Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 8 тітка і ледар
Тепер, коли все скінчено, я можу також сказати, що був час, протягом досить
смішно справу Rockmetteller Тодд, коли я думав, що Дживс збирався дозволити мені
вниз.
Людина мав вигляд будучи збитий з пантелику.
Дживс це моя людина, ви знаєте.
Офіційно він тягне в своїй щотижневій зарплати для пресування мій одяг і таке інше
річ, але насправді він більше подобається те, що поет Johnnie називають деякі птахи з його
знайомий, який був схильний згуртуватися навколо нього
у разі необхідності - керівництво, хіба ви не знаєте, філософ, якщо я правильно пам'ятаю, і - я
, А фантазія - друг. Я покладаюся на нього на кожному кроці.
Тому, природно, коли Роккі Тодд розповів мені про свою тітки, я не вагався.
Дживс був на речі з самого початку. Справа Роккі Тодд вирвався рано
Одного разу вранці весни.
Я був у ліжку, відновлюючи старі добрі тканин близько дев'яти годин
без сновидінь, коли двері відчинилися, і хтось ткнув мене в нижніх ребер і
затрясло постільна білизна.
Після блимає небагато, і взагалі тягне себе в руки, я знайшов Роккі, і мої
Перше враження було, що це якийсь жахливий сон.
Роккі, бачте, жили вниз на Лонг-Айленді де-небудь, милях від Нью-Йорка, а також
Не тільки це, але він мені сам говорив не раз, що він ніколи не піднявся до
дванадцять, і рідко раніше ніж через один.
Конституційно ледачий молодий диявола в Америці, він наткнувся на прогулянку в житті, які
дозволили йому йти межі в цьому напрямку.
Він був поетом.
По крайней мере, він писав вірші, коли він нічого не робив, але більшу частину свого часу, наскільки я
міг розібрати, він провів у якомусь трансі.
Він сказав мені одного разу, що він міг сидіти на паркані, спостерігаючи черв'яка і цікаво, що
на землі було до, протягом кількох годин поспіль.
У нього була схема життя розроблена у вигляді штрафу в точку.
Приблизно раз на місяць він брав три дні написати кілька віршів, трьох інших
Сто двадцять дев'ять днів у році він відпочивав.
Я не знав, було достатньо грошей, в поезії для підтримки хлопчина, навіть у
те, як Роккі жив, але здається, що, якщо ви дотримуєтеся заклики до молодих
чоловіків вести напружене життя і не
засунути в будь рими, американські редактори боротися за речі.
Роккі показав мені одну зі своїх речей відразу. Вона починалася так:
Будь! Будь!
Минулого мертвий. Щоб завтра не народжується.
Будьте сьогодні!
У наші дні! Будьте з кожним нервом,
З кожною м'язі, з кожної краплі вашої червоною кров'ю!
Будь!
Вона була надрукована навпаки фронтисписі журнал з якоюсь сувій навколо нього,
і картинка в середині досить-голому хлопчина, з виряченими м'язів, надаючи
висхідному сонцю раді очей.
Роккі сказав, що вони дали йому сто доларів за нього, і він залишився в ліжку до чотирьох
другій половині дня протягом місяця.
Як вважається майбутньому він був досить твердим, у зв'язку з тим, що у нього матеріальна
Тітка захований десь в штаті Іллінойс, і, як він був названий Rockmetteller
за нею, і був її єдиний племінник, його стан був досить звуку.
Він сказав мені, що коли він вступить в гроші, які він хотів зробити не працюють взагалі, за винятком
може бути, випадкові вірш рекомендувати молодої людини з життям відкриття перед ним,
з усіма його прекрасними можливостями, щоб
світло трубу і засунути ноги на камінній полиці.
І це була людина, яка підштовхує мене в бік на зорі сірий!
"Прочитайте це, Берті!"
Я міг би просто побачити, що він розмахував лист або щось однаково фол у своїй
обличчя. "Прокинься і читаєте цю!"
Я не можу читати, перш ніж у мене був мій ранковий чай і сигарети.
Я намацав дзвін. Дживс прийшов в пошуку свіжий, як росяній
фіолетовий.
It'sa для мене загадка, як він це робить. "Чай, Дживс".
"Дуже добре, сер."
Він протікав тихо вийшов з кімнати, - він завжди дає вам враження, що
деякі рідкі речовини, коли він рухається, і я виявив, що Роккі був зростаючі навколо своєї
звірячі лист ще раз.
"Що це таке?" Сказав я.
"Що ж трапилося?" "Прочитайте це!"
"Я не можу.
У мене не було моїм чаєм. "" Ну, слухай тоді. "
"Хто його взяти?" "Моя тітка".
У цей момент я знову заснув.
Я прокинувся, щоб почути його, сказавши: «Так що ж мені робити"
Дживс потекли в с лотка, як і деякі мовчали потік звивисті над мшиста
ліжко, і я побачив денне світло.
"Прочитайте це ще раз, Роккі, старий топ", сказав я. "Я хочу, Дживс це чути.
Тітка пан Тодд написав йому листа, а Рамі, Дживс, і ми хочемо вашої
рада ".
"Дуже добре, сер." Він стояв посеред кімнати,
реєстрації відданість справі, і Роккі почав знову:
"Дорогі мої ROCKMETTELLER .-- Я думав речі більш довгий час, і
Я прийшов до висновку, що я був дуже легковажно чекати так довго
перш ніж робити те, що я зважився зробити зараз ".
"Що ви про це думаєте, Дживс?"
"Здається, трохи незрозумілим на даний момент, сер, але, безсумнівно, стає очищений на більш пізній
крапку в повідомленні. "" Стає ясно, як бруду! ", сказав Роккі.
"Приступити старого розвідника", я сказав, нетерпіння, мій хліб і масло.
"Ви знаєте, як я все життя мріяв побувати в Нью-Йорку і своїми очима побачити
прекрасна весела життя, про яке я читав так багато.
Я боюся, що тепер це буде неможливо для мене, щоб здійснити свою мрію.
Я старий і зношений. Я, здається, не залишилося сил в мені ".
"Сад, Дживс, що?"
"Дуже, сер." "Сад нічого!", Сказав Роккі.
"Це чистої ліні. Я приїхала до неї на минуле Різдво, і вона
ломився зі здоров'ям.
Її лікар сказав мені, собі, що немає нічого поганого з нею що завгодно.
Але вона буде наполягати на тому she'sa безнадійної невірний, тому він повинен погодитися з нею.
У неї нав'язлива ідея, що поїздка в Нью-Йорку, що вб'є її, так що, хоча це було
її амбіції все своє життя, щоб приїхати сюди, вона залишається там, де вона є. "
"Швидше за все, як хлопчина, чиє серце було" в горах-переслідування оленів, '
Дживс? "" Випадки, в деяких відносинах паралельно,
сер. "
"Продовжуйте, Роккі, любий." "Так що я вирішив, що, якщо я не можу користуватися
всі чудеса міста самостійно, я можу принаймні насолоджуватися ними через вас.
