Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТИНА IV. ПОДОРОЖ У КРАЇНУ гуїгнгнмів.
ГЛАВА XI.
Небезпечні автора рейсу. Він прибуває до Нової Голландії, розраховуючи оселитися
там. Є поранені зі стрілкою, одним з
тубільців.
Є схопили і здійснюється за допомогою сили в португальський корабель.
Великий люб'язності капітана. Автор приходить до Англії.
Я почав це відчайдушну подорож 15 лютого 1714 - 15, о дев'ятій годині
ранку.
Вітер був дуже сприятливим, проте я використовував спочатку тільки мої весла, але
враховуючи я повинен скоро втомляться, і, що вітер може раптово змінювати напрямок, я зважився
налаштувати мій маленький парус, і, таким чином, з
допомогою припливу, я пішов в розмірі ліги з половиною години, наскільки я
міг здогадатися.
Мій господар і його друзі продовжували на березі, поки я був майже поза полем зору, і я
часто чув, щавель шкапи (який завжди любив мене), волаючи: "Hnuy ілля NYHA,
Маджа Yahoo, "" Бережи себе, ніжний
Yahoo. "Мій дизайн, якщо це можливо, відкрити для себе деякі малі острівні нежилим, поки
достатньо, в силу своєї праці, представити мене з необхідним для життя, яку я б
подумав більшого щастя, ніж
першим міністром в ввічливих суд Європі; так жахливо було ідея, яку я
задумав повернутися, щоб жити в суспільстві, і при уряді
Бо в такому самоті, як я хотів, я міг би принаймні насолоджуватися мої власні думки, і
відображати з захопленням про достоїнства тих неповторних гуїгнгнмів, без
можливість переродження пороки і пошкодження мого власного виду.
Читач може згадати, що я розповів, коли моя команда змовилися проти мене, і
обмежується мене до моєї кабіні, як я залишався там кілька тижнів, не знаючи, що
Звичайно, ми прийняли, а коли мене посадили на берег
в баркас, як моряки розповіли мені, з клятвами, будь то правдивої або помилковою, "що
вони не знали, в якій частині світу ми були. "Однак, я вірю, то нам
складе близько 10 градусів на південь від мису
Доброї Надії, або близько 45 градусів південної широти, як я зрозумів з деяких загальних
слова, які я почув з них, будучи я повинен південному сході в їх
передбачуваного рейсу на Мадагаскар.
І хоча це було трохи краще, ніж гіпотеза, але я вирішив направити мою
Звичайно схід, сподіваючись досягти південно-західне узбережжя Нової Голландії, і, можливо, деякі
такі острова як я бажав лежачого на захід від нього.
Вітер був повний заході, і на шостій годині вечора я обчислюються я пішов на схід на
Проте вісімнадцяти лігах, а коли я побачив дуже малих острівних близько половини від ліги, який
Я скоро досягнуто.
Це було не що інше, рок, з одним струмком природно арочні силою бурі.
Тут я поклав мені на каное, і сходження частина скелі, я міг до ладу дізнатися землю
на схід, тягнучись з півдня на північ.
Я лежав всю ніч у моїй каное, і повторюючи мої подорожі рано вранці, я приїхав
О сьомій годині на південно-східного краю Нової Голландії.
Це підтвердили мені на закінчення я довго розважали, що карти та схеми
місце цієї країни принаймні на три градуси більше на схід, ніж є насправді, яким
думав, що я повідомив багато років тому, на мій
гідний друг, пан Герман Молль, і дав йому свої причини для цього, хоча він
а вирішили йти за іншими авторами.
Я не бачив жителів у місці, де я приземлився, і, будучи беззбройними, я боявся
заглиблюючись далеко в країні.
Я знайшов кілька молюсків на березі, і їли їх сирими, не наважуючись розпалити вогонь,
зі страху бути виявлений місцевими жителями.
Я продовжував три дні харчуватися устрицями і блюдця, щоб врятувати свою положення, а також
Я, на щастя, знайти струмок чудовою води, що дало мені велике полегшення.
На четвертий день, виходячи рано занадто далеко, я побачив, двадцять чи тридцять
Тубільці на висоті не вище п'яти сотнях ярдів від мене.
Вони були зовсім голі, чоловіків, жінок і дітей, навколо багаття, як я міг виявити
від диму.
Один з них побачив мене і віддав повідомлення інших, п'ять із них передові до мене,
залишивши жінок і дітей біля вогнища.
