Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LVII
Тим часом Ангела Клер йшов автоматично разом шлях, яким він
прийшов, і, увійшовши в готель, сів за сніданком, дивлячись на ніщо.
Він їв і пив, поки на несвідомо він раптом зажадав
його законопроект, заплативши які, як він узяв свій туалетний сумку в руці, тільки багаж
Він привіз із собою, і вийшов.
У момент його від'їзду телеграма була передана йому - кілька слів з його
мати, заявивши, що вони були раді дізнатися його адресу, і повідомляється, що його
брат Катберт запропонував і був прийнятий Милосердя Chant.
Клер зім'яв папір і пішов маршрут до станції, досягаючи її, він
виявили, що не було б поїзд від'їздом на годину і більше.
Він сів чекати, і дочекавшись чверть години відчував, що може чекати
більше не існує.
Брокен в серці і занімілих, йому нема чого поспішати, але він хотів, щоб вийти з
міста, які були сцени такого досвіду, і повернувся, щоб дійти до першого
Станція вперед, і нехай поїзд забрати його там.
Шосе, яке він слідував була відкрита, і на невеликій відстані занурюють в долині,
, За яким можна було зрозуміти, працює від краю до краю.
Він перетнув велику частину цієї депресії, і піднімався західний
підйом, коли, переводячи дихання, він несвідомо озирнувся.
Чому він зробив це він не міг сказати, але щось, здавалося, спонукають його до дії.
Стрічка-подібні поверхні дороги зменшилося в його тилу, наскільки він міг
бачити, і, дивлячись рухомих місці вторглися на білу порожнечу своєї точки зору.
Це була людська фігура працює.
Клер чекав, з тьмяною сенсі, що хтось намагався його наздогнати.
Форми низхідній похилій була жінка, але це виключно його розум
засліплені до ідеї дружини слідом за ним, що навіть коли вона наближалася він
не визнають її під повністю змінив вбрання, в якому він зараз побачив її.
Це не було, поки вона була зовсім близько, що він міг повірити, щоб вона була Тесс.
"Я бачив тебе - відвернутися від станції - перед тим як я туди потрапив - і я був
Наступні вам все це так! "
Вона була так бліда, так задихався, так тремтіли в кожному м'язу, що він не
запитати у неї одне питання, але схопивши її за руку і тягне його в руку, він повів
її з собою.
Щоб уникнути зустрічі з будь-яким можливим подорожніх він залишив велику дорогу і взяв стежці
при деяких ялин.
Коли вони були глибокими серед стогонів гілками він зупинився і подивився на неї
запитливо.
"Ангел", сказала вона, ніби чекав цього ", ви знаєте, що я біг за
тебе? Сказати, що я вбив його! "
Жалюгідні білий посмішка освітила її обличчя, коли вона говорила.
"Що?", Сказав він, думаючи, що від дивацтва її таким чином, щоб вона була в
деякі маячня.
"Я зробив це - я не знаю, як", продовжила вона.
"Тим не менше, я в боргу перед вами, і про себе, Ангел.
Я боявся, давно, коли я вдарив його по устах моїм рукавичку, що я міг би це зробити
одного разу в пастку поставив для мене в моїй простій молоді, і його неправильно вас через
мене.
Він прийшов, між нами і зруйнував нас, і тепер він ніколи не зможе зробити його більше.
Я ніколи не любив його взагалі, ангел, як я полюбив вас.
Ви знаєте це, чи не так?
Ви вірите цьому? Ти не прийшов до мене спиною, і я був
зобов'язані повернутися до нього. Чому ви йдете - чому ти - коли я
любив тебе так?
Я не можу згадати, чому ви це зробили. Але я не звинувачую тебе, і тільки, Ангел, буде
Ви вибачте мені мій гріх проти вас, тепер я його вбив?
Я думав, як я побіг уздовж, що ви неодмінно пробачить мене тепер я зробив це.
Він прийшов до мене, як яскраве світло, що я повинен повернути вас таким чином.
Я не міг нести втрати через вас більше - ви не знаєте, як я був повністю
не витримавши ви не любиш мене! Скажи, що ти тепер робити, милий, дорогий чоловік, що ви
робити, зараз я вбив його! "
"Я люблю тебе, Тесс - О, я -! Це все повернеться," сказав він, стискаючи руками
Навколо неї з палким тиску. "Але як ти маєш на увазі - ви вбили його?"
"Я маю на увазі, що в мене є," пробурмотіла вона в задумі.
"Що, тілесні? Він мертвий? "
"Так.
Він почув, що я плачу про вас, і він гірко дражнили мене, і закликав вас
фол ім'я, а потім я зробив це. Моє серце не могло винести.
