Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Шерлока Холмса
Сер Артур Конан Дойл
ПРИГОДИ IV.
Боскомб MYSTERY ДОЛИНА
Ми сиділи за сніданком вранці, мій
дружина і я, коли служниця принесла в
телеграму.
Саме від Шерлока Холмса і побіг в цьому
чином:
"Ви пару днів, щоб запасних?
Тільки що дротяний для с заходу
Англії у зв'язку з Боскомб долині
трагедії.
Будемо раді, якщо ви прийдете зі мною.
Повітряні і декорації досконалим.
Написати Паддінгтон на 11:15. "
"Що ти кажеш, любий?" Сказала моя дружина,
дивлячись через на мене.
"Підеш?"
"Я дійсно не знаю, що сказати.
У мене досить довгий список в даний час. "
"Ах, Anstruther буде робити вашу роботу за вас.
Ви шукали трохи блідим останнім часом.
Я думаю, що зміна буде вам на користь,
і ви завжди так зацікавлені в м
Шерлок Холмс "випадків".
"Я був би невдячним, якби я не був,
бачачи, що я отримав через одного з них, "
Я відповів.
"Але якщо я повинен йти, я повинен пакет відразу,
для мене є лише півгодини. "
Мій досвід табірного життя в Афганістані
принаймні був ефект: мені
оперативне і готові мандрівник.
Моя хоче було мало і просто, так що в
менше, ніж час, вказаний Я був у кабіні
з моїм валізою, гуркіт від Паддінгтон
Станції.
Шерлок Холмс ходив вгору і вниз
платформи, його висока, худа фігура, навіть
gaunter і вище його довгими сивими
біжить плащ і облягаючі тканини
кришки.
"Це дійсно дуже добре, що ти прийшов,
Уотсон, "сказав він.
"Це робить значну різницю для мене,
Після хтось зі мною на яких я можу
ретельно розраховувати.
Місцеві допомога завжди або даремні або
ще необ'єктивними.
Якщо ви будете тримати дві кутові місця я
повинні отримати квитки. "
У нас була перевезення до себе за винятком
величезні посліду робіт, які Холмс
привіз із собою.
Серед них він порився і читати, з
інтервалів нотаток і медитації,
поки ми були минулим читання.
Потім він раптом прокату їх усіх в
гігантську кулю і кинув їх на
стійці.
"Ви чули що-небудь справи?" Він
запитав.
"Не словом.
Я не бачив папери на кілька днів. "
"Прес Лондоні не було дуже повний
рахунків.
Я тільки що переглядав усі
останні роботи, щоб освоїти
відомості.
Здається, від того, що я розумію, одним з
ці прості випадки, які так надзвичайно
важко ".
"Це звучить трохи парадоксально."
"Але це глибоко вірно.
Singularity майже завжди ключ.
Більш безликої і звичайним
злочин, тим важче довести
його додому.
У цьому випадку, однак, вони мають
створені дуже серйозні справи стосовно
Син убитого ".
"Це вбивство, то"?
"Ну, це припущення повинно бути.
Я нічого не приймати на віру, поки я не
мають можливість дивитися особисто
в неї.
Я поясню стану речей, щоб ви,
наскільки я зміг зрозуміти,
це, в декількох словах.
"Боскомб Долина країні округ не
дуже далеко від Росса, у графстві Херефордшир.
Найбільшим поміщиком в цій частині
є пан Джон Тернер, який заробив свої гроші в
Австралія і повернувся кілька років тому
старі країни.
Один з господарств, які він провів, що з
Хатерлі, був нехай пану Чарльзу Маккарті,
, Який був також екс-австралійця.
Люди знали один одного в
колонії, так що це не було неприродним, що
коли вони прийшли до оселитися вони повинні
зробити це як поруч один з одним, як це можливо.
Тернер був явно багатша людина, так
Маккарті став його орендарем, але все ще
залишилися, здається, на умовах досконалої
рівності, так як вони часто разом.
Маккарті був один син, юнак вісімнадцяти років,
і Тернер була єдиною дочкою ж
вік, але жоден з них дружин життя.
Схоже, вони уникали суспільства
сусідніх англійських сім'ях та
призвели відставку життя, хоча обидва
Маккартіс любили спорт і були
часто бачили в гонці-зустрічі
околиці.
Маккарті тримали двоє слуг - чоловік і
дівчина.
Тернер був значний побутові, деякі
півдюжини принаймні.
Тобто стільки, скільки я були в стані
збере близько сімей.
Тепер факти.
"3 червня, тобто, в понеділок нарешті,
Маккарті залишив свій будинок в Хатерлі про
три на день і пішов до
Боскомб басейн, який є невеликим озером
утвореної поширення з потоку
яка стікає Боскомб долині.
Він був з його, виступає людина в
вранці в Росс, і він сказав чоловік
що він повинен поспішати, оскільки він
призначення на важливості в три.
З цього призначення він не повернувся
живий.
"З Хатерлі Фарм-будинок Боскомб
Басейн є чверть милі, і дві людини
бачив його, коли він проходив по цій землі.
Один з них був старий жінка, ім'я якого не
вище, й інші, був Вільям
Краудер, гра-Keeper в роботу р-ну
Тернер.
Обидва цих свідків повалити що р-н
Маккарті йшов один.
Гра-Keeper додає, що протягом кількох
хвилин його бачить пан Маккарті пройти он
бачив свого сина, пан Джеймс Маккарті, збирається
Точно так само з рушницею під пахвою.
Щоб краще його переконання, батько був
насправді на увазі в той час, і син
за ним.
Він більше не думав цього питання, поки він не
чув у вечір трагедії,
не було.
"Два Маккартіс були помічені після часу
коли Уїльям Краудер, гра-охоронець, втрачений
їх з поля зору.
Боскомб пул покриті лісом навколо,
тільки з бахромою з трави й очерету
по всьому краю.
Дівчинка чотирнадцяти років, Терпіння Моран, який
дочка сторожа з
Боскомб долині нерухомості, був в одному з
ліс збирати квіти.
Вона заявляє, що в той час як вона була там вона
бачив, на межі лісу і поряд з
озера, м-н Маккарті та його сина, і
що вони виявилися з насильницькою
сварки.
Вона чула, як пан Маккарті старший використанням дуже
сильні вирази, щоб його син, і вона побачила
Остання піднімати руку, як би на страйк
його батько.
Вона так злякалася, їх насильства
що вона втекла і сказав їй, матері, коли
вона дійшла до будинку, який вона залишила два
Маккартіс сварки поблизу Боскомб басейн,
і що вона боялася, що вони були
будемо боротися.
Вона майже не говорить словами, коли молоді
Г-н Маккарті підбіг до будиночка
сказати, що він знайшов свого батька мертвим у
деревини, і просити допомоги
сторож.
Він був дуже збуджений, без або рушниця
або капелюх, і його права рука і рукав
спостерігалося бути пофарбовані зі свіжими
крові.
На наступний йому, що вони виявили труп
витягнувся на траві поряд
басейн.
Керівник був побитий у повторній
удари деяких важких і дрючки.
