Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 9. ЛИСТ, Мина Харкер Люсі Westenra
Буда-Пест, 24 серпня. "Моя дорога Люсі,
"Я знаю, ви неодмінно захочеться почути все, що сталося, так як ми розлучилися на
залізничної станції в Уітбі.
"Ну, дорогий мій, я добрався до корпусу все гаразд, та й зловив човен в Гамбург, а потім
Поїзд тут.
Я відчуваю, що я насилу можу пригадати нічого з подорожі, за винятком того, що я знав, що я
підходить до Джонатану, і що, як я повинен був зробити деякі догляд, мені краще отримати
всі сплять, що міг.
Я виявив, мій милий, ох, як тонкий і блідий і слабкий на вид.
Всі резолюція вийшла зі свого дорогого очі, і що спокійною гідністю, яке я сказав
Ви були в його особі зникло.
Він тільки крах себе, і він нічого не пам'ятає, що сталося з
його давно пора. По крайней мере, він хоче, щоб я вірю в це, і я
Ніколи не питайте.
"Він був якийсь страшний шок, і я боюся, це може податкового його бідний мозок, якби він
спробуйте згадати.
Сестра Агати, який є хорошим істотою і народився медсестра, каже мені, що він хотів, щоб вона
скажіть мені, що вони були, але вона тільки перехрестилась, і сказати, що вона б ніколи не
сказати.
Це маячня хворої були таємниці Бога, і що якщо медсестра через
її покликання повинні почути їх, вона повинна поважати її довіру.
"Вона солодка, добра душа, і на наступний день, коли вона побачила, що я був стурбований, вона
відкрив тему моєї бідної дорогою марив, додав: "Я можу вам сказати, це багато, мій
дорога.
Щоб цього не було ні про що якій він зробив неправильно себе, і ви, як і його дружина
Можливо, немає ніяких причин для занепокоєння. Він не забув вас або те, що він зобов'язаний
Вас.
Його страх був великий і жахливі речі, які жоден смертний не може лікувати від.
"Я вірю, дорогі душі думав, що я могла ревнувати щоб мій бідний дорогою повинні мати
закохалася в будь-який інший дівчиною.
Ідея мого ревнуючи про Джонатан!
І все ж, мій дорогий, дай мені пошепки, я відчув гострі відчуття радості через мене, коли я знав, що
жодна жінка була причиною проблеми.
Я зараз сидить біля його ліжка, де я можу бачити його обличчя, коли він спить.
Він пробуджується! "Коли він прокинувся, він попросив у мене пальто, а
він хотів отримати щось із кишені.
Я запитала сестра Агата, і вона принесла всі свої речі.
Я побачив серед них був свій блокнот, і збиралася попросити його, дайте мені поглянути на нього,
бо знав, що я міг би знайти ключ до його біду, але я вважаю, він повинен мати
бачив моє бажання в моїх очах, тому що він надіслав мені
до вікна і сказав, що хоче бути одна-однісінька на мить.
"Тоді він покликав мене назад, і він сказав мені дуже урочисто:« Вільгельміна », я знав, то
що він перебуває у смертельній всерйоз, тому що він ніколи не називав мене цим ім'ям, так як він попросив
мені вийти за нього заміж: «Ти знаєш, люба, моїм уявленням про довіру між чоловіком і дружиною.
Там повинно бути не секрет, немає укриття.
У мене було великим потрясінням, і коли я намагаюся думати про те, що це я відчуваю, що мої голова йде обертом
круглий, і я не знаю, якщо це було реально з мріє про божевільного.
Ви знаєте, я був запалення мозку, і що буде з розуму.
Секрет був тут, і я не хочу це знати.
Я хочу взяти своє життя тут, з нашого шлюбу ".
Бо, мої дорогі, ми вирішили вийти заміж, як тільки формальності будуть виконані.
"Чи готові ви, Вільгельміна, поділитися своїм невіглаством?
Ось книги.