Він гризла мені про вас раніше.
А потім я одягнувся і пішов, щоб знайти вас. "
Мало-помалу він був схильний вважати, що вона слабо намагалася, принаймні, те, що
вона сказала, що зроблено, і його жах при її порив був змішаний з подивом
Сила її прихильність до себе, і
на дивацтва її якості, які, очевидно, загасили її моральне почуття
в цілому.
Не розуміючи серйозність її поведінку, вона, здавалося, нарешті, зміст, і він
подивився на неї, коли вона лежала на його плечі, плачучи від щастя, і здивувався, що
неясними напруги в крові d'Urberville
призвели до цієї аберації - якби це було відхиленням від норми.
Там миттєво промайнуло в його голові, що сімейну традицію тренера і
Вбивство, можливо, виникли через д'Ебервіллей було відомо, щоб зробити ці
речей.
Як і його плутають і збуджені ідеї могли б причини він вважав, що в
момент розуму горе яких вона говорила, її розум втратив рівновагу і впав їй
в цю безодню.
Це було дуже страшно якщо це правда, якщо тимчасові галюцинації, сумно.
Але, у всякому разі, ось ця покинута дружина його, це пристрасно любить-жінка, чіпляючись
йому без підозр, що він буде що-небудь з нею, але захисник.
Він бачив, що для нього, щоб бути по-іншому не було, у неї в голові, в область
це можливо. Ніжність був абсолютно домінуючою в Clare
в кінці кінців.
Він поцілував її нескінченно з його білими губами, і тримав її за руку і сказав: -
"Я не буду пустелі Вас!
Я буду захищати вас усіма засобами, що в моїх силах, дорога любов, все, що ви, можливо,
зробив або не зробив! "
Потім вони йшли під деревами, Тесс повертаючи голову то і справа дивитися
на нього.
Зношені і грубий, як він став, видно було, що вона не розгледіти
міру провини в його зовнішності. Для неї він був, по-старому, все, що було
досконалості, особисто, і психічно.
Він все ще її Антіноя, її навіть Аполлон, його хворобливе обличчя було красивим, як
вранці до неї ласкаві зв'язку в цей день не менше, коли вона вперше побачила його;
на це було не обличчя однієї людини на
Землі, хто любив її чисто, і хто вірив у неї, як чисто!
З інстинктом, щоб можливості, він не зараз, як він мав намір, щоб для
Перша станція за межами міста, але впав ще далі під ялинами, які
Тут буяли на багато кілометрів.
Кожен обхопивши інший за талію, вони гуляли по сухому руслу ялицево-
голок, кинули в смутний п'янкий атмосфері на свідомість того,
разом, нарешті, без живої душі
між ними, ігноруючи, що існує труп.
Таким чином, вони приступили на кілька миль до Тесс, збуджуючи себе, озирнулась,
і сказав, боязко -
"Чи будемо ми де-небудь зокрема?" "Я не знаю, люба.
Чому? "" Я не знаю ".
"Ну, ми могли б пройти кілька миль далі, і коли він увечері знайти житло
десь - на самотнього котеджу, можливо.
Ви можете йти добре, Tessy? "
«О, так! Я міг ходити на віки віків зі своїми
обнявши мене! "По всій здавалося хороша річ, щоб
зробити.
У зв'язку з цим вони прискорювали темп, уникаючи високих доріг, і після неясних
шляху тенденцію більш-менш на північ.
Але не було непрактично невизначеність в їхніх рухах протягом усього дня, і не
один з них, здавалося, розглянути будь-яке питання ефективні втекти, маскування, або довгі
приховування.
Їх кожна ідея була тимчасовою і unforefending, як і плани двох
дітей.
У середині дня вони наблизилися до придорожньому готелі, і Тесс увійшов би його з
його, щоб отримати що-небудь поїсти, але він умовив її залишитися серед дерев і
кущі цієї половини-лісистій місцевості, напів-болотиста місцевість
частини країни, поки він не повинен повертатися.
Її одяг був з останніх моді, і навіть слонової кістки ручкою парасольки, що вона здійснюється
було формі невідомі у відокремлене місце, до якого вони тепер бродив, і скоротити
таких статей привернули б увагу в селитися в таверні.
Незабаром він повернувся, з їжею досить для пів-десятка чоловік і дві пляшки
вино - вистачить їх на добу і більше, якщо який-небудь надзвичайної ситуації.
Вони сіли на деякі мертві гілки, а також поділилися їжею.
Від одного до 2:00 вони зібрали залишки і пішли далі.