Тілесні ушкодження були такими, які можуть дуже добре
були нанесені на торці його
сина пістолет, який був знайдений лежачим на
Трава в декількох кроках від тіла.
У цих умовах молода людина
негайно заарештований, і вирок
"Умисне вбивство", що мають були повернуті на
дізнання у вівторок, він був у середу
постав перед суддями на Росс, який
є передала справу на наступний присяжних.
Такі основні факти по справі в якості
вони вийшли перед слідчий і
поліцейський суд ".
"Я навряд чи собі уявити більш вбивчий
випадку ", зауважив я.
"Якщо коли-небудь непрямі докази вказували на
кримінальної він робить це тут. "
"Непрямі докази дуже складно
річ ", відповів Холмс замислено.
"Це може здатися дуже точку прямо на один
річ, але якщо ви переносите свою точку
Відкрити мало, ви можете знайти його вказуючи в
однаково безкомпромісного чином, щоб
щось зовсім інше.
Треба визнати, проте, що
випадку виглядає надзвичайно серйозним проти
Молода людина, і це дуже можливо, що він
дійсно злочинець.
Є декілька людей, в
околиці, однак, і серед них міс
Тернер, дочкою сусіднього
поміщик, хто вірить в його невинність,
і хто зберіг Лестрейд, якого ви
може згадати у зв'язку з дослідження
у багряних тонах, щоб виробити в разі його
інтерес.
Лестрейд, будучи вельми здивований, має
передала справу на мене, і, отже,
, Що два середніх років панове летять
на захід на п'ятдесят миль на годину замість
спокійно перетравлює їх на сніданок
будинку. "
"Я боюся", сказав я, "що факти
настільки очевидна, що ви знайдете невеликий кредит
, Які можна отримати з цієї справи. "
"Існує не більше оманливої ніж
очевидний факт ", відповів він, сміючись.
"Крім того, ми можемо шанс потрапити на деякі
інші очевидні факти, які можуть бути по
не очевидно, пану Лестрейд.
Ви знаєте, мені дуже добре, щоб думати, що я
хвастощі, коли я кажу, що я повинен або
підтвердити чи зруйнувати його теорії за допомогою
які він абсолютно не в змозі використання,
або навіть про взаєморозуміння.
Щоб прийняти перший приклад в руки, я дуже
чітко усвідомити, що у вашій спальні
вікно на правій руці, та все ж
Я сумніваюся, м-н Лестрейд б
зазначив, навіть така очевидна річ, як
, Що. "
"Як на землі -"
"Мій милий, я знаю, що ви добре.
Я знаю, військової охайності які
характеризує вас.
Ви голитися щоранку, і в цьому сезоні
гоління від сонячного світла, але так як ваш
голити все менше і менше повної, як ми отримаємо
далі назад на лівій стороні, поки не
стає позитивно неохайно, як ми обійти
кут щелепи, він, безсумнівно, дуже
ясно, що сторони менш освітленої
ніж інші.
Я не міг собі уявити людину свої звички
дивлячись на себе в рівній світла і
бути задоволені таким результатом.
Я тільки цитати це як тривіальний приклад
спостереження і висновки.
У цьому і полягає моя métier, і це просто
Можливо, що це може бути деякі служби в
розслідування, яке лежить перед нами.
Є один або два незначних моментів, які
були виведені в слідстві, і які
які варто розглянути. "
"Що це таке?"
"Здається, що його арешт не прийняти
місце відразу, а після повернення в
Хатерлі-Фарм.
На інспектора жандармерії інформування
йому, що він був у полоні, він зауважив,
що він не був здивований, почувши це, і
що це не більше, ніж його пустелі.
Це спостереження було його природної
ефект видалення слідів сумніви
які могли б залишитися в умах
поняті ".
"Це була сповідь," вигукнув я.
"Ні, за ним пішов протест
невинуватості ".
"Приходячи на вершині такий вбивчий серії
подій, то, принаймні більшість
підозрілих зауваження. "
"Навпаки," сказав Холмс, "це
яскраві розкол, який я можу в даний час див.
в хмарах.
Проте невинних він може бути, він не міг
бути таким абсолютним ідіотом, щоб не бачити
, Що обставини були дуже чорний
проти нього.
Якби він з'явився здивований його власної
арешт, або удаваним обуренням на нього, я
повинні розглядати його як дуже
підозрілим, бо такі подив або гнів
не було б природно при
обставинах, та все ж може здатися
найкраща політика для інтриги чоловік.
Його відверте визнання ситуації знаків
його або невинну людину, або як
Людина значну стриманість і
твердість.
Що стосується його зауваження про його пустелі, він був
Також не неприродно, якщо ви вважаєте, що він
стояв поруч з мертвим тілом свого батька,
І що немає жодних сумнівів, що він, що
самий день, до цих пір забув свій синівський обов'язок
як до хокею з м'ячем слів з ним, і навіть,
відповідно з дівчинкою, чиї свідчення
так важливо, щоб підняти руку, як би
вдарити його.
Самобичування і каяття, які
відображається у його зауваження по всій видимості, мені
ознаки здорового духу, а не
винного ".
Я похитав головою.
"Багато чоловіків були повішені на далеко легким
доказів ", зауважив я.
"Так у них є.
І багато людей були несправедливо повісити. "
"Що це за власний рахунок молодої людини з
справа? "
"Це, я боюся, не дуже обнадійливі
його прихильників, хоча Є одна або
двома точками в якому воно наводить на роздуми.
Ви знайдете її тут, і може читати його для
себе ".
Він взяв з його розшарування копію
місцевій газеті Херефордшир, і,
відмовився аркуш він зазначив,
пункту, в яких нещасний молодий
Людина дав свою власну заяву про те, що було
відбулося.
Я влаштувався вниз в кутку
перевезення і читати її дуже уважно.
Він працював таким чином:
"Г-н Джеймс Маккарті, єдиний син
померлих, тоді називали і дав свідчення
наступним чином: "Я був далеко від дому
три дні в Брістоль, і тільки що
повернувся на ранок в понеділок,
третій.
Мій батько був відсутній з будинку на час
про мій приїзд, і я була проінформована
Покоївка, що їздив до Росс з
Джон Кобб, нареченого.
Незабаром після мого повернення я чув колеса
його пастку у дворі, і, дивлячись
з мого вікна я бачив, як він, і ходьби
швидко з двору, хоча я не був
знати, в якому напрямі він йде.
Потім я взяв рушницю і гуляли в
напрям Боскомб басейн, з
намір відвідати кролика Уоррен
яка є на другому боці.
По дорозі я побачив, Вільям Краудер, гра-
зберігач, як він заявив у своїх показаннях;
Але він помиляється, думаючи, що я був
після мого батька.
Я поняття не мав, що він був переді мною.
Коли про сотні ярдів від басейні, я
почув крик "Куї!", який був звичайним
сигналу між моїм батьком і мною.
Потім я поспішив вперед, і знайшов його
стояв біля басейну.
Він, здавалося, здивувався, побачивши
мені і запитав мене досить грубо, що я
там робить.
Бесіда, які призвели до високої
слів і майже до бійки, для мого батька
був чоловік дуже запальний.
Бачачи, що його пристрасть стає
некерованими, я залишив його і повернувся
до Хатерлі Фарм.
