Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Глава 35
«Але на наступний ранок, на першому повороті річки відключення будинків Patusan,
все це випало з очей моїх тілесних ушкоджень, з його колір, його дизайн, і його
сенс, як картинка створена фантазії на
полотно, на якому, після довгих роздумів, ти відвернешся для
минулого разу.
Він залишається в пам'яті нерухомо, unfaded, з його життям арештом, в
незмінний світ.
Є амбіції, страхи, ненависть, надії, і вони залишаються в моїй голові
так само, як я бачив їх - інтенсивні і ніби назавжди припинено в їх вираженні.
Я відвернувся від картини і повертався у світ, де відбуваються події,
чоловіки зміна, світло блимає, життя тече в ясному потоці, незалежно від того, за грязі або
по камінню.
Я не збирався пірнути в неї, я б достатньо, щоб зробити, щоб тримати голову вище
поверхні. Але щодо того, що я їхав позаду, я
не можу собі уявити будь-яких змін.
Величезні і великодушним Doramin і його маленька материнська відьмою дружина, дивлячись
разом на землі і годуючих таємно свої мрії про батьківські амбіцій; Тунку
Allang, висохлий і значною мірою спантеличені; Dain
Варіс, розумний і сміливий, з його вірою в Джима, з його фірмою, і його погляд
іронічний дружелюбність; дівчина, поглинена своїми злякався, підозрілих обожнювання; Tamb '
ІТПМ, похмурий і вірні; Корнилій,
притулившись чолом до огорожі під місячним світлом - я впевнений у них.
Вони існують як би під паличка чарівника в.
Але фігура, навколо якого всі ці згруповані, - що хтось живе, і я не
певні його. Ні палички мага може знерухомити його під
мої очі.
Він один з нас.
"Джим, як я вже говорив вам, супроводжував мене на першому етапі моєї подорожі назад в
світ, що він відмовився, і те, як часом здавалося, ведуть через самому серці
незайманої дикої природи.
Порожні досягає виблискували під високим сонцем, між високими стінами рослинності
тепла дрімав на воді, і човни, рухомі енергійно, вирізати її шляху
через повітря, який, здавалося, оселився
щільні і теплі під покровом високих дерев.
"Тіні майбутнього поділу вже вклали величезні простори між нами,
і коли ми говорили це було із зусиллям, як якщо б змусити наші тихі голоси у великому
і збільшенням відстані.
Човен досить полетів, ми sweltered пліч-о-пліч у застійні перегрітого повітря;
Запах бруду, каші, первісна запах родючої землі, здавалося, жало наших обличчях;
До раптом на повороті він начебто
великий руки далеко підняв важкий завісу, було відчинив ООН величезним порталом.
Сам світло, здавалося, розмішати, небо над нашими головами розширилися, далекий шум
дійшов до наших вух, свіжість охопила нас, наші легені заповнені, прискорив наші думки,
наша кров, наше співчуття - і, прямо
вперед, ліси опустилася на темно-синьому хребта моря.
"Я глибоко зітхнув, я упивався простори відкрилися горизонту, в
інша атмосфера, що, здавалося, вагалися з працею життя, з енергією
бездоганний світ.
Це небо і це море було відкрито для мене. Дівчина була права - не було знаком,
виклику в них - те, на що я відповів всіма фібрами моєї істоти.
Я дозволяю своїм очам переміщатися в просторі, як людина звільняється від облігацій хто простягає
тісних кінцівок, біжить, стрибає, відповідає на надихаючі захват волі.
"Це славна!"
Я плакала, а потім я подивився на грішника поруч зі мною.
Він сидів, опустивши голову на груди і сказав: "Так", не піднімаючи очей, неначе
боюся, щоб побачити великої літери на ясному небі за горами докір на його романтичних
совісті.
"Я пам'ятаю найдрібніші подробиці того дня.
Ми приземлилися на трохи білого пляжу. Вона була підтримана низкою скелі на лісистих
лоб, задрапіровані в ліани для самого підніжжя.
Під нами рівниною моря, спокійний і насичений синій, потягнувся з невеликим
вгору нахилу ниткоподібні горизонті малюється на висоті наших очах.
Великий хвилі блиску злегка дув уздовж кісточок темні поверхні, як швидко, як
пір'я переслідували вітер.