Я раптом подумав про це вчора після прочитання прекрасний вірш в неділю
документ про молоду людину, яка мріяв усе своє життя за певну річ і виграв його в
кінець тільки тоді, коли він був занадто старий, щоб насолоджуватися цим.
Це було дуже сумно, і він доторкнувся до Мене ".
"Річ", інтерполювати Роккі гірко ", що я не зміг зробити за десять
років ".
"Як ви знаєте, ви будете мати свої гроші, коли я піду, але до цих пір я ніколи не був
можливість бачити свій шлях до даючи вам допомогу.
Тепер я вирішив зробити так - за однієї умови.
Я написав фірмі юристів у Нью-Йорку, даючи їм вказівки, щоб платити вам
досить значну суму щомісяця.
Мій однією умовою є те, що ви живете в Нью-Йорку і насолоджуйтеся, як я завжди
Він має робити.
Я хочу, щоб ви бути моїм представником, витратити ці гроші для мене, як я повинен робити
себе. Я хочу, щоб зануритися в гей,
призматичних життя Нью-Йорка.
Я хочу, щоб ти душею блискучою боку вечерю.
"Насамперед, я хочу, щоб ви - справді, я наполягаю на цьому - писати мені листи принаймні раз
тиждень дає мені повний опис всіх ви робите і все, що відбувається в
місто, так що я можу насолоджуватися на другий-
сторони, що мій нещасний здоров'я не дозволяє насолоджуватися моїм для себе.
Пам'ятайте, що я буду чекати більш докладної інформації, і що жодна деталь не занадто тривіально
інтерес .-- Ваша ласкава тітка,
"ISABEL ROCKMETTELLER." "Ну і що?", Сказав Роккі.
"Ну і що?" Сказав я.
"Так.
Що ж я буду робити? "
Тільки тоді, що я дійсно став на вкрай Рамі ставлення
хлопчина, з урахуванням того, що абсолютно несподіваним безлад правильний матеріал було
раптово напали на нього з блакитним небом.
На мій погляд, це було приводом для сяючою посмішкою і радісним вигуком, проте
Тут людина, дивлячись і говорити як якби доля хитнувся на своєму сонячному сплетенні.
Це вразило мене.
"Хіба ти не порушив?" Сказав я.
"Порушив!" "Якби я був на вашому місці я був би
жахливо закріпити.
Я вважаю це дуже м'який для вас. "Він дав своєрідний виск, дивився на мене
момент, а потім стали говорити про Нью-Йорку у спосіб, що нагадали мені про Джиммі Манді,
реформатора хлопчина.
Джиммі щойно приїхав в Нью-Йорк хіт-слід-кампанії, і я вискочив, по крайней
Сад пару днів до цього, протягом півгодини або близько того, щоб послухати його.
Він, безумовно, сказав в Нью-Йорку деякі досить прямо речі про себе, що мають
мабуть злюбив місце, але, їй-богу, ви знаєте, дорогий старий Роккі зробив
його схожим на рекламу засобу для старих Metrop.!
"Досить м'які!" Вигукнув він. "Для того, щоб приїхати і жити в Нью-Йорку!
Для того, щоб залишити свій маленький будиночок і прийняти душно, смердючий, перегріву отвір
квартиру в цьому забутому небо, гнійні геєни.
Для того, щоб змішати ніч за ніччю з натовпом, хто думає, що життя начебто Санкт-
Танець Віта, і уявіть, що вони раділи, бо вони роблять
достатньо шуму протягом шести і пити занадто багато для десяти.
Я ненавиджу Нью-Йорку, Берті. Я б не став наближатися до місця, якби не
побачили редактори час від часу.
There'sa опік на ньому. У нього є моральне гарячки маячня.
Це межа. Сама думка про перебування більше доби
У це робить мене хворим.
І ви називаєте цю річ досить м'які для мене! "
Я відчував себе скоріше як друзі лота, повинно бути зроблено, коли вони впали в на тихій чаті
та їх геніальний господар почав критикувати міст Долини.
Я поняття не мав старі Роккі може бути настільки красномовний.
"Він вб'є мене, щоб жити в Нью-Йорку", продовжував він.
"Для того, щоб поділитися повітрям з шести мільйонів чоловік!
Для того, щоб носити жорсткі комірці і пристойна одяг весь час!
Для ---- "почав.
"Боже мій! Я вважаю, я повинен був, щоб переодягнутися до обіду
у вечірній час. Який жахливий поняття "!
Я був в шоці, абсолютно шокований.
"Мій дорогий!" Я докірливо сказав.
"У вас плаття для вечері щовечора, Берті?"
"Jeeves", я сказав, холодно.
Людина все ще стояв, як статуя біля дверей.
"Скільки костюми вечірній одяг чи не так?" "У нас є три позови повним вечірню сукню,
сер, два смокінги ---- "
"Три". "Для практичних цілей тільки два, сер.
Якщо ви пам'ятаєте, ми не можемо носити третину. Ми також сім білих жилетів ".
"І сорочки"?
"Чотири десятки, сер." "І білі краватки?"
"Перші два дрібних полки в комоді повністю заповнені з нашими
білих краватках, сер. "
Я звернувся до Роккі. "Ви бачите?"
Хлопчина корчився, як електричний вентилятор. "Я не буду це робити!
Я не можу це зробити!
Я повісять, якщо я зроблю це! Як же я можу одягатися так?
Ви розумієте, що більшість днів я не отримую з піжами до п'яти
другій половині дня, а потім я просто покласти на старий светр? "
Я бачив, Дживс здригнутися, бідолаха!
Таке одкровення шокував своїх найкращих почуттях.
"Потім, що ви збираєтеся з цим робити?" Сказав я.
"Ось що я хочу знати".
"Ви могли б написати і пояснити ваша тітка". "Я міг би - якби я хотіла, щоб її обійти, щоб
її адвокат у двох швидких стрибків і вирізати мене з її волі ".
Я бачив його точку зору.
"Що ви пропонуєте, Дживс?" Сказав я.
Дживс прочистив горло з повагою.
"Суть справи, здавалося б, сер, що пан Тодд зобов'язана
умови, за яких гроші доставляється в його розпорядженні, щоб написати міс
Rockmetteller довгі і докладні листи
пов'язані з його рухами, і єдиний спосіб, яким це може бути досягнуто,
якщо пан Тодд дотримується своєї висловили намір залишитися в країні,
для пана Тодда, щоб спонукати деяких другої сторони
зібрати фактичний досвід, який міс Rockmetteller побажання повідомив їй, і
передати ці до нього у формі доповіді обережні, на якій було б
можливих для нього, за допомогою свого
уяву, на базу запропонував листування. "
Отримавши які від старих діафрагми, Дживс мовчав.
Роккі подивився на мене в безпорадному вигляді шляху.
Він не був вихований на Jeeves, як я, і він не перебуває на його криві.
"Може він висловився трохи ясніше, Берті?" Сказав він.
"Я думав, на початку він збирався мати сенс, але це як то промайнуло.
У чому ідея? "
"Мій дорогий старий, дуже просто. Я знав, що ми могли стояти на Дживса.