Я зробив те, що поспішність я міг до берега, і, потрапляючи в моє каное, сунув вимкнуто:
дикуни, спостерігаючи мене відступити, побіг за мною, і перш ніж я зміг отримати досить далеко в
море, що скидаються стрілку, яка поранених
мене глибоко всередині мого лівого коліна: Я буду носити знак на мою могилу.
Я затримали стрілка може бути отруєний, і дитячий поза досяжності їх
дартс (будучи спокійним день), я зробив перехід до смоктати рану, і одягнути його, як і я
міг.
Я був в подиві, що робити, бо я не смів повертатися до тієї ж пристані, але стояв
на півночі, і був змушений весло, бо вітер, хоча і дуже ніжний, був проти
Мене, дме північно-заходу.
Як я шукав біля для безпечної посадки місце, я побачив вітрило на північно-
північному сході, які з'являються кожну хвилину більш помітним, я був у деякі сумніви, чи можу я
повинні чекати їх чи ні, але в кінці кінців моя
відраза до гонки Yahoo переміг і перетворення мого каное, я плив і гребти
разом на південь, і потрапила в струмок, звідки ж я вирушив вранці,
вибору, а довіряти собі серед цих варварів, ніж жити з європейськими єгу.
Я звернув мою каное так близько, як я міг до берега, і сховався за каменем
маленький струмок, який, як я вже сказав, була відмінною водою.
Корабель прийшов в межах половини лізі цього струмка, і послав її довга човен з судами
прийняти в прісній воді (для місця, здається, був дуже добре відомо), але я не
дотримуватися його, поки човен майже на
берег, і це було занадто пізно, щоб шукати інший тайник.
Моряки у пристані зауважив мій човник, і ритися його з усього, легко
припустив, що власник не міг бути далеко.
Чотири з них, добре озброєні, обшукали кожну щілину і ховається отвір, поки, нарешті, вони
знайшов мене квартира на моєму обличчі за камінь.
Вони дивилися якийсь час у захоплення моїм дивним плаття необтесаний, моє пальто з
скіни, мої дерев'яні підошві, а моя обкладений панчохи, звідки, однак, вони прийшли до висновку,
Я не був родом з місця, які всі ходять голі.
Один з моряків, на португальською мовою, повели мені піднятися, і запитав, хто я.
Я зрозумів, що мова дуже добре, і отримати на ноги, сказав: "Я був бідним
Yahoo вигнаний з гуїгнгнмів, і просили вони, будь ласка, щоб я
піти. "Вони захоплювалися вислухати мене відповіді
ними на їх рідній мові, і побачив мого обличчя я повинен бути європейським, але були
собі в збиток, щоб знати, що я мав на увазі єгу і гуїгнгнмів, і в той же час впав
-Сміється мій дивний тон у розмові, який нагадував іржання коня.
Я тремтіла весь час між страхом і ненавистю.
Я знову бажаного залишити відійти, і був м'яко переїзду в моїй човні, але вони заклали
запало мені в душу, бажаючи знати, "якій країні я був? звідки я прийшов? "і багато інших
питання.
Я сказав їм: "Я народився в Англії, звідки я приїхав близько п'яти років тому, а потім їх
країна і наші були в світі.
Тому я сподівався, що вони не звертатимуться зі мною як з ворогом, так як я мав на увазі їм ніякої шкоди,
але був бідним Yahoo шукає деякі пустельні місця, де пройти частину його
нещасливого життя. "Коли вони почали говорити,
Я думав, що я ніколи не чув і не бачив, будь-яка річ більш неприродним, бо мені здавалося, як
жахливий наче собака чи корова повинна говорити в Англії, або Yahoo в Houyhnhnmland.
Чесні португальці були однаково вражені моїм дивним сукню, а непарні манері
доставці мої слова, які, однак, вони зрозуміли дуже добре.
Вони говорили зі мною з великим людства, і сказав: "вони були впевнені, що капітан буде
нести мене даром в Лісабон, звідки я можу повернутися до моїй власній країні, що два
моряки повернуться на корабель, повідомте
Капітан, що вони бачили, і отримують його накази, а в середній час,
якщо я не віддав би урочисту клятву не літати, вони забезпечили б мене силою.
Я подумав, що краще виконувати свої пропозиції.
Вони були дуже цікаво дізнатися мою історію, але я дав їм дуже мало задоволення,
і всі вони припустили, що мої нещастя було порушенням мого розуму.
Через дві години човен, яка пішла навантажені суду води, повернувся, з
Команда капітана за мною на борту.