Візьміть його і зберігати його, читати його, якщо хочете, але ніколи не дайте мені знати, якщо, дійсно, деякі
священний обов'язок повинен прийти до мене, щоб повернутися до гірких годин, спить або не спить, при здоровому розумі
або з розуму, записані тут.
Він впав на спину вичерпані, і я поклав книгу під подушку, і поцілував його.
Я попросив сестру Агату просити Вищий щоб наше весілля буде це
вдень, і чекаю її відповіді ... "
"Вона прийшла і сказала, що капелан англійської церковної місії було надіслано
для. Ми повинні бути в шлюб в годину, або як тільки
після того, як Джонатан прокидається ".
"Люсі, час прийшов і пішло. Я відчуваю себе дуже урочисто, але дуже, дуже щаслива.
Джонатан прокинувся трохи пізніше години, і все було готове, і він сів у ліжку,
обкладений подушками.
Він відповів на його "Я" твердо і сильним. Я ледве могла говорити.
Моє серце було настільки повним, що навіть ті слова, здавалося, душити мене.
"Дорогі сестри були такі добрі.
Будь ласка, Боже, я ніколи, ніколи не забувати про них, ні могили і солодкий
відповідальність я взяв на мене. Я повинен вам сказати, мого весільного подарунка.
Коли священик і сестри залишив мене наодинці з моїм чоловіком, - о, Люсі, це
Перший раз я написав мій husband 'слова "- залишив мене наодинці з моїм чоловіком, я
узяв книгу з-під подушки, і
загорнув у білий папір, і пов'язав це з трохи блідо блакитною стрічкою які
було навколо моєї шиї, і запечатав над вузлом сургучем, так і для моєї печаткою Я
використовував моє обручку.
Тоді я поцілував її і показав його мій чоловік, і сказав йому, що я буду тримати його
так, і то було б зовнішній і видимий знак для нас все наше життя, що ми
довіряли один одному, що я ніколи не відкриє
це, якщо б за свої дорогі заради або заради якоїсь суворий борг.
Потім він узяв мою руку в своїй, і о, Люсі, це був перший раз, коли він узяв його дружини
боку, і сказав, що це найдорожче, що у всіх білому світу, і що він
б пройти через все минуле знову виграти його, якщо це буде необхідно.
Бідолаха означало б сказав частиною минулого, але він не може думати про час все ж,
і я не буду дивуватися, якщо спочатку він змішує не тільки місяць, але рік.
"Ну, моя люба, що я міг сказати?
Я міг тільки сказати йому, що я була найщасливішою жінкою у всьому білому світі, і
що мені нічого дати йому, крім мене, моє життя, і моє довіру, і що
з цими пішла моя любов і борг за всі дні мого життя.
І, моя люба, коли він мене поцілував, і привернув мене до нього зі своїми бідними слабкими руками, це було
як урочисту обіцянку між нами.
"Люсі дорога, ти знаєш, чому я кажу вам усе це?
Це не тільки тому, що це все солодке для мене, але тому що ви були, і,
мені дуже дорогі.
Це була моя велика честь бути вашим другом і керівництвом, коли ви прийшли до класної
підготуватися до світу життя.
Я хочу, щоб ви зараз бачите, і з очима дуже щаслива дружина, куди борг привів мене,
таким чином, щоб у вашій власній сімейного життя ви теж, можливо, всі щасливі, як і я.
Мої дорогі, будь ласка, Всемогутнього Бога, ваше життя може бути все, що обіцяє, довгого дня сонце,
, Без сильного вітру, не забуваючи борг, ні недовіри.
Я не повинен побажати вам ніякого болю, для цього ніколи не може бути, але я сподіваюся, що ви завжди будете
такий щасливий, як я зараз. Прощай, моя дорога.
Я буду після цього відразу, а може бути, написати вам дуже скоро знову.
Я повинен зупинитися, бо Джонатан пробудження. Я повинен бути присутнім мого чоловіка!
