Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 52
Єлизавета задоволення отримання відповіді на свій лист, як тільки вона
тільки міг.
Вона була не раніше, у володінні, ніж, поспішаючи в маленьку гай, де вона
був найменш ймовірно, буде перервана, вона сіла на одну з лавок і готові
бути щасливим, бо довжина лист
переконав її, що в ньому не було відмови.
"Gracechurch вулиці, 6 вересня.
"Моя дорога племінниця,
"Я тільки що отримав Ваш лист, і приділяють цьому весь ранок, щоб
відповісти на нього, як я передбачаю, що мало письмовій формі не увійдуть, що я повинен
вам сказати.
Я повинен зізнатися, сам здивований вашим додатком, я не очікував цього від вас.
Не думайте, що мене злить, однак, я тільки хочу, щоб ви знали, що я не
собі такі розслідування необхідні на вашому боці.
Якщо ви не хочете зрозуміти мене, прости мою зухвалість.
Ваш дядько в такій же мірі здивовані, як і я - і нічого, крім віри своєї істоти
учасника дозволив би йому діяти, як він зробив.
Але якщо ви дійсно невинні і неосвічені, я повинен бути більш явним.
"У той самий день мого повернення додому з Лонгборна, ваш дядько найнесподіваніших
відвідувача.
Містер Дарсі називають, і був укладений з ним кілька годин.
Все це скінчилося до мого приїзду, так що моя цікавість було не так страшно, як ламав
ваша, здається, був.
Він прийшов, щоб сказати пан Гардінер, що він дізнався, де ваша сестра і пан Уікхем
були, і що він бачив і розмовляв з ними обома; Уікхем неодноразово, Лідія відразу.
З того, що я можу зібрати, він покинув Дербішир тільки на наступний день після себе, і прийшов до
місто з дозволом полювання на них.
Мотив сповідували його переконання свого буття завдяки самому собі, що Уікхем
нікчемності не було так добре відомо, що робить його неможливим для будь-якої молодої жінки
характеру любити або довіритися йому.
Він щедро поставлений цілому його помилково гордість, і зізнався, що
перш думав, що це під ним схилити приватних заходів відкриті для світу.
Його герой повинен був виступати сам за себе.
Він назвав його, таким чином, свій обов'язок зробити крок вперед і прагнуть виправити зло
які були привезені на один. Якби він був інший мотив, я впевнений, що
ніколи б не ганьбити його.
Він був кілька днів у місті, перш ніж він був у змозі виявити їх, але він
щось направити свій пошук, який був більше, ніж ми, і свідомість
це було ще однією причиною його рішення слідувати за нами.
"Існує дама, здається, місіс Янг, який був якийсь час назад, гувернантки міс
Дарсі, і була звільнена з зарядом на деякі причини несхвалення, хоча він
Не сказати, що.
Потім вона взяла великий будинок в Едвард-стріт, і з тих пір підтримується сама по
дати житло.
Це була місіс Янг, він знав, близько знайомий з Уікхем, і він пішов до неї
для розвідки про нього, як тільки він дістався до міста.
Але це було два або три дні, перш ніж він міг отримати від неї те, що він хотів.
Вона не зрадить її довіру, я вважаю, без хабарництва і корупції, тому що вона
дійсно знаю, де її друг повинен був бути знайдений.
Уікхем дійсно пішов з нею у свій перший приїзд до Лондона, і якби вона була
можливість отримувати їх у свій будинок, вони б зайняли свої житла з нею.
Зрештою, проте, наш добрий друг закуповуються бажаний напрямку.
Вони були в ---- вулиці. Він бачив Уікхем, а потім наполіг на
бачачи Лідія.
Його перший об'єкт з нею, він визнав, в тому, щоб переконати її кинути її
Справжній ганебної ситуації, і повернутися до своїх друзів, як тільки вони можуть бути
умовив прийняти її, пропонуючи свою допомогу, наскільки це піде.
Але він знайшов Лідію абсолютно вирішене на інші, де вона.
Вона дбав ні один з її друзів, вона не хотіла допомогти своїй, вона й чути не хотів
догляду Уікхем.
Вона була впевнена, що вони повинні бути одружені той чи інший час, і це не дуже означати
коли.
Оскільки такі були її почуття, залишалося тільки, думав він, для забезпечення безпеки і
прискорити шлюб, який, у своєму першому розмові з Уікхем, він легко
дізнався, ніколи не були його дизайн.
Він зізнався сам зобов'язаний покинути полк, через деякі боргів
честі, які були дуже натиснення, і scrupled не закласти все жорстокому
Наслідки польоту Лідії на її власній дурості поодинці.