Я впав на коліна, щоб зберегти свою свободу, але все було марно, і чоловіки, які мають
зв'язали мене мотузками, важко мені в човен, звідки я був узятий під корабель, і
звідти в капітанській каюті.
Його звали Педро де Мендес, він був дуже чемним і щедрим людиною.
Він благав мене дати деяку увагу від себе, і захотів дізнатися, що я б
їсти, ні пити, сказав: "Я повинен бути використаний і як самого себе;" і говорив так багато
зобов'язують речі, які я задавався питанням, щоб знайти такий люб'язності від Yahoo.
Однак, я мовчав і похмурий, я був готовий втратити свідомість в самий запах від нього
і його людей.
Нарешті я хотів щось поїсти з моєї власної каное, але він наказав мені курку,
і відмінні вина, а потім наказав, щоб я був би укласти в ліжко в дуже чистої
кабіною.
Я б не став роздягатися сам, але лежав на постільну білизну, і через півгодини вкрав з,
коли я думав, екіпаж був на обіді, і дістатися до борту судна, збирався
кинутися в море, і плавати за своє життя, а не продовжувати серед єгу.
Але один з моряків перешкодили мені, і повідомивши капітан, я був прикутий
до мене в каюту.
Після обіду дон Педро прийшов до мене і побажав дізнатися мою причина настільки відчайдушного
Спроба, запевнив мене ", він тільки хотів зробити мені весь час служби він був здатний;» і
говорив так зворушливо, що я, нарешті,
спустився ставитися до нього як тварина, що було кілька маленьких частина розуму.
Я дав йому дуже короткий відносно мого рейсу; про змову проти мене за
своїх людей, з країни, де вони поставили мене на берег, і мої п'ять років проживання
там.
Всі якому він розглядається як якщо б це був сон або бачення, на що я взяв великий
злочин, бо я зовсім забув факультету у брехні, так властивої єгу у всіх
країнах, де вони головують, і,
отже, їх розташування підозрюючи правди в інших власних
видів.
Я запитав його: "Чи це був звичай в його країні сказати, річ, яка була
ні? "Я запевнив його," я вже майже забув, що він мав на увазі брехня, і якби я
жили тисячі років в Houyhnhnmland, я
ніколи не повинні чув брехню від підлого раба, що я взагалі
байдужим, чи вірить він мені чи ні, але, тим не менш, в обмін на його послуги, я
дасть стільки посібник
корупція своєю природою, як відповісти на будь-які заперечень, він буде, будь ласка, щоб зробити, а потім
він міг би легко виявити істину. "Капітан, мудрий чоловік, після багатьох зусиль
спіймати мене відключення в якусь частину мого
історія, нарешті, почалися кращої думки про мою правдивості.
Однак, додав він, "що, оскільки я сповідував так недоторканно прихильність до правди, я повинен
дати йому слово і честь нести йому компанію в цій подорожі, не намагаючись
небудь проти мого життя, або ж він буде
продовжувати мені в'язня, поки ми не прибули до Лісабона. "Я дав йому обіцянку, яку він
потрібно, але в той же час протестував, "що я буду страждати найбільшою
труднощі, а не повертатися, щоб жити серед
Єгу. "Наша подорож пройшло без яких-небудь значних аварій.
У подяку капітану я іноді сидів з ним, в його переконливим проханням, і
прагнув приховати свою антипатію проти людського роду, хоча вона часто спалахнули;
якої він страждав, щоб пройти без спостереження.
Але найбільшу частину дня я обмежився до мене в каюту, щоб не бачити будь-який з
екіпажу.
Капітан не раз просили мене позбавити себе своєю дикою плаття, і запропонував
позичте мені найкращий костюм у нього було.
Це я б не переконав прийняти, мерзотою, щоб покрити себе будь-яку річ
, Які були на спині Yahoo.
Я тільки бажане, він додасть мені дві чисті сорочки, які, будучи мити, так як він
носили їх, я не вірила б стільки дефіле мене.
Ці я змінив кожен другий день, і промивають їх на собі.
Ми приїхали в Лісабон, 5 листопада 1715 року.
У нашій посадки, капітан примусив мене, щоб покрити себе плащ, щоб запобігти
чернь від скупченості про мене.
Я була доведена до свого будинку, і на мій переконливим проханням він провів мене до самого високого
кімнату в зворотному напрямку.