"Ваш вічний люблячих
Міна Харкер. "
ЛИСТ, Люсі Westenra в Мина Харкер. Уітбі, 30 серпня.
"Моя дорога Міна,
«Світовий океан любові і мільйони поцілунків, і, можливо, ви скоро у вашому власному будинку зі своїми
муж. Я бажаю вам приходили додому досить скоро, щоб
залишайтеся з нами тут.
Сильний повітряний скоро відновлення Джонатан. Він має досить відновив мене.
У мене апетит, як баклан, сповнений життя, і спати спокійно.
Ви будете раді дізнатися, що я зовсім перестав ходити в мій сон.
Я думаю, що я не перемішують з моєї ліжку протягом тижня, тобто, коли я одного разу потрапив до нього
у нічний час.
Артур каже, що я погладшати. До речі, я забув вам сказати, що
Артур тут.
У нас є такі прогулянки і диски, і їде, і гребля, і теніс, і рибалка
разом, і я люблю його більше, ніж будь-коли.
Він каже мені, що він любить мене більше, але я сумніваюся, що, по крайней Спочатку він сказав мені, що він
не могли не любити мене більше, ніж він тоді. Але це нісенітниця.
Там він, називаючи мене.
Тому не більш справедливим в даний час з вашої любові,
"Люсі. "PS - Мати посилає свою любов.
Вона, здається, краще, бідолаха.
"PPS - Ми повинні бути одружені 28 вересня".
DR. SEWARDS ЩОДЕННИК 20 серпня .-- випадку Renfield росте ще
цікавішим. Зараз він до цих пір заспокоїтися, що Є
заклинання про припинення з його пристрастю.
Протягом першого тижня після його атаки він був постійно насильства.
Одного разу вночі, як і зійшов місяць, він затих, і все бурмотів про себе.
"Тепер я можу чекати.
Тепер я можу чекати ". Супутніми прийшов, щоб сказати мені, тому я побігла
вниз на один раз, щоб поглянути на нього.
Він все ще був у протоці жилет і в м'якій кімнаті, але дивитися було пронизане
пішла з його обличчя, і очі його були чимось свої старі благання.
Я міг би навіть сказати, рабську, м'якість.
Я був задоволений своїм нинішнім станом, і направив його звільнити.
Обслуговуючий персонал вагався, але врешті-решт здійснюються мої бажання без протесту.
Це було дивно, що пацієнт гумору достатньо, щоб бачити свою недовіру, бо,
наближається до мене, він сказав пошепки, весь час дивлячись крадькома на них,
"Вони думають, що може заподіяти вам шкоди!
Незвичайні мені заподіює вам біль! Дурні! "
Це було заспокійливим, так чи інакше, до почуттів, щоб знайти собі незгоду навіть у
увазі цього бідного божевільного від інших, але все-таки я не наслідувати його
думки.
Чи повинен я вважати, що у мене нічого спільного з ним, так що ми, як це
були, стояти разом.
Або він, щоб отримати від мене хороші так, що мій колосальний благополуччя необхідне для
Йому? Я повинен з'ясувати пізніше.
Сьогодні ввечері він не буде говорити.
Навіть пропозиція кошеня чи навіть дорослий кіт не буде спокушати його.
Він тільки скаже: "Я не беремо на себе акції у кішок.
У мене більше думати зараз, і я можу почекати.
Я можу почекати ". Через деякий час я пішов від нього.
Супутні говорить мені, що він був тихим, поки перед світанком, і що потім він
почав отримувати непросто, і, нарешті, насильство, поки, нарешті, він впав в припадку якого
вичерпала його, щоб він втратив свідомість в свого роду комі ....
Три ночі має те ж саме відбулося, насильницькі весь день, то спокійно, з сходу Місяця
схід сонця.
Я хотів би отримати ключ до розгадки причин. Було б навіть здатися, ніби не було деяких
впливу, які приходили і йшли. Щасливі думки!
