Tip:
Highlight text to annotate it
X
Президент США Барак Обама: Дякую. Спасибо.
НАТОВП: Обама! Обама! Обама! Обама!
Мої співгромадяни: Я
стою тут сьогодні принижений завданням, що стоїть перед нам вдячні за довіру, яку Ви дарували,
пам'ятаючи про жертви, принесені нашими предками.
Я дякую президента Буша за його служіння наш народ ...
(Оплески)
... а також за його великодушність і співробітництво Він упродовж усього періоду.
Сорок чотири американці вже прийняли президентський присягою.
Її слова були вимовлені під час припливів процвітання і в спокійних водах світу.
Тим не менше, кожен так часто клятви взято серед густішій хмар і бурхливих бур. На цих
моменти Америка продовжувала на не просто завдяки вмінню і баченню тих, хто в
високий пост, а тому, що ми люди мають залишилися вірні ідеалам наших предків,
і вірними нашим основним документам.
Так було. Так повинно бути і з цим поколінням американців.
Те, що ми знаходимося в центрі кризи зараз добре вивчені. Наша країна перебуває в стані війни проти
далекосяжні мережі насильства й ненависті. Наша економіка серйозно ослаблена, що є наслідком
жадібності і безвідповідальності з боку деякі, але і нашої колективної нездатності
зробити важкий вибір і підготувати народ до нової ери.
Будинки були втрачені робочі місця сарай, бізнес віконницями. Наша охорона здоров'я обходиться занадто дорого,
наші школи не занадто багато, і кожен день приносить ще один доказ, що способи використання енергії
зміцнюють наших супротивників і загрожує нашій планети.
Такі ознаки кризи, з урахуванням даних і статистики. Менш вимірні, але
Не менш глибоким, є підриває довіру по всій нашій землі, болісний страх, що Америка
зниження неминуче, що наступне покоління має знизити свої очікування.
Сьогодні я кажу вам, що стоять перед нами Особа вони справжні, серйозні і вони
багато. Вони не будуть виконані легко і в короткий проміжок часу. Але знаю, що це Америка:
Вони будуть виконані.
(Оплески)
У цей день ми зібралися тому, що ми вибрали Сподіваємося на страх, єдність мети над конфліктом
і ворожнечі.
У цей день ми прийшли, щоб проголосити кінець дрібним образам і помилковим обіцянкам,
звинувачень і зношених догми, що для занадто довго душили нашу політику.
Ми залишаємося молодою нацією, але, за словами Письма, настав час відкласти
дитячі речі. Прийшов час знову підтвердити стійкість нашого духу, зробити вибір на користь кращого
історії, переносити цей дорогоцінний дар, що благородна ідея, передавалися з покоління
в покоління: дане Богом обіцянку, що всі рівні, всі вільні і всі заслуговують
можливість здійснювати свою повну міру щастя.
(Оплески)
Підтверджуючи велич нашої нації, Ми розуміємо, що велич не дається.
Це треба заслужити. Наш шлях ніколи не був один з ярликів і не задовольнялися малим.
Він не був шлях для із слабкими нервами, Для тих, хто віддає перевагу відпочинку роботі, або
шукати тільки задоволення від багатства і слави.
Скоріше, це був любителів ризику, виконавці, Творці речі - деякі знаменитий, але
частіше чоловіків і жінок в їх неясних праці, - які провели нас по довгій,
міцний шлях до процвітання та свободи.
Заради нас вони зібрали свої нехитрі пожитки і відправився через океан в пошуках
нове життя. Заради нас вони працювали в потогінних і освоювали Захід, терпіли батіг
батога і орали землю важко.
Заради нас вони билися і гинули в Конкорді місць і Геттісберге, Нормандії і Кхесань.
Знову і знову ці чоловіки і жінки боролися і жертву, і пропрацював до руки
були сирі, щоб ми могли жити краще. Вони бачили Америку більше, ніж сума
наших індивідуальних амбіцій, більше за всіх відмінності походження або майнового стану або фракції.
Цей шлях ми продовжуємо сьогодні. Ми залишаються найбільш процвітаючою, могутньою країни
на Землі. Наші робітники не менш продуктивні ніж тоді, коли почався цю кризу. Наші уми
Не менш винахідливими, наші товари і послуги Не менш необхідна, ніж вони були минулого тижня чи
в минулому місяці або в минулому році. Наш потенціал залишається зменшується. Але наш час топтатися,
захисту вузьких інтересів і введення від неприємних рішень - це час має
безумовно, пройшли.
З сьогоднішнього дня ми повинні піднятися на ноги, струсити з себе пил і почати знову робота
перебудовувати Америку.
(Оплески)
Куди б ми не подивимося, є робота, яка буде зроблено.
Стан нашої економіки вимагає дій: сміливим і швидким. І ми будемо діяти не тільки
створення нових робочих місць, а й закласти новий фундамент для росту.
