Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава VII
Мій перший квартал в Ловуде здавалося віку, а не золотий вік небудь, вона складається
стомлюючої боротьби з труднощами в привчаючи себе до нових правил і
незвичні завдання.
Страх невдачі в цих точках переслідували мене гірше, ніж фізичні
Тяготи мою долю, хоча це були не буває дрібниць.
За січень, лютий і частину березня глибоких снігів, і, після їх
плавлення, важкопрохідні дороги, перешкодили нашій перемішування за садом
Стіни, за винятком ходити до церкви, але в межах
ці межі, ми повинні були пройти години кожен день на свіжому повітрі.
Наш одяг була недостатньою, щоб захистити нас від холоднечі: у нас не було чобіт,
Сніг потрапив в нашу взуття і там танув: наші руки без рукавички стали занімілих і
вкриті обмороження, як і наші ноги:
Я добре пам'ятаю, що відволікає роздратування я переніс з цієї причини кожен вечір,
коли мої ноги запаленої і тортури засовуючи набрякли, сирі, і жорсткі пальці
в мої черевики в першій половині дня.
Потім мізерні поставки продовольства викликає тривогу: з гострим апетити
зростаючих дітей, у нас було ледве достатньо, щоб підтримувати тонке
недійсним.
Від цього недоліку харчування привело зловживань, які навряд чи натиснута на
молодших школярів: всякий раз, коли голодні велику дівчаток була можливість, вони б
коаксіальний або загрози маленьких з їх частину.
Багато разів, коли я поділився між двома заявниками дорогоцінних шматок коричневої
Хліб поширюється на чай-час, і після виходу на третій період змісту
моєї кухлем кави, я проковтнув
залишок з супроводом таємних сліз, змушені від мене гостра необхідність у
голоду. Неділя була нудно днів у цьому зимовому
сезон.
Ми повинні були йти в двох милях на Brocklebridge церкву, де наш покровитель очолив.
Ми вирушили холодно, ми приїхали до церкви холодніше: під час ранкової служби ми
стало майже паралізована.
Це було занадто далеко, щоб повернутися до обіду, і допомога холодного м'яса і хліба, в
бідний ж частка спостерігається в наших звичайних страв, подавали туру між
послуги.
В кінці дня ми повернулися служби по впливу і горбистій дорозі,
де гірка зимового вітру, дме в діапазоні від снігових вершин на півночі,
майже здерли шкіру від наших обличчях.
Я пам'ятаю міс Темпл ходьбі легко і швидко на нашому опустивши лінію, її
плед плащ, який майорів морозний вітер, зібралися близькі про неї, і
заохочення нас, нагадування і прикладом, щоб
підтримувати наш дух, і йти вперед, за її словами, "як вірний солдат".
Інших вчителів, бідолахи, як правило, себе занадто багато, щоб пригнічений
Спроба завдання захоплюватися інші.
Як ми жадали світла і тепла з палаючого вогню, коли ми повернулися!
Але, щоб діти принаймні, це було відмовлено: кожен осередок в класній кімнаті було
негайно оточений двома рядами великих дівчаток, а за ними молодший
дітей присів у групах, упаковка їх голодом зброєю в фартухи.
Невелика втіха прийшли на чай-часу, у формі подвійної пайок хліба - в цілому,
замість того, щоб половина, частина - з додаванням смачних тонких скрип
масло: це був щотижневий задоволення
якої ми всі з нетерпінням чекає з суботи в суботу.
Я взагалі примудрився резерв фрагмент цього щедрий трапезу для себе, але
Решта я незмінно зобов'язаний розлучитися.
У неділю ввечері було витрачено в повторенні, напам'ять, церкви Катехізис, і
п'ятий, шостий, і сьомий голови від Матвія, і, слухаючи проповідь довго,
читати міс Міллер, якого нестримно позіхає свідчить її втому.
Часті інтерлюдія цих виступів було прийняття частина Eutychus
Деякі півдюжини маленьких дівчаток, які, здолали зі сном, буде падати, якщо
не з-за третього горища, але від четвертому класі, і будуть розглянуті ледь живим.
Ліки, штовхати їх вперед в центр класною, і зобов'язати
їм стояти там до проповідь була закінчена.
Іноді ноги не вдалося, і вони затонув разом на купу, вони потім були
підпирали з високим стільцем моніторів.
Я ще не згадував відвідування пана Броклхерст, і справді, що джентльмен
від будинку протягом більшої частини першого місяця після мого приїзду, може бути,
продовження терміну його перебування зі своїм другом архідиякон: його відсутність була полегшення для мене.
Мені немає потреби говорити, що у мене були свої причини боятися його приходу, але прийди він зробив в
в останню чергу.
Одного разу (я тоді був три тижні в Ловуде), а я сидів з шифер
в моїй руці, ламають голову над сумою в ділення в стовпчик, мої очі, підняв в абстракції
вікно, побачив фігуру просто
мимохідь: я дізнався майже інстинктивно, що худий контур, і коли, за дві хвилини
після цього, всі школи, вчителі включені, троянди в масовому порядку, це не було необхідно для
Мені, щоб шукати для того, щоб з'ясувати, в'їзд яких вони таким чином вітали.
Довгий крок вимірюється класною, і в даний час поряд з міс Темпл, яка сама
піднявся, стояв такий же чорний стовп який насупився на мене так зловісно від
килимок перед каміном Гейтсхед.
Я покосився на цей твір архітектури.
Так, я був правий: це був г-Броклхерст, застебнутий в сюртуку, і, дивлячись
довший, вже, і більш жорстка, ніж будь-коли.
У мене були свої причини для того, стривожені в Мара занадто добре я згадав,
Віроломний натяками дає місіс Рід про моє розташування, & c.; обіцянку, оголошених
Г-н Броклехерст інформувати міс Темпл і викладачів моєї порочної природи.
Весь цей час я був боячись виконання цієї обіцянки, - я був
дивлячись в день протягом "Coming людини", інформацію щодо мого минулого життя
і розмова була бренд мене як поганий дитина назавжди: тепер він був.
Він стояв поруч з міс Темпл, він говорив низьким їй на вухо: Я не сумніваюся, що він
робив розкриття мого лиходійства, і я дивився на неї очі з хворобливою тривогою,
щохвилини очікуючи, щоб побачити свої темні куля
свою чергу, на мене поглядом огиди і презирства.
Я слухав теж, і, як мені довелося сидіти зовсім у верхній частині кімнати, я
зловив майже все, що він сказав: його імпорт звільнений мене від негайного затримання.
"Я думаю, міс Темпл, різьблення я купив в Lowton буде робити, він ударив мене, що
це буде тільки з якості для сорочки ситець, і я розсортовані голки
, Щоб відповідати.
Ви можете сказати міс Сміт, що я забув зробити меморандум про штопання голки,
але вона повинна мати якісь папери відправлені на наступному тижні, і вона не є, ні в якому разі, щоб
видавати більше одного за раз, щоб кожен
Учень: якщо у них більше, вони схильні бути недбалим і втратити їх.
І, о, мем!
Бажаю вовняні панчохи були краще подивився -!, Коли я був тут востаннє, я пішов
в город і оглянув одяг сушити на лінію, не було
кількість чорний шланг в дуже поганому стані
ремонту: від розміру отвори в них я був впевнений, що вони не були добре
рекомендований час від часу. "Він зробив паузу.
"Ваш напрямках повинні вирішувати, сер," сказала міс Темпл.
"І, мем", продовжив він, "прачка говорить мені, що деякі дівчата є два чистих
Tuckers на тиждень: це занадто багато, правила обмежують їх до одного ".
"Я думаю, я можу пояснити ту обставину, сер.
Агнес і Кетрін Джонстон були запрошені на чай з друзями на Lowton
в минулий четвер, і я дозволив їм надіти чисту Tuckers з цієї нагоди. "
Г-н Броклхерст кивнув.
"Ну, на цей раз вона може пройти, але будь ласка, не допустити, щоб обставини відбуваються дуже часто.
І є ще одна річ, яка мене здивувала, мені здається, у розрахунках з
економка, що обід, що складається з хліба і сиру, двічі був відбув
для дівчаток протягом останніх двох тижнів.
Як це? Я подивився правила, і я знаходжу,
немає такої їжі, так як обід згадується. Хто ввів це нововведення? і за рахунок чого
влада? "
"Я повинен нести відповідальність за ту обставину, сер," відповів міс Темпл:
"Сніданок був настільки погано підготовлені, що учні не могли з'їсти його, і я
не смів дозволити їм залишатися поста до обіду ".
"Мадам, дозвольте мені миттєво.
Ви знаєте, що мій план у вихованні цих дівчат є, а не привчати їх до
звички розкоші і поблажливості, але, щоб зробити їх витривалими, пацієнт, самовіддану.
Якщо який-небудь мало випадкового розчарування апетит відбутися, наприклад, псування
з їжі, під або над декоруванням блюдо, цей інцидент не повинен бути
нейтралізований заміною з чимось
тонші комфорту втратили, таким чином побалувати тіло і усуваючи метою
цей інститут, вона повинна бути покращена для духовного повчання учнів,
, Заохочуючи їх проявляти стійкість під тимчасовою позбавлення.
Короткому виступі в тих випадках, не було б несвоєчасним, в якому розумне
Інструктор б скористатися можливістю звернення до страждань
перші християни; в муках
мучеників, щоб вмовляння нашого благословенного Сам Господь, закликавши Своїх учнів
взяти свій хрест і йти за Ним, щоб Його застереження, що людина не буде жити хліб
один, але кожним словом, що виходить
з уст Божих, Його божественну втіху: "Якщо ви терпіти голод або
спраги заради Мене, блаженні ви. "
Ах, пані, коли ви кладете хліб і сир, а не спалили каша, в ці
вустами дітей, ви, можливо, дійсно годують своїх мерзенних тіл, але ви трохи подумати, як
ви голодуєте їх безсмертні душі! "
Г-н Броклехерст знову зупинився - можливо подолати свої почуття.
Міс Темпл дивився вниз, коли він вперше заговорив з нею, але тепер вона дивилася
прямо перед собою, і обличчя її, природно, бліда, як мармур, як видається,
вважаючи також холодність і нерухомість
що матеріал, особливо рот, закрив, як ніби це вимагало б скульптора
долото, щоб відкрити його, і її брови поступово оселилися в скам'янілої тяжкості.
Між тим, г-Броклхерст, стоячи на вогнищі, заклавши руки за спину,
велично опитаних всієї школи.
Раптово його очі дав моргнути, як якби він зустрів те, що або засліпленим або
шокована його учень; обернувшись, він сказав на більш швидкої акценти, ніж він досі використовується -
"Міс Темпл, міс Темпл, що - що це за дівчина з завитими волоссям?
Руде волосся, мем, згорнувшись - кучерявий у всьому "?
І розширюючи його тростиною він вказав на жахливі об'єкта, його тремтіння рук, як він зробив
так. "Це Джулія Северн," відповіла міс Темпл,
дуже тихо.
"Джулія Северн, мем! І чому вона, або будь-яка інша, завиті волосся?
Чому, всупереч всім заповідям і принцип цей будинок, робить вона відповідає
в світі так відкрито - ось в євангельському, благодійні заклади - як
носити волосся одну масу кучерів? "
"Волосся Джулії кучері, природно," повернулася міс Темпл, ще тихіше.
"Природно!
Так, але ми не відповідати природі, я хочу ці дівчата повинні бути діти
Грейс: а чому, що достаток?
Я знову і знову дав зрозуміти, що я хочу волосся повинне бути розташовані близько,
скромно, просто.
Міс Темпл, волосся, що дівчата повинні бути відрізані повністю; Я пошлю перукаря-
завтра, і я бачу, інші, які занадто багато наріст - це висока дівчина,
скажи їй, щоб повернутися.
Скажіть усім перша форма піднятися і направити їх обличчям до стіни ".
Міс Темпл пройшло хусткою по губах, як би згладити
мимовільною усмішкою, що згорнувшись них, вона віддав наказ, однак, і при першій
клас міг би вжити в те, що від них потрібно, вони корилися.
Спираючись трохи назад на моїй лавці, я бачив, виглядає і гримаси, з якими вони
прокоментував цей маневр: воно було шкода, містере Броклхерст не міг бачити їх теж, він
б, напевно, відчували, що все, що він
могли б зробити з зовнішність кухля, всередині було далі не залежних від нього
перешкод, ніж він собі уявляв.
Він вдивлявся в зворотному цих живих медалей близько п'яти хвилин, потім вираженими
пропозиції. Ці слова падали, як дзвін загибелі -
"Всі ті, топ-сайти треба відрізати".
Міс Темпл, здавалося, протестувати.
"Мадам", продовжував він, "у мене є майстер, щоб служити, чиє царство не від світу цього:
моя місія полягає в умертвляти в цих дівчаток похоті плоті, щоб навчити їх, щоб одягнути
себе від сорому, і facedness
тверезості, а не плетінням волосся і дорогий одяг, і кожен з молодих людей
Перед нами є рядок волосся скручені в коси яких марнославство сам по собі може мати
ткані, ці, повторюю, треба відрізати, думати про час даремно, з - "
Г-н Броклехерст був тут перервав: три інших відвідувачів, милі дами, тепер увійшли
кімнати.
Вони повинні були прийти трохи раніше, що чули його лекції на сукню, тому що вони
були прекрасно одягнений в оксамит, шовк і хутра.
Дві молодші з тріо (прекрасних дівчат від шістнадцяти і сімнадцяти років) були сірі бобра
головні убори, то в моді, затінені з пір'ям страуса, а з-під вінця цього
витончений головний убір впав достаток
світлом волосся, майстерно скручену; дами старшого був оповитий дорогих оксамит
шаль, оброблену горностаєм, і вона носила неправдивих перед французьким завитки.
Ці дами були шанобливо отриманих міс Темпл, як місіс і Пропустять
Броклхерст, і здійснюватися в місця честі у верхній частині кімнати.
Здається, вони зайшли в вагон з їх відносною преподобного, і був
проведення ритися перевірку кімнаті нагорі, а він угод бізнес з
економка, під сумнів прачка, і читав лекції доглядач.
Зараз вони приступили до адреси дайверів зауважень і докорів до міс Сміт, яка була
пред'явлені звинувачення в догляді за білизною та перевірки гуртожитків: але в мене не було
час, щоб вислухати, що вони говорили, інші
питання, скасовані і зачарований мою увагу.
До цих пір, в той час збирати дискурсу пана Броклхерст і міс Темпл, у мене було
ні, в той же час, занедбаний запобіжні заходи для забезпечення моєї особистої безпеки;
який я думав, буде здійснена, якби я міг вислизнути від спостереження.
З цією метою я сидів добре назад на формі, і, хоча здавалося б, зайняті своїми
Сума, провів мої сланцю таким чином, щоб приховати моє обличчя: я, можливо, уникнув
Зазначимо, був не мій зрадницький сланцю
якось сталося з сповзати з мого боку, і падіння з нав'язливою аварії, безпосередньо
звертається кожне око на мене, я знав, що все скінчилося, і, як я нахилився, щоб підняти
два фрагменти шифер, я згуртував свої сили на гірше.
Він прийшов.
"! Недбало дівчина", сказав г-Броклхерст, і відразу після - «Це нове
учень, я сприймаю ".
І перш ніж я зміг перевести подих: "Я не повинні забувати, у мене є слово сказати, повага
її «Тоді вголос:. як голосно мені здалося!
"Нехай дитина, який зламав її шифер прийти вперед!"