Я не пішов більше 150 ярдів,
Однак, коли я почув огидний крик
позаду мене, який змусив мене бігти назад
ще раз.
Я знайшов мого батька закінчується на землю,
з головою жахливо постраждали.
Я опустив рушницю і тримав її в руках,
але він майже миттєво закінчився.
Я став на коліна поруч з ним на кілька хвилин, і
потім дістався до пана Тернера ложі
зберігача, його будинок будучи найближчим, просити
для отримання допомоги.
Я не бачив нікого поруч з моїм батьком, коли я
повернувся, і я поняття не маю, як він прийшов до
його травми.
Він не був популярним людиною, хоча й трохи
холодного і забороняють в його манерах, але він
був, наскільки я знаю, немає активних ворогів.
Я нічого не знаю далі питання.
"Коронера: ваш батько зробити будь-який
Заява для вас, перш ніж він помер?
"Свідок: Він пробурмотів кілька слів, але я
може тільки наловити натяк на щура.
"Коронера: Що ви розумієте під
що?
"Свідок: Він передав ніякого значення для мене.
Я думав, що він марить.
"Коронера: Що було точкою, на якій
Вас і вашого батька була ця остання сварка?
"Свідок: Я вважаю за краще не відповідати.
"Коронера: Я боюся, що я повинен натиснути
його.
"Свідок: Це дійсно для мене неможливо
вам сказати.
Я можу запевнити вас, що це не має нічого спільного
з сумної трагедії, яка слід.
"Коронера: Тобто для суду
вирішити.
Мені не потрібно вказувати Вам, що Ваше
відмова у відповідь буде шкоди вашій справі
значно в подальших дій щодо
які можуть виникнути.
"Свідок: Я повинен усе ще відмовляються.
"Коронера: Я розумію, що крик
"Куї був загальний сигнал між вами і
Ваш батько?
"Свідок: Це було.
"Коронера: Як це було, то, що він
вимовив він, перш ніж він побачив тебе, і перш ніж він
навіть не знав, що ви повернулися з
Bristol?
"Свідок (зі значною плутанини): Я
не знаю.
"Член журі: Ви бачили нічого, що
викликали свої підозри, коли ви повернулися
Почувши крик і знайшов ваш батько
смертельно поранений?
"Свідок: нічого певного.
"Коронера: Що ви маєте на увазі?
"Свідок: Я був так порушених і схвильований, тому що
Я вибіг у відкриту, що я можу
думати ні про що, окрім мого батька.
Але у мене є неясне відчуття, що, як я біг
вперед щось лежав на землі, щоб
ліворуч від мене.
Мені здавалося, чимось сірим
кольору шкіри, пальто з якоїсь, або плед
може бути.
Коли я піднявся з моїм батьком, я озирнувся
за це, але він зник.
"Ви маєте на увазі, що він зник, перш ніж
Ви пішли по допомогу?
"Так, це було."
"Ви не можете сказати, що це було?
"Ні, у мене було відчуття що щось там".
"Як далеко від тіла?
"Десятків метрів або близько того."
"І як далеко від краю деревини?
"Приблизно в той же".
"Тоді, якщо вона була видалена було в той час як ви
були в межах десятків метрів з цього? "
"Так, але спиною до нього.
"Це завершив розгляд
Свідок ".
"Я бачу", сказав, що я, як я подивився вниз
колонці ", що слідчий у своєму заключному
зауважень було досить сувора до молодих
Маккарті.
Він звертає увагу, і не без підстав, щоб
Розбіжність про свого батька, що мають
сигнал з ним до зустрічі з ним, а також до
його відмова надати докладну інформацію про його
Розмова з батьком, і його
сингулярних рахунок свого батька помирати
слів.
Всі вони, як зауважує він, дуже багато
проти сина ".
Холмс тихо засміявся про себе і
розтягнувся на м'якій
сидіння.
"І ви, і слідчий були в якійсь
болю ", сказав він," в одній з дуже
сильних сторін на користь молодої людини.
Хіба ви не бачите, що ви по черзі дати йому
кредит за те, що занадто багато уяви і
занадто мало?
Занадто мало, якщо він не міг придумати причину
сварки який дасть йому
симпатії журі, занадто багато, якщо він
перетворилася з його власного внутрішнього свідомості
нічого так Outré як помирає посилання на
щур, і інцидент в нуль
тканиною.
Ні, сер, я буду підходити до цієї справи з
точки зору, що ця молода людина
говорить, правда, і ми побачимо, що куди
Гіпотеза приведе нас.
А тепер ось мою кишеню Петрарки, а не
іншого слова я скажу по цій справі поки
ми на місце дії.
Ми обід в Суіндон, і я бачу, що ми
буде там через двадцять хвилин. "
Було близько чотирьох годин, коли ми, нарешті,
після проходження через красиві Страуд
Долині, і більш широкий блискучий Северн,
опинилися в досить мало
країни-міста Росс.
Худий, тхора-як людина, крадькома і хитрий-
дивитися, чекав нас на
платформи.
Незважаючи на світло-коричневий і пильовик
шкіра-легінси, що він носив на знак поваги
в його сільському оточенні, у мене не було
Труднощі у визнанні Лестрейд, з
Скотланд-Ярд.
З ним ми поїхали в Херефорд зброєю
де кімнати були вже зайняті для
нам.
"Я замовив перевезення", сказав Лестрейд
коли ми сиділи за чашкою чаю.
"Я знав вашого енергійний характер, і що ви
не був би щасливий, поки ви були на
місці злочину ".
"Це був дуже хороший і безкоштовний з
Ви ", відповів Холмс.
"Це повністю питання про барометричної
тиск ".
Лестрейд подивився злякано.
"Я не зовсім слідувати", сказав він.
"Як це скло?
Двадцять дев'ять, я бачу.
Ні вітру, і не хмари в небі.
Я caseful сигарет тут яких
необхідність куріння, і диван дуже
перевершує звичайний заміський готель
мерзота.
Я не думаю, що цілком ймовірно, що я
будемо використовувати у вагон-ніч ".
Лестрейд засміявся поблажливо.
"Ви, без сумніву, вже сформований ваш
висновки з газет ", сказав він.
"Справа ясно як божий день, і
Чим більше входить в це ясніше він
стає.
Тим не менш, звичайно, ніхто не може відмовити дамі,
і таких дуже позитивний, занадто.
Вона чула про вас, і буде мати ваш
думка, хоча я неодноразово говорив їй, що
було нічого, що можна зробити, які
Я ще не зробили.
Чому, благослови мою душу! Ось її перевезення на
двері. "
Не встиг він говорив до того, кинулися
в кімнаті одного з найпрекрасніших молодих
жінок, які я коли-небудь бачив у моєму житті.
Її фіолетові очі світить, її губи,
рожевим рум'янцем на щоках, всі думки про
її природний заповідник втратив в її
нездоланний хвилювання і неспокій.
"О, містер Шерлок Холмс!" Вигукнула вона,
переводячи погляд з одного на іншого з нас, і
Нарешті, з швидкою інтуїцією жінки,
кріплення на мій товариш, "Я такий радий,
що ви прийшли.