Ми повинні сьогодні грати розсудлива розум проти розуму з них.
Він біг, перш ніж без нашої допомоги. Сьогодні ввечері він повинен піти з ним.
Ми повинні дати йому шанс, і люди готові піти у випадку, якщо вони
потрібно. 23 серпня .-- "Очікується завжди буває".
Наскільки добре Дізраелі знав життя.
Наша птах, коли він знайшов клітину відкритої не буде літати, тому всі наші тонкі механізми
були марними.
У всякому разі, ми довели одне, що заклинання тиші останні розумні
час. Ми будемо надалі мати можливість полегшити його
облігацій протягом декількох годин кожен день.
Я дав накази у ніч супутніх просто закрити його в м'якій кімнаті, коли
одного разу він тихо, поки за годину до сходу сонця.
Тіло бідної душі будуть насолоджуватися полегшення, навіть якщо його розум не може оцінити.
Чу! Несподіваних знову!
Мене звуть.
Пацієнт в черговий раз втік. Пізніше .-- Ще одна ніч пригод.
Renfield майстерно почекав, поки служитель входив до кімнати, щоб перевірити.
Потім він вискочив повз нього і полетів вниз прохід.
Я послав слово для обслуговуючого персоналу, щоб слідувати.
Він знову пішов в основі покинутому будинку, і ми його знайшли в
Там же, притулившись до старих дверей каплиці.
Коли він побачив мене, він прийшов в лють, а не обслуговуючий персонал схопили його в часі, він
спробував би убити мене. Як ми тримали його дивна річ
відбулося.
Він раптом подвоїв свої зусилля, а потім так само раптово заспокоївся.
Я інстинктивно оглянувся, але нічого не бачив.
Тоді я піймав погляд пацієнта і пішов за нею, але нічого не міг простежити, як
заглянув в місячному світлі неба, за винятком великих летючих мишей, який був ляскаючи мовчання і
примарний шлях на захід.
Летючі миші зазвичай колесо про це, але це, здавалося, йти прямо, як якби він знав,
, Де вона була оцінка або мали намір деяких своїх власних.
Пацієнт заспокоївся кожну мить, і в даний час сказав: «Вам не потрібно зв'язати мене.
Я піду тихо! "Без турбот, ми повернулися в будинок.
Я відчуваю, що щось зловісне в його спокійним, і не забудемо цю ніч.
LUCY Westenra Щоденник Hillingham 24 серпня .-- Я повинен наслідувати
Міна, і продовжують писати речі вниз. Тоді ми можемо мати довгі розмови, коли ми робимо
з кінцями.
Цікаво, коли це буде. Краще б вона була зі мною ще раз, тому що я відчуваю
так нещасна. Минулої ночі мені здавалося, що мріє знову
так само, як я був в Уітбі.
Можливо, саме зміна повітря, або отримати назад додому.
Це все темне і жахливе для мене, бо я пам'ятаю нічого.
Але я повний невиразний страх, і я відчуваю себе таким слабким і зношені.
Коли Артур прийшов на обід, він виглядав дуже засмучений, коли він побачив мене, і я не
Дух намагатися бути веселою.
Цікаво, якщо я міг спати в кімнаті ввечері матері.
Я зроблю привід, щоб спробувати. 25 серпня .-- Інша погана ніч.
Мати не здається, приймаєте на мою пропозицію.
Вона, здається, не надто добре себе, і, безсумнівно, вона боїться мене турбують.
Я намагався не заснути, і мені вдалося на деякий час, але коли годинник пробив дванадцять він
розбудив мене від дози, так що я, мабуть, засинає.
Існував свого роду подряпин або плескаючи у вікно, але я не заперечував, і
як я пам'ятаю не більше, я вважаю, я повинен мати заснув.
Більш погані сни.
Я хотіла б пам'ятати їх. Сьогодні вранці я страшенно слабкий.