Зі своєї волі я б не перемішують, я був паралізований: але два великих дівчаток
, Які сидять по обидві сторони від мене, поставив мене на ноги і штовхнув мене до страх суддею,
, А потім міс Темпл м'яко допомагав мені
його дуже ноги, і я зловив її прошепотів адвокат -
"Не бійтеся, Джейн, я побачив, це був нещасний випадок, ви не повинні бути покарані".
Рода шепіт пішов в моєму серці, як кинджал.
"Ще хвилина, і вона буде зневажати мене за лицемір», подумав я, і імпульс
люті проти Ріда, Броклхерст, і компанія обмежена в моєму імпульсів на переконання.
Я не був Хелен Бернс.
"Fetch, що стілець", сказав пан Броклхерст, вказуючи на дуже високому один з яких
моніторі щойно встав: він був доставлений. "Посадіть дитину на нього."
І я була поміщена туди, ким я не знаю: я був не в змозі помітити,
відомості, я був тільки про те, що вони підняли мене на висоті г
Броклехерст ніс, що він був у межах
дворі мене, і що поширення постріл оранжевий і фіолетовий pelisses шовку та хмари
сріблястого оперення розширений і махнув піді мною.
Г-н Броклехерст хмикнув.
"Пані", сказав він, звертаючись до своєї родини, "міс Темпл, вчителів та дітей, ви
всі бачимо, ця дівчина? "
Звичайно, вони зробили, тому що я відчував їх очі спрямовані як спалювання-окуляри проти мого
випаленої шкіри.
"Бачте вона ще молода, ви спостерігаєте, вона має звичайною формою дитинства;
Бог дарував їй форму, що Він дав всім нам, немає сигналу
деформація точки її так, як зазначено характер.
Хто б міг подумати, що лукавого вже знайшов слуга і агент в ній?
І все ж такі, я сумую і говорити, це так. "
Пауза - в якій я почав стійкий параліч мої нерви, і відчувати, що
Рубікон був прийнятий, і що суд, не може більше ухилявся, повинні бути надійно
стійкий характер.
"Дорогі мої діти", переслідував чорний священик мармуру, з пафосом, "це
сумно, туга нагоди, бо він стає своїм обов'язком попередити вас, що це дівчина, яка
може бути одним з власного ягнята Божі, є
трохи потерпілий: не складається щире стадо, але, очевидно, і порушника
іноземця.
Ви повинні бути насторожі проти неї, ви повинні уникати її прикладу, при необхідності, уникайте
її компанії, виключити її з вашої спортивної, і замкнув її у вашого зворотне.
Вчителі, ви повинні дивитися на неї: не відривати погляд від її руху, а її вага
слова, ретельно вивчити її дії, покарати її тіло, щоб врятувати її душу: якщо, дійсно, такі
порятунок можливо, для (мій язик
коливається в той час як я кажу це), ця дівчина, ця дитина, уродженець християнській землі,
гірше багатьох маленьких язичницьких хто стверджує, що його молитви Брахми і стає на коліна перед
Джаггернаут - ця дівчина - брехун! "
Тепер прийшла пауза десять хвилин, протягом яких я, до цього часу в ідеальному володінні
мого розуму, дотримується всіх жінки Brocklehursts виробляти свої кишенькові
хустки і застосувати їх до своєї
оптиці, в той час як літня дама сама гойдалася взад і вперед, і двома молодшими
ті, прошепотів: «Як шокує!" Містер Броклхерст поновилися.
"Про це я дізналася від своєї благодійниці, від благочестивих і благодійні дами, прийнятого
її в стан сирота, вихований її як власну дочку, і чия доброта, якої
великодушність нещасна дівчина погашені
невдячність так вже й погано, так жахливо, що, нарешті, її відмінне покровителька була змушена
відокремити її від її власних молодих, боячись її порочне приклад повинен
забруднювати їх чистота: вона послала її
сюди, щоб зцілитися, навіть як євреїв старих посилали своїх хворих в проблемному пул
Bethesda, і, вчителі, начальник, я прошу вас не допускати, щоб вода
застоюватися навколо неї ".
З цим піднесеним закінчення пан Броклехерст регулювати верхній гудзик
сюртуку, пробурмотів щось для своєї сім'ї, який піднявся, вклонився міс Темпл, а потім
Всі великі люди пливли в стані з кімнати.
Включення в двері, мій суддя сказав -
"Нехай вона стояти половина години довше на цьому стільці, і нехай ніхто не говорити з нею під час
Залишок дня ".
Був я, то, встановлений нагорі, я, який сказав, що я не витримав ганьби
стоячи на мій природний ноги в середині кімнати, в даний час схильні до ризику загальних
вид на п'єдестал ганьби.
Що мої відчуття не було мови можна описати, але так само, як всі вони виросли,
душно моє дихання і стискає горло, дівчина підійшла і передав мені: у
між іншим, вона підняла очі.
Що за дивний світ надихав їх! Які надзвичайні відчуття, що промінь
послав через мене! Як нове почуття народила мене вгору!
Неначе мученика, героя, пройшло рабом або жертвою, і надав сили в
транзиту.
Я освоїв зростання істерії, підняв голову, і зайняли тверду позицію по
стілець.
Хелен Бернс попросив невеликі питання про її роботу міс Сміт, був chidden
за тривіальність запит, повернулася на своє місце, і посміхнувся мені, як вона знову
пройшло.
Що усмішка!
Я пам'ятаю його зараз, і я знаю, що це закінчення тонкого розуму, істинного
мужність, вона висвітлила її відзначений лінеаментів, її худе обличчя, її очі затонулого сірий, як
відбиття від аспекту ангела.
Але в той момент Хелен Бернс носив на руці "неохайний значок," навряд чи годину
Нещодавно я чула, як вона засуджена Міс Скетчерд до обіду хліб і воду
завтра, тому що вона знищені вправи у копіюванні його.
Така недосконала природа людини! такі місця є на диску з найяскравіших
планети, а очі, як міс Скетчерд може бачити тільки ті хвилини дефектів, і
сліпими до повної яскравості кулю.
>
ГЛАВА VIII
Ері півгодини закінчився, 5:00 вдарив; школи був звільнений, і всі вони були
пішли в трапезну на чай.
Я ризикнув спуститися: це був глибокий морок, я пішов у куточок і сіл
на підлозі.
Заклинання, яким я був до цих пір підтримується почав розчинятися, реакція взяв
місце, і найближчим часом, так було переважна горе, яке охопило мене, я опустився ниць з
обличчям до землі.
Тепер я плакав: Хелен Бернс був не тут, ніщо не підтримувала мене, наданий сам собі я
відмовився сам, і мої сльози поливати дошки.
Я мав на увазі, щоб бути настільки хорошим, і зробити так багато в Ловуде: зробити так багато друзів,
заслужити повагу і завоювати любов.
Я вже зробив помітний прогрес: того ранку я прийшов глава моєї
Клас, міс Міллер похвалив мене тепло, міс Темпл посміхнулася апробації, у неї були
обіцяв навчити мене малювання, і дозвольте мені
вивчати французьку мову, якби я продовжував робити подібне поліпшення два місяці довше, і
тоді я був добре прийнятий моїх колег-учнів, розглядаються як рівні тими з моїх
віку, і не приставав до якої-небудь, а тепер, ось
Я лежав знову дроблять і наступив на, і я міг коли-небудь зростання більше?
"Ніколи", подумав я, і гаряче я хотіла померти.
Хоча ридання з цього бажання ламаною акценти, хтось підійшов: Я почав до-
Знову-таки Хелен Бернс був поруч зі мною; вицвітання пожежі просто показав їй придумувати довго,
вільна кімната, вона принесла мою каву і хліб.
"Ну, з'їсти що-небудь", сказала вона, але я поклав обидві від мене, відчуття, наче краплі або
крихта б задихнулася мені в моєму нинішньому стані.
Олена дивилася на мене, мабуть, з подивом: я не міг тепер зменшити своє хвилювання, хоча
Я дуже старався, я продовжував плакати вголос.
Вона сіла на землю поряд зі мною, обняв її коліна руками, і
поклала голову на них, в цьому відношенні вона мовчала, як індійський.
Я був першим, хто говорив -
"Олена, чому ви залишаєтеся з дівчина, яку всі вірять, щоб бути брехуном?"
"Все, Джейн?
Чому, Є тільки вісімдесят чоловік, які чули ви назвали так, і світ містить
сотні мільйонів людей. "" Але що ж робити з мільйонами?
Вісімдесят, я знаю, зневажати мене ".
"Джейн, ви помиляєтеся: ймовірно, не один в школі або зневажає або не подобається
Ви: багато, я впевнений, шкода, що ви багато "" Як вони можуть жаліти мене після того, що пан.
Броклехерст сказав? "
"Г-н Броклхерст не бог: ні він навіть великий і захоплювався людиною: він мало
сподобалося тут, він ніколи не робив кроки, щоб зробити собі подобався.
Якби він ставився до тебе, як улюблена особливого, ви б знайшли ворогів,
оголошену або прихованою, все навколо вас; як вона є, більше число запропонує Вам
симпатію, якщо вони зважилися.
Вчителі та учні можуть дивитися холодно на Вас протягом дня або двох, але дружні почуття
приховані в їхніх серцях, і якщо ви вперто йдуть добре, ці почуття
буде незабаром з'явитися тим більш очевидно, для їх тимчасового придушення.
Крім того, Джейн "- вона зробила паузу.
«Ну, Хелен", сказав я, поклавши руку на її: вона дратувала мої пальці обережно, щоб тепле
них, і пішов далі -
"Якщо весь світ ненавидів тебе, і тобі повірив злий, а ваша власна совість
затверджені Вами, і Ви звільнені від вини, ви б не бути без друзів. "
"Ні, я знаю, що я повинен думати про себе добре, але цього недостатньо: якщо інші не
любите мене, я б швидше померти, ніж жити - я не можу бути самотнім і ненавиділи,
Хелен.
Подивіться тут, щоб отримати деякі реальні ласки від вас, чи міс Темпл, або будь-які інші, яких я
по-справжньому закоханий, я б охоче уявити, щоб кістка моя рука зламана, або дати
Бик кинути мене, чи стояти за ногами
коня, і хай вона тире копитом в груди - "
"Тихіше, Джейн! Ви занадто багато думаєте про любов людини; ви занадто імпульсивні, занадто
люті; суверенного рука, яка створила фоторамку, і поклав у нього життя, має
умови, що ви з іншими ресурсами, ніж ваші
слабкий я, або чим істоти слабкі, як ви.
Крім цієї землі, і до того ж роду людського, є невидимий світ і
царство духів: що світ навколо нас, бо вона є скрізь, і ті духи
спостерігати за нами, бо вони доручили
охороняти нас, і якщо ми вмирали від болю і сорому, якщо презирство вразив нас з усіх боків, і
ненависть подрібнених нас, ангелів побачити наші муки, визнаємо нашу невинність (якщо ми невинних бути:
як я знаю, що ви цього заряду якої пан
Броклехерст має слабо і помпезно повторюється з других рук від місіс Рід, для
Я прочитав щиру природи у ваших очах і гаряче на вашому ясно спереду), і Бог чекає
тільки поділ духу від плоті, щоб коронувати нам повну нагороду.
Чому ж тоді ми повинні коли-небудь раковину завалені лиха, коли життя так швидко закінчилася,
і смерть так впевнені вхід в щастя - слава "?
Я мовчав, Олена, заспокоїв мене, але в спокої вона надає було
Сплав невимовною тугою.
Я відчував, враження від горя, як вона говорила, але я не міг сказати, звідки вона прийшла, і
, Коли, зробивши кажучи, видихнула вона трохи швидко і кашляв коротким кашлем, я
на мить забув свій власний скорбот поступитися невиразне занепокоєння за неї.
Відпочинок голову на плече Хелен, я поклав руки навколо її талії, вона привернула мене до
нею, і ми преставився в мовчанні.
Ми не довго сиділа так, коли інша людина увійшов
Деякі важкі хмари, пронеслися з неба на вітрі, покинув Місяць голими, і
світла свого, потокове через вікно поруч, сяяла повна, як на нас і на
наближається фігура, яку ми відразу визнана міс Темпл.
"Я приїхав з метою знайти вас, Джейн Ейр", сказала вона, "я хочу, щоб ти в моїй кімнаті, і, як
Хелен Бернс з вами, вона, можливо, теж. "
Ми пішли; наступні рекомендації доглядача, ми повинні були нитка деякі складні
проходи, і монтувати сходи, перш ніж ми досягли своєї квартирі, в ньому доброго
вогонь, і дивився веселими.
Міс Темпл сказав Хелен Бернс сісти в низьке крісло на одній стороні
вогнища, і сама з іншого, вона покликала мене до неї.
"Невже все закінчено?" Запитала вона, дивлячись на моє обличчя.
«Ви плакали ваше горе зараз?" "Я боюся, я ніколи не буду цього робити."
"Чому?"
"Тому що я був несправедливо звинуватили, а ви, пані, і всі інші, тепер буде
думаю, що я злий. "" Ми будемо думати, що вам проявити себе
Можливо, дитя моє.
Продовжуйте діяти як хороша дівчинка, і ви нас задовольнити ".
"Чи повинен я, міс Темпл"? "Ви", сказала вона, передаючи їй руку круглих
мене.
"А тепер скажіть мені, хто пані, яку пан Броклехерст називається ваш благодійниці"?
"Місіс Рід, дружина мого дядька. Мій дядько помер, і він залишив мене до себе
допомоги ".
"Невже вона не так, то, прийняти вас з власної волі?"
"Ні, мем, вона з жалем повинні зробити це: але мій дядько, як я часто чув,
службовці кажуть, отримав її обіцянку перед смертю, що вона завжди буде тримати мене ".
"Ну, Джейн, ви знаєте, або, принаймні, я вам скажу, що, коли злочинець
обвинувачений, він завжди дозволяли говорити на свій захист.
Ви були звинувачені в брехню; захищати себе зі мною так само, як ви можете.
Говорити все, що вашій пам'яті припускає вірно, але нічого не додають і перебільшувати нічого ".
Я вирішив, в глибині мого серця, що я був би помірний - найбільш правильний;
і, відбивши декілька хвилин для того, щоб організувати когерентно, що мені треба
говорити, що я розповів їй все історія моєї сумної дитинства.
Змучені емоції, мій язик був більш стримано, ніж це зазвичай було, коли це
розробив цю сумну тему, і враховуючи попередження Хелен проти потурання
образи, я вливаються в оповіданні
набагато менше їдь та полин, ніж звичайні.
Таким чином стриманий і спрощений, він звучав більш надійним: я відчував, як я пішов на цей
Міс Темпл повністю повірив мені.
У ході розповіді я згадав пан Ллойд, як прийшов до мене після
підходить, бо я ніколи не забував, на мій погляд, страшний епізод червоній кімнаті: в
докладним які, моє хвилювання був упевнений, що, в
Якоюсь мірою, ламати кордону, бо ніщо не могло пом'якшити в моїй пам'яті спазм
агонії яка стискала моє серце, коли місіс Рід відкинуті моєї дикої молитвою за
помилування, і замкнули мене вдруге в темному і переслідував камери.
Я закінчив: міс Темпл дивився на мене кілька хвилин в тиші, вона потім сказала -
"Я знаю, щось пан Ллойд, я напишу його, якщо його відповідь збігається з вашим
заяву, ви повинні бути публічно очищено від усякого зобов'язання; мені, Джейн, ви
Тепер ясно ".