Я їздив до повідомить Вам про це.
Я знаю, що Джеймс не зробив цього.
Я це знаю, і я хочу, щоб ти почала на
Ваша робота знаючи про це, теж.
Ніколи не дозволяйте собі сумнів, що точки.
Ми знаємо один одного, тому що ми були
маленькі діти, і я знаю його недоліки, як
ніхто не робить, але він занадто ніжно-
серцем боліти купувати.
Таке звинувачення абсурдно для будь-якого, хто
не знає його. "
"Я сподіваюся, що ми можемо ясно йому, міс Тернер,"
сказав Шерлок Холмс.
"Ви можете розраховувати на мою робити все, що я
"Але ви читали доказів.
Ви створили деякі висновки?
Хіба ви не бачите деякі лазівки, деякі вада?
Хіба ви не самі думати, що він
невинних? "
"Я думаю, що це дуже ймовірно."
"Там, зараз!" Вигукнула вона, підкинувши
голову і дивлячись на зухвало Лестрейд.
"Ви чуєте!
Він дає мені надію ".
Лестрейд знизав плечима.
"Я боюся, що мій колега був
мало швидкої у формуванні його висновки ",
сказав він.
"Але він має рацію.
Ах!
Я знаю, що він має рацію.
Джеймс ніколи цього не робив.
І про його сварку з батьком, я
упевнений, що причина, чому він не став би говорити
Про це слідчий був, тому що я був
зацікавлених у ній. "
"В якому сенсі?" Запитав Холмс.
"Зараз не час для мене нічого приховувати.
Джеймс та його батька було багато розбіжностей
про мене.
Г-н Маккарті був дуже стурбовані тим, що існує
повинно бути шлюбу між нами.
Джеймс і я завжди любили один одного як
брат і сестра, але він, звичайно,
Молодий і бачив дуже мало життя ще,
і - і - ну, він, природно, не хотів
зробити що-небудь подібне ще.
Так було сварок, і це, я
Щоправда, був одним з них. "
"А твій батько?" Запитав Холмс.
"Чи був він на користь такий союз?"
"Ні, він був геть він також.
Ніхто, крім пан Маккарті був на користь
це ".
Швидко червоніє передав її свіжою молодий
особа, як Холмс вистрілив один із його гострий,
допиту погляди на неї.
"Спасибі вам за цю інформацію," сказав він.
"Чи можу я бачити вашого батька, якщо я закликаю-
завтра? "
"Я боюся, що лікар не дозволить йому."
"Доктор"?
"Так, ви не чули?
Бідний батько ніколи не був сильним протягом багатьох років
тому, але це порушило його вниз
повністю.
Він взяв у своє ліжко, і д-р вербах
говорить, що він є крах і що його
нервова система зруйнована.
Г-н Маккарті був єдиною людиною, який живий
Відомо тато в старі часи в Вікторії. "
"Ха!
У штаті Вікторія!
Це важливо. "
"Так, на шахтах".
"Абсолютно вірно, на золоті копальні, де, як я
розумію, пан Тернер заробив свої гроші. "
"Так, звичайно."
"Дякую вам, міс Тернер.
Ви були матеріальної допомоги
мені. "
"Ви скажіть мені, якщо у вас є які-новини
завтра.
Без сумніву, ви будете їхати в тюрму, щоб побачити
Джеймс.
Ах, якби ви, містере Холмсе, скажіть йому, що
Я знаю його як невинну ".
"Я, міс Тернер."
"Я повинен йти додому, до тата дуже погано,
і він сумує за мною так якщо я залишу його.
До побачення, і Бог у поміч вам у вашому
підприємства. "
Вона поспішила з кімнати, рвучко, як
вона увійшла, і ми почули колеса
карету відбарабанивши по вулиці.
"Мені соромно за вас, Холмс", сказав
Лестрейд з гідністю після кількох хвилин
мовчання.
"Чому ви повинні піднімати надії, які ви
пов'язані з розчарувати?
Я не дуже ніжний серцем, але я називаю
це жорстоко. "
"Я думаю, що я бачу шляху до звільнення
Джеймс Маккарті, "сказав Холмс.
"Ви, щоб побачити його у в'язниці?"
"Так, але тільки для тебе і мене."
"Тоді я буду переглянути своє рішення
про вильоти.
У нас є ще час, щоб сісти в потяг, щоб
Херефорд і побачити його сьогодні ввечері? "
"Широкі".
"Тоді давайте зробимо так.
Уотсон, я боюся, що ви знайдете дуже
повільно, але я тільки від пари
годин. "
Я спустився до станції з ними, і
то блукав по вулицях
маленьке містечко, остаточно повертається в
Готель, де я лежав на дивані і намагалися
щоб зацікавити себе в жовто-підтримці
роман.
Немічний сюжету була настільки тонкою,
Проте, в порівнянні з глибокій таємниці
, Через який ми навпомацки, і я знайшов
мою увагу бродити так постійно від
дії з тим, що я врешті-решт кинув її
через всю кімнату і віддався повністю
для розгляду подій
день.
Якщо припустити, що цей нещасний парубок
історії були абсолютно вірно, то що
пекельна річ, що абсолютно непередбачені
та надзвичайні лиха могли б
відбулося в період часу, коли він розлучився
від свого батька, і той момент, коли, звертається
тому його крики, він кинувся в
галявині?
Це було щось страшне і смертельне.
Що б це могло бути?
Може бути не характер травм виявити
щось у моїй медичній інстинкти?
Я подзвонив у дзвіночок, і закликав на тижні
Каунті папери, в якому міститься дослівно
рахунок дізнання.
У осадження хірурга було зазначено,
що задньої третини лівої
тім'яної кістки і лівої половини
потилична кістка була зруйнована
важкий удар тупим зброєю.
Я відзначив місце на свою голову.
Ясно, що таке удар повинен був вражений
ззаду.
Це було в деякій мірі на користь
обвинувачених, а коли бачив сварки він був
лицем до лиця зі своїм батьком.
Тим не менш, це не піти на дуже багато чого, для
Літня людина, можливо, повернувся до нього спиною, перш ніж
удар.
Тим не менш, це може бути варто зателефонувати
Холмса на це уваги.
Потім була своєрідна вмирає посилання
для щурів.
Що б це означало?
Вона не може бути марення.
Людина помирає від раптового удару не
зазвичай став марити.
Ні, це було більш імовірно, буде спроба
пояснити, як він зустрів свою долю.
Але що це означає?
Я cudgelled мої мізки, щоб знайти можливі
пояснення.
І тоді інцидент сувору тканина
бачили молодого Маккарті.
Якщо б це було правдою вбивця повинен мати
впала якась частина його одягу, мабуть
пальто, у своєму польоті, і повинен мати
була сміливість, щоб повернутися і провести його
далеко в той момент, коли син був
на колінах, спиною повернулася не дюжина
кроках.
Що тканини таємниць і
неймовірності все це було!
Я не дивуюся думку Лестрейд, і
Але я був настільки впевнений у Шерлока Холмса
розуміння того, що я не міг втрачати надії до тих пір
як кожен новий факт, здавалося, зміцнення
його переконання молодих Маккарті
невинність.