Все, що вам треба зробити, це отримати хтось ходити по місту для вас і зайняти кілька
нотатки, а потім ви працюєте відзначає вгору в листах.
Ось-ось, чи не так, Дживс? "
"Саме так, сер." Промінь надії блиснув у очах Роккі.
Він подивився на Дживса в уражене чином, приголомшений величезним інтелектом людини.
"Але хто б це зробити?" Сказав він.
"Це повинно було б бути досить розумний така людина, людина, яка не помітить речі".
"Дживс!" Сказав я.
"Нехай Дживс це робити".
"Але чи буде він?" "Ти зробив би це, чи не так, Дживс?"
Вперше в нашій довгої зв'язку з цим я спостерігав Дживс майже посмішка.
Кутку рота зігнутої досить чверть дюйма, і на мить його
очі перестали виглядати як медитативний риби.
"Я був би радий прислужитися, сер.
Насправді, я вже відвідав декілька місць в Нью-Йорку відсотків по моєму
вечір, і було б найприємнішим, щоб зробити практику переслідування. "
"Відмінно!
Я точно знаю, що ваша тітка хоче почути про, Роккі.
Вона хоче почути безліч речей кабаре. Місце, куди ви повинні йти спочатку, Дживс,
є Reigelheimer в.
Це на Сорок другій вулиці. Будь покаже вам шлях ".
Дживс похитав головою. "Вибачте, сер.
Люди більше не збираються Reigelheimer в.
Місце на даний момент є пустує на даху ".
"Ви бачите?"
Я сказав Роккі. "Залиште його в Jeeves.
Він знає ".
Не так часто, що ви знайдете всю групу ваших побратимів-людей щасливими в цій
світ, але наш маленький гурток, безумовно, приклад того, що це може бути зроблено.
Ми всі були в піднесеному настрої.
Все йшло абсолютно праві з самого початку.
Дживс був щасливий, почасти тому, що він любить виконувати свої гігантський мозок, а частково
тому що у нього було укупорки час серед яскравих вогнів.
Я бачила його одного разу вночі опівночі Ревелс.
Він сидів за столом, на краю танцпол, роблячи себе чудово
добре з товсту сигару і пляшку кращого.
Я ніколи не думав, що він може виглядати так близька людині.
Його обличчя виражало строгий доброзичливість, і він робив замітки в
невелику книгу.
Що ж стосується інших, я відчував себе досить добре, тому що я любив старі Роккі і
радий бути в змозі зробити йому добру службу.
Роккі був абсолютно задоволений, тому що він був ще в змозі сидіти на парканах в його
піжами і дивитися черв'яків. І, як і для тітки, вона, здавалося, лоскотали, щоб
смерті.
Їй ставало все Бродвеї в досить великій відстані, але він, здавалося, бив її просто
право. Я читав одну з її листа до Роккі, і це
був сповнений життя.
Але тоді букви Роккі, заснована на записах, Дживс, були достатньо, щоб хто-небудь долар вгору.
Було Рамі, коли ви прийшли, щоб думати про це.
Був я, люблячи життя, в той час як просте згадка про нього дав Роккі втомився
почуття, та все ж тут є лист, який я написав мій приятель в Лондоні:
"Дорогий Фредді, - Ну, ось я в Нью-Йорку.
Це не погане місце. Я не мають поганий час.
Все це досить добре.
Кабаре не погані. Не знаю, коли я повернуся.
Як все? Чир-о -! З повагою,
"PS .-- відвідування старого Теда останнім часом?" Не те щоб я дбав про Тед, але якби я не
потягнув його в я не міг взяти змішувати речі на другій сторінці.
Тепер ось старі Роккі на точно ту ж тему:
"Дорога тітка Ізабель, - Як я можу коли-небудь віддячити вам за надану мені можливість
жити в цьому місті вражаюче!
Нью-Йорк здається прекраснішим з кожним днем. "П'ята авеню в своїх кращих проявах, звичайно,
тільки зараз. Плаття чудові! "
Пачки матеріал про сукнях.
Я не знав, Jeeves був такою владою. "Я був з деякими з натовпу на
Північ Ревелс інші ночі.
Ми взяли в шоу-перше, після невеликого вечері в нове місце на сорок третій
Стріт. Ми були дуже веселі сторони.
Джорджі Кохан подивився в близько півночі і вийшов гарним про Віллі Коллієр.
Фред камінь може залишитися тільки хвилину, але Даг.
Фербенкс робив всілякі трюки і змусив нас рев.
Diamond Jim Brady був там, як звичайно, і Лоретта Тейлор показав, з однією з сторін.
Показати на Ревелс непогано.
Я докладаю програму. "Минулої ночі деякі з нас пішов до
Пустує на даху ---- "І так далі і так далі, ярдів від нього.
Я припускаю, що це артистичний темперамент або щось.
Я маю на увазі, що легше для хлопчина хто звик писати вірші тощо
з дурниця покласти трохи удар в листі, ніж для хлопчина, як я.
У всякому разі, немає ніяких сумнівів, що листування Роккі був гарячий матеріал.
Я подзвонив в Дживс і привітав його. "Дживс, ти чудо!"
"Дякую вам, сер".
"Як ви помітили, все, що в цих місцях б'є мене.
Я не можу сказати вам, річ про них, за винятком того, що я добре провів час ".
"Це просто спритність, сер."
"Ну, листи пан Тодд повинні дужки Міс Rockmetteller все гаразд, і що?"
"Безсумнівно, сер", погодився Jeeves. І, їй-богу, вони зробили!
Вони, звичайно ж, Джордж!
Те, що я хочу сказати, я сидів у квартирі один день, приблизно через місяць
Після річ почав, курив сигарету і відпочинку друже, коли
Двері відкрилися, і голос Дживса вибух мовчання як бомба.
Не те щоб він говорив голосно.
Він один із тих, м'який, заспокійливий голос, які ковзають крізь атмосферу, як
відома далекої овець. Це було те, що він сказав змусив мене схопиться, як
Молодий газель.
"Міс Rockmetteller!" І прийшов у великий, твердої жінкою.
Ситуація поверховому мене. Я не заперечую цього.
Гамлет мав відчувати, скільки я зробив, коли примара батька виринув у
фарватеру.
Я приїхав, щоб подивитися на тітку Роккі як такої сталість в її власному будинку, що він не
представляється можливим, що вона могла дійсно бути тут, в Нью-Йорку.
Я дивився на неї.
Потім я подивився на Дживса. Він стояв у позі
гідний загін, башка, коли, якщо коли-небудь він мав згуртувати навколо
Молодий майстер, він був зараз.
Тітка Роккі виглядав менш, як недійсні, ніж будь-хто, кого я коли-небудь бачив, крім моєї тітки
Агата. У неї було багато тітка Агата про
неї, як насправді.
Вона виглядала так, ніби вона може бути небезпечною, якщо deucedly поклав на, і щось здавалося,
, Щоб сказати мені, що вона, безумовно, вважати себе поклав на, якщо вона коли-небудь дізнався
гра, яка бідний старий Роккі був потягнувши за неї.