Ланцюг островів СБ зламаний і масивні стикається широкий лиман, відображаються в
лист блідо склоподібних води відбиває вірно контур берега.
Високо в безбарвну сонце поодинокі птахи, все чорне, парили, видалення і
ширяє над ж місці з невеликим рухом погойдуванням крил.
Обірвані, закопчені купа матюків надумані халупи сиділа над своїми перевернуте зображення
на кривій безліч високих палях кольору чорного дерева.
Крихітні чорні каное відклали з числа їх з двох крихітних людей, у всьому чорному, який
трудився надзвичайно, б'ючи вниз на бліде води: і каное, здавалося, слайд
боляче дзеркала.
Це купа жалюгідні халупи був рибальське селище, який хвалився білий
особлива захист пана свого, і двоє чоловіків переходять були старі староста і його
син-в-законі.
Вони приземлилися і підійшов до нас на білий пісок, сухі, темно-коричневий, як якщо сушать у
диму, з попелястим плями на шкірі їх голі плечі і груди.
Їхні голови були пов'язані в брудний, але акуратно склав headkerchiefs, і старі
людина почала відразу, щоб держава скаргу, балакучої, витягнувши руку худорлявий, мружачи
на Джима своїм старим bleared очі впевнено.
Люди Раджі не залишить їх у спокої, там були деякі проблеми про
багато яєць черепах його люди збираються на острівцях там - і, спираючись
на відстані витягнутої руки від його веслом, він вказав з коричневим худий руку над морем.
Джим слухав якийсь час, не піднімаючи очей, і, нарешті, сказала йому, обережно, щоб чекати.
Він чув, як він від-і-к.
Вони слухняно зняв невеликій відстані, і сів навпочіпки, з
їх весла лежить перед ним на піску; сріблясті відблиски в їхніх очах
слідують наші рухи терпляче і
неосяжність розпростертими море, тиша узбережжя, проходячи півночі і
південь за межі мого зору, складають одну колосальну Наявність спостерігають за нами чотири
карликів, ізольовані на смугу блискучі піску.
"Біда в тому," зауважив Джим похмуро ", що для поколінь цих жебраків
Рибалки в цьому селі не було розглядатися як особисті раби Раджі -
і старий ріп не може отримати його в голову, що ... "
"Він зробив паузу. "Що ви все змінилося", сказав я.
"Так, я все змінилося", пробурмотів він у похмурий голос.
"У вас ваша можливість", я переслідував.
"Хіба я?" Сказав він.
"Ну, так. Ймовірно, це так.
Так. Я отримав мою впевненість у собі -
добре ім'я - все ж іноді мені хочеться ... Ні!
Я повинен мати те, що в мене є. Не може очікувати нічого більше ".
Він шпурнув руку у напрямку до моря. "Не там, у всякому разі."
Він тупнув ногою по піску.
"Це мій межа, тому що нічого не буде робити менше".
"Ми продовжували ходити на пляж.
"Так, я все змінилося", продовжував він, з покосився на два пацієнти
корточках рибалок, "але тільки спробуйте уявити, що було б, якби я пішов.
Чорт візьми! хіба ти не бачиш?
Ад вільно. Ні!
А завтра я піду і прийняти мої шанси вживання спиртного, дурний старий Тунку Allang в
кави, і я не повинен видавати ні кінця ажіотаж навколо цих гнилих яєць черепах.
Немає.
Я не можу сказати - досить. Ніколи.
Я повинна продовжуватися, тривати вічно тримає мій кінець, щоб відчувати себе впевненим, що ніщо не може торкнутися
мене.
Я повинен дотримуватися своєї віри в мене відчувати себе в безпеці, а також - на "...
Він кинув приблизно на слово, здавалося, шукати його на море ...
"Залишатися на зв'язку з" ... Його голос опустився раптом на шепіт ...
"З тими, кого, можливо, я ніколи не побачу більше.
С - з -. Ви, наприклад "
«Я був глибоко принижений його слова. "Заради Бога", я сказав: "не поставив мене,
мій милий, просто подивіться на себе ".
Я відчував вдячність, прихильність, якщо на те відстав, чиї очі були виділені мене,
зберігання своє місце в рядах незначна кількість.