Вона поцілувала мене, і до цих пір тримає мене поруч з нею (де я був добре задоволені стояти,
бо я похідним задоволення дитини від споглядання її обличчя, її сукню,
один або дві прикраси, її білий лоб,
її кластерних і блискучі локони, а сяючі очі темні), вона приступила до
Адреса Хелен Бернс. "Як ви себе сьогодні ввечері, Хелен?
Ви кашляли багато сьогодні? "
"Не зовсім так, я думаю, мем." "І біль у грудях?"
"Це трохи краще".
Міс Темпл встав, взяв її за руку і оглянув її пульс, а потім вона повернулася в
свої місця: як вона відновила її, я почув її зітхання низько.
Вона була задумливою кілька хвилин, потім збуджуючи себе, вона весело сказала -
"Але ви двоє моїх відвідувачів сьогодні ввечері, я повинен ставитися до вас як такої".
Вона подзвонила її дзвони.
"Барбара", сказала вона слуга, який відповів на нього: "Я ще не було чаю, довести
лоток і помістіть чашки для цих двох молодих дам. "
І лоток незабаром принесли.
Як красиво, на моїх очах, не порцелянових чашок і сяючий вид чайника, розміщених на
круглий столик біля багаття!
Як було ароматним пором напоїв, а запах тост! яких,
Тим не менш, я, на мій жах (бо я починав бути голодним) розрізнити тільки
дуже невелика частина: міс Темпл розрізнити його теж.
"Барбара", сказала вона, "Ви не можете принести трохи більше хліба з маслом?
Існує не вистачає на трьох. "
Барбара вийшла: вона повернулася найближчим часом - "Мадам, місіс Харден каже, що вона послала вгору
звичайній кількості. "
Місіс Харден, будь то спостерігав, була економкою: жінка після г-н
Власних Броклехерст серце, яке складається з рівних частин з китового вуса і заліза.
"Ах, дуже добре" повернулася міс Темпл, "ми повинні це робити, Барбара, я вважаю."
І, як дівчина вийшла, додала вона, посміхаючись, "На щастя, вона у мене в моєму
влада на поставку недоліки на цей раз ".
Запросивши Олена і мені підійти до столу і поставив перед кожним з нас чашку
чаю з однією смачною, але тонкий шматочок тосту, вона встала, відчинила скриньку,
і беручи від нього згорток у
папери, розкриті в даний час для наших очей, гарного розміру насіння торт.
"Я мав на увазі, щоб дати кожному з вас деякі з цих брати з собою", сказала вона, "але так як
так мало тост, ви повинні мати його зараз ", і вона продовжувала різати скибочками
щедрою рукою.
Ми бенкетували, що ввечері, нектаром і амброзією, і не в останню чергу радість
розваг була усмішка задоволення, з якими наші господині
розглядається нами, як ми задоволені нашим голодним
апетити на тонкі тариф ліберально вона постачається.
Чай знову і лоток вилучена, вона знову викликав нас до вогню, ми сиділи по одному на кожній
сторони від неї, і тепер розмова слідують між нею та Оленою, якій він
дійсно була велика честь бути визнав почути.
Міс Темпл завжди щось спокій в її повітрям, держави в її вираз обличчя,
рафінованого пристойності її мовою, який виключає відхилення в палкої,
збуджена, прагне: те, що
покарав задоволення тим, хто дивився на неї і слухав її, по
контроль почуття благоговіння, і такий був у мене відчуття зараз: а як до Хелен Бернс, я був
вражений здивуванням.
Освіжаючий їжі, блискучий вогонь, присутність і доброта улюбленого
вчителька, чи, може, більше, ніж все це, то в її власний унікальний розум,
пробудив її сили в ній.
Вони прокинулися, вони розпалили: по-перше, вони сяяли в яскравому відтінок її щоку, яка до
цю годину я ніколи не бачив, але блідо і безкровно, то вони сяяли в рідкому
блиск її очей, раптом
придбав красу більш сингулярним, ніж у міс Temple's - краса ні тонкого
кольору, ні довгий вій, ні брів олівцем, але сенсу, руху,
сяйво.
Потім її душа сиділа на губах і мові потекла, з якого джерела я не можу сказати.
Має дівчинка чотирнадцяти серця досить великий, досить бадьорим, провести
набряк джерело чистої, повної, палким красномовством?
Така була характеристика мови Хелен про те, що, на мій погляд, що запам'ятовується
Увечері, її дух, здавалося поспішає жити в дуже короткий термін стільки, скільки
багато з них живуть протягом тривалого існування.
Вони розмовляли про речі, які я ніколи не чув, націй і часів минулого; країн
далеко; таємниць природи відкриті або здогадуватися: вони говорили про книжки: як
багато вони читали!
Що зберігає знань вони володіють!
Потім вони, здавалося, так добре знайомі з французькими назвами і французьких авторів: але моє здивування
досягло свого апогею, коли міс Темпл запитав Олену, якщо вона іноді схопив одну хвилину, щоб
Нагадаємо Латинської її батько навчив її,
і беручи книгу з полиці, велів їй читати і тлумачити сторінці Вергілія і
Олена корилася, мій орган шанування розширення на кожному лоту.
Вона ледве закінчив перш ніж дзвін оголосив перед сном! без затримки може бути
зізнався, міс Темпл обняла нас обох, кажучи, як вона звернула нас до свого серця -
"Бог нехай благословить вас, діти мої!"
Хелен вона тримала трохи довше, ніж моя, вона відпустила її більш неохоче, вона була Хелен
очі прямують до дверей, він був для неї вона вдруге дихав сумний зітхання;
для неї вона витерла сльозу зі щоки.
Після досягнення спальні, ми почули голос міс Скетчерд: вона вивчає
Ящики, вона тільки що витягнув Хелен Бернс, і коли ми увійшли Олена
зустрінута з різким доганою, і сказав,
що завтра вона повинна була пів-десятка неохайно складений статей притиснутий до неї
плече.
"Мої речі дійсно були в ганебній розлад", прошепотіла Олена для мене, у низьких
Голос: ". Я мав намір влаштували їх, але я забув"
На наступний ранок, міс Скетчерд писав у помітних персонажів на шматок
картонні слово "повія", і зв'язали його, як великий круглий амулет Хелен,
м'який, розумний, і доброякісних вид чола.
Вона носила його до вечора, пацієнт, unresentful, розглядаючи його як заслужене
покарання.
Момент міс Скетчерд зняв за підсумками денний школі, я побіг до Олени, розірвав її
вимкнений, і встромив його у вогні: лють, яку вона не здатна була горіння
У моїй душі весь день, і сльози, гаряча і
великий, був постійно був обпалюючий щоки, бо видовище їй сумну
Відставка дав мені нестерпний біль у серці.
Приблизно через тиждень згодом інцидентів вище розказано, міс Темпл, який
записуються пан Ллойд, отримав відповідь: виявилося, що те, що він сказав пішов
підтвердити свій аккаунт.
Міс Темпл, зібравшись всієї школи, оголосив, що розслідування було
зроблено у звинувачення проти передбачуваних Джейн Ейр, і що вона була найщасливішою бути
можливість виголосити її повністю очищена від усякого зобов'язання.
Вчителів, то потиснув мені руку і поцілував мене, і ремство задоволення побіг
в рядах моїх товаришів.
Таким чином звільняється від тяжких навантаження, я в той час за роботу заново, вирішив
піонер свій шлях через усі труднощі: я трудився важко, і мій успіх був
пропорційно моїм зусиллям; моїй пам'яті, не
Природно чіпкий, поліпшені з практикою; вправи загострені з думками, а в
кілька тижнів я був призначений на більш високий клас, менш ніж за два місяці мені було дозволено
почати французький і малювання.
Я дізнався, перші дві пори від дієслова Etre, і намалював мій перший котедж
(Стіни якого, по-До побачення, outrivalled в схилі біля Пізанської вежі),
в той же день.
Тієї ночі, при переході до сну, я забув підготувати в уяві Barmecide вечеря
гарячою картоплею смаженою або білого хліба і парного молока, з яким я мав звичай, щоб розважити моїх
внутрішня тяга: Я бенкетували, а не на
Видовище ідеальним малюнки, які я бачив у темряві, і всі роботи своїми руками:
вільно олівцем будинки і дерева, мальовничі скелі і руїни, Кейп-подібних
груп великої рогатої худоби, солодкі картини
метеликів завис над нерозпущеною троянди, птахів витягаючи з стиглі вишні, з кропив'янику
гнізд огороджувальних перлинно-як яйця, сплетені про з маленькими спреї плющем.
Я розбирав, теж, в думці, можливість мого коли-небудь можливість
В даний час переводити певні маленької французької історії, яка мадам П'єро в цей день
показав мені, ні в тому, що проблема вирішена до мого задоволення перш ніж я впав солодко спить.
Ну ще сказав Соломон: - "Краще блюдо зелені, і при ньому любов, ніж відгодований бик
і ньому ненависть ".
Я б не став зараз обмінялися Лощоод з усіма її стражданнями для Гейтсхед та його
щоденно розкоші.
>
ГЛАВА IX
Але позбавлення, або, скоріше, труднощами, з Лощоод зменшилася.
Весна звернув на: вона дійсно вже прийшов, морози взимку перестав, його
снігів були переплавлені, його вітри різання зменшуються.
Мій нещасний ноги, здерли шкіру і опухлі до кульгавості різким повітрям січня розпочався
зцілити і спадати під м'яким дихання квітня, вночі і
вранці вже не їх канадських
температура застигла дуже кров у наших жилах, ми могли б зараз терпіти плей-год
пройшла в саду: іноді в сонячний день він почав навіть бути приємним і
геніальне, і зелень виріс більш ніж на тих,
коричневий ліжка, які, освіжаючим щоденно, запропонував подумати, що Надія пройденого
їх уночі, і залишив щоранку яскраві сліди її кроків.
Квіти виглянув з листя; сніг падає, крокуси, фіолетові auriculas, і
золоті очі братки.
По четвергах у другій половині (половина свят) ми гуляли, і знайшов ще солодше
квіти відкриття на узбіччі, під живоплоту.
Я виявив також, що велике задоволення, задоволення, яке тільки горизонт
обмежена, лежачи за межами високих і спайк-охороняється стіни нашого саду: це
задоволення полягало в перспективі благородних
зустрічі на вищому рівні оперізують великий пагорб полого, багатої зеленню і тінню, а в яскравих Бек,
повний темних каменів та ігристих вихорів.
Як інакше, якби ця сцена виглядала, коли я розглядав його виклав під залізом небо
Взимку, застигла в мороз, оповиті снігом -!, Коли туман, як холод, як смерть
бродив по імпульсу східних вітрів уздовж
тих, фіолетові піки, і скотився вниз "ING" і кам'яного, поки вони не змішуються з замороженими
туман Бек!
Що Бек сам був тоді потік, каламутна і curbless: він розірвав на шматки деревини, а
послав марення звуку в повітрі, часто потовщений з дикими дощ або мокрий сніг вихровий;
і в ліс на її берегах, які показали, тільки ряди скелетів.
Квітень-травень просунутих: яскравий спокійний травня було; дні блакитне небо, спокійне світло,
і м'які західні або південні шторми заповнені його тривалості.
А тепер рослинності дозрів енергійно; Лощоод похитав втрачає коси, вона стала
всі зелені, всі квіткові, його великий в'яз, ясен, дуб і скелети були відновлені в величний
життя; лісу рослин виникли рясно
в його поглибленнях; ненумерованих видами мохів заповнені його западини, і це змусило
дивні наземного сонячного світла з багатства своїх диких рослин первоцвіту: Я бачив
їх бліді блиск золота в тіні плями, схожі на розсипи солодкий блиск.
Все це я користувався часто і в повному обсязі, вільний, непереглянутих, і практично поодинці: для цього
незвичній свободи і радості не було причини, до яких вона тепер стає моїм завданням
оголошення.
Хіба я не описав приємне місце для житла, коли я говорю про це як прихований в
гори і ліси, і повставши з грані потік?
Безсумнівно, приємного мало: а в тому, здоровим чи ні, це інше питання.
Цей ліс, лощина, де Лощоод лежав, була колискою туман і туман вихований морової виразки;
які, прискорюючи з почастішанням навесні, влізла в Сирота притулок,
дихав тифу через переповнений
класної і гуртожиток, і, перш ніж травня прибув, перетворена в семінарію
Впроголодь і знехтувати застуди були схильні більшість учнів отримують
інфекції: сорок п'ять з вісімдесяти дівчаток лежав хворий в один час.
Класи були розбиті, правила розслабленим.
Ті деякі, хто продовжує також було дозволено майже необмежену ліцензію, тому що
фельдшер наполягав на необхідності частого вправи, щоб тримати їх у
здоров'я, і якби було інакше, ніхто не мав дозвілля для перегляду або утримати їх.
Вся увага міс Темпл була поглинена пацієнтів: вона жила в лікарняному
кімнати, ніколи не кинути, крім урвати решта кілька годин у нічний час.
Вчителі були повністю зайняті упаковкою та інших необхідних
підготовка для виїзду з тих дівчаток, яким пощастило мати
друзів і родичів, здатних і охочих, щоб видалити їх від місця зараження.
Багато хто, вже уражені, повернувся додому тільки, щоб померти: одні загинули в школі, і були
поховали тихо і швидко, характер хвороби забороняють затримки.
Хоча хвороба, таким чином, стати жителем Лощоод, і смерть його частим гостем;
в той час був морок і страх в його стінах, у той час його кімнати і коридори пару
з лікарняними запахами, наркотиків і
пастила прагнення марно подолати випаровування смертності, що яскраві травня
сяяло безхмарне більш сміливі і красиві пагорби з лісу дверей.
Його сад, теж світився з квітами: мальви які з'явилися високі, як дерева,
лілії відкрив, тюльпани і троянди цвіли, межі мало ліжок
гей з рожевими ощадливості і малиновий подвійний
ромашки; sweetbriars видали, вранці і ввечері, їх аромат спецій і
яблука, а ці ароматні скарби були марні для більшості вихованців
Лощоод, за винятком обробки зараз і потім
жменю трави і квіти, щоб покласти в труну.
Але я, а інші, які продовжували добре, користувався повної краси сцени і
сезону, вони дозволяють нам блукати по лісі, як циган, з ранку до вечора, і ми
зробив те, що ми любили, туди, куди нам сподобалося: ми жили краще теж.
Г-н Броклхерст і його сім'я ніколи не підійшов Лощоод зараз: побутові питання не були
вивчені в; хрест економка пішла, виганяється страх зараження;
її наступник, який був на матрона
Lowton диспансеру, невикористовувані в способах її нового житла, за умови, порівняльні
щедрості.
Крім того, було менше годувати, хворий може з'їсти небагато, наш сніданок-басейни
краще заповнення; коли не було часу для підготовки регулярних вечерю, яка часто
сталося, вона дасть нам великий шматок
холодного пирога або товстий шматок хліба і сир, і це ми забрали з нами
дерево, де кожен з нас вибрав місце, ми найбільше сподобалося, і обідав розкішно.
Моє улюблене місце було гладким і широкі кам'яні, зростання білий і сухий з дуже
середині бека, і тільки бути придбаний зі шляхом пробиратися через воду; подвиг я
здійснюється босоніж.