Ми будемо будувати дороги і мости, електричні мереж і цифрових ліній, які живлять нашу торгівлю
і пов'язують нас один з одним.
Ми повернемо науці її гідне місце і чудеса, володіти технологією, спрямовані на підвищення здоров'я
відхід у якість ...
(Оплески)
... і знизити витрати.
Ми будемо використовувати сонце і вітер і грунту, щоб живити наші автомобілі та запустити наші заводи.
І ми перетворимо наші школи і коледжі та університети, щоб відповідати вимогам
нової ери.
Все це ми можемо зробити. Все це ми зробимо.
В даний час, є деякі, хто сумнівається в масштабах наші амбіції, які показують, що наша система
не терпить занадто багато крупних планів. Їх пам'яті не вистачає, тому що вони забули
що ця країна вже зробила, що вільний чоловіки і жінки можуть досягти, коли уява
приєднується до спільної мети і необхідність для хоробрості.
Те, що циніки не можуть зрозуміти, що земля перейшла під ними, що
застарілі політичні аргументи, які споживаються нас так довго, більше не застосовуються.
MR. Питання, яке ми просимо сьогодні не в тому, наш уряд занадто великий або занадто маленький, але
Чи вона працює, чи допомагає воно сім'ям знайти роботу на гідну заробітну плату, вони можуть піклуватися
собі дозволити, відставка, яка гідно.
Якщо так, то ми будемо рухатися вперед. Там, де відповідь буде негативною, програми
закінчиться.
І ті з нас, хто керує доларів громадськості будуть притягнуті до відповідальності, щоб витрачати з розумом,
реформу поганих звичок, і робити свій бізнес в денне світло, бо тільки тоді ми можемо
відновлення життєвих довіри між людьми і свого уряду.
Так само як і перед нами питання, чи є Ринок сили добра чи зла. Його потужність
по створенню багатства та розширенню свободи не має собі рівних.
Але ця криза нагадав нам, що без пильним оком, ринок може вийти з-під
контролювати. Країна не може процвітати, коли довго він виступає тільки процвітаючим.
Успіх нашої економіки завжди залежав не тільки від розміру валового внутрішнього
продукту, але й на місцях, недоступних нашому процвітанню; на здатності відкрити можливості кожному
готові серце - не з добродійності, а тому, це вірний шлях до загального блага.
(Оплески)
Що стосується нашої спільної оборони, ми відкидаємо хибний вибір між нашою безпекою і нашими ідеалами.
Наші батьки-засновники перед обличчям небезпек, які Ми навряд чи можемо собі уявити, склали хартію
забезпечити верховенство закону і права Людина, статут розширено кров'ю поколінь.
Ці ідеали не потьмяніли і сьогодні, і ми не відмовимося від них заради сьогохвилинних вигод.
І так, з усіма іншими народами та урядами які дивляться на нас сьогодні, від найбільших
столиць до маленького села, де мій батько Народився: знаю, що Америка є другом
кожної нації і кожного чоловіка, жінку і дитину хто шукає майбутнього світу і гідності,
Ми готові провести ще раз.
(Оплески)
Нагадаємо, що попередні покоління перемогли фашизм і комунізм не тільки за допомогою ракет
і танків, але з міцним союзам і твердим переконанням.
Вони розуміли, що сила сама по собі не може захистити нас і не дає нам права робити те, що
Ми будь ласка. Замість цього, вони знали, що наша сила зростає, його раціональне використання. Наша безпека
виходить з справедливості нашої справи; сили нашого прикладу, відпустка якості
скромність і стриманість.
Ми є хранителями цього спадщини, керуючись ці принципи ще раз, ми можемо зустрітися
ці нові загрози, які вимагають ще більшого зусиль, ще більшого співробітництва та взаєморозуміння
між народами. Ми почнемо з усією відповідальністю залишити Ірак його народу і встановлення жорсткого
заробив миру в Афганістані.
Разом зі старими друзями і колишніми супротивниками ми будемо працювати невпинно, щоб зменшити ядерну загрозу і
відігнати привид глобального потепління.
Ми не будемо вибачатися за наш спосіб життя не будемо коливатися в його захист.
А для тих, хто прагне до досягнення своїх цілей , Розв'язуючи терор і вбиваючи невинних,
Ми говоримо вам зараз, що «ми сильніші духом і не може бути порушена. Ви не можете пережити нам,
і ми вас розгромимо ".
(Оплески)
Бо ми знаємо, що наше клаптиків спадщини сила, а не слабкість.
Ми нація християн і мусульман, Юдеїв і індуїстів, і невіруючих. Ми
вплив всі мови і культури, розроблений з кожного кінця цій Землі.
І тому, що ми спробували гірке пійло громадянської війни і сегрегації, і вийшли з
що темна глава сильніше і згуртовані, Ми не можемо не вірити, що стара ненависть
рано чи пізно зникне, що племінні відмінності скоро розчиняться, що світ стає
менше, нашої спільної людяності відкрию сам, і що Америка повинна зіграти свою роль
В вступив в нову еру світу.