Моє обличчя жахливий блідий, і моє горло мені боляче.
Повинно бути щось трапилося з моїм легким, бо я, здається, не буде отримувати достатньо повітря.
Я постараюся, щоб підняти настрій, коли Артур приходить, а не то я знаю, що він буде нещасним, щоб побачити
мене так.
ЛИСТ, Артура DR. Сьюард "Albemarle готель, 31 серпня
"Дорогий Джек," Я хочу, щоб ви зробити мені послугу.
Люсі хворий, тобто вона не має особливої хворобою, але вона виглядає жахливо, і
погіршується з кожним днем.
Я запитав її, якщо є будь-які причини, я не смію запитати її матері, порушити
розум леді бідні про її дочки в її нинішньому стані здоров'я було б фатальним.
Г-жа Westenra має зізнався мені, що її загибель говориться, захворювання серця,
хоча бідні Люсі не знає ще. Я впевнений, що є щось наживатися
на розум мій дорогий дівчини.
Я майже відволікатися, коли я думаю про неї. Щоб подивитися на неї дає мені болю.
Я сказав їй, що я повинен просити вас, щоб побачити її, і хоча вона заперечив по-перше, я знаю, чому,
старий, вона, нарешті, погодився.
Це буде болісний завдання для вас, я знаю, старий друг, але це заради неї, і я
не повинні соромитися задавати, або Ви, щоб діяти.
Ви повинні прийти на обід в Hillingham завтра, 2:00, щоб не викликати
будь підозра в місіс Westenra, а після обіду Люсі буде можливість
наодинці з вами.
Я сповнений тривоги, і хочете порадитися з вами наодинці, як тільки я можу
після того як ви бачили її. Не підведіть!
"Артур".
Телеграма, Артур Holmwood Сьюард 1 вересня
"Am викликали до мого батька, хто гірше.
Пишу.
Напиши мені цілком поштою сьогодні ввечері на кільце. Провід мене, якщо це необхідно. "
ЛИСТ ВІД DR. Сьюард Артуру Holmwood 2 вересня
"Мій дорогий брате,
"Що стосується міс здоров'я Westenra, я поспішаю повідомити вам відразу, що в моєму
думки немає яких-небудь функціональних порушень або будь-якої хвороби, що я знаю.
У той же час, я аж ніяк не задоволений своєю зовнішністю.
Вона є вкрай відрізняється від того, що вона була, коли я побачив її в останню чергу.
Звичайно, ви повинні мати на увазі, що в мене не було повної можливості експертизи
таких, як я повинен бажати.
Наша дружба дуже мало робить труднощі, що навіть не медична наука
або звичай може моста через.
Я краще сказати вам точно, що сталося, залишивши вас малювати, в
міру, власні висновки. Потім я кажу, що я зробив і
пропоную робити.
"Я знайшов міс Westenra в, здавалося б гей духів.
Її мати була справжнім, і через кілька секунд я зважився, що вона була
намагаються все, що вона знала, щоб ввести в оману її мати і запобігти її від тривоги.
Я не сумніваюся, що вона здогадується, якщо вона не знає, що потребує обережності є.
"Ми пообідали в поодинці, і як ми всі опиняємося себе бути веселим, ми отримали, так як деякі
вид нагороду за наші труди, деякі реальні бадьорості серед нас.
Потім пані Westenra пішов прилягти, і Люсі залишилася зі мною.
Ми увійшли в свій кабінет, і поки ми не дісталися там залишилися її веселість, для службовців
приходили і йшли.
"Як тільки двері були зачинені, втім, маска впала з її обличчя, і вона опустилася
вниз в кріслі з великим зітхнувши, і закрила очі рукою.
Коли я побачила, що її піднесений настрій не вдалося, я відразу ж скористався її
реакції, щоб зробити діагностику.
"Вона сказала мені дуже солодко:" Я не можу передати, як я ненавиджу говорити про
сам ».