Як мало, що було похвалитися, врешті-решт!
Я повернув палаючим обличчям подалі, під низьким сонцем, що світяться, потемніла і малиновий,
як ООН уголек вихопив з вогню, море лежав розпростертий, пропонуючи всій своїй величезній
тиша на наближення вогненної кулі.
Двічі він збирався сказати, але стримався, нарешті, як якби він знайшов
формула - "Я буду вірний," тихо сказав він.
"Я буду вірним", повторив він, не дивлячись на мене, але в перший раз
дозволяючи очі блукають по водах, чия синява змінилося похмурим
фіолетовий під вогнем заходу.
Ах! він був романтичний, романтичний. Я згадав деякі слова Стейна ...." В
руйнівною зануритися стихія! ...
Щоб слідувати мрії, і знову, щоб слідувати своїй мрії - і так - завжди - usque оголошення finem
... "Він був романтик, але не менш вірно.
Хто може сказати, які форми, які бачення, те, що особи, що прощення він міг бачити
в променях захід! ... маленький човен, в результаті чого шхуна, рухався повільно, з
регулярні удари двома веслами, до мілини прийняти мене.
"А тут ще Jewel", сказав він, від великої тиші землі, неба і моря,
який опанував моїми думками, так що його голос змусив мене почати.
"Там Jewel".
"Так," пробурмотів я. "Я не скажу вам, що вона до мене", він
продовжені. "Ви бачили.
З часом вона прийде, щоб зрозуміти ... "
"Я сподіваюся на це", перебив я. "Вона довіряє мені теж", думав він, а потім
змінив тон. "Коли ми зустрінемося далі, цікаво?" Він
"Ніколи - якщо ви вийшли", відповів я, уникаючи його погляду.
Він, здавалося, не дивуйтеся, він продовжував дуже тихо на деякий час.
"До побачення, то," сказав він, помовчавши.
"Можливо, це так само добре." "Ми потиснули один одному руки, і я пішов до човна,
які чекали носом на пляжі.
Шхуна, її набір грот і клівер-лист на вітрі, curveted на фіолетовий
моря, не було рожевим відтінком на її вітрила.
"Чи будете ви йти додому найближчим часом?" Запитав Джим, як тільки я повернув мою ногу
фальшборт. "Через рік або близько того, якщо я живу", сказав я.
Стопи тертий на пісок, човен плив, мокрі весла майнула і ближнього
раз, другий. Джим, у самої кромки води, підвищив голос.
"Скажіть їм ..." почав він.
Я підписав контракт з чоловіками припинити веслування, і чекав з подивом.
Скажіть, хто?
Половини занурені ПС перед ним, я міг бачити її червоний блиск в очах, які виглядали
тупо на мене ...." Ні - нічого ", сказав він, і з легким помахом руки жестом
на човні.
Я не дивився ще на березі, поки я не виліз на борт шхуни.
"До того часу Сонце вже зайшло.
Сутінках лежав на схід, і узбережжі, почорнів, розширені нескінченно
його похмурі стіни, які, здавалося дуже оплот ночі, західні
горизонт був одним великим блиску золота і
малиновий, в якій велика окремі хмари пливли темно і тихо, лиття синювато-сірий
тінь на воді внизу, і я побачив Джима на пляжі дивитися шхуна падати
і збирати вперед.
'Два напівголих рибалок виникли, як тільки я поїхав, вони, без сумніву,
заливки скарги їх дріб'язкової, нещасним, пригнобленим життя у вухах
пан білий, і, безсумнівно, він був
слухаючи його, робить його своїм, за це не було частиною його успіху - удачі »з
Слово Go "- удача, яку він запевнив мене, він був настільки рівні?
Вони теж, я думаю, пощастило, і я був впевнений, що їх завзятість було б
дорівнює йому.
Їх темношкірих тел зникла на темному тлі, задовго до того, що я втратив
Вид їх захисником.
Він був білий з голови до ніг, і залишався постійно видимих
оплот ніч в спину, море біля його ніг, можливість його
боку - як і раніше завуальована.
Що ви скажете? Був він як і раніше завуальованій?
Я не знаю.