Він хотів залишити свою комісію відразу ж, і про його майбутнє
ситуації, він міг би гіпотеза дуже мало про це нам.
Він повинен піти куди-небудь, але він не знав, де, і він знав, що повинен мати нічого
на що жити. "Г-н Дарсі запитав його, чому він не одружений
ваша сестра відразу.
Хоча пан Беннет не уявляв собі, бути дуже багатий, він був би в змозі зробити
щось для нього, і його положення повинно бути, вигоду від вступу в шлюб.
Але він знайшов, у відповідь на це питання, що Уікхем все ще плекають надію
більш дієво роблячи його стан на шлюб в іншій країні.
При таких обставинах, однак, він не був, ймовірно, будуть захищені від
Спокуса негайне полегшення. "Вони зустрічалися кілька разів, там було багато
, Які будуть обговорюватися.
Уікхем, звичайно, хотіли більше, ніж він міг би отримати, але врешті-решт була зменшена до
розумними.
"Кожна річ вирішуються між ними, наступним кроком містера Дарсі в тому, щоб зробити вашу
Дядя познайомився з ним, і він вперше закликав у Gracechurch вулиці ввечері
перш ніж я повернувся додому.
Але пан Гардінер не було видно, і містер Дарсі знайдений, на дослідування, що ваш
Батько був як і раніше з ним, але було б кинути місто на наступний ранок.
Він не суддя твій батько, щоб бути людиною, якій він міг би так правильно консультувати як ваш
дядько, і тому з готовністю відклав бачачи його, поки після відходу
перше.
Він не залишив його ім'я, і до наступного дня було відомо тільки, що джентльмен
закликав бізнесу. "У суботу він прийшов знову.
Ваш батько пішов, твій дядько у себе вдома, і, як я вже казав, у них було велике
багато говорять один з одним. "Вони знову зустрілися в неділю, і тут я побачив
його теж.
Не все було врегульовано до понеділка: як тільки це було, висловлюють був відправлений у
Лонгборна. Але наш гість був дуже впертим.
Мені здається, Ліззі, що завзятість є реальним дефектом його характеру, в кінці кінців.
Він був звинувачений багато недоліків в різний час, але це істинним.
Ніщо не повинно було бути зроблено, що він не зробив сам, хоча я впевнений (і я не
говорити їй богу, тому нічого не говорять про це), ваш дядько
легко оселилися цілому.
"Вони воювали разом протягом тривалого часу, що було більше, ніж будь-який джентльмен або
Дама, зацікавленими в яке він заслуговує.
Але врешті-решт твій дядько був змушений поступитися, і замість того, допускається використання
своєї племінниці, був змушений миритися з тільки з ймовірними кредитними про це,
який пішов проти дуже зерна, і я
дійсно вважаєте, що ваші листи сьогодні вранці дав йому величезне задоволення, тому що вона
потрібне пояснення, що позбавить його від запозичені пір'я, і дати
похвалу, де це було пов'язано.
Але, Ліззі, це має йти далі, ніж ви самі, або Джейн не більше.
"Ви знаєте дуже добре, я вважаю, що було зроблено для молодих людей.
Його борги повинні бути виплачені в розмірі, я думаю, значно більше, ніж
тисяч фунтів, ще тисячу на додаток до її власних переселився на неї, і
його комісія придбали.
Причина, чому все це мало бути зроблено шляхом його в спокої, був такий, як я дав вище.
Це було через нього, його резерв та відсутності належного розгляду, що
Характер Уікхема було настільки неправильно зрозуміли, і, отже, що він
було отримано, і помітив, як він.
Можливо, була деяка правда в цьому, хоча я сумніваюся, що його резерв, або
заповідник ніхто, може відповідати за події.
Але, незважаючи на все це прекрасно говорити, дорога Ліззі, ви можете бути абсолютно впевнені,
, Що твій дядько ніколи б не дали, якщо б ми не дали йому кредит на інший
інтерес до справи.
"Коли все це була вирішена, він знову повернувся до своїх друзів, які все ще
зупинитися в Пемберлі, але було вирішено, що він повинен бути в Лондоні ще раз, коли
Весілля відбулося, і всі гроші
питання були потім отримати останні кінця.
"Я вважаю, що я зараз сказав вам всім.
Це ставлення, яке ви сказати мені, щоб дати вам великий сюрприз, сподіваюся, принаймні,
не дасть вам ніяких невдоволення. Лідія прийшла до нас, і Уікхем був постійним
допуск до будинку.