"Добрий день", мені вдалося сказати. "Як ви це робите?" Сказала вона.
"Г-н Коен? "
"Ер - ні." "Г-н Фред камінь? "
"Не зовсім. Насправді, Вустер мене звуть -
Берті Вустер ".
Вона, здавалося, розчарований. Штрафу стара назва Вустер мабуть,
нічого не значать в її житті. "Хіба це не Rockmetteller вдома?" Сказала вона.
"Де він?"
Вона мене з першого пострілу. Я не міг думати ні про що сказати.
Я не міг сказати їй, що Роккі знизився в країні, спостерігаючи за хробаками.
Існував найменшого тріпотіння звуку у фоновому режимі.
Це було поважне кашель, з яким Jeeves оголошує, що він збирається говорити
не будучи говорив.
"Якщо ви пам'ятаєте, сер, містер Тодд вийшов в автомобіль з партією в
другій половині дня "" Так він і зробив, Дживс, так він і зробив, ". я вже сказав,
дивлячись на годинник.
"Він сказав, коли він повернеться?" "Він дав мені зрозуміти, сер, що він
. Буде трохи пізно повертаються "Він зник, і тітка взяла стілець
, Які я забув запропонувати їй.
Вона подивилася на мене, а Рамі чином. Це був неприємний вигляд.
Це змусило мене відчувати себе, як ніби я щось собака принесла і мав намір поховати
пізніше, коли у нього був час.
Моя тітка Агата, повернувся до Англії, подивився на мене, точно так само, як багато
часу, і вона ніколи не зможе зробити мій хребет завиток.
"Ви, здається, дуже багато себе тут як вдома, молодий чоловік.
Ви великий друг Rockmetteller це? "" О, так, швидше! "
Вона насупила брови, як ніби вона чекала найкращі речі зі старих Роккі.
"Ну, ви повинні бути", сказала вона, "як ви ставитесь своїй квартирі, як свій власний!"
Я даю вам чесне слово, це зовсім непередбачене плескати просто позбавив мене сили
промови.
Я шукав на себе в лихо господар, і раптом до
розглядатися як порушник покоробило мене.
Це не було, зауважте, як якщо б вона говорила таким чином, щоб припустити, що вона вважала моя
присутність в місці, як звичайний світський візит.
Вона, очевидно, дивилися на мене, як щось середнє між людиною і охоронної водопровідника
прийшов виправити витоку у ванній кімнаті. Він завдав їй болю - що я був там.
На даному етапі, з розмови показує всі ознаки будучи при смерті в
жахливим мукам, ідея прийшла до мене. Чай - старі добрі сподівання.
"Не хочете чаю?"
Сказав я. "Чай"?
Вона говорила, начебто вона ніколи не чув про речі.
"Нічого подібного чашу після подорожі," сказав я.
"Бакс тебе! Кладе трохи поштову в вас.
Я маю на увазі, відновлює вас, і так далі, хіба ви не знаєте.
Я піду і скажу Jeeves. "Я тинявся по коридору до Jeeves в
лігво.
Людина читає вечірню газету, начебто він hadn'ta допомоги в світі.
"Jeeves", я сказав: "Ми хочемо чаю." "Дуже добре, сер."
"Я кажу, Дживс, це трохи товста, то що?"
Я хотіла співчуття, ти не знаєш, - співчуття і доброта.
Старі нервові центри мали двійка шок.
"Вона прийшла в голову думка це місце належить пан Тодд.
Що ж покласти, що в її голові? "Дживс заповнені чайник з стриманим
гідності.
"Без сумніву, через букви Г-н Тодд, сер", сказав він.
"Це була моя пропозиція, сер, якщо ви пам'ятаєте, що вони повинні бути адресовані
з цієї квартири для того, що пан Тодд повинні з'явитися мати гарну центральній
проживання в місті. "
Я згадав. Ми думали, що це розумний схемою на
час. "Ну, це жахливо незручно, ви знаєте,
Дживс.
Вона дивиться на мене, як порушника. Їй-богу!
Я вважаю, вона думає, що я той, хто бовтається тут, торкаючись пан Тодд безкоштовно
харчування і запозичення сорочки ".
"Так, сер." "Це дуже гнила, знаєте."
"Найбільшу тривогу, сер." "І ще одна річ: що ж нам
робити пан Тодд?
У нас є, щоб отримати його сюди, як тільки все від нас залежне.
Коли ви принесли чай, вам краще вийти і послати йому телеграму,
говорити йому, щоб придумати з наступним поїздом ".
"Я вже зробив це, сер. Я взяв на себе сміливість написання повідомлень
і диспетчеризації її піднімати супутні "." Їй-богу, ви думаєте, на що, Дживс! "
"Дякую вам, сер.
Трохи маслом тост з чаєм? Саме так, сер.
Дякуємо. "Я повернувся до вітальні.
Вона не рухалася з місця.
Вона все ще прямо на краєчку стільця, стискаючи парасольку, як
метальник молота. Вона дала мені ще один з тих поглядів, як я
Увійшла
Існував жодних сумнівів, чомусь вона не злюбила мене.
Я вважаю, тому що я був не Джордж М. Коен. Було трохи важко глава.
"Це сюрприз, і що?"
Я сказав, помовчавши не більше п'яти хвилин спокійного, намагаючись провернути розмову
знову. "Що таке здивування?"
"Ваша, приїжджаючи сюди, хіба ви не знаєте, і так далі".
Вона підняла брови і пили мене трохи більше через свої окуляри.
"Чому це дивно, що я повинен відвідати мій єдиний племінник?" Сказала вона.
Покладіть так, звичайно, він, здається розумним.
"О, скоріше," сказав я.
"Звичайно! Звичайно.
Я маю на увазі ---- "Дживс прогнозованих себе в кімнаті з
чай.
Я був веселим радий його бачити. Там немає нічого, як з трохи
бізнес організував один, коли людина не впевнена в своїх лініях.
З чайника подуріти з я відчував щасливим.
"Чай, чай, чай - і що? Що? "
Сказав я.
Це було не те, що я хотів сказати. Моя ідея в тому, щоб бути набагато більше
формальними, і так далі. Тим не менше, воно охоплює ситуацію.
Я налив їй чашку.
Вона пила його і покласти чашку із здриганням.
"Ви хочете сказати, юначе," сказала вона стримано, "що ви очікуєте, що я пити це
речі? "
"Швидше! Бакс вас, знаєте. "
"Що ви розумієте під виразом" Bucks вас? "
"Ну, робить вас повно боби, ви знаєте.
Робить вас шампанським. "" Я не розумію твоє слово.
Ви англійськи, чи не так? "Я визнавали це.
Вона не сказала ні слова.
І якось вона зробила це таким чином, щоб стало ще гірше, ніж якби вона говорила протягом кількох годин.
Якось привезли до мене додому, що вона не любить англійців, і що якщо б вона
доводилося зустрічатися англієць, я була одна, вона б вибрав останнє.
Розмова знову нудився після цього.