Я нагадав їй, що впевненість лікаря була священною, але що ви були важко
турбується про неї. Вона зловила на мою думку відразу, а
вирішено, що питання в слова.
«Скажіть Артур все, що ви обираєте. Мені все одно, для себе, але для нього!
Так що я абсолютно вільний.
"Я міг би легко побачити, що вона була декілька безкровних, але я не міг бачити звичайні
анемії ознак, а також шанс, я був в змозі перевірити фактичну якість її кров,
для відкриття у вікно, яке було жорстким
Шнур не витримали, і вона розрізала руку трохи битим склом.
Це було невелике справа сама по собі, але він дав мені очевидно шанс, і я отримав
Кілька крапель крові і проаналізували їх.
"Якісний аналіз дає цілком нормальний стан, і показує, я повинен
висновок, сам по собі енергійного стану здоров'я.
В інших фізичних питань, я був дуже задоволений тим, що немає необхідності
тривога, але, як має бути десь причини, я прийшов до висновку,
що це має бути щось ментальне.
"Вона скаржиться на утруднене дихання задовільно в рази, а важких,
летаргічний сон з мріями, які лякають її, але щодо яких вона себе пам'ятає
нічого.
Вона каже, що в дитинстві вона ходила в сні, і що, коли в Уітбі
Звичка повернувся, і що, як тільки вона вийшла в ніч і пішов на Схід Кліфф,
де міс Мюррей знайшов її.
Але вона запевняє мене, що останнім часом звичку не повернувся.
"Я в сумніві, і так зробили краще, що я знаю.
Я написав мій старий друг і майстер, професор Ван Хельсинг, Амстердама, який
знає, як багато про неясних захворювань, як будь-який в світі.
Я попросив його приїхати, і, як ви сказали мені, що всі речі повинні були бути у вашому
заряд, я вже говорив йому, хто ви і ваші стосунки з міс Westenra.
Це, батенька, в слухняності з Вашими побажаннями, тому що я занадто горда і
радий зробити все, що я можу для неї.
"Ван Хельсинг б, я знаю, зробити що-небудь для мене особиста причина, тому незалежно від того, на
якій підставі він прийшов, ми повинні прийняти його бажання.
Він, здавалося б, довільний людина, це відбувається тому, що він знає, що говорить про
краще, ніж будь-який інший.
Він філософ і метафізик, і одна з найбільш передових вчених
його день, і він, я вважаю, абсолютно неупереджено.
Це, з залізною нерв, настрій крижаний струмок, і неприборкана резолюцію,
самовладання, і віротерпимість піднесене від чесноти благословення, і kindliest і
істинному серце, яке б'ється, вони утворюють свого
обладнання для благородній роботі, яку він робить для людства, робота в теорії і на
практиці, його погляди так великий, як його всеосяжним співчуттям.
Я кажу вам ці факти, щоб ви знали, чому в мене є така впевненість у ньому.
Я попросив його приїхати відразу. Побачу міс Westenra завтра знову.
Вона зустрітися зі мною в магазини, так що я не можу її тривога матері надто рано
Повторення мій заклик. "Ваш завжди".
Джон Сьюард
ЛИСТ, Абрахам Ван Хельсинг, доктор медицини, доктор філософії, Д. Lit, і т.д, і т.д., для DR. Сьюард
2 вересня. "Мій добрий друг,
"Коли я отримав ваш лист я вже прийти до вас.
Завдяки щасливому випадку я можу залишити тільки відразу, без неправильно будь-який з тих, хто
довіряв мені.
Були щастя іншого, то це було погано для тих, хто вірив, тому що я прийшов до моїх
друга, коли він називає мене, щоб допомогти тим, кого він дорожить.
Розкажіть своєму другові, що коли цей час Ви смокче з моєї рани так швидко отрута
гангрени від ножа, що наш друг друга, дуже нервовий, проговорився, ви зробили більше
для нього, коли він хоче мої слухові і ви називаєте
для них, ніж усі його великі статки може зробити.