"Я відчуваю себе досить сильним, щоб ходити на будь-якій відстані", сказала вона.
"Я думаю, ми можемо також направити в загальних рисах всередину країни,
, Де ми можемо сховатися на час, і, менш імовірно, слід шукати, ніж у будь-яких
узбережжя, "Клер помітив.
"Пізніше, коли вони забули нас, ми можемо зробити для деяких портів."
Вона не відповіла на це вище, ніж якість схопивши його більш щільно, і прямо
внутрішніх вони пішли.
Хоча сезон був англійський травня, погода була безтурботно яскраві, і під час
Вдень було дуже тепло.
Завдяки останньої милі їх вигулюють стежці взяв їх в
глибини Нью-Форест, а до вечора, перетворивши розі провулку, вони
сприймається позаду струмок і міст великих
дошка, на якій був написаний білими буквами: "Це бажано Mansion бути Дозвольте
Меблі "; такі відомості, з вказівками для застосування до деяких Лондоні агентів.
Проходячи через ворота вони могли бачити будинок, старий цегляний регулярних
дизайн і велике приміщення. "Я знаю це," сказала Клер.
"Це Bramshurst суду.
Ви бачите, що він замкнений, і трава росте на диску. "
"Деякі з вікна відкриті", сказав Тесс. "Тільки, щоб повітря кімнати, я думаю."
"Всі ці кімнати порожні, і ми без даху наших головах!"
"Ви втомилися, моя Тесс!" Сказав він. "Ми закінчимо найближчим часом."
І цілував її сумний рот, він знову повів її вперед.
Він ріс втомлений теж, тому що вони бродили десятки або п'ятнадцять миль, і він
Виникла необхідність розглянути те, що вони повинні робити для відпочинку.
Вони дивилися здалека на ізольованих котеджах і маленьких готелях, і були схильні до
наближенні до однієї з останніх, коли їх серця не вдалося, і вони sheered геть.
Нарешті, їх хода витягли, і вони стояли на місці.
"Чи можемо ми спати під деревами?" Запитала вона.
Він думав, сезон недостатньо просунутим.
"Я думав про те, що порожній особняк ми пройшли", сказав він.
"Давайте повернемося до неї знову."
Вони відновили свої кроки, але це було півгодини, перш ніж вони стояли поза домом
вхід ворота як раніше. Потім він просив її залишитися, де вона
було, в той час він пішов подивитися, хто був усередині.
Вона сіла в кущах у ворота, і Клер прокрався до будинку.
Його відсутність тривало досить довго, і коли він повернувся Тесс було дико
неспокій, не для себе, але для нього.
Він дізнався від хлопчика, що існує тільки стара відповідає, як сторож,
і вона тільки приїхав туди на прекрасних днів, з селі поруч, відкривати і закривати
вікон.
Вона приходила, щоб закрити їх на заході. "Тепер ми можемо отримати через одну з
нижні вікна, і відпочинок там ", сказав він.
Під його супровід вона пішла вперед із запізненням на головному фронті, чиї віконницями вікна,
як незрячі очі, виключав можливість спостерігачів.
Двері була досягнута на кілька кроків вперед, і одним з вікна поруч з нею була відкрита.
Клер дерлися в, і витяг Тесс слідом за ним.
Крім залу, кімнати були всі в темряві, і вони піднялися сходами.
До тут віконниці були наглухо закриті, вентиляції будучи недбало
зроблено, в цей день по крайней мере, шляхом відкриття залу вікна спереду і верхнього вікна
позаду.
Клер без фіксації дверей великій камері, відчував, що його шлях через нього, і розлучилися
жалюзі з шириною два-три дюйми.
Вал сліпуче сонячне світло заглянула в кімнату, виявлення важких, старомодних
меблі, малинові драпірування Дамаск, і величезна чотири з посадами ліжка, а голова
яких були вирізані цифри працює, мабуть гонки Аталанти.
"Відпочинок в кінці кінців!", Сказав він, ставлячи свою сумку і пакет страв.
Вони як і раніше у великій тиші до доглядач повинен був прийти, щоб закрити
вікна: в якості запобіжного заходу, піддаючи себе в повній темряві, перешкоджаючи
жалюзі як і раніше, щоб жінка повинна
відкрити двері своєї камери для будь-яких випадкових причин.
Між шістьма і сімома годинами вона прийшла, але не підходив крила вони були дюйма
Вони чули, як вона закрити вікна, закріпіть їх, замкнути двері і піти.
Тоді Клер знову вкрав свердловини світла з вікна, і вони поділилися інший
муки, аж на-и-к, вони були оповиті відтінки ночі, яка у них не було
свічки для розгону.