Він був саме те, що він був, коли я знав його в Хартфордширі, але я б не
розповісти вам, як мало я залишився задоволений її поведінкою, коли вона статечний з нами, якщо я
не сприймається, в листі Джейн в минулому
Середовище, що її поведінка на приходити додому рівно шматка з ним, і
Тому те, що я зараз розповім вам можу дати вам ніякої нової болю.
Я говорив з нею неодноразово самим серйозним чином, представляючи їй все
нечестя, що вона зробила, і всі нещастя вона привезла на неї
сім'ї.
Якщо вона почула мене, це було, на щастя, тому що я впевнений, що вона не слухала.
Я був іноді дуже дратується, але потім я згадав мої дорогі Елізабет і Джейн, і
заради них було терпіння разом з нею.
"Г-н Дарсі був пунктуальним в його поверненні, і, як Лідія повідомляли, на якому були присутні
весілля. Він обідав з нами на наступний день, і повинен був
виїхати з міста знову в середу або в четвер.
Ви будете дуже сердитий на мене, моя дорога Ліззі, якщо я скористатися цією можливістю, сказати
(Те, що я ніколи не був достатньо сміливий, щоб сказати до цього), скільки він мені подобається.
Його поведінка для нас, у всіх відносинах, як приємно було, коли ми були в
Дербішир.
Його розуміння і думки всього, будь ласка, мені, він нічого не хоче, але не більше
жвавість, і що, якщо він одружується розумно, його дружина може навчити його.
Я думав, він дуже хитрий, - він майже ніколи не згадується ваше ім'я.
Але лукавство здається моди.
"Моліться, вибачте мене, якщо я був дуже припускаючи, або хоча б не карайте мене так
далеко, щоб виключити мене з П. Я ніколи не буду цілком задоволений до Я
були навколо парку.
Низький фаетоні, з миленька пара поні, буде тим завжди зайняті.
"Але я повинен написати не більш того. Дітей було бажання мене ця половина
год.
"З повагою, щиро", М. Гардінер ".
Зміст цього листа Елізабет кинула на флаттер духів, в якому він був
важко визначити, задоволення або біль несе найбільшу частку.
Розпливчастим і невирішені підозри, які невизначеності підготувала того, що містер Дарсі
можна було б робити, щоб вперед відповідати її сестри, яку вона боялася
заохочувати як напруга занадто добра
великий, щоб бути ймовірним, і в той же час боявся бути справедливим, від болю
зобов'язань, були доведені поза їх найбільшою мірою, щоб бути правдою!
Він пішов за ними спеціально в місто, він узяв на себе всі неприємності і
умертвіння супутні на такі дослідження, в яких благання була необхідна, щоб
Жінка, яку він повинен ненавидіти і зневажати,
і де він був скорочений до зустрічаються, часто зустрічаються, урезонити, переконувати і
нарешті, хабарі, людина, яку він завжди самим хотіли уникнути, і чиє ім'я було
покарання йому вимовити.
Він зробив все це за дівчина, яку він не міг ні зв'язку, ні гідності.
Її серце було пошепки, що він зробив це для неї.
Але це була надія незабаром перевіряються й інші міркування, і вона скоро відчула, що навіть
її марнославство було недостатньо, коли це необхідно, щоб залежати від його любов до неї - для
Жінка, яка вже відмовила йому - як у стані
перебороти почуття так природно, як відраза від відносин з
Уікхем. Брат-в-законі Уікхем!
Кожен вид гордості повинні повстання із з'єднання.
Він, звичайно, багато чого зробили. Їй було соромно думати, як багато.
Але він дав причину свого втручання, який просив ніяких надзвичайних
ділянка віри.
Це було розумно, що він повинен відчувати, що він був неправий, він повинен був щедрості, і він
було засобом здійснення цього права, і хоча вона не буде місця собі, як його
Основний стимул, вона могла б, мабуть,
вважають, що залишилися пристрасті до неї могли б допомогти в його починаннях причиною
де її душевний спокій має бути матеріально зацікавленим.
Було боляче, дуже болючий, щоб знати, що вони перебували під зобов'язання
людина, яка ніколи не міг отримати натомість. Вони зобов'язані відновленням Лідії, її
характер, кожна річ, до нього.
О! як серцево вона горювати над кожним нелюб'язний відчуття вона коли-небудь
заохочуватися, кожен зухвалі промови вона коли-небудь спрямований у його бік.
Для себе вона був принижений, але вона пишалася ім.
Гордий, що у справу милосердя і честі, він був у стані отримати краще
самого себе.
Вона читала на похвали своєї тітки його знову і знову.