Для мене це біла фігура в тиші узбережжі і море, здавалося, стоять на
серце величезною загадкою.
Сутінки швидко відступає від неба над головою, смужка піску потопили
вже під його ніг, він сам виявився не більше, ніж дитина - то тільки плямочка,
крихітне біле плямочка, які, здавалося, вловити
весь світ, залишив у затемненому світі .... І, раптом, я втратила його ....
Глава 36
З цими словами Марлоу закінчилася свою розповідь, і його аудиторія розпалася
негайно, під його абстрактним, замислений погляд.
Чоловіки відходив веранди парами або поодинці, не втрачаючи часу, без
пропонують зауваження, як якщо б останній образ, що неповна історія, її неповнота
себе, і самим тоном оратора,
зробив обговорення марно і коментарі неможливо.
Кожен з них, здавалося, забирають свої враження, забрати з собою, як
таємницю; але там була лише одна людина з усіх цих слухачів, які коли-небудь почути
Останнє слово історія.
Справа дійшла до його будинку, більше двох років тому, і вона прийшла, що містяться в товстій
Пакет, адресований у вертикальному і кутових почерком Марлоу.
Привілейований людина відкрила пакет, глянув у нього, потім, заклавши її, пішов у
вікна.
Його номери були у вищій квартирі високі будівлі, і його погляд міг подорожувати
здалеку за межі ясно стекол, як ніби він дивився в ліхтар
від маяка.
Схилах даху блищали, темні зламаною хребтів змінювали один одного без
кінці, як похмурі, uncrested хвилі, і з глибини місто під ногами
вознісся плутати і невпинне бурмотіння.
Шпилі церков, численні, розсіяні випадковий, uprose як маяки на лабіринт
мілини без каналу; проливним дощем змішалися з падінням сутінки зимового
вечірній час, і гул великий годинник на
Башта, вдаривши годину, прокат минулого в об'ємні, строгий сплески звуку, з
вібруючий пронизливий крик в ядрі. Він звернув важкі штори.
Світло його затінені настільна лампа спав як захищених басейн, його Кроки зроблені
звук не на килимі, його поневіряння днів були закінчені.
Немає більше горизонти як безмежна, як надія, не більше сутінках в лісах, як урочисті
як храми, у гарячих пошуках вічно невідкритої країни за пагорбом, через
потік, за хвилею.
Час був вражаючий! Не більше!
Немає більше - але відкрив пакет під лампою повернув звуки, бачення,
дуже смакувати минулого - безліч згасання особи, буйство низькі голоси, помираючи
подалі від берега далеких морів під пристрасні і unconsoling сонця.
Він зітхнув і сів читати. Спочатку він побачив три окремих корпусів.
Чимало сторінок тісно почорніли і скріплених разом, вільний квадратний аркуш
сірувата папір з кількома словами простежується почерк він ніколи не бачив раніше, і
пояснювальний лист від Марлоу.
З останнього впало ще один лист, пожовклі від часу і потерті на згинах.
Він підняв її і, поклавши його в бік, повернувся до повідомлення Марлоу, біг швидко
за відкриття лінії, і, перевіряючи себе, після цього читати усвідомлено,
як один наближається повільно ноги і
попередження очима поглянути на невідкритої країні.
"... Я не думаю, ви забули, 'продовжував
лист.
"Ви тільки показали інтерес до нього, які вижили розповідаючи про його історію,
хоча я добре пам'ятаю, ви б не визнати, що він освоїв його долі.
Ви передбачив для нього катастрофою втоми і відрази з набутими
честі, з самозваним завдання, з любов'ю виникли з жалю та молоді.
Ви сказали б ви знали так добре ", що такі речі", її ілюзорне задоволення, його
неминучих обману.
Ви сказали, і - я згадую, - що "даючи життя на них" (їхній зміст все
людство зі скінами коричневого, жовтого або чорного кольору) »було схоже на продаж свою душу
грубої ".
Ви стверджували, що "такі речі" Тільки міцний і міцною, коли на основі
тверде переконання в істинності ідей расової наш власний, в ім'я якого є
встановив порядок, мораль етичного прогресу.
"Ми хочемо, щоб свою силу нам в спину", ви сказали.
"Ми хочемо, щоб віра в її необхідності і її справедливість, щоб зробити гідний і свідомий
жертву наше життя.