Але це задоволення додав для нього зробити, ваш друг, це вам, що я прийду.
Мати під рукою, і, будь ласка, так, домогтися того, що ми можемо побачити панночку не пізно
про завтрашній день, бо цілком імовірно, що я, можливо, доведеться повернутися сюди в цю ніч.
Але в разі потреби я прийду ще раз в три дні, і залишатися довше, якщо це необхідно.
До цього побачення, мій друг Джон. "Ван Хельсинг".
ЛИСТ, DR. Сьюард HON. Артур Holmwood
3 вересня: "Мій дорогий мистецтва,
"Ван Хельсинг прийшов і пішов.
Він прийшов зі мною, щоб Hillingham, і виявили, що, на розсуд Люсі, її мати
снідав, таким, що ми були з нею на самоті.
"Ван Хельсинг зробив дуже ретельне обстеження пацієнта.
Він повинен доповідати мені, і я повинен повідомити вам, бо, звичайно, я не був присутній всі
час.
Він, я боюся, багато зацікавлених, але каже, що має подумати.
Коли я розповів йому про нашу дружбу і як ви довіряєте мені в цьому питанні, сказав він,
«Ви повинні сказати йому все, що ви думаєте.
Скажіть йому, що я думаю, якщо ви можете здогадатися, це, якщо хочете.
Ні, я не жартував. Це не жарт, але життя і смерть,
можливо, більше.
Я запитав, що він мав на увазі, бо він був дуже серйозним.
Це було, коли ми повернулися в місто, і він був за чашкою чаю, перш ніж почати
після повернення в Амстердам.
Він не дав би мені будь-які подальші підказки. Ви не повинні сердитися на мене, мистецтво, бо
його дуже стриманість означає, що всі його мізки працюють на її благо.
Він буде говорити досить ясно, коли прийде час, обов'язково.
Тоді я сказав йому, що я б просто написати рахунок нашого візиту, так само, як якщо б я був
робити описовий спеціальній статті для The Daily Telegraph.
Він, здавалося, не помітив, але зауважив, що головний Лондона були не зовсім так вже й погано
як вони мали звичай бути, коли він був студентом тут.
Я, щоб отримати свою доповідь завтра, якщо він може зробити це можливо.
У будь-якому випадку я повинен мати лист.
"Ну, як до візиту, Люсі була більш веселою, ніж на день, коли я вперше побачив її,
і, звичайно, виглядали краще.
Вона втратила щось жахливе вигляд, що так тебе засмучувати, і її дихання було
нормально.
Вона була дуже мила, щоб професор (як вона завжди є), і спробував змусити його відчувати себе в
легкість, хоча я міг бачити, бідна дівчина робила важкій боротьбі за це.
"Я вважаю, Ван Хельсинг бачив це, теж, бо я бачив швидкий погляд під густими бровами
Я знав, що по-старому.
Потім він почав спілкуватися на все, крім самих себе і захворюваннями і з такими
нескінченне добродушність, що я міг бачити приводом поганий Люсі анімації об'єднуються в
реальності.
Потім, без будь-яких позірна зміна, він навів розмову ніжно раунді
свого візиту, і чемно сказав: "Моя дорога панночка, я настільки велика,
задоволення, тому що ви так сильно коханої.
Тобто багато що, мій дорогий, навіть були там, що я не бачу.
Вони сказали мені, що ви впали в дусі, і що б ви були від жахливого блідо.
Для них я кажу: "Пуф!"
І він клацнув пальцями на мене і пішов далі.
"Але ми з вами повинні показати їм, як вони помиляються.
Як він може, і він вказав на мене з такою ж погляд і жест, що і з якою він
вказав мені в своєму класі, на, або, вірніше, після того, особливий випадок, який він ніколи не
не в стані нагадують мені, знаю що-небудь панянки?
У нього є свої божевільні, щоб грати с, і, щоб повернути їх на щастя, і до тих,
їх люблять.