Камінь був тільки досить широким, щоб вмістити, комфортно, і ще одна дівчинка
Мене, тоді я вибрала товариша - один Мері Енн Уїлсон, проникливий, наглядова
персонаж, чиє суспільство я з задоволенням
в, почасти тому, що вона була дотепною і оригінальною, а почасти тому, що вона
таким чином, який поставив мене в моєму невимушено.
Кілька років старший за мене, вона знала, більше світу, і міг сказати мені, багато речей, які я
любив слухати: з нею мою цікавість знайти задоволення: на мої недоліки і вона дала
досить поблажливо, ніколи запровадження обмеження або приборкати ні на що я сказав.
У неї були звернутися за оповідання, я для аналізу; вона любила, щоб інформувати, я до
Питання, таким чином ми потрапили на гладко разом, отримуючи велику розвага, якщо не так багато
поліпшення, від нашого спільного акта.
І де, між тим, була Елен Бернс? Чому я не витрачати ці солодкі дні
волі з нею? Якби я забув про неї? або я так марні
також втомилися від її чистою суспільства?
Звичайно, Мері Енн Уїлсон я вже згадував поступався моє перше знайомство: вона
міг тільки сказати мені забавні історії, а взаємністю будь колоритний і гострий плітки я
вирішили займатися, в той час, якщо у мене є
говорять істину Олени, вона була кваліфікованої, щоб дати тим, хто користується привілеєм її
зворотне смак набагато вище речей.
Правда, читач, і я знав і відчував це, і хоча я дефектних істота, з багатьма
розломів і кілька погашення очок, але я не втомлювався Хелен Бернс, ні будь-коли перестав
плекати її почуття
прихильності, як сильний, ніжний, і шанобливо, як будь-який, коли-небудь анімовані мій
серце.
Як могло бути інакше, коли Олена, у всі часи і при будь-яких обставин,
проявив для мене тихою і вірної дружби, поганий настрій ніколи не зіпсувалися,
, Ні роздратування ніколи не турбує?
Але Хелен був хворий в даний час: протягом кількох тижнів вона була видалена з моїх очей, щоб
Я не знав, якій кімнаті нагорі.
Вона не була, мені сказали, в лікарні, частина будинку з лихоманкою
пацієнтів, для неї скарга була споживання, а не тиф, і в результаті вживання
Я, в моєму невігластві, щось зрозумів
м'який, чого і догляду неодмінно полегшити.
Я був підтверджений в цю ідею, то її один або два рази найближчі вниз на дуже
теплі сонячні дні, і приймаються міс Темпл в сад, але, на цих
раз, я був не пустили і
говорити з нею, я тільки побачив її з вікна класної, і то не ясно;
тому що вона була набагато загорнутий, і сів на відстані під верандою.
Одного разу увечері, на початку червня, я залишився з дуже пізно з Мері Енн в
дерево, у нас було, як завжди, відокремили себе від інших, і блукав
далеко, так далеко, що ми збилися з дороги, і мав
попросити його на самотню дачу, де чоловік і жінка жили, які дивилися за стадом
напівдиких свиней, які подаються на щоглі в лісі.
Коли ми повернулися, саме після сходу Місяця: поні, яких ми знали, що буде хірурга,
стояла в саду двері.
Мері Енн помітила, що вона повинна кого-то має бути дуже погано, як пан Бейтс був
послав за в цей час увечері.
Вона увійшла в дім, і я залишився кілька хвилин, щоб рослина в своєму саду кілька
коренів я викопав у лісі, і яку я боявся, буде ослаблена, якби я залишив їх
до самого ранку.
Зробивши це, я затрималася ще трохи довше: квіти пахли так солодко, як роса впала;
це був такий приємний вечір, так безтурботно, так тепло, як і раніше світяться Захід обіцяв так
досить інший прекрасний день на завтра;
зійшов місяць, з таким величчю в могилі схід.
Я був відзначити, ці речі, і користуватися ними, як дитина могла б, коли він увійшов у мій розум
оскільки він ніколи не робив раніше: -
"Як сумно лежати зараз на лікарняному ліжку, і бути на межі зникнення!
Цей світ приємних - це було б нудно бути викликані з нього, і потрібно йти хто
знає, де? "
І тоді мій погляд здійснив свій перший серйозні зусилля, щоб зрозуміти те, що було пройняті
в ній про рай і пекло, і вперше він відскочив, збитий з пантелику, і
Вперше поглянувши позаду, на кожному
боку, і до нього, він побачив, що всі навколо unfathomed прірву: він відчував якийсь момент
, Де він стояв - справжнє, все інше було безформне хмара та вакантні глибину, і він
здригнулася від згадки про хитаючись, і занурюючись серед цього хаосу.
Розмірковуючи це нова ідея, я чув, вхідні двері, г-н Бейтс вийшов, і
з ним була медсестрою.
Після того як вона бачила його на коня і поїхати, вона збиралася закрити двері,
але я підбіг до неї. "Як Хелен Бернс?"
"Дуже погано", була відповідь.
"Це її пан Бейтс був побачити?" "Так".
"І те, що він думає про неї?" "Він каже, що вона не буде тут довго".
Ця фраза, сказані в мій слух вчора, було б тільки передав
про те, що вона ось-ось мають бути видалені в Нортумберленд, в її власному будинку.
Я б не підозрював, що це означало, вона вмирала, але я відразу зрозумів, зараз!
Він відкрився ясно, на моє розуміння, що Хелен Бернс був нумерації свої останні дні в
цьому світі, і що вона збирається зробити для регіону духів, якщо такі
регіоні були.
Я відчув шок жаху, то сильне хвилювання горя, то бажання -
Необхідність її бачити, і я запитав в якій кімнаті вона лежала.
"Вона знаходиться в кімнаті міс Темпл", сказав медсестрі.
"Чи можу я піти і поговорити з нею?" "О ні, дитина!
Навряд чи, і тепер настав час, щоб ви прийшли в, ви зловите лихоманки, якщо
зупинки, коли роса падає ".
Медсестра закритою вхідних дверей, я відправився в шлях бічний вхід, який призвів до
класної: Я був якраз вчасно, це було дев'ять годин, і міс Міллер дзвонив
учням йти спати.
Це може бути через дві години, напевно, близько одинадцятої, коли я - не було можливості
заснути, і вважаючи, від ідеальної тиші гуртожитку, що моя
супутники були оповитий глибоким
спокій - троянда тихо, надів плаття над моїм нічним плаття, і, без взуття, поповз
з квартири, і відправилися в пошуках кімнати міс Темпл.
Це було зовсім на іншому кінці будинку, але я знав, мій шлях, і світло
безхмарне літо місяць, входячи тут і там при проходженні вікна, дозволило мені
знайти його без праці.
Запах камфори і спалили оцту попередив мене, коли я підійшов лихоманка номері:
і я передав свої двері швидко, боячись, медсестра, яка сиділа всю ніч повинні почути
Я боявся бути виявлені і відправлені назад, бо я повинен бачити Олена, - я повинен обійняти її
перш ніж вона померла, - я повинен дати їй останній поцілунок, обмін з її однією останнє слово.
Спустившись сходами, пройдений частина будинку нижче, і вдалося
у відкриття і закриття, без шуму, двоє дверей, я добрався до інших сходах;
це я монтував, а потім як раз навпроти мене була кімната міс Темпл.
Світло сяяв у замкову щілину і з-під дверей, глибока тиша
проникнута близькості.
Далі поруч, я знайшов двері відчиненими, ймовірно, визнати, подихати свіжим повітрям у
близько обитель хвороби.
Нездужає коливатися, і повний нетерплячого імпульсів - душа і почуття
тремтячий з великим муках - я поклав його назад і заглянув всередину
Мій очей шукав Хелен, і боялися, щоб знайти смерть.
Поруч з ліжком міс Темпл, і половина покрита білими фіранками, там
стояла маленька ліжечко.
Я бачив план форму під одяг, але обличчя було закрито за
завіси: медсестра я говорив у саду сидів у кріслі спить;
unsnuffed свічки спалені тьмяно на столі.
Міс Темпл не було видно: Я знав, потім, що вона була покликана
марення хворого в лихоманці кімната.
Я висунув, а потім зупинився біля ліжечка сторони: моя рука була на завіски, але я віддав перевагу
кажучи, перш ніж я зняв його. Я до сих пір відсахнувся в страху бачачи
труп.
"Хелен!" Я тихо прошепотіла: "ти не спиш?"
Вона перемішується себе, поклав назад завісу, і я побачив її обличчя, бліде, даремно, але цілком
складається: вона була так мало змінилася, що мій страх миттєво зникла.
"Невже ви, Джейн?" Запитала вона, за її власними ніжним голосом.
"О!"
Я подумав: "вона не збирається вмирати, то вони помиляються: вона не могла говорити і дивитися
так спокійно, якби вона була ".
Я отримав на своєму ліжечку і поцілувала її: її лобі була холодною, і її щоки як холодним, так
і тонкий, і так були її руки і зап'ястя, але вона посміхнулася по-старому.
"Чому ви прийшли сюди, Джейн?
Це минуле 11:00: Я чув, що страйк кілька хвилин, так як ".
"Я до вас прийшов, Хелен: Я чув, ви були дуже хворі, і я не міг спати, поки я не
говорив з вами ".
"Ви прийшли взяти участь в торгах мене на прощання, то: Ви як раз вчасно, напевно."
"Чи збираєтеся ви десь, Хелен? Чи збираєтеся ви вдома? "
"Так, на мій довгий шлях додому - мій останній будинок".
"Ні, ні, Олена!" Я зупинився, засмучений.
Поки я намагався поглинути мої сльози, напад кашлю захопили Олену, він не зробив, проте,
Після медсестрою, а коли все закінчилося, вона лежала кілька хвилин вичерпано, то вона прошепотіла-
"Джейн, ваші ніжки голі, лягти і накритися з моїм ковдрою."
Я так і зробив: вона поклала руку на мене, і я притулилася до неї.
Після довгого мовчання, вона відновилася, все ще пошепки -
"Я дуже радий, Джейн, і, коли ви чуєте, що я помру, ви повинні бути впевнені і не
горювати: немає нічого, щоб сумувати о.
Ми всі повинні померти в один прекрасний день, а хвороба, яка видаляє мене це зовсім не боляче, це
ніжний і поступово: мій розум знаходиться в спокої.
Я нікого не залишить шкодувати мене багато: у мене є тільки батько, і він останнім часом у шлюбі,
і не буде нудьгувати на мене. За померти молодим, я буду бігти великий
страждання.
Я не якості або таланти зробити мій шлях дуже добре в світі: я повинен був
був постійно у вині. "" Але там, де ви збираєтеся, Хелен?
Чи бачите ви?
Чи знаєш ти "" Я вірю, я вірю: я збираюся
Бог. "" Де ж Бог?
Що є Бог? "
"Мій Maker і вашу, який ніколи не буде руйнувати те, що Він створив.
Я покладаюся на Його неявно влади, і довіритися повністю в Його благості: я розраховую годин
до того багатий подіями прибуває який повинен відновити мене до Нього, розкрити його до мене. "
"Ви впевнені, то, Хелен, що є таке місце, як небо, і що наші душі
може дістатися до нього, коли ми вмираємо? "
"Я впевнений, що є майбутнє стан, і я вірю, що Бог це добре, я можу відставку мого
безсмертна частина до Нього без будь-яких побоювань. Бог батька мого, Бог мій друг: я люблю
Його, я вірю, що Він любить мене ".
"І я побачу вас знову, Олена, коли я помру?"
"Ви прийдете до тієї ж області щастя: бути отримані одним і тим же могутнім,
універсальний Батько, без сумніву, дорога Джейн ".
Я знову під сумнів, але на цей раз тільки в думках.
"Де ж цей регіон? Чи є вона? "
І я склала руки ближче круглий Хелен, вона здавалася мені дорожче, ніж коли-небудь, я відчував,
як якщо б я не міг її відпустити, я лежав з мого обличчя сховані на її шиї.
В даний час вона сказала, в найсолодший тон -
"Наскільки комфортно і я! Той останній напад кашлю загнав мене
мало, я відчуваю, як якщо б я міг спати: але не залишай мене, Джейн, мені подобається, що ти
поруч зі мною. "
"Я залишуся з вами, шановні Олена: ніхто не може забрати мене".
"Ти теплий, милий?" "Так".
"На добраніч, Джейн".
"На добраніч, Олена." Вона поцілувала мене, і я її, і ми обидва скоро
дрімають.
Коли я прокинувся, було день: незвичайний рух розбудив мене, я подивився, я був у
зброю хтось, медсестра тримала мене, вона несла мене через прохід назад
гуртожиток.
Я не була оголошена догана за відхід мого ліжка, люди щось ще, щоб думати про;
будь-яких пояснень було надано, то до мого багато питань, але через день або два після цього я
дізнався, що міс Темпл, після повернення до
свою кімнату на світанку, знайшов мене поклали в маленькому ліжечку; лице проти Олену
Плече Бернса, у мене руки навколо її шиї. Я спав, і Олена - мертвий.
Її могила знаходиться в Brocklebridge кладовищі: протягом п'ятнадцяти років після її смерті було
тільки покрита трав'янистою насипу, але тепер таблетки сірого мармуру зазначає місце,
з написом її ім'я, і слово "Resurgam".
>
Глава X
До цих пір я докладно зареєстровані події мого існування незначним: в
Перші десять років свого життя я віддав майже стільки ж голів.
Але це не повинні бути регулярними автобіографії.
Я всього лише зобов'язані посилатися пам'яті, де я знаю її відповіді будуть володіти якоюсь мірою
інтерес, тому я зараз проходять простір вісім років майже в тиші: кілька
ліній тільки необхідні, щоб не відставати посилання з'єднання.
Коли висипний тиф виконав свою місію спустошення в Ловуде, вона
поступово зникли звідти, але не до його вірулентність і число його
жертв звернув увагу громадськості на школу.
Було поставлено питання про походження від лиха, і поступово різні факти прийшов
з яких порушена громадське обурення у високому ступені.
Нездоровий характер сайту, кількість і якість дитячих
харчових продуктів; солонувата, смердюча вода, що використовується у його підготовці, жалюгідна одяг учнів
і житлові приміщення - все це було
виявлено, і відкриття справило результат умертвіння пана Броклхерст, але
корисними для установи.
Кілька багатих і доброзичливих людей в графстві підписалися в основному для
зведення більш зручного будівлі в кращій ситуації, нові правила
прогресі; поліпшення в харчуванні та одязі
введені коштів школи були довірено в управління комітету.
Г-н Броклхерст, які, з його багатством та сімейні зв'язки, не може бути
уваги, як і раніше зберіг за собою посаду скарбника, але він був допомагали в
виконанні своїх обов'язків панове
, А більш розширеним і співчуваючих умів: його офіс інспектора, теж був
розділяє тих, хто знав, як об'єднати розум з строгістю, комфорт
економіки, співчуття в правоті.
Школи, тим самим поліпшується, став у часі по-справжньому корисним і шляхетним установою.
Я залишився укладеного з його стін, після його регенерації, протягом восьми років: шість як
учня, і два, як вчитель, і в обох якостях Я свідчу, щоб його значення
і важливість.
За ці вісім років мого життя було рівномірним: але не нещасні, тому що це було
не діяла.
У мене був засіб прекрасну освіту розміщені в межах моєї досяжності, любов до деяких
моїх досліджень, а також бажання досягти успіху в усіх, разом з великим задоволенням
приємні мої вчителі, особливо таких, як я
любив, закликав мене на: я скористався повністю з переваг мене.