Потім я спробував ще раз. Я все більше переконаний в будь-який момент
що ви не можете зробити реальні жвавих салон з парою людей, особливо якщо
з них дозволяє йому йти слово за один раз.
"Вам зручно у вашому готелі?" Сказав я.
"В якому готелі?" "Готелю ви зупинилися в".
"Я не зупинитися в готелі".
"Зупинка з друзями - і що?" "Я природно зупинки з моїм племінником".
Я не отримав це зараз, а потім мене осінило.
"Що?
Тут? "Я булькав.
"Звичайно! Де ще я повинен йти? "
Весь жах ситуації перекинувся мене, як хвиля.
Я не міг бачити те, що на землі, я повинен був робити.
Я не міг пояснити, що це не плоскі Роккі, не даючи бідним старина геть
безнадійно, тому що вона тоді запитуйте мене, де він жив, і тоді він буде
прямо в суп.
Я намагався змусити друже, щоб оговтатися від шоку і виробляти деякі
результати, коли вона заговорила знову. "Чи будете ви люб'язно розповісти мого племінника людино-
Слуга підготувати мою кімнату?
Я хочу лягти. "" Ваш племінника лакей? "
"Людина ви називаєте Jeeves.
Якщо Rockmetteller пішла на автомобільній їзди, немає ніякої необхідності для вас чекати
його. Він, природно, хочуть бути зі мною наодинці
, Коли він повернеться ".
Я виявився хитаючись вийшов з кімнати. Справа була занадто багато для мене.
Я прокрався в лігво Дживс в. "Дживс!"
Прошепотіла я.
"Сер"? "Mix мене б-і-і роки., Дживс.
Я відчуваю себе слабким. "" Дуже добре, сер. "
"Це стає товщі кожна хвилина, Дживс".
"Сер"? "Вона думає, що ви людина пан Тодд.
Вона думає, що весь дім його, і все в ньому.
Я не бачу, що ви робити, крім залишитися і зберегти його.
Ми не можемо сказати що-небудь або вона отримає на все це, і я не хочу, щоб
Г-н Тодд вниз. До речі, Дживс, вона хоче, щоб ви
підготувати її ліжку. "
Він подивився поранені. "Навряд чи моє місце, сер ----"
"Я знаю, - я знаю. Але зробити це як особисту послугу мені.
Якщо ви прийшли до цього, навряд чи моє місце бути кинувся з квартири, як це і
повинні піти в готель, і що? "" Це ваші наміри їхати в готель,
сер?
Що ви будете робити для одягу? "" Боже мій!
Я не думав про це.
Чи можете ви помістити кілька речей в сумку, коли вона не дивиться, і проникнути їх вниз до мене в
Санкт-Aurea "?" Я постараюся зробити так, сер. "
"Ну, я не думаю, що є щось більше, чи не так?
Скажіть пан Тодд, де я знаходжуся, коли він отримує тут. "
"Дуже добре, сер."
Я озирнувся місце. Момент розставання прийшов.
Мені стало сумно.
Все це нагадало мені один з тих, мелодрами, де вони ведуть chappies з
старої садиби в сніг. "До побачення, Дживс", сказав я.
"До побачення, сер."
І я шаховому з. Ви знаєте, я схильний думати, я згоден з тими,
Поет і філософ-Джонні, які наполягають, що людина повинна бути диявольського раді
якщо у нього є невеликі труднощі.
Все, що матеріал про вдосконалюється стражданнями, ви знаєте.
Страждання дає глава роду більш широкий і більш прихильно ставляться світогляд.
Це допоможе вам зрозуміти, нещастя інших людей, якщо ви пройшли через те ж саме
річ собі.
Коли я стояв у моїй спальні самотньою в готелі, намагаючись зав'язати білій краватці себе,
воно вразило мене в перший раз, що має бути все загони в chappies
світу, які були змушені обійтися без людини піклуватися про них.
Я завжди думав про Дживс як свого роду природне явище, але, їй-богу! з
Звичайно, коли ви приходите думати про нього, має бути досить багато хлопців, які повинні
прес свою власну одяг собі та
не маю нікого, щоб привести їх у чай вранці, і так далі.
Це було досить урочистій думки, хіба ви не знаєте.
Я хочу сказати, з тих пір я був в змозі оцінити страшні нестатки,
бідні повинні дотримуватися. Я одягнувся якось.
Дживс не забули речі в його упаковку.
Все було там, аж до остаточного студ.
Я не впевнений, це не змушує мене відчувати себе гірше.
Це почасти заглибився пафосу. Це було схоже на те, що хтось чи інше написав
Про дотику зникли руки.
У мене було небагато вечеря десь і пішов показувати якісь, але нічого, здавалося,
має ніякого значення. Я просто не вистачило духу, щоб перейти до
вечеря в будь-якому місці.
Я просто засмоктало віскі з содовою в готелі курильні і підійшов прямо до
ліжку. Я не знаю, коли я відчував себе настільки прогнила.
Якимось чином я опинився переміщення по кімнаті тихо, як якщо б не було смерті
в сім'ї.
Якби у мене хто-небудь поговорити я повинен був говорити пошепки, справді, коли
телефон-дзвінок я відповів таким сумним, приглушеним голосом, що співробітник
іншому кінці дроту сказали "вітатися!" п'ять разів, думаючи, що він не встиг мене.
Це був Роккі. Бідний старий розвідник був глибоко схвильований.
"Берті!
Це ти, Берті! Ах, чорт забирай?
У мене час! "" Де ти говорив з "?
"Ревелс Північ.
Ми тут уже годину, і я думаю, що ми прилад на ніч.
Я сказала тітка Ізабель Я вийшов, щоб викликати друга приєднатися до нас.
Вона приклеєна до стільця, з цим-це-життя написано на ній, приймаючи його в
через пори. Вона любить його, і я майже з розуму ".
"Скажіть мені все, друже", сказав я.
"Ще трохи про це," сказав він, "і я буду тихо крастися геть до річки і
покінчити з усім цим. Ви хочете сказати, ви йдете через такого роду
речі щоночі, Берті, і насолоджуватися цим?
Це просто пекельна! Я був просто вирвати зімкнути очей позаду
Законопроект плати за проїзд лише зараз, коли близько мільйона кричали дівчата налетіли, з
повітряні кульки.
Є два оркестри тут, кожен намагається побачити, якщо він не може грати голосніше, ніж
інші. Я розумової та фізичної руїною.
Коли прийшла телеграма я просто лежу на тихій труби, з почуттям
абсолютний спокій крадіжці з мене. Я повинен був одягнутися і спринт в двох милях
зловити поїзд.
Це майже дав мені серця невдачі, і на вершині, що я мало не запалення мозку винаходити
лежить сказати тітка Ізабель. А потім мені довелося втиснути себе в ці
осоромлені вечірнього одягу ваші ".
Я дав різкий крик агонії. Він не здався мені до сих пір, що Роккі
була в залежності від мого гардероба, щоб побачити його до кінця.
"Ти погубиш їх!"
"Я сподіваюся на це", сказав Роккі, в самий неприємний шлях.