Було вже пізно, перш ніж Шерлок Холмс
повернувся.
Він повернувся один, Лестрейд був
перебування в квартирі в місті.
"Скло як і раніше зберігає дуже високий", він
помітив, як він сів.
"Важливо, що воно не повинне
дощ перш ніж ми зможемо перейти
землю.
З іншого боку, людина повинна бути на своєму
найкраще і гостре для таких добре працювати
, І я не хотів це зробити, коли
*** від довгої подорожі.
Я бачив молодого Маккарті. "
"І що ви дізналися від нього?"
"Нічого".
"Чи міг він кинути без світла?"
"Ні одна на всіх.
Я схильний думати, свого часу, що він
знав, хто це зробив і був його екранування
або її, але я переконаний тепер, що він
як подив, як і всі інші.
Він не дуже кмітливий молоді, хоча
гарний на вид і, я думаю,
звук на серце. "
"Я не можу захоплюватися його смак", зауважив я,
"Якщо це дійсно те, що він був геть
в шлюб з такою чарівною панянкою
як це міс Тернер. "
"Ах, що висить досить болючий казки.
Ця людина шалено, шалено, в любові
з нею, але близько двох років тому, коли він
Тільки хлопець, і, перш ніж він дійсно не знав
її, тому що вона була від п'яти років
школа-інтернат, що ж робити, але ідіот
потрапити в лапи буфетниця в
Брістоль і одружитися на ній в ЗАГС?
Ніхто не знає, слово питання, але ви
Уявляю, як розуму він повинен бути до нього
бути дорікав він цього не робить те, що він буде
дати його очах зробити, але те, що він знає,
бути абсолютно неможливо.
Це була просто безумство цього роду, які зробили
його викинути руки в повітря, коли
його батько, на своєму останньому інтерв'ю, було
підбурюючи його до запропонувати міс Тернер.
З іншого боку, у нього не було коштів
підтримуючи себе, і свого батька, який був
судячи з усього дуже жорстка людина, буде мати
кинули його на зовсім би знав
істини.
Саме з його буфетниця дружині, що він
провів останні три дні в Брістолі, а
його батько не знав, де він був.
Марк цій точці.
Це має важливе значення.
Хороша вийшла зі зла, проте, для
Буфетниця, вивід з роботи, що він
в серйозні неприємності і, ймовірно, до повішення,
кинув його на зовсім і направив
до нього, щоб сказати, що вона має чоловіка
вже у Бермудському верфі, так що
там дійсно немає зв'язку між ними.
Я думаю, що трохи новина втішав
Молодий Маккарті за все, що він має
постраждав. "
"Але якщо він невинний, хто це зробив?"
"Ах! хто?
Я хотів би звернути вашу увагу дуже
особливо у двох точках.
Один з них, що вбитий був
призначення з ким-то в басейні, і
що хто-то не могли б бути його
сина, за його сина не було, і він не
знати, коли він повернеться.
По-друге, вбитого було
чув крик "Куї!", перш ніж він знав, що
його син повернувся.
Це важливих моментів, на яких
випадку залежить.
А тепер давайте поговоримо про Джордж Мередіт,
якщо вам буде завгодно, і ми повинні залишити всі незначні
питань до завтра ".
Існував не дощ, а Холмс передбачив,
та вранці зламав яскравим і безхмарним.
О дев'ятій годині Лестрейд закликав до нас
перевезення, і ми вирушили на Хатерлі
Ферма і Боскомб басейн.
"Існує серйозна новина сьогодні вранці",
Лестрейд спостерігається.
"Кажуть, що пан Тернер, із залу,
такий поганий, що його життя зневірився ".
"Літня людина, я гадаю?" Сказав Холмс.
"Близько шістдесяти, але його конституція
підкосило його життя за кордоном, і у нього є
були в слабке здоров'я протягом деякого часу.
Цей бізнес був дуже поганий ефект
на нього.
Він був старим другом Маккарті, і, я
можна додати, великим благодійником його словами, для мене
дізналися, що він дав йому Хатерлі
Фарм оренду безкоштовно. "
"Дійсно!
Що цікаво, "сказав Холмс.
"О, так!
В сотні інших способів він допоміг йому.
Все тут говорить про його доброті
до нього. "
"Дійсно!
Хіба це не вдарить тебе, як мало сингулярних
що це Маккарті, який, схоже, було
мало його власну, і знаходяться під
таких зобов'язань Тернер, повинні як і раніше
говорити про одруження свого сина Тернера
дочка, яка, імовірно, спадкоємиця
нерухомості, і що в таких дуже
самовпевнений чином, як якщо б це були просто
разі пропозиції і все інше буде
слідувати?
Це тим більше дивно, так як ми знаємо, що
Тернер сам геть ідея.
Дочка розповіла нам, як багато.
Ви не вивести щось з цього виходить? "
"Ми повинні відрахувань і
висновки ", сказав Лестрейд, підморгуючи мені.
"Мені важко досить для вирішення факти,
Холмс, не летять після теорій
і фантазії ".
"Ви праві", сказав Холмс скромно, "Ви
зробити дуже важко вирішувати факти ".
"У всякому разі, я зрозумів один факт, який ви
здається, важко дістати ",
відповів Лестрейд з деякою теплотою.
"І це -"
"Це Маккарті старший зустрів свою смерть від
Маккарті молодшого і що всі теорії
Навпаки є merest самогон ".
"Ну, самогон яскравіше річ, ніж
туман, "сказав Холмс, сміючись.
"Але я дуже помилюся, якщо це не
Хатерлі Фарм з лівою ".
"Так, це так."
Це було широке, зручний вид
будівля, двоповерхова, шифер дахом, з
великі жовті плями лишайників на
сірі стіни.
Звертається жалюзі і бездимного
труби, однак, дав постраждалої погляд,
як ніби ваги цей жах ще
лежав над нею.
Ми подзвонили в двері, коли покоївка, в
Запит Холмса, показала нам чоботи, які
її господар носив у момент його смерті,
а також пару сина, хоча і не
пари, які він потім був.
Вимірявши ці дуже ретельно з
сім або вісім різних точок, Холмс
хотів бути призвело до двору, від
які ми всі пішли обмотки трек
що призвело до Боскомб басейн.
Шерлок Холмс був перетворений, коли він був
гаряча на таких аромат, як це.
Чоловіки, які були відомі тільки тихий мислитель
і логік Бейкер-стріт б
не визнає його.
Його почервонів і потемніли.
Його брови були залучені в два жорстких чорний
ліній, а його очі світилися з
під ними з сталевим блиском.
Обличчя його було нахилився вниз, плечі
вклонився, губи стиснуті, і вени
стояли, як мотузка в свої довгі, жилаві
шию.
Його ніздрі, здавалося, розширюються з чисто
тварин спрага погоні, і його розум був
так абсолютно зосереджений на питання
перед ним, що питання або зауваження впав
без уваги на його вуха, або, в крайньому випадку,
тільки спровокували швидкий, нетерплячим гарчанням в
відповісти.
Швидко і безшумно він зробив свій шлях по
трек, який біг через луки,
і так шляхом ліс Боскомб
Басейн.