Для мусульманського світу, ми будемо шукати нові шляхи руху вперед, на основі взаємного інтересу і взаємної поваги.
Для тих лідерів по всьому світу, які прагнуть посіяти конфлікт або звинувачують їх бідах суспільства
на Заході, знаю, що ваші народи судитимуть Ви про те, що ви можете побудувати, не те, що ви зруйнуєте.
Для тих, хто ...
(Оплески)
Для тих, хто чіпляється за владу за допомогою корупції , Обману і цькування інакомислення, ми знаємо
що ви знаходитесь на неправильній стороні історії, але ми готові простягнути руку, якщо ви
готові розтиснути кулак.
(Оплески)
Для людей бідних країн ми обіцяємо працювати разом з вами, щоб зробити ваші господарства процвітає
і до чистої води, щоб живити від голоду органів і нагодувати голодних умів.
І ці країни, як наша, які користуються у відносному достатку, ми говоримо, що не можуть дозволити собі
байдужість до страждань за межами наших кордону, ми не можемо споживати світові ресурси
без урахування ефекту. У світі є змінилася, і ми повинні мінятися разом з ним.
Як ми вважаємо шлях, що лежить перед нами, ми згадуємо з шанобливою вдячністю тих,
мужніх американців, які, в цей самий час, патрулювання далеких пустелях і горах. Вони
є що сказати нам, як впав герої, які лежать в Арлінгтоні пошепки через
віків.
Ми шануємо їх не тільки тому, що вони є хранителями нашої свободи, а тому, що вони втілюють у собі
дух служіння: бажання знайти сенс в щось більше, ніж вони самі.
І все ж, в цей момент, момент, який буде визначальним для нашого покоління, саме це
Дух, який повинен мешкати всіх нас.
За стільки, скільки може зробити уряд і повинні зробити, це в кінцевому рахунку, віра і рішучість
американського народу, на якій цей народ годиться.
Це доброта прийняти в своєму будинку незнайомця, коли дамби перерву, самовідданість працівників
, Які швидше скоротять свої робочі години, ніж бачити другу втратити роботу, яка бачить нас через
самі тяжкі години.
Це мужність пожежника, до штурму Сходи наповнився димом, а й батьків
бажання виховувати дитину, що, нарешті, вирішує нашу долю.
Наші проблеми можуть бути новими, інструменти , З яким ми зустрічаємося з ними можуть бути новими, але ті,
цінності, на яких залежить наш успіх, чесність і жорсткий гру роботи, мужності і справедливою, терпимості
і цікавість, лояльність і патріотизм - це речі старі.
Ці речі є правдою. Вони були тихою силою прогресу протягом усієї нашої історії.
Нам необхідно це повернення до цих істин. Що потрібно від нас зараз новий
ера відповідальності - визнання, на сторони кожного американця, що у нас є обов'язки
для нас, нашої країни і всього світу, обов'язки що ми не неохоче приймають, а
захопити з радістю, твердо знаючи, що там нічого більш задовольняє духу, так
сенс нашої ніж дати нашим все в важким завданням.
Це ціна й обіцянка громадянства.
У цьому джерело нашої впевненості: знання, що Бог закликає нас до формування
долю.
В цьому сенс нашої свободи і нашої віросповідання, чому чоловіки і жінки і діти кожен
раси і будь-якого віросповідання можуть приєднатися до святкування з цієї чудової алеї. І чому людина
батько якого менше, ніж 60 років тому, може не були обслужені в місцевому ресторані
Тепер стою перед вами і приймає саму священну присягою.
(Оплески)
Так давайте ж відзначимо цей день в пам'ять про хто ми такі і як далеко ми пройшли.
У рік народження Америки, в найхолодніший місяців, невелика група патріотів тулилася
у згасаючих вогнищ на берегах замерзлої ріки.
Столиця була покинута. Ворог наступав. Сніг був заплямований кров'ю.
В той момент, коли результат нашої революції найбільш сумніву, батько нашої нації
замовив ці слова слід читати до народу:
"Нехай дізнаються в майбутньому світі, що в Глибина взимку, коли нічого, крім надії
і чесноти могли б вижити, що місто і країни, стривожені однією спільною небезпекою,
І вийшов до нього назустріч. "
Америка, в особі наших спільних небезпек, У цю зиму наших труднощів давайте пам'ятати
ці безсмертні слова, з надією і чеснотою, ми можемо знову перейти крижаний потік, і
терпіти все бурі, нехай буде сказано діти наших дітей, що, коли ми були
випробування ми не дозволили цієї подорожі мети що ми не повернули назад і не відступили;
Але, звернувши погляди на горизонті, і Боже благодать на нас, ми пронесли великий
дар свободи і передати його на майбутніх поколінь.
Спасибо. Бог благословить вас.
(Оплески)
І благослови Господь Сполучені Штати Америки.
(Оплески)