Без нього жертву тільки забудькуватість, спосіб розміщення не
краще, ніж шлях до погибелі ".
Іншими словами, ви стверджували, що ми повинні боротися в рядах нашого життя чи ні
кол. Можливо!
Ви повинні знати, - будь сказано без злого умислу - ті, які увірвалися в один або два
місця поодинці і вийшли розумно, без обпалювання свої крила.
Справа, однак, є те, що всього людства Джим не взаємодіяли, але з самим собою, і
питання, чи є на останньому він не зізнався у вірі сильніше
закони порядку і прогресу.
"Я стверджую нічого. Може бути, ви можете вимовити - після того як ви
читати. Існує багато правди - зрештою - в
загальний вираз "під хмари."
Неможливо побачити його ясно - тим більше, що саме через очі
інші, які ми беремо останній раз поглянути на нього.
Я, не вагаючись, надавши вам все, що я знаю останній епізод, який, як він
говорили, були "прийти до нього."
Можна тільки гадати, чи було це можливо, що вища можливість, що в минулому і
задовольняють тест, до якої я завжди підозрював, йому буде чекати, перш ніж він
може кадр повідомлення для бездоганного світу.
Ви пам'ятаєте, що коли я був залишивши його в останній раз він запитав, чи можу я
поїде додому найближчим часом, і раптом закричав мені услід: "Скажіть їм ..."
Я чекав - цікавий я самостійно, і надії теж - тільки щоб почути його крик: "Ні -. Ніщо"
Це було все, тоді - і не буде нічого більше; не буде ніяких повідомлень,
якщо тільки такі, як кожен з нас може інтерпретувати для себе з мови фактів, що
так часто більш загадкова, ніж craftiest розташування слів.
Він, правда, ще одна спроба доставити собі, але це теж не вдалося, так як
Ви можете сприймати, якщо ви подивитеся на листок сіруватою ковпак блазня укладені тут.
Він намагався писати, ви помічаєте звичайним руку?
Його очолює "Форт Patusan".
Я гадаю, він виконував свої наміри зробити з дому свого місця
оборони.
Це був відмінний план: глибокий рів, земляний вал увінчаний частоколом, а на
кутів знарядь встановлених на платформах покататися кожній стороні квадрата.
Doramin погодився дати йому зброю, і тому кожна людина його партія буде знати
було безпечне місце, на якому кожен вірний партизанського могли б об'єднатися в разі
деяких раптової небезпеки.
Все це свідчить про його розумної передбачливості, його віра в майбутнє.
Те, що він називається "свій народ", - звільнені бранці Шериф - були
зробити різні кварталі Patusan, з їх хатини і маленькі ділянки землі під
Стіни фортеці.
В він був би непереможним хост в собі "Форт Patusan".
Ні дати, як ви спостерігаєте. Що таке число й ім'я день
днів?
Крім того, неможливо сказати, кого він мав на його думку, коли він схопив перо: Stein -
собі - світ в цілому - чи це тільки безцільне вражений крик одиночної
Людина стикається з його долею?
"Жахливе відбулося", писав він, перш ніж він кинув перо для першого
часу, поглянути на чорнило пляма нагадує глава стрілку під цими словами.
Через деякий час він спробував ще раз, каракулі у великій мірі, як якщо б з рукою свинцю, інший
лінії. "Тепер я повинен відразу ..."
Ручка була булькнув, і цей час він кинув це заняття.
Там немає нічого більше; він бачив широку прірву, ні очей, ні голос міг служби.
Я можу зрозуміти це.
Він був вражений незрозуміле, він був вражений його власної особистості -
дарма, що доля, яку він зробив все можливе для освоєння.
"Я посилаю вам також старий лист - дуже старий лист.
Було встановлено, дбайливо зберігається в його творчості регістрі.
Саме від його батька, і за датами ви можете бачити, він повинен її отримали кілька днів
перш, ніж він приєднався Патна. Таким чином, слід останньому листі він коли-небудь мав
від будинку.
У нього була заповітна його всі ці роки. Старий добрий пастор здалося, його син моряка.
Я зазирнув у пропозиції тут і там.
Існує нічого в ньому, крім усього прихильності.