Було вогко, болотистих місцях, а це все, що
район, і там були сліди багатьох
ноги, як на шлях і на тлі короткий
трава, обмеженій її з обох сторін.
Іноді Холмс поспішав на, іноді
різко зупинитися, і як тільки він зробив досить мало
екскурс в луг.
Лестрейд, і я пішов за ним,
Детектив байдужим і зневажливою,
в той час як я дивився мій друг, з інтересом
, Які виникають з переконання, що кожен
один з його дії були спрямовані на
певної мети.
Боскомб басейн, який мало Ріда-
Герт-лист води близько п'ятдесяти ярдів
в поперечнику, розташований на кордоні між
Хатерлі ферми і приватних парк
багатий пан Тернер.
Над лісами, які вишикувалися його на
ту сторону ми могли бачити червоний, виступаючий
вершини якого відзначені сайті багатих
поміщика житла.
На боці Хатерлі з басейну лісу
росли дуже товстою, і там був вузький
Пояс з просоченої траві двадцять кроків по
між краєм дерев і очерету
які вишикувалися вздовж озера.
Лестрейд показав нам точне місце, на якому
тіло було знайдено, і, дійсно, так
вологою було землі, що я міг ясно
див. сліди, які залишилися від
падіння потерпілого людини.
Для Холмс, коли я бачив його жваве обличчя
і дивлячись очима, дуже багато іншого
повинні були прочитати на прим'ятій траві.
Він бігав, як собака, яка набирає
запах, а потім повернувся на мого супутника.
"Що ж ви йдете в басейн?" Він
запитав.
"Я ловив про з граблями.
Я думав, там можуть бути деякі зброї або
інших слідів.
Але як на землі - "
"О, тут, тут!
У мене немає часу!
Це ліва нога ваша з його внутрішнім
твіст всюди.
Моль може відстежити, і там
зникає в очереті.
Ах, як просто було б всі були б я
був тут, перш ніж вони прийшли, як стадо
буйвол і валявся на всьому протязі цього.
Ось де-учасниця з ложі
зберігач прийшов, і вони охоплюють всі
треків протягом шести або восьми футів навколо
тіла.
Але ось три окремих треків
ж ноги. "
Він витягнув лінзи і лягла на його
водонепроникний, щоб краще бачити, говорити
весь час, а для себе, ніж для нас.
"Ці молоді ноги Маккарті.
Двічі він йшов, і як тільки він побіг
швидко, так що підошви глибоко
відзначені і на підборах ледь помітні.
Це підтверджує свою історію.
Він біг, коли він побачив свого батька
землю.
Тоді тут ніг батька, як він ходив
вгору і вниз.
Що це тоді?
Це торця гармати, як син
прислухався.
А це?
Ха-ха!
Що ми тут?
Навшпиньках! навшпиньках!
Площі, теж вельми незвичайне чоботи!
Вони приходять, вони йдуть, вони приходять знову - з
Звичайно, це було для плаща.
А де ж вони взялися? "
Він побіг вгору і вниз, іноді програє,
Іноді пошук трека, поки ми були
в межах краю деревини і під
тіні великого бука, найбільший
дерево в районі.
Холмс простежити його шлях на той бік
цього і ліг ще раз на його
особа з радісним вигуком задоволення.
Довгий час він залишався там, звертаючись
на листя і сушені палички, збір
до, здавалося мені пил в
конвертів та розгляду його об'єктив не
тільки землю, але навіть кора
Дерево настільки, наскільки він може досягти.
Зубчасті камінь лежав серед моху,
і це також він ретельно вивчив і
зберегти.
Тоді він пішов шлях через ліс
поки не дійшов до шосе, де всі
сліди були втрачені.
"Це був разі значного
інтерес ", відзначив він, повертаючись до себе
природним чином.
"Мені здається, що цей сірий будинок на право
повинен бути будиночок.
Я думаю, що я піду в будинок і слова
з Моран, і, можливо, написати трохи
Примітка.
Зробивши це, ми можемо їхати назад в наш
обіді.
Ви можете ходити в кабіну, і я буду
з вами в даний час. "
Це було близько десяти хвилин, перш ніж ми відновили
наші візника і поїхав назад у Росс, Холмс
все ще несучи з ним камінь, який він
підняв у лісі.
"Це може зацікавити вас, Лестрейд," він
зауважив, тримаючи його.
"Вбивство було зробити з нею."
"Я не бачу ніяких знаків."
"Є немає."
"Як ви знаєте, чи що?"
"Трава росла під ним.
Він тільки лежав там кілька днів.
Існував не знайомий місце, звідки він
були прийняті.
Це відповідає травм.
Існує ніяких ознак іншої зброї. "
"І вбивця?"
"Це високий чоловік, лівша, кульгає з
праву ногу, носить на товстій підошві зйомки чоботи
і сірий плащ, курить індійські сигари,
використовує мундштук, і несе тупий
складаний ножик в кишеню.
Є кілька інших вказівок, але
Вони можуть бути досить, щоб допомогти нам у нашій
Пошук ".
Лестрейд розсміявся.
"Я боюся, що я все ще скептик", він
"Теорії все дуже добре, але ми повинні
справу із тверезим британського журі ".
"Nous verrons", відповів Холмс спокійно.
"Ви працюєте власний метод, і я буду працювати
моя.
Я буду зайнята сьогодні вдень, і повинні
найімовірніше, повернутися до Лондона ввечері
Поїзд ".
"І залишіть ваша справа незавершеним?"
"Ні, звичайно.
"Але таємниця?"
"Це".
"Хто був кримінальної, то?"
"Джентльмен я описую."
"Але хто ж він?"
"Звичайно, це не буде важко знайти
OUT.
Це не такий густонаселений район. "
Лестрейд знизав плечима.
"Я практична людина", сказав він, "і я
дійсно не може зробити, щоб йти про
країна шукає лівого джентльмен
з гри ногою.
Я повинен стати посміховиськом
Скотланд-Ярд ".
"Добре", сказав Холмс спокійно.
"Я дав вам шанс.
Ось вам квартиру.
До побачення.
Я підвезу вас лінії, перш ніж я піду. "
Залишивши Лестрейда в свої кімнати, ми поїхали
в наш готель, де ми знайшли на обід
таблиці.
Холмс мовчав і похований в думці
з хворобливим виразом на обличчі, як
Той, хто потрапляє в подив
становище.
"Послухайте, Ватсон", сказав він, коли тканина
був очищений "просто сісти в це крісло
і нехай мене проповідувати вам для мало.
Я не знаю зовсім, що робити, і я повинен
Значення вашої поради.
Світло сигару і дозвольте мені викласти ".
"Прошу вас, так."
"Ну, тепер, при розгляді цієї справи є
дві точки про молодих Маккарті
розповідь який впав на нас обох відразу,
Хоча вони справили на мене враження на його користь
і ви проти нього.
Один з них був той факт, що його батько повинен,
відповідно до його рахунки, плакати "Куї!
до зустрічі з ним.
Інший був його особливий вмирає посилання
для щурів.
Він пробурмотів кілька слів, ви розумієте,
але це було все, що зловив вухо сина.
