Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА VI
Тесс пішов вниз з пагорба до Trantridge Хреста, і неуважно чекав, щоб взяти її
сидіння в машині повертався з Chaseborough до Shaston.
Вона не знала, що інші пасажири сказав їй, коли вона увійшла, хоча вона
сказав їм у відповідь, і коли вони почали заново вона їхала разом з внутрішнім, а не
назовні очі.
Один серед своїх попутників звернувся до неї більш гостро, ніж будь-який говорив
до: "Чому, ви цілком букет! І такі троянди на початку червня! "
Потім стало відомо про видовище вона представляла їх здивувало бачення: троянди
на її грудях, троянди в капелюсі; троянд і полуниці в свою корзину до країв.
Вона почервоніла і сказала ніяково, що квіти були віддані їй.
Коли пасажири не дивиться вона крадькома видалені більш помітним
цвіте з капелюха і поклав їх у кошик, де вона покрила їх з нею
носовою хусткою.
Потім вона впала до відбиває знову, і, дивлячись вниз шипом троянди
залишилися у її грудях випадково вколов її підборіддя.
Як і у всіх дачників в Blackmoor Vale, Тесс був занурений у фантазії і
префигуративной забобонів, вона подумав, що це погана прикмета - Спочатку вона зауважила,
в той день.
Ван подорожував лише остільки, оскільки Shaston, і там було кілька миль пішохідних
спуск з цієї гори-місто в долині, щоб Marlott.
Її мати порадила їй залишитися тут на ніч, в будинку котеджного жінка
вони знали, якщо вона повинна відчувати себе занадто втомленим, щоб прийти на, і це Тесс зробив, не сходячи
до себе додому до наступного дня.
Коли вона увійшла до хати, вона сприймається в момент, з переможним її матері
таким чином, щось сталося в проміжний період.
"О так, я знаю все про це!
Я сказав «е було б все гаразд, і тепер 'це доведено!"
"Так як я зараз? Що? "Сказав Тесс досить стомлено.
Її мати опитаних дівчину вгору і вниз з аркою твердження, і пішов далі
глузливо: "Отже, ви принесли їм, кругла!" "Звідки ти знаєш, мама"?
"У мене був лист."
Тесс потім згадала, що не було б часу для цього.
"Вони кажуть - Г-жа де Urberville каже, - що вона хоче, щоб ви доглядати за маленькою птахо-фермі
яка є її хобі.
Але це тільки її хитрий спосіб отримати "її там, не піднімаючи ваші надії.
Вона збирається власної "її, як рідня -. Ось сенс o't"
"Але я не бачив її".
"Ви ЗИД хтось, я гадаю?" "Я бачив її сина."
"І він власною" е "?" Ну, - він подзвонив мені Coz ".
"Я знав це!
Джекі - йому зателефонував їй Coz "плакали Джоан з її чоловіком.
"Ну, він говорив з його матір'ю, звичайно, і вона хочуть" її там. "
"Але я не знаю, що я схильний в тенденцію птахів", сказав сумнівних Тесс.
"Тоді я не знаю, хто схильний. Ви be'n народився в бізнесі, і
виховувався в ній.
Ті, хто народиться в бізнесі завжди знати про неї більше, ніж будь-який "невміла.
Крім того, це тільки шоу-небудь для вас зробити, що ви midn't
почувати себе зобов'язаним ".
"Я не думаю, що я взагалі повинен йти", сказав Тесс задумливо.
"Хто написав лист? Ви дозволите мені поглянути на нього? "
"Місіс d'Urberville написав.
Ось воно ".
Лист в третій особі, а також коротко поінформував пані Durbeyfield, що її
Послуги доньці було б корисно, що дама в управлінні її птах-ферми,
, Що комфортабельний номер буде надана
для неї, якщо вона може прийти, і що заробітна плата буде на ліберальні масштабі, якщо вони
подобалася. "Ох, -! Ось і все", сказав Тесс.
"Ви не могли б очікувати, що її кинути" її, "обняла, щоб поцілувати і її сб 'все
за один раз. "Тесс виглянув з вікна.
"Я б вважав за краще залишитися тут, з батьком і вами", сказала вона.
"Але чому" "Я не хочу сказати вам, чому, мати;
дійсно, я не знаю, чому. "
Тиждень після цього вона прийшла в один вечір від марних пошуках якесь світло
окупації в безпосередній близькості.
Її ідея в тому, щоб зібрати достатньо грошей, протягом літа, щоб
купити інший коні.
Ледве вона переступила поріг, перш ніж один з дітей, танцювали по кімнаті,
кажучи: "джентльмена був тут!" Її мати поспішила пояснити, усмішки
розрив з кожний сантиметр її обличчя.
Г-жа де Urberville's сина назвав верхом на коні, маючи їхав випадково в
Напрямок Marlott.
Він хотів би дізнатися, нарешті, в ім'я своєї матері, якщо Тесс може дійсно прийти до
управляти старої птахи-ферми чи ні, хлопець, який до цих пір завідував
птахів, довівши не заслуговує довіри.
"Г-н d'Urberville каже, що ви повинні бути хорошою дівчинкою, якщо ви на все, як ви, здається, він
знає, що ви повинні бути варто вашого вагу золота.