Він говорить його "дорогою Джеймс", що довго від нього лист був дуже "чесний і
розважальні ".
Він би не його "судити людей різко і поспішно".
Є чотири сторінки він, простий моралі і сімейних новинах.
Том "приймаються замовлення."
Чоловік Кері були "гроші втрат." Старина триває equably довіряючи
Провіденс та встановленого порядку всесвіту, а живими для свого невеликого небезпеки
і його невеликий милості.
Можна майже побачитися з ним, сивий і спокійний в недоторканне притулок його
Книга підкладці, вицвілі, і затишний кабінет, де протягом сорока років він
свідомо пішли знову і знову
раунд своєї маленької думки про віру й чесноти, про проведення життя
і тільки належним чином смерті, де він написав так багато проповідей, де він
сидить розмовляє з його хлопчик, он там, на іншій стороні Землі.
Але що з відстані?
Доброчесність є один у всьому світі, і є тільки одна віра, одне мислимі поведінки
життя, один спосіб померти.
Він сподівається, що його "дорогою Джеймс" ніколи не забуваємо, що "який колись поступається спокусі, в
самий момент небезпеки його повної гріховності та вічної загибелі.
Тому рішення пильно ніколи, через всілякі мотиви, щоб зробити що-небудь,
на вашу думку, неправильно ".
Існує також деяка новини улюблена собака, і поні ", які всі ви, хлопці, використовується для
їзди ", осліп від старості і повинні були бути розстріляні.
Старина викликає благословення Небес, мати і всі дівчатка, то на головну написати
їх любов .... Ні, нічого особливого в тому, що жовтий зношений лист розвіваються з
його плекати зрозуміти після стількох років.
Це був не відповів, але хто може сказати, що зворотне він, можливо, провів з усіма цими
спокійним, безбарвним формам чоловіків і жінок, що заселення тихому куточку світу
без небезпеки або ворожнечі, як в могилі, а
подих equably повітря непорушених правоті.
Здається дивним, що він повинен належати до нього, той, кому так багато речей "прийшов".
Ніщо ніколи не приходив до них, вони ніколи не будуть захоплені зненацька, і ніколи не закликав
боротися з долею.
Тут всі вони, викликані м'яких плітки батько, всі ці брати
і сестри, кість від кості його і плоть від плоті його, дивлячись з чіткими несвідомому
очі, в той час як я, здається, бачити його, повернувся в
Нарешті, вже не просто біла пляма в центрі величезної таємницею, але повної
зростання, що стоїть враховуються серед їх безтурботне форми, з корми і
романтичний аспект, але завжди німа, темна - під хмари.
«Історія останніх подій ви знайдете в кілька сторінок закритих тут.
Ви повинні визнати, що це романтичний за найсміливіші мрії свого дитинства, та все ж
Тобто, на мій погляд ніби глибокої і страшною логікою в ньому, як якщо б це були наші
Тільки уява, що може створити вільну від нас мощі переважна долю.
Необережності наших думок відкати на наші голови, хто грає з меч
загине від меча.
Це вражаючі пригоди, з яких саме разюче те, що це правда,
приходить на як неминучий наслідок. Щось подібне мало статися.
Ви повторюєте це собі в той час як ви, що таке диво може статися і в
рік благодаті позаминулому. Але це сталося - і немає
сперечалися його логіку.
"Я поклав її тут для вас, як ніби я був очевидцем.
Моя інформація була фрагментарною, але в мене встановлені всі воєдино, і є
їх достатньо, щоб зробити зрозумілою картини.
Цікаво, як би він зв'язав його самого.
Він зізнався стільки в мені, що часом здається, що він повинен прийти в
в даний час і розповісти історію за його власними словами, у своїй недбалої ще почуття голос,
з його мимохідь, трохи спантеличений,
трохи набридло, трохи боляче, але в даний час, а потім слово або фразу даючи однієї
ці проблиски свого власного я, яке ніколи не було добре для цілей
орієнтації.
Важко повірити, що він ніколи не прийде.
Я ніколи не почую його голос знову, ні я побачу його гладкої коричнево-і-рожеве обличчя
з білої лінії на лобі, і молоді очі потемніли від хвилювання
глибокий, незбагненний синій.