Тепер від цієї подвійної точкою нашого дослідження
має розпочатися, і ми почнемо його
вважаючи, що те, що хлопець говорить,
абсолютно вірно. "
"Що з цього" Куї! Те? "
"Ну, очевидно, не могло було
призначені для сина.
Син, наскільки він знав, був у Брістолі.
Це було випадково, що він був у межах
чутності.
"Куї!" Повинен був привернути
увагу від того, хто це був, що він
прийом.
Але "Куї" є чітко австралійських плакати,
і той, який використовується між австралійцями.
Існує сильне припущення, що
людина, яку Маккарті очікується, зустрітися з ним
на Боскомб басейн був, хто був
в Австралії. "
"А що пацюки, чи що?"
Шерлок Холмс дістав складений аркуш паперу з
кишені і уплощенная його на
таблиці.
"Це карта колонія Вікторія",
сказав він.
"Я телеграфував у Брістоль за це минулої ночі."
Він поклав руку на частину карти.
"Що ви читаєте?"
"Арат", я прочитав.
"А тепер?"
Він підняв руку.
"Балларат".
"Абсолютно вірно.
Це було слово виголосив чоловік, і
які син його тільки зловили двох останніх
складів.
Він намагався вимовити ім'я свого
вбивця.
Так і так, Балларат ".
"Це чудово!"
Вигукнув я.
"Це очевидно.
А тепер, бачте, я звузив поле
значно зменшилася.
Володіння сірої одязі було
третій момент, який, надання сина
заяву, яка буде правильним, було визначеності.
Ми прийшли зараз з простого невизначеності в
певне уявлення про австралійського
від Балларат з сірий плащ ".
"Звичайно".
"І той, хто був у себе вдома в районі,
для басейну може бути тільки підійшов
фермі або маєток, де незареєстрованим
навряд чи поневірятися ".
"Абсолютно вірно".
"Тоді приходить нашої експедиції на день.
До розгляду землі я отримав
дрібниці, які я дав, що
недоумкуватий Лестрейд, як до особистості
злочинець ".
"Але як ви отримуєте їх?"
"Ви знаєте мій метод.
Вона заснована на спостереженні
дрібниці ".
"Його висота Я знаю, що ви могли б приблизно
Судячи по довжині його кроку.
Його чоботи, теж могли б сказати, від їх
сліди ".
"Так, вони були властиві чоботях".
"Але його кульгавості?"
"Враження від його правої ноги був
завжди менш чітка, ніж ліву.
Він поклав меншу вагу на неї.
Чому?
Тому що він накульгуючи - він був кульгавим ".
"Але його ліворукість".
"Ви були самі вражені характер
травми, записані хірург
дізнання.
Удар був нанесений не відразу
позаду, і все ж таки була на лівій стороні.
Тепер, як таке може бути, якщо б на
лівша людина?
Нього було стояли за цього дерева ході
Інтерв'ю між батьком і сином.
Він навіть копчена там.
Я знайшов золи сигари, які мій
спеціальними знаннями в області тютюнової золи дозволяє
мені вимовляється як індійські сигари.
Я, як ви знаєте, присвячена деяку увагу
до цього, і написав невеликий монографії про
прах 140 різних сортів
труби, сигар, сигарет і тютюну.
Знайшовши золи, тоді я озирнувся
і виявили пень серед моху
, Де він кинув її.
Це була індійська сигара, з різних
які прокату в Роттердамі ".
"І мундштук?"
"Я бачив, що кінець не був у
рот.
Тому він використовував власник.
Рада був відрізаний, не відкусив,
але скоротити не був чистим, так що я
виводиться тупим складаним ножем ".
"Холмс", я сказав: "Ви намалювали чистої
навколо цієї людини, з яких він не може бігти,
і ви зберегли невинної людської життя
як по-справжньому, як якщо б ви вирізати шнур, який
висів його.
Я бачу напрямок, в якому все це
точок.
Винуватець - "
"Г-н Джон Тернер, "вигукнув офіціант готелю,
відкриття двері нашої вітальні, і
вступив у відвідувача.
Людина, який набрав був дивним і
значна цифра.
Його повільно, накульгуючи крок і вклонився плечі
дала поява ветхість, і в той же
його жорсткий, глибокий картонних, скелястий особливості, і
його величезний кінцівок показало, що він був
володіє незвичайною силою і тіла
характеру.
Його сплутаною бородою, сивий волос, і
видатний, опустивши брови об'єднані в
дати повітря гідності і сили, щоб його
зовнішній вигляд, але обличчя його було попелясто
білий, в той час як його губи і кути
ніздрі були з відтінком тіні
синій.
Це для мене було зрозуміло з першого погляду, що він був
в лещатах деяких смертельних і хронічних
хвороби.
"Моліться, сісти на диван, сказав Холмс
м'яко.
"Ви були мою записку?"
"Так, сторож приніс його.
Ви сказали, що хотів би бачити мене тут, щоб
уникнути скандалу ".
"Я думав, що люди будуть говорити, якщо я пішов в
Зал ".
"А чому ви хочете мене бачити?"
Він подивився на мого супутника з
відчай в його втомлені очі, як ніби його
питання вже відповів.
"Так," сказав Холмс, відповідаючи на погляд
, А не слова.
"Це так.
Я знаю все про Маккарті. "
Старий впав обличчям у його руках.
"Боже, допоможи мені!" Вигукнув він.
"Але я не дозволив би молодий чоловік
заподіяно шкоду.
Я даю вам слово, що я б говорив
, Якщо він пішов проти нього на присяжних ".
"Я радий чути, що ви так би мовити," сказав Холмс
серйозно.
"Я говорив би зараз, якщо б не було
для моєї дорогої дівчинкою.
Було б розбити їй серце - це порушить її
серце, коли вона чує, що я заарештований. "
"Це не може прийти до цього", сказав Холмс.
"Що?"
"Я не є офіційним представником.
Я розумію, що це була ваша дочка, яка
потрібно моя присутність тут, і я дію
в її інтересах.
Молоді Маккарті повинен бути зійшов, однако. "
"Я вмираючого", сказав старий Тернер.
"У мене був діабет протягом багатьох років.
Мій лікар говорить, що це питання про те, я
буде жити місяць.
Тим не менше я б вважав за краще померти під моєю власною дахом
, Ніж у в'язниці ".
Холмс підвівся і сів за стіл з
його пером у руці і розшарування папери
перед ним.
"Просто скажіть нам правду", сказав він.
"Я буду записувати факти.
Ви будете підписати його, і Вотсон тут може
свідком цього.
Тоді я міг би зробити вашу сповідь на
останньої крайності, щоб зберегти молодий Маккарті.
Я обіцяю вам, що я не буду використовувати його
якщо це дійсно необхідно. "
"Це так само добре", сказав старий, "Це
Питання чи буду я жити в
Присяжних, тому не має великого значення для мене, але я
побажають запасних Аліса шок.
А тепер я зроблю річ ясно вам;
він був довгий час у діючих, але
буде не знадобилося багато часу, щоб сказати.
"Ви не знаєте цей мертва людина, Маккарті.
Він був породженням пекла.
Я кажу вам про це.