Його неприємності, здавалося, мали гірший вплив на його характер.
"Я хотів би повернутися на них якимось чином, вони дали мені погано достатньо часу.
Вони приблизно в три розміри менше, а щось здатні дати в будь-який момент.
Я хочу, щоб добро було б, і дати мені можливість дихати.
Я не дихав, так як половина восьмого.
Слава богу, Дживс вдалося вийти і купити мені комір, який встановлений, або я повинен бути
задушив труп зараз! Це був дотик і йти до шпильки зламався.
Берті, це чистої води пекло!
Тітка Ізабель продовжує закликаючи мене танцювати. Як же я можу танцювати, коли я не знаю
душу, щоб танцювати з? І як, чорт візьми, я міг, навіть якби я знав
кожна дівчина в місці?
Це займає великі шанси навіть рухатися в цих брюках.
Я повинен був сказати їй, я пошкодив кісточку.
Вона весь час запитує мене, коли Коен і Стоун збираються з'явитися, і це просто
питання часу, перш ніж вона виявляє, що камінь сидить дві таблиці геть.
Щось треба робити, Берті!
Ти повинен придумати який-небудь спосіб отримати мене з цієї плутанини.
Це ти мене в це. "" Мене!
Що ви маєте на увазі? "
"Ну, Дживс, то. Це все те ж саме.
Це ви запропонували залишити його в Jeeves.
Саме ці листи, які я писав зі свого зазначає, що робив зло.
Я зробив їх дуже добре! Моя тітка просто говорив мені про це.
Вона каже, що вона змирилася припинення її життя, де вона була, а потім мої листи
почали прибувати, описуючи радості Нью-Йорку, і вони стимулювали її такою
міри, що вона взяла себе в руки і зробив поїздку.
Вона, здається, вважаєте, що вона була чудовим видом віри лікування.
Кажу вам, я не можу, Берті!
У цього є до кінця! "" Не можу Дживс думати ні про що? "
"Ні. Він просто висить навколо говорять: «Більшість
тривожна, сер!
Жира велику допомогу, що це! "" Ну, старий хлопець ", я сказав:" Врешті-решт, це
набагато гірше для мене, чим це для вас. У вас є затишний будинок і Дживса.
І ви економите багато грошей. "
"Економія грошей? Що ви маєте на увазі - економія грошей "?
"Чому, посібники ваша тітка давала вам.
Я вважаю, що вона платить всі витрати зараз, чи не так? "
"Звичайно, вона є, але вона зупинилася посібник.
Вона писала, юристи сьогодні ввечері.
Вона каже, що, в даний час вона знаходиться в Нью-Йорку, немає необхідності для того, щоб йти далі, як ми
завжди будемо разом, і це простіше для неї, щоб піклуватися про те, що кінець.
Я кажу вам, Берті, я досліджував штопала хмарі з мікроскопом, і якщо це
отримали срібні накладки, це який-небудь лицемір! "
"Але, Роккі, старий топ, це дуже страшно жахливо!
Ви не маєте поняття про те, що я проходжу в цьому готелі звірячі, без Дживса.
Я повинен повернутися в квартиру. "" Не підходь до квартири. "
"Але це моя власна квартира".
"Я не можу вдіяти. Тітка Ізабель не любить вас.
Вона запитала мене, що ви зробили для життя.
І коли я сказав їй, що ви нічого не робили, вона сказала, що вона так і думав, і що ви
був типовий зразок марною і розкладаються аристократії.
Так що якщо ви думаєте, що Ви зробили хітом, забудьте про це.
Тепер я повинен йти назад, або вона приїде сюди після мене.
До побачення ".
Наступна Дживс вранці прийшов до тями. Все це було так домашньому, коли він плавав
Безшумно в кімнату, що я майже зламалася.
"Доброго ранку, сер", сказав він.
"Я приніс ще кілька ваших особистих речей."
Він почав відстібати валізу він ніс.
"Чи було у вас які-небудь проблеми потайки їх подалі?"
"Це було нелегко, сер. Я повинен був дивитися, як мій шанс.
Міс Rockmetteller це чудово попередження леді ".
"Ви знаєте, Дживс, що не кажи - це занадто, чи не так?"
"Ситуація, безумовно, і ніколи раніше не потрапили під моє увагу, сер.
Я приніс верес суміші костюм, як кліматичні умови сприятливі.
Завтра, якщо не запобігти, я постараюся додати коричневий салон з
. Слабкий зелений саржа "" Це не може продовжуватися - такого роду речі -
Jeeves ".
"Ми повинні сподіватися на краще, сер." "Хіба ви не можете придумати, що робити?"
"Я давав питанням розмірковували, сер, але поки безуспішно.
Я поміщається три шовкові сорочки - сизі, блакитні та лілові - у
перший довгий ящик, сер. "" Ви не хочете сказати, ви не можете думати про
що-небудь, Дживс? "
"На даний момент, сер, немає. Ви знайдете дюжину носових хусток і
засмагу шкарпетки у верхній шухляді ліворуч. "Він прив'язав валізу і поклав його на
стілець.
"Цікаві дами, міс Rockmetteller, сер." "Ви занижувати її, Дживс".
Він дивився задумливо в вікно.
"Багато в чому, сер, міс Rockmetteller нагадує мені тітка моя проживає
в південно-східній частині Лондона. Їх темперамент дуже схожі.
Моя тітка самий смак до радощів великого міста.
Це пристрасть з нею, щоб їздити в двоколок, сер.
Всякий раз, коли сім'я закривати свої очі на неї, вона тікає з дому і проводить
день їзди про в таксі.
Кілька разів вона зламалася в банк дитячі заощадження для забезпечення
засобам, що дозволяють її задовольнити це бажання. "
"Я люблю, щоб ці маленькі розмовляє з вами про ваших родичок, Jeeves", я
холодно сказав, тому що я відчував, що людина підводив мене, і я був ситий по горло його.
"Але я не бачу, що все це має відношення до моєї біди."
"Прошу вибачення, сер.
Я залишаю невеликий асортимент краваток на каміні, сер, для вас, щоб вибрати
відповідно до ваших переваг. Я рекомендую синій з червоним
доміно шаблон, сер. "
Потім він потоковому непомітно до дверей і текли з мовчки.
Я часто чув, що chappies, через якесь велике потрясіння або збиток, є звичка, після
вони були на підлозі, на деякий час цікаво, що їх вразило, підбору
себе пірсингом, і самі
разом, і як би з вихором на початку нового життя.
Час, великий цілитель, і природа, пристосовуватися, і так далі і так далі.
There'sa багато в ньому.
Я знаю, тому що в моєму випадку, через день або два, що ви могли б назвати прострації,
Я почав відновлюватися.
Страшні втрати Дживс зробив будь-якої думки задоволення більш-менш насмішки,
але принаймні, я виявив, що я був в змозі мати в тире насолоджуватися життям знову.
Я маю на увазі, я приготувався до ступеня об'їжджаючи кабаре ще раз, так що
, Щоб спробувати забути, хоча б на мить.