Свого часу я піднялася до першої дівчиною-го класу, а потім я був наділений
офіс вчителі, яких я виписаний з ретельністю протягом двох років: але наприкінці того ж
раз, коли я змінився.
Міс Темпл, через всі зміни, до цих пір продовжував доглядач
семінарії: до неї інструкції я зобов'язаний краща частина моєї знань, її
Дружба і суспільства була моя була
постійне розраду, вона стояла мені на зміну матері, гувернантки, і, останнім часом,
компаньйона.
У цей час вона вийшла заміж, зняв з її чоловіком (священнослужитель, чудовий чоловік,
Майже гідним такої дружини) в далеку округу, і, отже, був втрачений для мене.
З того дня вона пішла я вже не був тим самим: з нею зник кожен оселився
почуття, кожна асоціація, яка зробила Лощоод в деякій мірі до мене додому.
Я ввібрав від неї щось її натури, і велика частина її звички: більше
гармонійні думки: те, що здавалося, краще регулювати почуття стали укладені
з розуму.
Я дав у вірності обов'язку та порядку, я був тихим, я вірив, що я був
Зміст: в очах оточуючих, як правило, навіть мої власні, я з'явився дисциплінований
і підкорив характер.
Але доля, у вигляді преподобіє містер Несміт, стала між мною і міс Темпл: Я
бачив її в дорожньому сукню крок в поштовій кареті, незабаром після весілля
Церемонія, я спостерігав шезлонг горі
пагорба і зникають за її чоло, а потім пішов у свою кімнату, і там
провів на самоті більшу частину половину відпустки надаються в честь
випадку.
Я ходив по камері велику частину часу.
Я уявляв собі тільки, щоб бути шкодуючи моя втрата, і думав, як його полагодити, але
коли мої роздуми були укладені, і я підняв очі і виявив, що половина дня була
пішли, і ввечері далеко просунулися, інший
відкриття осінило мене, а саме, що в проміжку я зазнав перетворення
процесу;, що мій розум був відкласти все це було запозичено з міс Темпл - або, скоріше,
вона взяла з її безтурботним
Атмосфера я був вдихаючи її околицях - і що тепер я залишився в моїй
природний елемент, і починають відчувати ворушіння старі емоції.
Це не здавалося, ніби опори були зняті, а як, якщо мотивом були
зникла: вона не була силах, щоб бути спокійним, які не змогли мене, але причина
спокій більше не було.
Мій світ уже кілька років перебував у Лощоод: мій досвід був його правил і
Системи, тепер я згадав, що реальний світ був широкий, і, що різноманітні області
надій і страхів, відчуттів і
хвилювання, чекали тих, хто мав мужність, щоб йти в свій простір, шукати реальні
знання життя серед його небезпек. Я пішов до мого вікна, відкрив його і подивився
з.
Існували два крила будівлі, не було саду, не було спідниці
з Лощоод, не було горбистий горизонт.
Мій очей пройшли всі інші об'єкти для відпочинку на тих самих віддалених, сині піки, у неї
ті, які я хотів, щоб подолати, все в межах їх кордонів рок-н-пустки, здавалося
тюремній землі, вигнання межі.
Я простежив білої дорозі, що в'ється навколо базі однієї гори, і зникають у
ущелині між двома, яким я прагнув слідувати йому далі!
Я згадав час, коли я приїхав, які дуже дороги в тренера, я згадав,
убування, що пагорб в сутінках; вік, здавалося, пройшло з того дня, який
приніс мені перший Лощоод, і я ніколи не залишав його з тих пір.
Мій відпустка була все було витрачено в школі: місіс Рід ніколи не посилали за мною, щоб
Гейтсхед, ні вона, ні її сім'я ніколи не була до мене в гості.
Я не мав зв'язки в листі або сполучення із зовнішнім світом: школа-правил,
Школа-обов'язку, шкільні звички і поняття, і голоси, і обличчя, і фрази, а
костюми, і переваги, і антипатій - таке було те, що я знав про існування.
І тепер я відчував, що цього було недостатньо, я втомився від рутини вісім років в одній
другій половині дня.
Я бажав свободи, бо свобода Я ахнула, за свободу я виголосив молитву, здавалося,
розкиданих по вітру, то слабо дме.
Я відмовився від неї і в обрамленні скромних розчулення, для змін, стимул: що
клопотання, теж, здавалося зметені в розпливчасті просторі: "Тоді," Я плакала, половина оточення,
"Дай мені принаймні новий рабство!"
Ось дзвін, дзвін годину вечері, покликав мене вниз по сходах.
Я не був вільний, щоб відновити перерваний ланцюга мої роздуми до сну: навіть
Потім учитель, який займав одній кімнаті зі мною, тримав мене від предмета, про який я
хотілося повторюватися, по тривалому вилив світську бесіду.
Як я хотіла спати б змусити її замовчати.
Здавалося, я можу, але повернутися до ідеї, яка востаннє увійшов в мій розум, як я
стояв біля вікна, деякі винахідницької пропозиція буде рости за мою допомогу.
Міс Gryce хропів зрештою, вона була важкою уродженка Уельсу, і до цих пір її звичному носові
штамів ніколи не розглядалася мною в будь-якому іншому світлі, ніж як неприємність, до-
Вночі я вітали перші глибокі ноти з
задоволення, я був debarrassed перерви, моя половина стерта думки
миттєво ожив. "Нові рабство!
Існує щось в тому, що "я soliloquised (подумки, будь то зрозумів, я не говорив
вголос): "Я знаю, що є, бо це звучить не надто солодкий, це не подобається таке
Свобода слова, хвилювання, задоволення:
чудові звуки по-справжньому, але не більше ніж звуки для мене, і так порожнисті і швидкоплинне
що це марна трата часу, щоб слухати їх.
Але рабство!
Це має бути насправді. Будь-хто може служити: Я служив тут вісім
років, а тепер все, що я хочу, щоб служити в інших місцях.
Може я не отримую стільки по своїй волі?
Хіба це не річ можливо? Так - так - кінець не так уже й важко, якщо я
тільки мозок досить активними, щоб вивідати засоби її досягнення ".
Я сидів на ліжку у вигляді викликає це заявив мозку: це було холодно вночі, я
закрив плечі шаль, і тоді я приступив до подумайте ще раз з усіма моїми
мощі.
"Чого я хочу? Новому місці, в новому будинку, серед нових
особи, в нових умовах: я хочу цього, бо не має сенсу, бажаючи будь-що
краще.
Як люди зробити, щоб на новому місці? Вони застосовуються до друзів, я думаю: у мене немає
друзів.
Є багато інших, які не мають друзів, які повинні виглядати приблизно для себе і бути
своїх помічників, а також те, що їх ресурс "?
Я не міг сказати: нічого не відповів мені, я наказав мій мозок, щоб знайти відповідь,
і швидко.
Він працював і працює швидше: я відчував імпульсів пульсувати в мене в голові і скронях, але
Майже годину він працював в хаос, а не результат прийшов своїх зусиль.
Гарячковий порожніми працю, я встав і взяв свою чергу, в кімнаті; undrew
Завіса, зазначив, зірки або два, тремтіли від холоду, і знову підкрався до ліжка.
Доброю феєю, за моєї відсутності, був, безумовно впав потрібно пропозиція на моєму
подушку, бо, як я ліг, вона прийшла тихо і природно, на мій погляд .-- "Ті, хто хоче
ситуацій реклами, ви повинні рекламувати в графстві --- Вісник ".
"Як? Я нічого не знаю про рекламу "Відповіді зросли гладкою і оперативне зараз:. -
"Необхідно укласти реклами і грошей, щоб заплатити за нього під кришкою спрямовані
редактору Вісник, ви повинні покласти його, перша можливість у вас є, в
пост в Lowton; відповіді повинні бути
на ім'я JE, в поштовому відділенні є, ви можете піти і запитати приблизно
тиждень після відправлення вашого листа, якщо такі будуть приходити, і діяти відповідним чином ".
Ця схема Я підійшов двічі, тричі, він був потім перетравлюється в моєму розумі, і я мав це в
ясно практичній формі: я відчував, задоволений, і заснув.
З ранніх день, я був: У мене було моє оголошення написано, обгороджена, і
спрямовані, перш ніж пролунав дзвінок, щоб підняти школу, він побіг так: -
"Панночка звикли навчання" (якби я не був учителем два роки?)
"Налаштований на зустріч з ситуацією в приватній сім'ї, де діти
в чотирнадцяти (я думав, що, як я був ледь вісімнадцять, він не буде робити, щоб
вжити орієнтації учнів ближче мого віку).
Вона право викладати звичайні галузей гарною англійською освіті,
спільно з французькими, малювання, і музика "(в ті дні, читач, це зараз вузьких
каталог досягнення, повинен був відбутися стерпно всеосяжної).
"Адреса, JE, Пошта, Lowton, --- графства".
Цей документ залишився замкненим у ящику весь день: після чаю, я попросив відпустку
новий начальник піти Lowton, для того, щоб виконати деякі невеликі комісії з
я і один або два з моїх колег-
вчителів; дозвіл було надано легко, і я пішов.
Це було ходити з двох миль, а ввечері була мокрою, але дні були ще довго, я
відвідали магазин або два, послизнувся лист до поштового відділення, і повернувся через
сильний дощ, з потоковими одягу, але з полегшенням серце.
Наступні тижня здавалося, довго: справа дійшла до кінця, нарешті, втім, як і всі підмісячному
речі, і ще раз, до кінця приємний осінній день, я виявив себе в русі
на шляху до Lowton.
Живописної доріжці він був, до речі, що лежать уздовж сторону Бека і
через солодких криві дол: але в той день я більше думав про листи,
, Що може або не може бути мене чекає в
маленьке місто з самоврядуванням, куди я був пов'язаний, ніж принади луг і води.
Моя нібито доручення з цього приводу, щоб отримати виміряні для пари взуття, тому я
розряджений, що бізнес-перше, і коли це було зроблено, я переступив через чисту і
тихій вуличці від шевця до
пошта: він був збережений стара, який носив окуляри в роговій оправі на носі,
і чорні рукавички на руках. "Чи є якісь літери JE?"
Запитав я.
Вона подивилася на мене поверх окулярів, а потім вона відкрила ящик і понишпорив серед
його утримання протягом тривалого часу, так довго, що мої надії почали давати збої.
Нарешті, провівши документ до її окуляри протягом майже п'яти хвилин, вона
представив його через прилавок, супроводжуючи діяння інший допитливий
і недовірливий погляд - це було для JE
"Є тільки один?" Я жадав.
"Є не більше", сказала вона, і я поклав його в кишеню і повернувся обличчям до будинку:
Я не міг відкрити його тоді, правила змусило мене повернутися на вісім, і вона була вже наполовину
Останні сім.
Різні обов'язки чекає мене на моєму приїзду. Мені довелося сидіти з дівчатками під час їх
годину навчання; то це була моя черга читати молитви, щоб побачити їх в ліжко: після цього я
вечеряв з іншими вчителями.
Навіть тоді, коли ми, нарешті, відійшов на ніч, неминучі Міс Gryce був ще мій
супутникові: у нас був тільки короткий кінець свічки в нашому свічнику, і я боявся
щоб вона не повинні говорити, поки вона була спалена все
з, на щастя, однак, важкі вечерею вона з'їла проводиться снодійним дією:
вона вже хропів, перш ніж я скінчив роздягатися.
Там ще залишилися дюйм свічки: Тепер я дістав лист, друк була
початкова Ф., я зламав її, вміст було коротким.
"Якщо JE, які рекламуються в графстві --- Вісник минулий четвер, має
пізнань згадувалося, і якщо вона в змозі дати задовільний посилання, як
характером і компетентності, ситуацію
може бути запропонований їй, де існує тільки один учень, маленька дівчинка, в десять років
віку, і де заробітна плата складає тридцять фунтів на рік.
JE пропонується надсилати посилання, ім'я, адреса і всі дані, щоб
Напрям: - "Місіс Fairfax, Торнфілд, недалеко Millcote,
- Ширше ".
Я вивчив документ довго: лист був старомодним і досить невизначено,
так само як і літня дама.
Ця обставина була задовільною: приватні страх переслідував мене, таким чином, що в
діє для себе, і моїм власним керівництвом, я ризикував потрапити в деякі шкребти;
і, в першу чергу, я хотів результаті
мої зусилля, щоб бути респектабельним, власне ан regle.
Я відчував, що немолода жінка була не поганий інгредієнт у бізнесі в мене на руках.
Місіс Ферфакс!
Я бачив її в чорній сукні і шапка вдови; холодний, може бути, але не грубий: модель
літніх англійськи респектабельності.
Торнфілд! , Що, безсумнівно, було ім'я її будинку: акуратні упорядкованого місці, я був
Переконайтеся, хоча я не в моїх зусиллях по собі правильний план приміщення.
Millcote, --- графства, я щіткою мої спогади карту Англії, так, я
бачив це, обидва графства та міста.
--- Графства було сімдесят миль ближче Лондоні, ніж віддалений окрузі, де я в даний час проживає:
, Яка була рекомендація для мене.
Мені дуже хотілося йти туди, де було життя і рух: Millcote був великим
фабричний місто на березі-; досить жваве місце, без сумніву: так багато
краще, це було б повна зміна принаймні.
Не можна сказати, що моя уява було набагато полонений ідеєю довго димоходи й хмари
диму - "але", я стверджував, "Торнфілд, напевно, бути хорошим способом з міста".
Тут гніздо свічки впав, і гніт згас.
На наступний день нові кроки повинні були бути прийняті, й мої плани вже не могли бути обмежені мої власні
груди, я повинен передати їх з метою досягнення їхнього успіху.
Маючи запросив і отримав аудиторію доглядача протягом опівдні
відпочинку, я сказав їй, що перспектива отримання нової ситуації, коли зарплати
буде вдвічі більше, ніж я зараз отримав (по крайней
Лощоод Я отримав тільки 15 фунтів на рік), і просила вона порушить питання для мене
г-Броклхерст, або будь-якого комітету, і з'ясувати, чи будуть вони
Дозвольте мені згадати їх як посилання.
Вона люб'язно погодилася виступити як посередницею в цьому питанні.
На наступний день вона поклала справу до н Броклхерст, який сказав, що місіс Рід повинні
бути записані, як вона була моєю природною опікуна.
Записка була відповідно на ім'я цієї пані, яка повернулася у відповідь, що «я
могли б зробити, як я рада: вона давно відмовилася від будь-якого втручання в моєму
справи ".
У цій записці обходив комітету, і, нарешті, після того, що здалося мені найбільш
виснажливі затримки, формальний відпустку був даний мені краще мій стан, якщо б я могла, і
забезпечення додав, що, як я завжди
вела себе добре, і як вчитель і учень, в Ловуде, свідоцтво про
характер і потенціал, підписані інспекторами цієї організації, повинні
негайно бути представлені мені.
Це свідчення я отримав відповідно приблизно через місяць, направив копію його
Місіс Ферфакс, і отримав відповідь, що леді, заявивши, що вона була задоволена, і фіксація
в той день два тижні, як термін мого
Вступаючи на посаду гувернантки в її будинку.
Зараз я зайнявся в препаратах: два тижні пройшло швидко.
Я не дуже велика шафа для одягу, хоча вона була адекватна моєї хоче, і в останній день
достатньо, щоб зібрати свої тулуба, - те ж саме я привіз із собою вісім років тому в
Гейтсхед.
Коробка дротяні, прибив на карті. В напів-години перевізник був закликати до
вона прийняти його на Lowton, куди я сам був в ремонті на ранній час наступного
вранці зустріти тренера.
