнулася з синами, а не батька, який, незважаючи на свою обмеженість, було
набагато менше, накрохмаленої і вигладжений, ніж вони, і були повною мірою дару милосердя.
Коли вона знову думав про неї запорошених чоботях вона мало не пошкодував тих, вбрання для
quizzing, до яких вони піддавалися, і відчув, як безнадійну життя для своїх
власника.
"Ах!" Сказала вона, зітхаючи ще в жалості про себе: "Вони не знали, що я носив
тих, кому за грубе частину дороги, щоб зберегти ці досить ті, які він купив для мене -
немає - вони не знали цього!
І вони не думали, що він вибрав мій колір про 'досить плаття - ні - як могли
вони?
Якби вони знали, можливо, вони б не дбав, тому що вони не дбають для
його, бідолаха! "
Потім вона сумує про кохану людину, чиї звичайні стандартні суду було
змусив її всі ці останні прикрості, і вона пішла, не знаючи, що
Найбільша біда в її житті був цей
жіночий втрата мужності на останній і вирішальний момент за її оцінкою її
Батько в законі його синами.
Її нинішній стан саме той, який би привернув до симпатії
старий містер і місіс Клер.
Їх серця вийшли з них в напрямку пов'язані крайніх випадках, коли тонке
психічні біди менш відчайдушних серед людства не зміг виграти свій інтерес або
відношенні.
У стрибках у митарями і грішниками вони забувають, що слово може бути сказано для
турботи книжники та фарисеї, і цей дефект або обмеження, можливо,
Рекомендується їх власну дочку в законі, щоб
них в цей момент як досить вибору роду втратили людину за свою любов.
У зв'язку з цим вона почала тягтися назад по дорозі, по якій вона прийшла не зовсім
, Повний надій, але повна впевненість, що криза в її житті була на підході.
Немає кризи, очевидно, мав supervened, і не залишилося нічого для неї не залишалося, як
продовжувати на тому, що голодувати акрів фермі, поки вона знову може викликати сміливість
Vicarage.
Вона, дійсно, взяти достатній інтерес в собі кинути вуаль на цьому
Зворотній шлях, як би даючи світові, що вона могла б принаймні проявляти стикаються з такими
Милосердя як Chant не міг показати.
Але це було зроблено з вибачте похитав головою.
"Це ніщо -! Це ніщо" сказала вона. "Ніхто не любить його, ніхто не бачить.
Хто дбає про погляди знехтуваним, як я! "
Її подорож була досить меандр, ніж марш.
У нього не було жвавістю, ніякої мети, і тільки тенденція.
Поряд стомлюючої довжину Lane Benvill вона стала рости втома, і вона спиралася на
ворота і зупинився у віх.
Вона не зайти в будь-який будинок, поки, на сьомий чи восьмий милі, вона спустилася
крутий пагорб довгий, нижче якого лежав селі чи містечко з Evershead, де в
вранці вона снідала з такими контрастними очікування.
Котедж в церкві, в якому вона знову сіл, був чи не першим в
тому кінці села, і в той час як жінка принесла їй трохи молока
комора, Тесс, дивлячись вниз на вулицю,
зрозумів, що місце здавалося абсолютно пустельним.
«Народ пішов другій половині дня служби, я гадаю?" Сказала вона.
"Ні, моя люба", сказала стара.
"'Це занадто рано для цього; дзвонів hain't Струка ще.
Вони б всі пішли почути проповідь в сарай там.
Пустослов проповідує там між послуг - відмінно, вогненний, Крістіан
Людина, кажуть вони. Але, Господи, я не ходжу в hear'n!
Що відбувається в звичайному порядку за кафедру досить гаряча для I. "
Тесс незабаром пішов вперед в село, її кроки луною від будинків,
якби він був місцем мертвих.
Ближче до центральної частини, її відгомони були вторглися на інші звуки, і очима дивитися
сараї недалеко від дороги, вона здогадалася, щоб вони були висловлювання проповідник.
Його голос став настільки відрізняється тим, як і раніше чисте повітря, що вона незабаром може спіймати його
вироків, хоча вона була на закритій стороні сарай.
Проповідь, як і слід було очікувати, був крайніх типу antinomian, на
виправдання по вірі, як викладено в теології святого Павла.
Ця нерухома ідея рапсод був доставлений з анімованими ентузіазму, у
чином повністю декламационного, бо він явно не майстерності, як діалектик.
Хоча Тесс не чув початку адресу, вона дізналася, що текст
були від його постійної ітерації -
"О, нерозумні Галати, хто звів вас, щоб ви не коритися правді,
чиї очі Ісус Христос був явно викладених у вас розп'ятий раніше? "
Тесс було тим більш цікаво, так як вона стояла прослуховування позаду, в пошуку, що
Доктрина проповідника був лютим формі зору батька Ангела, і її
інтерес посилився, коли спікер почав
до деталей свого власного духовного досвіду, як він прийшов до цих поглядів.
Він, за його словами, був найбільшим з грішників.
Він посміхнувся: він безглуздо пов'язані з безрозсудним і непристойні.
Але день пробудження прийшло, і, в людському сенсі, вона була викликана
головним чином під впливом певних священик, якого він спочатку грубо
образив, але чиї напуття були потоплені
в його серці, і залишався там, поки по милості небес вони працювали
це зміна в себе і поставив його, що вони побачили його.
Але ще більш вражаючим, щоб Тесс, ніж доктрини були голоси, які,
неможливо, як здається, саме, що Алек d'Urberville.
Обличчя її фіксовані у хворобливому напруженні, вона прийшла раунді перед сараєм, і
пройшло, перш ніж вона.
Низьким зимовим сонцем сяяла прямо на великій подвійній doored вхід на цій стороні;
один з двері були відкриті, так що промені розтягується далеко за обмолот-
слово проповідника і його аудиторії, все
щільно захищеному від північного вітру.
Слухачі були повністю сільські жителі, серед яких людина, яку вона бачила
проведення червоною фарбою-пот на колишнього запам'ятовується подією.
Але її увагу було приділено центральною фігурою, яка стояла на деяких мішків кукурудзи,
обличчям до народу і двері.
3:00 сонце світило повним на ньому, і дивне переконання, що розслаблюючій
її спокусника перед нею, яка зміцнювалася в Тесс тих пір, як вона
чув його слова виразно, був, нарешті, створена як факт дійсності.
Наприкінці фази П'ЯТОЇ