Нові York'sa маленьке місце, коли справа доходить до її частина, яка приходить в себе так само, як
Останнє, щоб лягати спати, і це було незадовго до того, мої треки стали переходити старі
Роккі.
Я бачив його один раз на Пив, і знову пустує на даху.
Існував не хто-небудь з ним ні часу, крім тітки, і, хоча він намагався
щоб виглядати, як якби він ударив ідеального життя, це не було важко для мене, знаючи,
обставин, бачити, що під маскою бідолаха страждає.
Моє серце проливали кров за хлопцем. Принаймні, те, що було його, не
кровотечі для себе кров для нього.
Він мав вигляд людини, яка ось-ось тріщини від напруги.
Мені здалося, що тітка дивилася трохи засмутився теж.
Я взяв її, що вона почала замислюватися, коли знаменитості збираються сплеск
круглий, і те, що раптом стало всіх цих диких, недбале духів Роккі використовується для
змішати з в своїх листах.
Я не звинувачую її.
Я тільки прочитав кілька його листів, але вони, безумовно, створюють враження, що
Бідний старий Роккі був шляхом є центром нічного життя Новий Йорк, і що, якщо будь-який
шанс, що він не з'явився в кабаре,
управління сказав: "Що з того?" і поставити віконниці.
Наступні дві ночі я не зустрічав їх, але в ніч після цього я був
сидячи у себе в Maison П'єр коли хтось поплескав мене по лопатці,
і я виявив, Роккі стоїть поряд зі мною, з
роду змішане вираз туга та інсульту на його обличчі.
Як хлопчина примудрився носити мій одяг вечір так багато разів, без
катастрофа була для мене загадкою.
Він зізнався пізніше, що на початку розгляду він щілини жилет вгору
тому, і що, що допомогло небагато.
На мить у мене була ідея, що йому вдалося піти від своєї тітки
ввечері, але, дивлячись повз нього, я побачив, що вона ще раз.
Вона була за столиком біля стіни, дивлячись на мене, ніби я щось
Управління повинне бути поскаржилася о.
"Берті, старий розвідник," сказав Роккі, в тихому, сортування дроблених голос ", ми завжди
були приятелі, чи не так? Я маю на увазі, ви знаєте, що я зроблю вам хорошу службу, якщо
Ви запитали мене? "
"Мій милий хлопчик," сказав я. Людина мене зворушило.
"Тоді, заради бога, приходьте і сидіти за нашим столом до кінця вечора."
Ну, ви знаєте, Є межі священної претензії дружби.
"Мій милий," Я сказав: "Ви знаєте, я б що-небудь в розум, але ----"
"Ви повинні прийти, Берті.
Ти повинен. Щось треба робити, щоб відволікти її
розум. Вона про щось задуманий.
Вона була, як, що за останні два дні.
Я думаю, що вона почала підозрювати. Вона не може зрозуміти, чому ми ніколи не здається,
задоволення всіх, кого я знаю в цих суглобах. Кілька ночей тому мені довелося працювати на два
Газета людей, яких я колись знав досить добре.
Яка допомогла мені продовжувати якийсь час. Я познайомив їх з тіткою Ісабель, як Девід
Беласко і Джим Корбетт, і вона пройшла добре. Але ефект стерлася зараз, і вона
починаю задаватися питанням ще раз.
Щось треба робити, або вона буде дізнатися все, і якщо вона я б
прийняти нікелю для моїх шансів у порівнянні з нею надалі.
Так, любов до Майку, потрапляють до нашого столу і сприяти цьому ".
Я пішов вперед. Потрібно згуртуватися навколо приятеля в біді.
Тітка Ізабель сиділа прямо, як звичайно.
Це, звичайно ж, здається, ніби вона втратила трохи цедри, з якою вона почала
, Щоб досліджувати Бродвеї.
Вона виглядала так, ніби вона думала багато про вельми неприємних речей.
"Ви зустрілися Берті Вустер, тітка Ізабель?" Сказав Роккі.
"У мене є".
Існував щось в її очах, що, здавалося, говорив:
"З міста шість мільйонів людей, то чому ви берете на мене?"
"Сідайте, Берті.
Що буде у вас? "Сказав Роккі. Так веселий вечірка почалася.
Це був один з тих, веселі, щасливі, хліб-валиться вечірки, де ви кашляєте в два рази
Перш ніж говорити, і потім вирішити, не сказати, що це врешті-решт.
Після того як ми мали години цього дикого дисипації, тітка Ізабель сказала, що хоче
повернутися додому. У світлі того, що Роккі був говорити
Мені це здалося мені зловісним.
Я зрозумів, що на початку свого візиту вона повинна була бути тягли додому
канати. Мабуть, удар Роккі точно так само, тому що він
дав мені благальний погляд.
"Ви прийдете разом, чи не так, Берті, і випити в квартиру?"
У мене було відчуття, що це не було в договорі, але не було нічого, щоб бути
зроблено.
Здавалося, жорстока залишити бідолаха наодинці з жінкою, тому я пішов вперед.
З самого початку, з моменту коли ми вступили в таксі, почуття стали
зростати, щось ось-ось вирватися.
Масивна тиша в кутку, де тітка сиділа, і, хоча Роккі,
балансуючи на маленькому сидіння попереду, зробив все, щоб пропозиція діалогу, ми
weren'ta балакучий сторони.
Я мигцем Дживс, як ми увійшли в квартиру, сидячи в своєму лігві, і я хотів
Я міг би закликати до нього, щоб згуртуватися навколо. Щось підказувало мені, що я збирався необхідності
його.
Матеріал був на столі у вітальні.
Роккі взяв графин. "Скажіть, коли, Берті."
"Стоп!" Гавкала тітка, і він кинув її.
Я зловив погляд Роккі, коли він нахилився, щоб підняти руїни.
Це був погляд людини, яка бачить такий поворот подій. "Залиште його там, Rockmetteller!" Сказала тітка
Ізабель, і Роккі залишив його там.
"Прийшов час говорити," сказала вона. "Я не можу сидіти склавши руки і дивитися, молодий чоловік
згине! "
Бідний старий Роккі дав роду бульканням, тип звуку, а як віскі було
зробив закінчуються графин на моєму килимі.
"А?" Сказав він, кліпаючи.
Тітка тривали. "Вина", сказала вона, "була моєю.
Я тоді ще не бачив світ. Але тепер мої очі відкриті.
Я бачу огидну помилку я зробив.
Я здригаюся від думки про неправильно я зробив вам, Rockmetteller,, закликаючи вас в
контакт з цим злим містом ". Я бачив Роккі намацати слабо для таблиці.
Його пальці торкнулися його, і вид допомоги прийшов в обличчя бідної хлопчина в.
Я зрозумів його почуття.
"Але коли я написав вам цей лист, Rockmetteller, наставляючи вас відправитися в
місто і жити своїм життям, я не мав честь почути пан Манді говорити про
Предметом Нью-Йорку ".
"Джиммі Манді!" Я плакав.