Я благав його ", щоб приховати від всіх осіб, то, що я розповів йому про гуїгнгнмів;
тому що найменший натяк на таку історію не тільки залучити число людей
мене бачити, але, ймовірно, поставив мене в небезпеці
саджають у в'язницю, або спалені інквізицією. "Капітан умовив мене
прийняти костюм новоспеченого, але я б не став страждати кравця взяти мій
захід, однак, дон Педро був майже мого розміру, вони оснащені мене досить добре.
Він accoutred мене з іншими першої необхідності, все нове, яке я в ефір протягом двадцяти чотирьох годин
перш, ніж я б їх використовувати.
Капітан не мав дружину, і не вище трьох слуг, жоден з яких постраждали
бути присутнім під час їжі, і всі його поведінка була настільки люб'язні, додав до дуже хорошою людиною
розуміючи, що я дійсно почав терпіти його компанію.
Він отримав до цих пір на мене, що я ризикнула виглянути з заднього вікна.
Мало-помалу я був доставлений в іншу кімнату, звідки я виглянула на вулицю, але звернула
мою голову назад з переляку. Через тиждень він спокусив мене до
двері.
Я знайшов свій страх поступово зменшилася, але моя ненависть і презирство, здавалося, збільшиться.
Я був на останньому досить сміливими, щоб ходити вулицю в його компанії, але тримав ніс
і зупинився з вулиці, а іноді і з тютюном.
Через десять днів, дон Педро, якому я дав деяким через мої внутрішніх справ, покладіть його
на мене, як справа честі і совісті ", що я повинен повернутися до своїх
рідній країні, і жити вдома з моїми
дружину і дітей. "Він сказав мені:« не було англійського корабля в порту вже готові
вітрило, і він буде представляти мене всім необхідним. "Було б утомливо
повторити свої аргументи, і мої протиріччя.
За його словами, "це було взагалі неможливо знайти такий Одинокий острів, як я хотів
жити в, але я міг би команду в моєму власному домі, і передати мій час в порядку,
відлюдник, як я задоволений. "Я виконав нарешті, знайти я не міг зробити краще.
Я покинув Лісабон 24 листопада, в англійському торговельне судно, але хто був
Майстер я ніколи не цікавився.
Дон Педро провів мене на корабель, і дав мені двадцять фунтів.
Він взяв роду залишити мене, і обійняв мене на прощання, що я народила, як і я
Під час цього останнього подорожі в мене не було торгівлі з майстром або будь-який з його людей, але,
прикидатися я був хворий, підтримував тісні в моїй каюті.
З п'ятого грудня 1715 року, ми кинули якір у Даунс, близько дев'ятої
вранці і о третій годині дня я отримав безпечне до мене додому на Rotherhith.
Моя дружина і сім'я прийняла мене з великим подивом і радістю, бо вони прийшли до висновку мене
звичайно, мертвий, але я повинен вільно сповідувати їх з поля зору наповнив мене тільки з
ненависть, огиду і презирство, і
більше, за рахунок відбиття на ближньому альянс я до них.
Бо, хоча, так як мій нещасний вигнання з Houyhnhnm країні, я змушений був
сам терпіти вид єгу, і розмовляти з Доном Педро де Мендес, все ж
моя пам'ять і уява були постійно
заповнена чесноти і ідеї тих піднесених гуїгнгнмів.
І коли я почав вважати, що, злягаються з одним з видів Yahoo я
став батьком Більше того, він вразив мене з найбільшою ганьбою, сплутаність свідомості, і
жах.
Як тільки я ввійшов у дім, моя дружина взяла мене на руки, і поцілувала мене, по крайней
, Який, не були використані на дотик, що одіозний тварин протягом стількох років, я
зомліла майже годину.
У той час я пишу, це п'ять років з часу мого останнього повернення в Англію.
Протягом першого року, я не міг терпіти мою дружину чи дітей, у моїй присутності;
Дуже запах з них було нестерпно, тим більше я міг страждати їм є в тому ж
кімнати.
Щоб цей годину вони не насмілюються припустити чіпати мій хліб або пити з однієї чаші,
не був я коли-небудь в змозі дозволити одному з них взяти мене за руку.
Перші гроші я виклав було купити двох молодих кам'яних коней, які я тримаю в хорошому
стабільним, а поруч з ними, наречений мій найбільший фаворит, тому що я відчуваю, що мої парфуми
відроджена запах він контрактів у стабільною.
Мої коні розуміють мене непогано, я розмовляти з ними по принаймні чотири години
кожен день.
Вони чужі вуздечки або сідла, вони живуть у великій дружбі зі мною і
дружби одне до одного.