Бог вберегти вас від лап таких
Людина, як він.
Його хватка була на мені ці двадцять
років, і він має підірвали моє життя.
Я вам скажу спочатку, як я опинився в його
влади.
"Це було на початку 60-х на розкопки.
Я був молодий хлопець, то, гарячий і
безрозсудний, готові перетворити свої сили в
нічого, я отримав серед поганих товаришів, прийняв
пити, не пощастило з моєю претензії, взяли
на кущ, а в слово стало те, що ви
назвав би тут розбійник.
Існували шестеро з нас, і ми повинні були дикі,
вільного життя він, що стирчать із станції
Час від часу, або зупинки вагонів на
Шлях до розкопки.
Блек Джек Балларат було ім'я, яке я пішов
під землею, і наша партія до цих пір пам'ятають у
колонії Gang Балларат.
"Один день золото складу зійшли з
Балларат в Мельбурн, і ми лежали в засідці
для нього і напав на нього.
Існували шість солдатів і шість із нас, так
він був близьким річ, але ми спорожніли чотири
їх сідла на перший залп.
Троє з наших хлопчиків були убиті, проте,
перш ніж ми отримали хабар.
Я поклав пістолет в голову з вагона-
Водій, який був цей самий чоловік, Маккарті.
Я хочу, щоб Господь, що я вистрілив у нього
то, але я помилував його, хоча я бачив його
нечестиві мало очей від мого обличчя, як
хоча пам'ятати кожну функцію.
Ми пішли з золотом, стали багатими
чоловіків, і попрямували до Англії
без підозри.
Там я розлучився з моїм старим друзям і
вирішив оселитися в тихому і
гідне життя.
Я купив цю нерухомість, яка випадково бути
на ринку, і я поставив собі зробити
мало хорошого з моїми грішми, щоб компенсувати
спосіб, в якому я заслужив.
Я вийшла заміж, теж, і хоча моя дружина померла
Молодий вона залишила мене мила моя Аліса.
Навіть коли вона була ще дитиною її крихітний боку
Здавалося, приводять мене правильний шлях, як
нічого ніколи не робив.
Одним словом, я перевернув нову сторінку і зробив
все можливе, щоб надолужити минулому.
Все йшло добре, коли Маккарті поклав свою
зчеплення на мене.
"Я пішов в місто близько інвестицій,
і я зустрів його на Ріджент-стріт з ледь
пальто на спину або завантаження на ногу.
"Тут ми, Джек, каже, до мене торкатися
на руки, "ми будемо так добре, як сім'я
до вас.
Там два з нас, мене і мого сина, і ти
може мати підтримки з нас.
Якщо ви don't - it'sa штрафу, законослухняні
країна Англії, і завжди є
Поліцейський у град.
"Ну, вниз вони прийшли на заході країни,
не було потискуючи їх, і там
вони жили без орендної плати на землю моїх кращих
до цих пір.
Існував не відпочинок для мене, ні миру, ні
забудькуватість; свою чергу, де я буду, там
була його хитрість, посміхаючись в обличчя ліктем.
Стало гірше, як Аліса виросла, тому що він скоро
побачив, що я більше боявся її знаючи мою
минуле, ніж поліції.
Що б він не хотів він, мабуть, і
Як би там не було, я дав йому без
Питання, земля, гроші, будинки, поки на
Нарешті він запитав річ, яку я не міг
дати.
Він попросив Аліса.
"Його син, бачте, виріс, і так було
моя дівчина, і, як я було відомо, що в слабких
здоров'я, здавалося, чудовий удар в голову, що
його хлопець повинен увійти в цілому
власності.
Але я був твердий.
Я б не його проклята сток змішаних
з моєю не тому, що я що-небудь не подобається, щоб
хлопець, але його крові було в ньому, і що
було достатньо.
Я твердо стояв.
Маккарті загрозою.
Я витримав його зробити його гіршим.
Ми повинні були зустрітися в басейні на півдорозі між
наші будинки, щоб обговорити це.
"Коли я пішов туди я виявив, як він розмовляє
зі своїм сином, тому я курив сигару і
чекав за деревом, поки він не повинен бути
поодинці.
Але, як я слухав його говорити все, що було
чорний і гіркий в мені, здавалося, прийшов
верхній.
Він закликав свого сина одружитися на моїй дочки
с, як мало уваги, що вона може
думаю, як ніби вона повія з поза
вулиці.
Вона зводила мене з розуму, щоб думати, що я і всі
, Що я провів найдорожчий повинна бути в
потужність такої людини, як це.
Чи можу я не оснащення зв'язок?
Я вже вмирає, і відчайдушний чоловік.
Хоча ясно розуму і досить сильні
кінцівки, я знав, що моя доля була вирішена.
Але моя пам'ять і моя дівчина!
І можна було б врятувати, якщо я можу, але мовчання
, Що обкладений язик.
Я зробив це, містере Холмсе.
Я б зробив це знову.
Глибоко, як я, отче, я вів життя
мучеництва, щоб спокутувати його.
Але, що моя дівчина повинна бути заплутався в
ж сітках який тримав мене було більше, ніж я
можуть постраждати.
Я вдарив його вниз з не більш докорів совісті
ніж якщо б він був деякий фолу і отруйних
звір.
Його крик повернув його син, але я
накопичений обкладинці, хоча я і був
змушений повернутися у вибірку плащ, який
Я впав у мій політ.
Це правдива історія, панове, з усіх
, Що сталося ".
"Ну, це не мені судити вам", сказав
Холмс, коли старий підписали заяву
, Які були витягнуті.
"Я молюся, щоб ми ніколи не можуть піддаватися
така спокуса ".
"Не благаю, сер.
І що ви маєте намір робити? "
"З урахуванням вашого здоров'я, нічого.
Ви самі усвідомлюєте, що ви скоро
доведеться відповідати за ваші справи на більш високому
Суд, ніж присяжних.
Я буду тримати вашу сповідь, і якщо
Маккарті засуджений я буду змушений
використовувати його.
Якщо ні, то він ніколи не буде видно на смертному
очей, і ваш секрет, будь ти жива
або мертвий, повинні бути безпечними з нами. "
"Прощай, то," сказав старий
урочисто.
"Ваш власний смертному одрі, коли вони прийдуть, будуть
бути простіше думки про світ
який ви дали моєму ".
Tottering і трясіння у всіх його гігантських
кадр, він наткнувся повільно з кімнати.
"Хай допоможе нам Бог!" Сказав Холмс після довгого
мовчання.
"Чому доля грати такі трюки з бідними,
безпорадний хробаків?
Я ніколи не чули про такий випадок, як це я
не думаю, що слова Бакстера, і говорять,
"Там, але благодать Божа, йде
Шерлок Холмс ".
Джеймс Маккарті був виправданий на присяжних
чинності ряд заперечень
, Які були витягнуті по Холмс і
представлений захисником.
Старий Тернер жив протягом семи місяців після нашого
інтерв'ю, але зараз він мертвий, і немає
всі шанси, що син і дочка
може прийти, щоб жити щасливо разом у
незнання чорної хмари, яке спирається
на своє минуле.
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку іноземна мова переклад переклад