Він дуже зацікавлений в 'е -. Правді сказати "
Тесс здавалася в даний момент дуже приємно почути, що вона виграла такої високої думки
від незнайомої людини, коли в її власних очах, вона опустилася так низько.
"Це дуже добре про нього думати, що," пробурмотіла вона, "і якби я був цілком впевнений, як це
жили б там, я б іти-прі ".
"Він могутній красень!"
"Я так не думаю", говорить Тесс холодно. "Ну, є шанс, чи ні;
і я впевнений, що він носить красиву діамантове кільце! "
"Так," мало говорив Аврааму, яскраво, з вікна на стенді, "і я насіння його! і це
зробив мерехтять, коли він підняв руку на його mistarshers.
Мама, чому наші великі відносини продовжують поклавши руку до його mistarshers? "
"Слухай, що у дитини!" Вигукнула місіс Durbeyfield, з дужках захоплення.
"Можливо, щоб показати своє діамантове кільце", пробурмотів сер Джон, мрійливо, з його
стілець. "Я подумаю", говорить Тесс, в результаті чого
кімнати.
"Ну, вона зробила завоювання про 'молодшої гілки з нас, з ходу", продовжував
матрона з чоловіком ", і she'sa дурнем, якщо вона не слідують її".
"Я не зовсім, як мої діти йдуть з дому", сказав торгаш.
"Як глава сім'ї, інше має прийти до мене".
"Але не відпустив її, Джекі", умовив його бідний дурний дружиною.
"Він ударив її ш" - ви можете переконатися в цьому. Він називав її Coz!
Він буде одружуватися на ній, швидше за все, і зробити дамі її, і тоді вона буде такою, якою її
предки були ".
Джон Durbeyfield було більше марнославства, ніж енергії чи здоров'я, і це припущення було
йому приємно.
"Ну, може бути це те, що молодий пан d'Urberville кошти", зізнався він, "і впевнений,
він досить середині мати серйозні думки з приводу поліпшення його крові шляхом зв'язування на
старі лінії.
Тесс, мало ізгоїв! І є вона насправді заплатив їм, відвідування
такий кінець, як цей? "
Тим часом Тесс йшов задумливо серед кущів агрусу в саду,
і над могилою князя. Коли вона прийшла її мати переслідував її
перевагу.
"Ну, що б ти збираєшся робити?" Запитала вона. "Шкода, що я бачив місіс d'Urberville", сказав
Тесс. "Я думаю, ви середині, а його врегулювання.
Тоді ви будете бачити її досить скоро. "
Батько кашлянув у своєму кріслі. "Я не знаю, що сказати!" Відповів
Дівчина неспокійно. "Це вам вирішувати.
Я вбив стару коня, і я припускаю, що я повинен робити щось отримати ви новий.
Але - але - я не зовсім як пан d'Urberville бути там "!
Діти, хто скористався цією ідеєю Тесс, що розглядаються їхні багаті
родичів (які вони собі іншу сім'ю, щоб бути) як вид dolorifuge
після смерті коня, почав плакати
на небажання Тесс, і дражнили і докоряв її за нерішучості.
"Тесс не піде-оо і бути ла-а-йу - Ні, вона каже, що горе-о-on't!" Вони
волали, з квадратними ротами.
"І ми не будемо мати хорошу нову кінь, і золоті гроші багато про 'купити fairlings!
І Тесс не буде виглядати красиво в своїй кращій Cloze не рух-о-руда "!
Її мати втрутився в той же мотив: певним чином, вона робить її з праць
У будинку, здається важче, ніж вони були, продовжуючи їх на невизначений термін, і важив
в аргументі.
Її батько тільки зберіг позиції нейтралітету.
"Я піду", говорить Тесс нарешті.
Її мати не могла придушити її свідомість шлюбний бачення
асоціювалася з дозволу дівчини. "Ось так!
Для такого досить покоївки як "тис, це прекрасний шанс!"
Тесс посміхнулася сердито. "Я сподіваюся, що це шанс для заробляння грошей.
Це не інший вид шанс.
Ви б краще не кажучи вже про те, що нерозумно роду про прихід ".
Г-жа Durbeyfield не обіцяв.
Вона не була цілком впевнена, що вона не відчувала себе досить гордий, після відвідувача
зауваження, якщо не сказати багато.
Таким чином, була організована, і молода дівчина написала, погодившись з тим щоб бути готовими для установки на
будь-який день, в який вона може знадобитися.
Вона була належним чином про те, що пані d'Urberville був радий її рішення, і що
весняно-кошик повинні бути спрямовані до неї назустріч і її багажу в верхній частині Vale на
день після завтра, коли вона повинна тримати себе готові почати.
Г-жа де Urberville's почерк здавався швидше чоловічим.
"Кошик"? Прошепотіла Джоан Durbeyfield doubtingly.
"Можна було б перевезення для своїх родичів!"
Маючи в останні прийняті Тесс її курс був менш неспокійною і реферувати, ходив
свій бізнес з деякою самовпевненості в думці про придбання іншого коня
її батько на заняття, яке не було б обтяжливим.
Вона сподівалася стати вчителем у школі, але доля, здавалося, вирішили
в іншому випадку.
Будучи розумово старше матері, що вона не вважає пані Durbeyfield в
подружньої надії на її серйозний аспект на мить.
Легковажною жінці було виявлення хороших результатів її дочка мало не з
Рік її народження.