Навряд чи це було достатньо, але він їй сподобався.
Вона була навіть розумні деякого задоволення, хоча змішане з жалем, як на пошуку
твердо і вона, і її дядько був переконаний, що любов і довіру
існували між паном Дарсі і себе.
Вона викликала зі свого місця, і її відображення, на підході деякі свої, і
перш, ніж вона могла вдарити в інший шлях, вона обігнала Уікхем.
"Я боюся, що я перервати свою одиночну прогулянку, моя люба сестра?" Сказав, що він, як він
приєднався до неї.
"Ви, звичайно ж," вона відповіла з посмішкою, "але це не випливає, що
переривання повинні бути небажаним. "" Я повинен бути справді шкода, якщо б воно було.
Ми завжди були хорошими друзями, а тепер ми краще ".
"True. Є інші виходили? "
"Я не знаю.
Місіс Беннет і Лідія йдуть в перевезенні в Мерітон.
І так, мої дорогі сестри, я знаходжу, від нашого дядька й тітки, що ви дійсно бачили
Пемберлі ".
Вона відповіла ствердно. "Я майже заздрю вам задоволення, і все ж я
вважаю, було б занадто багато для мене, інакше я міг би взяти його в моєму шляху до
Ньюкасл.
І ви бачили, стара економка, я гадаю? Бідні Рейнольдс, вона завжди дуже любила
мене. Але, звичайно, вона не згадала моє ім'я
до вас. "
"Так, вона зробила." "А що вона сказала?"
"Що ви пішли в армію, і вона боялася, була - не вийшло добре.
На такій відстані, як це, знаєте, речі дивно спотворена ".
"Звичайно", відповів він, кусаючи губи. Елізабет сподівалася вона змусив його замовкнути, але
Незабаром після цього він сказав:
"Я був здивований, побачивши Дарсі в місті минулого місяця.
Ми пройшли повз один одного кілька разів. Цікаво, що він може там робити ".
"Можливо, готуючись до його шлюб з міс де Бер," каже Елізабет.
"Це має бути щось особливе, щоб взяти його там в цей час року".
"Без сумніву.
Ти бачив його, поки ви були на Ламбтон? Я думав, що я зрозумів з Gardiners
що у вас "" Так, він познайомив нас із сестрою. ".
"А ви, як вона?"
"Дуже багато". "Я чув, звичайно, що вона
Нерідко поліпшення протягом цього року чи двох.
Коли я останній раз бачив її, вона була не дуже перспективно.
Я дуже радий, що ти любив її. Сподіваюся, вона вийде добре. "
"Я насмілюся сказати, що вона буде, вона перебралася в найважчі віку".
"Ви ходили по селу Kympton?" "Я не пам'ятаю, що ми і зробили."
"Я згадую про це, тому що це життя, який я повинен мати.
Самое чудове місце -! Відмінний будинок священика!
Він підійшов би мене у всіх відносинах ".
"Як у вас подобалося робити проповіді?" "Надзвичайно добре.
Я повинен був розглядати його як частину свого боргу, і напруга скоро були
нічого.
Не слід нарікати, - але, звісно, було б таку річ для мене!
Тихий, пенсійний такого життя було б відповіли на всі мої ідеї
щастя!
Але це не повинно було бути. Ви коли-небудь чули згадки Дарсі
обставини, коли ви були в Кенті? "
"Я чув від влади, який я думав, як добре, що він залишив вас
умовно-тільки, і з волі цього покровителя ".
"У вас є.
Так, було щось у цьому, я ж вам говорив з самого початку, ви пам'ятаєте ".
"Я чув також, що був час, коли проповідь рішень було не так прийнятною для
Вам, як це, здається, в даний час; що ви насправді оголошений вашого дозволу ніколи не
приймати замовлення, і що бізнес були скомпрометовані відповідним чином ".
"Ви зробили! і це було не зовсім небезпідставно.
Можливо, ви пам'ятаєте, що я сказав вам з цього питання, коли спочатку ми говорили про це. "
Вони були вже майже біля дверей будинку, для неї йшов швидко позбутися
про нього, і не бажає, заради сестри, щоб спровокувати його, вона сказала лише в
відповідь, з добродушною усмішкою:
"Ну, містере Уікхем, ми брат і сестра, ви знаєте.
Не будемо сваритися про минуле. У майбутньому, я сподіваюся, що ми повинні бути завжди однієї
розум ».
Вона простягнула йому руку, він поцілував її з ласкавою галантністю, хоча він навряд чи
знав, як доглядати, і вони увійшли в будинок.