Ви знаєте, як іноді буває, коли все, здається, все змішалося, і ви
раптом отримати ключ до розгадки.
Коли вона згадала Джиммі Манді я почав розуміти більш-менш, що сталося.
Я бачив це сталося раніше.
Я пам'ятаю, ще в Англії, людина, яку я мав у своєму розпорядженні Дживс потайки від до наради з
його ввечері, і повернулися і засудили мене перед натовпом chappies я був
даючи трохи вечерю, як моральний прокажений.
Тітка дала мені в'янення вгору і вниз. "Так,! Джиммі Манді" сказала вона.
"Я здивований, чоловік вашої марки, почувши від нього.
Існує немає музики, Є не п'яні, танцюють чоловіки, не безсоромна, хизуючись жінок
на зустрічах, так що для вас вони не мають тяжіння.
Але для інших, менш мертвий в гріху, в нього є повідомлення.
Він прийшов, щоб врятувати Нью-Йорк з себе, змусити його - в його мальовничих фраза - до
хіт слід.
Це було три дні тому, Rockmetteller, я вперше почув його.
Це був нещасний випадок, який взяв мене на зустріч.
Як часто в цьому житті випадково можуть впливати на наше майбутнє!
"Ти був відкликаний тим, що телефонне повідомлення від пана Беласко, так що ви не могли
візьміть мене на іподром, як ми домовилися.
Я запитав, раб твій, Дживс, взяти мене туди.
Людина має дуже мало інтелекту. Він, здається, мене неправильно зрозуміли.
Я вдячний, що він і зробив.
Він узяв мене до того, що я згодом дізнався, було Медісон Сквер Гарден, де пан Манді
проводить свої зустрічі. Він проводив мене на місце, а потім пішов від мене.
І це було не до зустріч розпочалася, що я виявив помилку, яка була
були зроблені. Моє місце було в середині ряду.
Я не міг залишити без незручностей дуже багато людей, так що я залишився ".
Вона проковтнув. "Rockmetteller, у мене ніколи не було так
вдячні за все інше.
Г-н Манді було чудово! Він був пророком, як деякі з старих, бичування
гріхи людей.
Він стрибнув про в нестямі натхнення, поки я не боявся, що він буде робити сам
травми.
Іноді він висловився в дещо дивним чином, але кожне слово здійснюється
переконання. Він показав мені, Нью-Йорк в своє справжнє обличчя.
Він показав мені, марнославство і безчестя сидячи в позолочених переслідує пороку, їжа
омар, коли порядні люди повинні бути в ліжку.
"Він сказав, що танго і фокстрот були пристроїв диявола тягти людей
вниз, у безодню.
Він сказав, що було більше гріха через десять хвилин з негром банджо оркестру, ніж
У всіх стародавніх впивається Ніневії і Вавилона.
І коли він стояв на одній нозі і вказав прямо на якому я сидів і кричав,
"Це означає, що ви!" Я міг би провалився крізь підлогу.
Я йшов змінилося жінка.
Ви, звичайно, мабуть, помітили зміни в мені, Rockmetteller?
Ви бачили, що я більше не був недбалим, бездумним людиною, який був звернений наполегливий заклик
Ви танцювати в тих місцях зло? "
Рокі тримався за стіл, як ніби це був його єдиний друг.
"Д-да", він пробурмотів: "Я - Я думав, що щось трапилося".
"Неправильно?
Что-то був правий! Все правильно!
Rockmetteller, це не надто пізно для вас, щоб врятуватися.
У вас є тільки пили зла чашку.
Ви не випив. Це буде важко спочатку, але ви знайдете
що ви можете зробити це, якщо ви боретеся з хоробре серце проти гламуру і
Чарівність цього жахливого міста.
Не хочете, заради мене, спробуйте, Rockmetteller? Не хочете повернутися в країну, щоб завтра
і почати боротьбу? Мало-помалу, якщо ви використовуєте вашу волю ---- "
Я не можу позбутися думки, мабуть, що слово "воля", що викликало милий Роккі
як труба дзвінка.
Мабуть, приніс додому до нього усвідомлення того, що диво було відірватися і
врятувало його від вирізаних з тітка Ізабель.
У всякому разі, як вона сказала, що він оживився, відпустіть стіл, і перед нею з
блискучі очі. "Ви хочете, щоб я повернувся в країну,
Тітка Ізабель? "
"Так." "Не жити в країні?"
"Так, Rockmetteller". "Перебування в країні весь час, ви
значить?
Ніколи не приїхати в Нью-Йорку "" Так, Rockmetteller;? Я маю на увазі саме це.
Це єдиний шлях. Тільки там ви можете бути в безпеці від спокус.
Чи будете ви це зробити, Rockmetteller?
Чи будете ви? - Заради мене "Роккі схопив столом.
Він, здавалося, зробити багато підбадьорення з цієї таблиці.
"Я буду!" Сказав він.
"Дживс", сказав я. Це було на наступний день, і я повернувся в старе
плоскі, що лежать в старому кріслі, з ногами на старий добрий таблиці.
Я щойно приїхав побачити милий Роккі до себе в заміський котедж, а через годину
аж поки не побачить його тітка геть до будь селі було те, що вона була прокляттям, так
ми були одні, нарешті.
"Дживс, немає місця, як будинок - що?" "Цілком правильно, сер".
"Веселої старої покрівлі дерево, і все таке інше - що?"
"Саме так, сер."
Я закурив ще одну сигарету. "Jeeves".
"Сер"? "Чи знаєте ви, в одній точці в бізнесі
Я дійсно думав, що ви були збиті з пантелику ".
"Справді, сер?" "Коли ви отримаєте цю ідею прийняття міс
Rockmetteller до зустрічі? Це був чистий геній! "
"Дякую вам, сер.
Він прийшов до мене трохи несподівано, одного разу вранці, коли я думав про мою тітку,
сер. "" тьотя Ваш?
Двоколісний екіпаж одного кабіною? "
"Так, сер. Я згадав, що всякий раз, коли ми спостерігали
одна з її атак просувається, ми відправляли на клірик парафії.
Ми завжди вважав, що якби він розмовляв з нею в той час як вищі речі, це відволікаються неї в голові
від двоколок.
Мені спало на думку, що ж лікування може виявитися ефективним у разі міс
Rockmetteller. "Я був приголомшений ресурс людини.
"Це мозок", сказав я, "чистий мозок!
Що ви робите, щоб отримати подібне, Дживс? Я вважаю, ви повинні з'їсти багато риби, або
щось. Ви їсте багато риби, Дживс? "
"Ні, сер".
"Ну, тоді, це просто подарунок, я беру його, і якщо ви не народилися, що шлях є
не використовувати занепокоєння. "" Саме так, сер ", сказав Дживс.
"Якби я міг би зробити пропозицію, сер, я не повинен продовжувати носити ваші нинішні
краватку. Зелений відтінок дає вам трохи
жовчний повітря.
Я рішуче виступаємо синій з червоним візерунком доміно замість цього, сер. "
"Добре, Дживс". Я сказав смиренно.
"Ти знаєш!"
КІНЕЦЬ