Я почистив чорний матеріал біжить плаття, підготовлений мою капелюх, рукавички і
муфта; шукати в моїх ящиках, щоб бачити, що жодна стаття залишилася позаду, і тепер є
більше нічого робити, я сів і спробував на відпочинок.
Я не міг, хоча я був пішки весь день, я не міг тепер спокою мить, я
був надто схвильований.
Етап мого життя було закриття сьогодні ввечері, нове відкриття на завтра: неможливо
сон в інтервалі, я повинен дивитися гарячково а зміна в даний час
виконана.
"Міс", сказав слуга, який зустрів мене в холі, де я блукав, як
неспокійний дух ", особи, яка не досягла хоче бачити вас».
"Носія, без сумніву," подумав я і побіг вниз без запиту.
Я проходив назад-салон або вчителів вітальні, двері якої була наполовину
відкритим, щоб піти на кухню, коли хтось вибіг -
"Це вона, я впевнений, -! Я, можливо, сказав їй, де-небудь" вигукнув чоловік, який
зупинив свій прогрес і взяв мене за руку.
Я подивився: я бачив, як жінка одягнена добре одягнений слуга, належний поважної жінки, але все ще
Молодий, дуже гарний, з чорним волоссям і очима, і живий колір обличчя.
«Ну, хто це" запитала вона, в голосі і з посмішкою я half визнав, "ви
не зовсім забув мене, я думаю, міс Джейн? "
Через секунду я обіймав і цілував її захоплено: «Бессі!
Бессі!
Бессі ", що все, що я сказала! На що вона half сміялися, половина плакав, і ми обидва пішли
до вітальні. За вогню стояв малюк з трьох
років, в картаті сукні та штани.
"Це мій маленький хлопчик", сказала Бессі безпосередньо.
"Тоді ви перебуваєте в шлюбі, Бессі?"
"Так, майже п'ять років з тих пір Роберт заквасці, кучер, і я трохи
Дівчина, крім Боббі там, що я хрестив Джейн ".
"А ви не живете в Гейтсхеді?"
«Я живу в будиночку: старий швейцар пішов."
"Ну, і як вони все сісти?
Розкажіть мені про них все, Бессі, але сісти першим, і, Бобі, прийти і сісти на
моє коліно, чи не так? ", але Боббі кращим боком до його матері.
"Ти не росла так дуже високий, міс Джейн, ні так дуже повна," продовжувала місіс заквасці.
"Я насмілюся сказати, вони не тримали вас занадто добре в школі: міс Рід головою і
плечі вище, ніж ви, а міс Джорджіана б двоє з вас в
широта ".
"Джорджіана красивий, я вважаю, Бессі?" "Дуже.
Вона підійшла до Лондоні минулої зими з її мамою, і там всі захоплювалися нею, і
молодий лорд закохався в неї: але її стосунки з матчу, і - що
Як ви думаєте? - Він і міс Джорджіана зробив
його втекти, але вони були виявлені і зупинені.
Це була міс Рід який знайшов їх: Я вважаю, що вона заздрила, а тепер вона й
сестри жити як кішка з собакою разом, вони завжди сваряться - "
"Ну, і що Джона Ріда"?
"О, він не так добре, як і його мамі хотілося б.
Він вступив до коледжу, і він отримав - зірвав, я думаю, вони називають його, і тоді його дядька
хотіли, щоб він адвокат, і вивчати закон: але він такий неуважний молода людина,
вони ніколи не зможуть зробити багато про нього, я думаю. "
"Що ж він виглядає?" "Він дуже високий: деякі люди називають його
гарний молодий чоловік, але в нього такі товсті губи ".
"А місіс Рід?"
"Місіс виглядає міцним і достатньо добре в обличчя, але я думаю, що вона не зовсім легко в
її розум: проведення пан Джон не радує її - він витрачає багато грошей ".
"Невже вона послати вас тут, Бессі?"
"Ні, справді, але я давно хотів вас бачити, і коли я почув, що мало місце
Лист від вас, і що ви збираєтеся в іншу частину країни, я думав, що я
просто відключений, і отримати дивитися на вас, перш ніж були вельми з моєї досяжності ".
"Я боюся, що ви розчаровані в мені, Бессі".
Я сказав про це зі сміхом: Я зрозумів, що погляд Бессі, хоча вона виражена
зв'язку зробили не в формі позначають захоплення.
"Ні, міс Джейн, не зовсім так: ви досить шляхетний, і ви подивіться, як леді, і
Це так само, як і завжди я чекав від вас: ви не краса, як дитина ".
Я посміхнувся відверту відповідь Бессі: я відчував, що це було правильно, але, зізнаюся, я був
не зовсім байдужі до її імпорту: у вісімнадцять років більшість людей хотіли догодити, і
переконання, що вони не
екстер'єр швидше за все секунду, що бажання приносить нічого, крім задоволення.
"Наважуся сказати, що ви розумні, хоча," продовжувала Бессі, у вигляді розради.
"Що ви можете зробити?
Чи можете ви грати на роялі? "" Трохи ".
Був один у кімнаті, Бессі пішла і відкрила її, а потім попросив мене сісти
і дати їй мотив: я грав вальс або два, і вона була зачарована.
"Міс очерет не міг грати, як добре!" Сказала, що вона захопленням.
"Я завжди говорив, ви б перевершити їх у процесі навчання, і ви можете зробити?"
"Це одна з моїх картин над каміном".
Це був пейзаж аквареллю, з яких я зробив у подарунок
начальника, на знак визнання її зобов'язує посередництво з комітетом на мою
імені, і яке вона оформлена і засклені.
"Ну, що красиво, міс Джейн!
Це як тонка картина, як будь-міс Рід малюнок-майстер міг написати, не кажучи вже
Панянки собі, які не змогли приїхати близько нього, і ви дізналися французького "
"Так, Бессі, я можу як читання, так його і говорити нею."
"І ви можете працювати на мусліну і полотно?" "Я можу".
"Ах, ти зовсім леді, міс Джейн!
Я знав, що ти був би: ви отримаєте від того, ваші стосунки повідомлення вас чи ні.
Існував щось я хотів запитати вас. Чи чули ви що-небудь з ваших
батька, родичів, Eyres? "
"Ніколи в моєму житті".
"Ну, ви знаєте Місіс завжди говорив, вони були бідні і цілком мерзенний, і вони
може бути бідним, але я вважаю, що вони такі ж дворянство, як очерет, на один день,
Майже сім років тому, пан Ейр дійшли
Гейтсхед і хотів бачити вас, місіс сказав, що ви були в школі в п'ятдесяти милях від, він
Здавалося, стільки розчаровані, тому що він не міг залишатися: він збирається в подорож, щоб
іноземній державі, і корабель до відплиття з Лондона в день або два.
Він виглядав цілком джентльмен, і я вірю, що він був братом батька твого ".
"Які зарубіжні країни він збирався, Бессі?"
"Острів тисячі миль, де роблять вино - дворецький сказав мені -"
"Мадейра"?
Запропонував я. "Так, це вона - тобто саме слово".
"І пішов він?"
"Так, він не залишився кілька хвилин у будинку: Місіс була дуже високою з ним, вона
називали його згодом "крастися торговець.
Мій Роберт вважає, що він був виноторговця ".
"Дуже ймовірно", я повернувся », або, можливо, клерка або агента виноторговця".
Бессі і я розмовляли про старі часи годину довше, а потім вона була змушена
залиште мене: я побачив її знову протягом кількох хвилин на наступний ранок в Lowton, в той час я був
чекає тренера.
Ми розлучилися, нарешті, у двері Зброя Броклехерст там: кожен пішов своєю
окремі шляхи, вона вирушила в лоб з Лощоод Фелл зустрітися перевезення яких
був відвезти її назад у Гейтсхеді, я
встановлений автомобіль, який повинен був нести мене нові обов'язки і нове життя в невідомій
Околиці Millcote.
>
Глава XI
Нова глава в романі щось на кшталт нової сцени в п'єсі, і коли я скласти
Завіса цей раз, читачу, ви повинні фантазії ви бачите номер в George Inn в
Millcote, з такими великими зрозумів обклеювання
На стінах, як готель номера; такий килим, таких меблів, такі прикраси на
камін, такі друковані видання, у тому числі портрет Джорджа-третє, і інше
Принца Уельського, і уявлення про смерть Вольфа.
Все це видно вам світлі гасової лампи, що звисають зі стелі, а також
тим, що у відмінній вогню, біля якого я сиджу в своєму плащі і капелюсі, мій муфти та
парасолька лежать на столі, і я потепління
від оніміння і холод скоротився на експозиції шістнадцять годин до вогкості
жовтневий день: я залишив Lowton о четвертій годині ранку, і годинник Millcote міста
Зараз просто вражаюче вісім.
Читач, хоча я з нетерпінням комфортно розміститися, я не дуже спокійний в моєму
розум.
Я думав, коли карета зупинилася тут буде якась одна, щоб зустріти мене, я подивився
тривогою круглі, як я спустився по дерев'яних сходах "чоботи" розміщений на моєму
зручність, очікуючи почути моє ім'я
виражені, і, щоб побачити деякі описи перевезення очікування передати мені
Торнфілд.
Нічого подібного не було видно, а коли я запитав офіціанта, якби хто-небудь в тому, щоб
впоратися міс Ейр, я був даний негативну відповідь: так у мене не було ресурсів, але
запиту буде відображатися в окремій кімнаті:
і ось я чекаю, а всякі сумніви і страхи викликають тривогу мої думки.
Це дуже дивне відчуття для недосвідченої молоді відчувати себе цілком
один у світі, пускати за течією від кожного з'єднання, впевненості в тому, щоб порт
яким він пов'язаний може бути досягнутий, і
відвернені багато перешкод поверненню в тому, що він покинув його.
Чарівність пригоди підсолоджує, що відчуття, світіння гордості зігріває його, але
Потім биття страху турбує його, і страх зі мною стала переважаючою, коли напів-
години минуло й досі я був один.
Я згадав себе кільце дзвони. "Чи є місце в цій околиці
називається Торнфілд? "Я запитав офіціанта, які відповіли
повістки.
"Торнфілд? Я не знаю, пані, я буду звернутися в
. Бар "Він зник, але з'явився відразу -
"Чи є ваше ім'я Ейр, міс?"
"Так". "Людина тут чекає вас."
Я схопився, взяв мене за шарф і парасольку, і поспішив до готелю, пасаж: людина
стояв біля відчинених дверей, і в лампі освітлених вулиць я смутно бачив одного коня
транспорту.
"Це буде ваш багаж, я гадаю?", Сказав чоловік досить різко, коли він побачив
мені, вказуючи на мій стовбур в коридорі. "Так".
Він підняв її на автомобілі, який був свого роду машину, а потім я потрапив в, перш ніж він
закрити мене, я запитав його, чи далеко до Торнфілд.
"Матерія шести миль."
"Як довго ми будемо в поки ми не приїхали?" "Статися півтори години".
Він кріпиться двері машини, піднявся на своє місце зовні, і ми поїхали.
Наш прогрес був неквапливо, і дав мені достатньо часу, щоб відобразити, я був задоволений, щоб бути
в довжину, ближче до кінця моє подорож, і, як я відкинувся на зручну
хоча і не елегантний перевезення, я розмірковував багато на мій легкістю.
"Я думаю", подумав я, "судячи з невигадливість слуга і перевезення, г-жа
Fairfax не дуже лихий чоловік: тим краще, і я ніколи не жив серед штраф
людей, але один раз, і я був дуже нещасним з ними.
Цікаво, якщо вона живе одна, за винятком цієї маленької дівчинки, а якщо так, і якщо вона є в будь-якому
ступеня люб'язний, я безсумнівно, зможе ужитися з нею, я зроблю все, це
Шкода, що найкраще робити свої, не завжди відповідь.
На Лощоод, дійсно, я прийняв цю резолюцію, продовжували працювати, і досяг успіху в приємній, але
з місіс Рід, я пам'ятаю, мій кращий завжди був відкинутий з презирством.
Я молю Бога, місіс Ферфакс не може виявився другий місіс Рід, але якщо вона це робить, я не
зобов'язані залишитися з нею! нехай гірше приїхати в гіршому випадку, я можу рекламувати знову.
Як далеко ми на нашій дорозі тепер, цікаво? "
Я підвів вікно і виглянув; Millcote залишився позаду; судячи з
число його вогні, здавалося, місце значної величини, набагато більше, ніж
Lowton.
Ми були зараз, наскільки я міг бачити, на свого роду загальний, але там були вдома
розкидані по всій окрузі; я відчував, що ми були в інший регіон, щоб Лощоод, більш
густонаселених, менш мальовничим, більш помішуючи, менш романтично.
Дороги були важкими, ніч туманна, мій провідник нехай його коні пройти весь шлях,
і півтори години продовжений, я істинно вірю, до двох годин, врешті-решт він звернувся в
свого місця і сказав -
"Ти noan до цих пір сюди 'Торнфілд зараз".
Я знову виглянув: ми проходили повз церкву, я побачив його низька широка вежа проти
небо, і його дзвінок був толінг квартал; я побачив вузьку галактика вогнів
теж, на схилі пагорба, відзначаючи села чи хутора.
Близько десяти хвилин після цього, водій спустився і відкрив пару воріт: ми пройшли
до кінця, і вони зіткнулися з позаду.
Тепер повільно піднявся диск, і наткнувся на довго перед будинком: свічках
блищали від одного завішеними лук вікна, всі інші були темні.
Машина зупинилася біля вхідних дверей, вона відкрила служниця, я вийшов і
увійшов
"Чи будеш ти йти цим шляхом, мем" сказала дівчина, і я пішов за нею через площу
Зал з високими дверима з усіх сторін: вона відкрила мені в кімнату, подвійний підсвічування
вогонь і свічки на перший засліпив мене,
контрастною, як це було з темрявою якої очі були протягом двох годин
звикли, коли я міг бачити, проте, затишний і приємний картина представлялася
мій погляд.
Затишній маленькій кімнаті; круглий стіл з веселим вогнем, крісло з високою спинкою
і старомодним, в якому сидів охайних мислимі трохи літня дама, в вдови
шапка, чорні сукні шовк, муслін і сніжної
фартух, так само, як те, що я уявляв місіс Ферфакс, тільки менш величною і більш м'які
дивитися.
Вона була окупована у в'язанні, велика кішка СБ скромно біля її ніг, нічого в короткі
було бажання завершити Beau-ідеал домашнього затишку.
Більш обнадійливими для введення нової гувернанткою ледве міг уявити собі;
не було ніякого величі, щоб придушити, ні величавість, щоб збентежити, а потім, як я
увійшов, старенька встала і швидко і люб'язно вийшов вперед, щоб зустрітися зі мною.
"Як ся маєте, люба?
Я боюся, у вас були утомливо їздити, Джон диски так повільно, і ви повинні бути холодними,
прийти до вогню. "" г-жа Fairfax, я гадаю? ", Сказав І.
"Так, ви праві: не сідай".
Вона провела мене до себе в кріслі, а потім почали знімати мою шаль і розв'язати мій
капота-рядків, я благала вона не дасть себе так багато неприємностей.
"О, це нічого страшного, я насмілюсь сказати, своїми руками майже занімілих від холоду.
Лія, щоб трохи гарячої негуса і вирізати бутерброд або два: ось ключі
комори ".
І вона виробляється з кишені найбільш економний зв'язку ключів, і визволив
їхні слуги. "Тепер, тоді, наблизитися до вогню," вона
триває.
"Ви принесли ваш багаж разом з вами, чи не так, дорога?"
"Так, мем." "Я подивлюся, він провів у свою кімнату", вона
сказав, і метушився з.
"Вона відноситься до мене як відвідувачу", подумав я
"Я трохи очікував такого прийому, я чекав тільки холодність і жорсткість:
це не подобається те, що я чув про лікування гувернантки, але я не повинен
радіти ще рано ".
Вона повернулася, своїми руками очистили в'язанням апарат і книга або два
з-за столу, щоб звільнити місце для лотка які Лії зараз привезли, а потім себе
вручив мені прохолодні напої.
Я відчував себе досить плутати на що вони стали об'єктом більш пильної уваги, ніж я коли-небудь раніше
отримані, і, що теж, як показано на мій роботодавець і чудове, але так як вона не
сама, схоже, вважають вона робить
що-небудь з її місці, я подумав, що краще взяти її люб'язності спокійно.
"Чи повинен я мати задоволення бачити міс Ферфакс сьогодні ввечері?"
Я запитав, коли я скуштував, що вона запропонувала мені.
"Що ти кажеш, моя люба? Я трохи глухих ", повернувся гарне
дама, підходячи до неї вухо до рота.
Я повторив питання більш чітко. "Міс Ферфакс?
Ах, ви маєте на увазі міс Варанс! Варанс це ім'я вашого майбутнього учня ".
"Справді!
Тоді вона не твоя дочка "?" Ні, - у мене немає сім'ї ».
Я повинен був піти мій перший запит, попросивши, яким чином міс Варанс було
пов'язані з нею, але я згадав це не ввічлива задавати занадто багато питань:
крім того, я був упевнений, почути в часі.
"Я такий радий", продовжувала вона, як вона сіла навпроти мене, і взяв кішку на
коліні, "Я такий радий, що ви прийшли, він буде цілком приємним, що живуть тут зараз з
компаньйона.
Щоб переконатися, що це приємно в будь-який час; для Торнфілд прекрасний старий зал, а
знехтувати в останні роки, може бути, але все ж почесне місце, і все ж ви знаєте, в
зимовий час відчувається, нудно зовсім один у найкращих кварталах.
Я говорю в поодинці - Лія є симпатична дівчина, правда, і Джон і його дружина дуже пристойний
людей, але тоді ви бачите вони тільки слуги, і ніхто не може розмовляти з ними
на рівних: треба тримати їх в
через відстань, зі страху втратити владу своєму.
Я впевнений, що минулої зими (це був дуже важкий одне, якщо ви згадаєте, і коли вона не
сніг, йшов дощ і дув), а не істота, але м'ясник і листоноша прийшов до
будинок, з листопада по лютий, і я
дійсно отримав досить меланхолію з сидять ніч за ніччю поодинці, я Лію в до
читав мені іноді, але я не думаю, що бідна дівчина сподобалася завдання багато: вона відчула це
обмеження.
Навесні і влітку один потрапив на краще: сонце і довгі дні зробити таке
Різниця, а потім, якраз на початку цієї осені, мало Адела
Варанс прийшов і няню: дитина робить
Дім живих все відразу, а тепер ви тут, я буду дуже веселою ".
Моє серце дійсно нагрівають до гідного леді, як я почув її розмова, і я звернув мою крісло
трохи ближче до неї, і висловив своє щире бажання, щоб вона могла знайти свою компанію
як приємні, як вона очікувалося.
"Але я не буду тримати вас сидить пізно ввечері", сказала вона, "він знаходиться на хід
дванадцять зараз, і Ви подорожували весь день: ви повинні відчувати себе втомленим.
Якщо у вас є ноги добре прогрівається, я покажу вам, вашій спальні.
У мене була кімната поруч з моєю приготував для вас, це лише невелика квартира, але я
думав, що ви хотіли б його краще, ніж одна з великих камер переднього: щоб бути впевненим
вони мають більш меблів, але вони настільки
нудно і самотньо, я ніколи не сплю в них себе. "
Я подякував їй за уважне вибір, і, як я дійсно відчував себе втомленим з мого довгого
подорожі, висловив свою готовність піти у відставку.
Вона взяла свічку, і я пішов за нею з кімнати.
Спочатку вона пішла, щоб переконатися, зал дверей була прикріплена; взявши ключ від
замок, вона вела шлях наверх.
Кроки й поруччя були з дуба, вікна сходової площадки був високим і гратчасті;
і він, і довга галерея, в яку спальню двері відкрилися виглядало так, ніби вони
належала церкві, а не вдома.
Дуже холод і зводу-як повітря пронизує сходи і галереї, припускаючи,
смутного уявлення про простір і самотність, і я був радий, коли, нарешті, провели в моїй
камери, щоб знайти його малих розмірів, і оформлені в звичайному сучасному стилі.
Коли місіс Ферфакс запросив мене свого роду доброї ночі, і я повинен був кріпитися мої двері,
дивився неквапливо раунді, і в якійсь мірі стерті моторошне враження, вироблене, що
Широкий зал, що темні і просторі
сходи, і так довго, холодно галереї, по жвавіше аспект моєї маленькій кімнаті, я
пам'ятати, що після дня тілесної втоми і психічний неспокій, я був зараз в
останній в безпечну гавань.
Порив подяки збільшилася моє серце, і я опустився на коліна біля ліжка, і
підніс подяку де подяки заслуговують, не забуваючи при цьому, перш ніж я підвівся, щоб просити допомоги
на мій подальший шлях, і сила
заслуговують доброти який, здавалося так відверто запропонував мені до того, як запрацював.
Мій диван не мав шипи в нею в ту ніч, мій одинокий кімнаті немає страхів.
Відразу ж втомленим і зміст, я спав найближчим часом і міцно: коли я прокинувся, було широке день.
Камера виглядала такою яскравою мало місця для мене, як сонце світило між
гей синій ситець гардини, показуючи шпалерами стін і килимове покриття, так
на відміну від голих нарах і забарвлюють штукатурку
з Лощоод, що мої парфуми закривається в поданні.
Externals мають великий вплив на молодих: Я думаю, що справедливіше епоху життя
початок для мене, той, який повинен був його квіти і задоволення, а також його
терня і трудиться.
Мій факультетів, розбудив зміна обстановки, нове поле запропонували надію,
Здавалося, все в русі.
Я не можу точно визначити, що вони очікували, але це було щось приємне:
Не може бути, в цей день або в тому ж місяці, але на невизначений термін майбутньому.
Я піднявся, я одягнувся з обережністю: зобов'язаний бути простий - для мене не було ніяких статей наряд
, Що не було зроблено з граничною простотою - я все ще по природі бути турботливим
охайно.
Це була не моя звичка бути disregardful появи або необережне враження я
склали: навпаки, я коли-небудь хотів подивитися, а як я міг, і будь ласка, як
скільки мій недолік краси дозволить.
Я іноді шкодував, що я не був кращим, я іноді хотіли мати рожево
щоки, ніс прямий, і малих вишневий рот, я хотів бути високим, ставний, і
дрібно розроблених на малюнку, і я відчував, що
нещастя, що я так мало, так блідо, і мав функції так нерегулярно і т.д.
позначені. І чому я ці прагнення, і ці
жалю?
Важко було б сказати: я тоді не міг чітко сказати, що це про себе, і все ж я
причини, і логічно, природний розум теж.
Проте, коли я почистив волосся дуже гладкі, і надів чорну сукню, - які,
Quakerlike, як це було, принаймні було заслугою установки на тонкощі - і коректуватися
мій чистий білий Такер, я думав, що я повинен
зробити пристойно достатньо, щоб постати перед місіс Ферфакс, і що мій новий учень буде не
мірою віддачі від мене з антипатією.
Відкривши вікно моєї кімнати, і видно, що я залишив всі прямі й акуратні на
туалетний столик, я зважився далі.
Обхід довгі і сплутані галереї, я спустився по слизьких східцях дуба, а потім я
отримав залу: Я зупинився там хвилину; Я подивився на деякі картини на стінах (одна,
Я пам'ятаю, в особі похмурим людиною в
панцир, і одна пані з напудрені волосся і перлове намисто), на бронзовій лампою
незалежні від стелі, на великому годинник, чия справа знаходилося дуба цікавістю різьблені і
Чорний чорний з плином часу і тертя.
Усе виявилося дуже статного і для мене, але тоді я був так мало
звиклих до величі. Зал-двері, яка була наполовину зі скла,
була відкрита, і я переступив через поріг.
Це був прекрасний ранок осені; рано сонце безтурботно на embrowned гаї і
ще зелені поля; просування на галявину, я підняв голову і оглянув перед
особняк.
Це було три поверхи, пропорцій не величезні, але значними:
джентльмена садиба, а не місце дворянській: круглі зубці верхньої дав
мальовничий вид.
Її сірі перед виділялися також на тлі лежбище, чиї каркання
орендарі були тепер на крилі: вони пролетіли над газоном і майданчиків для посадки в
великий луг, з якого вони були
розділених затонув паркан, і де безліч могутніх старих дерев шип, сильний,
вузлуваті, і широким, як дуби, одразу пояснив етимологію особняка
призначення.
Далі від пагорби: не так високі, як і круглі Лощоод, ні настільки скелястими, і не так
як бар'єри відділення від живого світу, але тихої і самотньої гори
достатньо, і, здавалося, обійми Торнфілд
з самоті я не очікував знайти існує так близько помішуючи місцевості
Millcote.
Трохи село, дахи яких були blent з дерев, тяглися вгору по схилу одного з
ці пагорби, церква району стояв ближче Торнфілд: його стара вежа-топ
подивився пагорба між будинком і воротами.
Я був ще насолоджується спокійній і приємній перспективою свіже повітря, але слухав
насолоду каркання граків, але зйомки широкий, сивий перед
зал, і думав, що це відмінне місце
була однією самотньої маленької пані, як місіс Ферфакс мешкати, коли з'явилася ця дама
у двері. "Що? з уже? "сказала вона.
"Я бачу, ви рання пташка".
Я підійшов до неї, і був прийнятий з привітним поцілунок і рукостисканням.
"Як вам подобається Торнфілд?" Запитала вона. Я сказав їй це дуже сподобалося.
"Так", сказала вона, "це красиве місце, але я боюся, вона буде виходити з ладу,
якщо містер Рочестер повинні прийняти його в голову приходять і проживають тут
постійно, або, принаймні, відвідати його, а
частіше: великі будинки і штраф підстав вимагати присутності власника ".
"Г-н Рочестер! "Вигукнув я.
"Хто він?"
"Власник Торнфілд", вона відповіла тихо.
"Хіба ви не знаєте, він був покликаний Рочестер?"
Я, звичайно, не було - я ніколи не чув про нього раніше, але бабуся, здавалося,
щодо його існування, як всі розуміють, факт, з яким усі повинні
ознайомитися з інстинкту.
"Я подумав:" Я продовжував: "Торнфілд належав до вас."
"Для мене? Благослови вас, дитини, те, що ідея!
До мене!
Я всього лише економка - менеджер.
Щоб бути впевнений, що я віддалене відношення до Rochesters о-пліч матері, або, по крайней
мірою, мій чоловік, він був священиком, чинний Ай - це невеличке село
он там на пагорбі - і що церква біля воріт його.
Мати даний містера Рочестера був Ферфакс, і троюрідний брат мого чоловіка:
але я ніколи не припускають про зв'язок - насправді, це нічого не до мене, я вважаю,
себе цілком у світлі звичайних
економкою: мій роботодавець завжди цивільних, і я очікую, не більше того ".
"А дівчинка -! Мій учень"
"Вона палату містера Рочестера, і він доручив мені знайти гувернантку для
її. Він призначений, щоб її виховували в ---
Ширше, я вірю.
Ось вона йде, з її "Bonne", як вона називає няню ".
Загадкою то пояснювали: це привітний і добрий малий вдови не було великих дама;
але залежні, як я.
Мені не подобалося їй, що гірше, а, навпаки, я відчував себе краще, ніж раді
будь-коли.
Рівності між нею і мені було реально, а не просто результат поблажливо на неї
частини: тим краще - моя позиція була все вільніше.
Як я медитував на це відкриття, маленька дівчинка, а потім її служитель,
підбіг газон.
Я подивився на учня, який не здатися на перший погляд помічає мене: вона була ще зовсім дитиною,
може бути, сім чи вісім років, тендітної статури, з блідим, невеликий набір функцій особи,
і надмірність випадання волосся в кучері до пояса.
"Доброго ранку, міс Адела", сказала місіс Ферфакс.
"Приїжджайте і говоріть з жінкою, яка є навчити вас, і щоб ви розумна жінка деяких
день. "Вона підійшла.
! "C'est La ма gouverante" сказала вона, вказуючи на мене, і звертаючись до неї медсестра;
хто відповів - "Маїс ош, certainement".
"Чи є вони іноземці?"
Я запитав, здивований, почувши французької мови.
"Медсестра є іноземцем, і Адела народилася на Континенті, і, я думаю,
ніколи не покидала його, поки протягом шести місяців тому.
Коли вона вперше прийшла сюди вона могла говорити не англійська, а тепер вона може зробити перехід до переговорити
мало: я не розумію її, вона змішує його так з французької, але ви будете оформляти
її сенс дуже добре, я насмілюсь сказати ".
На щастя, у мене була перевага, що вони вчили французьку французька леді, і
як я завжди робив точки розмовляючи з мадам П'єро так часто, як я міг,
і мав, крім того, за останні сім
років, дізнався частини французької напам'ять щодня - нанесення собі взяти болю з
мій акцент, і наслідуючи, наскільки це можливо вимова мого вчителя, я
придбав певну ступінь готовності
і правильності в мові, і не було, ймовірно, буде багато на втрати з
Мадемуазель Адела.
Вона прийшла і потиснув руку зі мною, коли вона почула, що я був її гувернантки, і, як я
привів її в до сніданку, я звернувся до деяких фразах їй у її власній мові: вона
відповів коротко спочатку, але після того як ми були
сидячи за столом, і вона оглянула мене хвилин десять з своїми величезними карими
очі, вона раптом почала молоти язиком.
"Ах," закричала вона, по-французьки ", ви говорите моєю мовою, а також містера Рочестера робить: я
можу з вами говорити, як я можу до нього, і так може Софі.
Вона буде рада: тут ніхто не розуміє її: Мадам Ферфакс все англійською мовою.
Софі моя медсестра, вона прийшла зі мною на море на великий корабель, з каміном, що
копчений - як це було диму! - і я був хворий, і так було Софі, і так був пан
Рочестер.
Г-н Рочестер ліг на диван у кімнаті, званої досить салон, і Софі
і в мене було мало місця в інше місце. Я трохи не випав з моєї; це було схоже
полиці.
І мадемуазель? - Як тебе звуть »,« Ейр -. Джейн Ейр "
"Aire? Ба! Я не можу сказати.
Ну, наш корабель зупинився в ранок, перш ніж вона була зовсім розвиднилось, на великому
місто - величезне місто, з дуже темними будинками, і все димчастий, а не такий, як досить
чисте місто я приїхав з і містера Рочестера
ніс мене на руках через дошку на землю, і Софі прийшла після, і ми всі отримали
в тренера, який привів нас до великий гарний будинок, більше цього і тонше,
називається готель.
Ми провели там майже тиждень: я і Софі ходив щодня у великих зелених
місце, повне дерев, називається парк, і там було багато дітей там, крім мене,
і ставок з красивими птахами в ньому, що я годувала з крихтами ".
"Чи можете ви зрозуміти її, коли вона працює на так швидко?" Запитала місіс Ферфакс.
Я зрозуміла її дуже добре, тому що я звик вільно мовою мадам
П'єро.
"Я хочу", продовжує добру леді ", ви б запитати її, чи два питання, про її
Батьки: Цікаво, якщо вона пам'ятає про них? "
"Адель", я поцікавився, "з ким ви живете, коли Ви були в цьому досить чистий
? Місті Ви говорили про "" я жив давним-давно з мамою, але вона
пішов Пресвятої Богородиці.
Мама вчила мене танцювати і співати, і говорити віршами.
Дуже багато пані та панове прийшли до мами, і я використав, щоб танцювати перед ними,
або сидіти на колінах і співати їм: мені сподобалося.
Чи повинен я вас чую я співаю зараз? "
Вона закінчила свій сніданок, так що я дозволив їй дати зразок свого
досягнення.
Спустившись з крісла, вона підійшла і стала на коліна, а потім, склавши
її маленькі руки скромно перед нею, струшуючи кучерями і піднімаючи очей
до стелі, вона почала співати пісню від деяких опери.
Це був штам залишив даму, яка, після оплакують віроломства свого коханця,
дзвінки гордість їй на допомогу, бажання її супутні палубі її в яскравих
ювелірні вироби і багатих одежах, і вирішує
зустрітися хибним, що вночі на балу, і довести його словами, до веселості її
поведінка, як мало його дезертирство вплинув на її.
Предмет здавався дивно вибрали для дитини співачки, але я вважаю, крапка
Виставка лежав в слух відзначає, любові і ревнощів warbled з сюсюкати про
дитинства, і в дуже поганий смак, що точка була: принаймні я так і думав.
Адель співав canzonette мелодійно достатньо, і з наївністю її віку.
Це досягнуто, вона схопилася з мого коліна і сказав: "Тепер, мадемуазель, я повторю вам
вірші ". Припускаючи ставлення, почала вона," Ла Ліга
де Щура: байки де ля Фонтен ».
Потім вона декламувала маленький шматочок з акцентом на пунктуацію і акцентах,
гнучкість голосу і доцільності жест, дуже незвично справді в її віці,
і яка довела, що вона була ретельно підготовлені.
"Це була ваша мама, який учив, що частини?"
Запитав я.
"Так, і вона просто говорила вона таким чином:" Ку "Авез Vous donc? луй-дит ООН де CES
! Щурів; parlez "Вона змусила мене підняти руку - таким чином - щоб нагадати мені,
підняти мій голос на запитання.
Тепер я буду танцювати для вас "" Ні, це буде робити? Але після вашою мамою пішли
до Пресвятої Богородиці, як ви кажете, з яким ви жили тоді? "
"З мадам Фредерік і її чоловіка: вона піклувалася про мене, але вона нічого не пов'язані
для мене. Я думаю, що вона погана, тому що вона не так
штрафу будинок як мама.
Я не змусив себе довго там.
Г-н Рочестер запитав мене, чи хочу я піти і жити з ним в Англії, і я сказав:
так, бо я знав містера Рочестера, перш ніж я знав, мадам Фредерік, і він завжди був добрий до
мене і дав мені красиві сукні та іграшки: але
Ви бачите, що він не стримав своє слово, тому що він привів мене до Англії, і тепер він
повернулися знову себе, і я ніколи не бачити його. "
Після сніданку, Адель, і я пішов у бібліотеку, в якій кімнаті, мабуть, пан
Рочестер був спрямований повинні використовуватися як класної кімнати.
Більшість книг були замкнені за склом двері, але був один книжковий шафа
залишається відкритим містять все, що може знадобитися в дорозі елементарних робіт,
і кілька томів світло літератури,
поезія, біографії, подорожі, кілька романсів, & c.
Я гадаю, він вважав, що все це були гувернантки зажадає для неї
приватні прочитання, і, дійсно, вони задоволені мною рясно для сьогодення;
в порівнянні з видобутком мізерні я тепер
, А потім змогли почерпнути в Ловуде, вони, здавалося, пропонуємо рясний урожай
розваг та інформації.
У цій кімнаті теж, не було кабінету фортепіано, абсолютно новий і вищого тону; також
мольберт для малювання і пару глобусів.
Я знайшов мій учень досить слухняний, але не схильні застосовувати: вона не
були використані для регулярних занять будь-якого роду.
Я відчував, що було б нерозумним обмежувати її занадто багато на перший, так що, коли у мене було
говорив з нею багато, і отримав її, щоб дізнатися трохи, а коли ранок
просунутих до полудня, я дозволила їй повернутися в свою медсестру.
Я тоді запропонував, щоб зайняти себе до обіду в складанні якої-небудь ескізи
для її використання.
Як я вже збирався наверх, щоб принести моє портфоліо і олівці, місіс Ферфакс називається
мені: "Ваше ранок школа-годин більше тепер, я гадаю," сказала вона.
Вона була в кімнаті складаний двері яких були відкриті: Я пішов в тому, коли вона
звернувся до мене.
Це був великий, величний квартиру, з фіолетовими стільці і штори, Туреччина
килимове покриття, горіха панелями стінами, одне величезне вікно багатий похилі скла, і високі
стелі, благородно формованні.
Місіс Ферфакс було пилу деякі вази тонкої фіолетовою шпат, який стояв на серванті.
"Яка красива кімната" вигукнув я, коли я озирнувся, бо я
ніколи раніше не бачив ні вполовину так переконливо.
"Так, це їдальня.
Я тільки що відкрив вікно, щоб впустити трохи повітря і сонячного світла, бо все
стає настільки вологим в квартирах, які рідко населеної, вітальні он відчуває
як сховище. "
Вона вказала на широкі арки відповідне вікно, і повісив, як це з Tyrian-
забарвлених завіси, тепер петлю вгору.
Монтаж на нього два широких кроки, і переглядаючи, я думав, що я зловив
уявлення про місце фея, так яскраво, на мій новачка очах з'явився вид за його межами.
І все ж це було просто дуже красива вітальні, і в ньому будуар, як поширення
з білими килимами, на яких здавалося, поклав блискуче гірляндами квітів, обидва ceiled
зі сніговими молдинги білого винограду і
виноградного листя, під якою світився в багатих відміну малинові дивани та тахти;
в той час як прикраси на блідо пароський каміні були ігристих чеські
скла, рубіново-червоний, а також між вікнами
великі дзеркала повторюють загальну змішування снігу і вогню.
"В якому порядку ви тримаєте ці кімнати, місіс Ферфакс!", Сказав І.
"Ніяка пил, полотно покриттів: крім того, що повітря здається холодним, можна було б думати, що вони
були заселені в день. "
"Чому, міс Ейр, хоча відвідування містера Рочестера тут рідкісні, вони завжди
раптовою і несподіваною, і, як я помітив, що він поклав, та щоб усі
закутані до, і мати суєти
домовленість про його прибуття, я подумав, що краще тримати номера в готовності ".
"Чи є містер Рочестер вимогливий, вибагливий така людина?"
"Не особливо так, але в нього є смак джентльмена і звички, і він
сподівається отримати речі управляються відповідно до них ».
"Ви любите його?
Він взагалі любив "," О, так;? Родині завжди були
шановний тут.
Майже вся земля в цьому районі, наскільки ви можете бачити, що належав
Rochesters з незапам'ятних часів. "" Ну, а, залишивши свою землю,
питання, він вам подобається?
Хіба він любив для себе? "" У мене немає причин вчинити інакше, ніж на
його, і я вірю, що він вважається справедливим і ліберальний поміщик його орендарі: але він
ніколи не жив серед них багато ".
"Але він не має особливості? Що, загалом, це його характер? "
"О! його характер бездоганною, я вважаю.
Він досить своєрідно, можливо: він багато подорожував і бачив великі
справу миру, я повинен думати. Насмілюся сказати, що він розумний, але в мене ніколи не було
велика розмова з ним. "
"Яким чином він своєрідний"?
"Я не знаю, - це не просто описати - ніщо не вражає, але ви відчуваєте, коли він
говорить з вами, ви не завжди можете бути впевнені в тому, що він жартома чи всерйоз, чи
він задоволений або, навпаки, вам не
повністю зрозуміти його, коротше - принаймні, я не роблю, а це не має
Отже, він дуже хороший господар. "Це було все рахунки я отримав від пані
Fairfax свого роботодавця і мою.
Є люди, які, здається, не мають поняття ескізів символу або спостереження та
описують основні моменти, або людьми або речами: хороші леді очевидно
належали до цього класу; мої запити спантеличений, але не зробив її.
Містера Рочестера був містера Рочестера в її очах; джентльмен, поміщик -
не більше того: вона вишукування і не далі, і, мабуть, здивувався моєму бажанню
, Щоб отримати більш певні поняття його особу.
Коли ми вийшли з їдальні, вона запропонувала, щоб показати мені на решті частини будинку, а також
Я пішов за нею нагору і вниз, милуючись, як я пішов, тому що все було добре
організував і красивий.
Великі камери переднього Я думав, особливо великий, і деякі з третього
мезоніном, хоча темні і низькі, хоча і цікаві з їх повітрям старовини.
Меблі одного разу присвоїв нижніх квартир були час від часу були
видалені тут, як і мода змінилася: і недосконалі світло, що потрапляє на своїй вузькій
стулки показав ліжка ста
років, в скринях дуба або горіха, дивлячись, з їх дивної різьбленням
пальмові гілки і херувимів голови, як і типи івриті ковчег, ряди поважних
стільці, з високими спинками і вузькими: стілець
ще більш застарілими, на чиї м'які вершини були ще очевидні сліди напів-
стертих вишивки, викликаних пальці, що протягом двох поколінь були труни
пилу.
Всі ці реліквії дав третій поверх Торнфілд зал аспект будинок
минулого: храм пам'яті.
Мені сподобалося тиша, морок, примхливість з цих відступів у день, але я ні в
кошти бажаний спокій ночі на одному з цих широка і важка ліжка: замкнув себе, деякі з
них, двері дуб; затінених, інші,
з кованими старий англійський завіси з товстою кіркою роботи, зображуючи опудала
дивні квіти, і незнайомець птахів, і дивні людські істоти, - все, що було б
подивився дивно, дійсно, по блідих блиск місячного світла.
"У слуги сплять в ці кімнати?" Запитав я.
"Ні, вони займають діапазон менше квартир назад; ніхто ніколи не спить
тут можна було б навіть сказати, що, якби не було привид Торнфілд зал, це було б
буде його переслідувати ".
"Так що я думаю: у вас немає примари, то" "Ні, що я коли-небудь чув", відповіла місіс
Fairfax, посміхаючись. "І не будь-якої традиції одного? не легенди або
історії про привидів? "
"Я вважаю, немає. І все ж це сказав Rochesters були
а жорстоким, ніж тихий гонки свого часу: можливо, однак, що є причиною
вони відпочивають спокійно в своїх могилах зараз ".
"Так - переривчастий ліхорадка'after життя вони добре спати," пробурмотів я.
"Куди ти тепер, місіс Ферфакс?" Тому що вона відходить.
«На веде, ви приїдете і подивіться, вид звідти?"
Я пішов ще, що на дуже вузькими сходами на горище, а звідти по
сходах і через люк на дах залу.
Тепер я був на одному рівні з ворону колонії, і бачив у своїх гніздах.
Схилившись над зубчастими стінами і дивлячись далеко вниз, я опитаних підстав виклав
як карта: яскраві і оксамит газонів тісно кільцювання сірих бази
особняк, поле, широкий, як парк, пунктирні
з його давньої деревини; деревини, сірувато-коричневий і сірці, поділена на шляху помітно зарослим,
зеленішою, ніж мохом дерева з листям; церкви у ворота, дорога,
спокійний пагорби, все преставився в
Восени день сонце, горизонт обмеженою сприятливий небо, блакитні, мармурові з перлинно-
білий. Ні особливість у сцені було екстраординарним,
але все було приємно.
Коли я відвернувся від нього і repassed люк, я ледве міг бачити мій шлях вниз
сходи; горищі здавався чорним, як звід порівняно з аркою синьому повітрі
до якої я був, піднявши очі, і з цією
освітлений сонцем сцена гаї, пасовища, і зелені гори, з яких у залі було центру, а
, Над яким я був дивився з захопленням.
Місіс Ферфакс залишилися момент для кріплення люка, я, по дрейфу
навпомацки, знайшов вихід з горища, і почав спускатися по вузькій горищі
сходи.
Я затримався в довгий коридор, до якого привели, відокремлюючи передні і задні
Номери на третьому поверсі: вузька, низька, і тьмяні, тільки з одним віконцем на дальньому
кінця, і, дивлячись, з його двома рядами
маленькі чорні двері всі закриті, як і коридор в замку деякий Синьої Бороди.
Поки я ходив м'яко, останній звук, який я очікував почути в так до цих пір область,
сміх, вразило моє вухо.
Це був дивний сміх, різні, формальним, невесело.
Я зупинився: звук припинився, лише на мить, він почав знову, голосніше: протягом по крайней
по-перше, хоча і різні, це було дуже низьким.
Вона пройшла в крикливий дзвін, який, здавалося розбудити відгук у кожному самотній
камеру, хоча вона виникла, але в одному, і я міг би відзначити, двері
звідки акценти виданий.
"Місіс ! Fairfax "Я крикнув: оскільки тепер я чув, як вона
убування великій сходах. "Ви чули гучний сміх?
Хто це? "
"Деякі зі слуг, дуже ймовірно", вона відповіла: "можливо, Грейс Пул".
"Ви чули?" Я знову запитав.
"Так, зрозуміло: я часто чую: вона шиє в одному з цих номерів.
Іноді це Лія з нею, вони часто галасливі разом ".
Сміх був повторений в його низькою, складовий тон, і припиняється в непарні ремствування.
"Благодать!" Вигукнула місіс Ферфакс.
Я дійсно не очікує будь-яких Грейс відповісти, бо сміх був настільки ж трагічна, як
надприродне сміятися, як будь-яка я коли-небудь чув, і, проте, що це був полудень, і що ніякі
обставини примарність супроводжуватися
цікаво істеричний сміх, але, що ні сцени, ні сезоні виступає страх, я повинен
Були забобонно боїться. Тим не менш, захід показав мені, що я дурень
для розважальних сенсі навіть подиву.
Двері до мене ближче відчинилися, і слуга вийшов, - жінки від тридцяти до
сорок; встановлено, квадратних зробили фігуру, рудий, з жорстким, негарне обличчя: будь
поява менш романтично-менш примарними навряд чи можна собі уявити.
"Надто багато шуму, Грейс", сказала місіс Ферфакс. "Пам'ятаєте напрямках!"
Грейс зробила реверанс мовчки і увійшов
"Вона є людина, яку ми повинні шити і допомогти Лії в роботі її покоївки, в" продовжували
Вдова, "не цілком безперечний в деяких точках, але вона досить добре.
По-До побачення, як у вас з вашим новим учнем сьогодні вранці? "
Розмова, таким чином, виявилося на Адель, тривали, поки ми не досягли світла і
веселий області нижче.
Адель прибігла до нас назустріч у залі, вигукуючи -
"Мадам, Vous etes сервіси!", Додавши, "J'ai Бьен голодом, мої!"
Ми виявили, вечеря готова, і чекає нас в кімнаті місіс Ферфакс.
>