Це багато що належить зробити, і, о, але Є нагороди в тому, що ми можемо дарувати такі
щастя. Але панянки!
У нього немає дружини, ні дочки, і молода не говорите собі молодим, але
старі, як я, які знають так багато смутку і причини їх.
Отже, мої дорогі, ми надішлемо його геть курити сигарету в сад, і ви проміжках
У мене є невелика розмова все для себе. "
Я зрозумів натяк, і гуляв, і в даний час професор підійшов до вікна
і покликав мене дюйма
Він виглядав серйозним, але сказав: "Я зробив ретельного вивчення, але немає
функціональні причини. З тобою я згоден, що було багато
крововтрати, було, але це не так.
Але умови її жодною мірою анемією.
Я попросив її надіслати мені свою покоївку, щоб я міг запитати тільки один або два питання, які
таким чином я можу не випадково, нічого не упустити.
Я добре знаю, що вона скаже. І все ж є причини.
Існує завжди причина для всього. Я повинен повернутися додому і подумати.
Ви повинні надіслати мені телеграму кожен день, і якщо є причина, я прийду знову.
Хвороби, щоб не бути добре це хвороба, цікавлять мене, і солодкі, молоді
дорога, вона цікавить мене теж.
Вона чарівність мене, і для неї, якщо не для вас або хвороби, я приїхав.
"Коли я говорю вам, він би не сказав більше ні слова, навіть коли ми були одні.
І ось тепер, мистецтво, ви знаєте все, що я знаю.
Я буду тримати суворий годинник. Я сподіваюся, твій бідний батько ралі.
Вона повинна бути страшна річ, щоб ви, мій дорогий брате, щоб бути поміщені в таке положення,
між двома людьми, які є одночасно і настільки дорогий для вас.
Я знаю, ваша ідея боргу перед вашим батьком, і ви маєте рацію, дотримуйтесь його.
Але якщо потрібно, я пришлю вам відповідь негайно прибути до Люсі, так що не за-
тривожно, якщо ви чуєте від мене. "
DR. Сьюарда ЩОДЕННИК 4 вересня .-- живиться тваринною їжею пацієнт, як і раніше
йде в ногу наш інтерес до нього. У нього був тільки один вибух, і це було
вчора в незвичайний час.
Безпосередньо перед ударом опівдні він почав зростати занепокоєння.
Супутні симптоми знав, і відразу викликали допомогу.
На щастя, люди прийшли в перспективі, і було якраз вчасно, так як в хід опівдні він
став настільки сильним, що вона вжила всі свої сили, щоб утримати його.
Хвилин через п'ять, однак, він став отримувати більше тихим, і, нарешті, занурився в
роду меланхолію, в якому стані він залишається досі.
Супутні говорить мені, що його крики під час перебування в пароксизмі були дійсно
жахливими.
Я знайшов свою повні руки, коли я потрапив в, відвідуючи деяких інших пацієнтів, які
були налякані його.
Справді, я можу зрозуміти ефект, для звуків порушених навіть мене, хоча я
був на деякій відстані.
В даний час після обіду години притулку, і поки мій пацієнт сидить в
кутку задумливого, з тупим, похмурим, горе-геть заглянути в його обличчя, яке видається досить
, Щоб вказати, ніж показати щось безпосередньо.
Я не зовсім розумію. Пізніше .-- Ще одна зміна в моїх пацієнтів.
О п'ятій годині я подивився в його, і знайшов його, як здавалося б, щасливий і задоволений
як він колись.
Він ловив мух і їсть їх, і тримав до відома його захоплення шляхом
nailmarks на краю двері між хребтами оббивка.
Коли він побачив мене, він підійшов і вибачився за свою погану поведінку, і попросив мене в дуже
скромний, рабську спосіб бути привів до себе в кімнату, і, щоб його ноутбук знову.
Я подумав, що добре до гумору його, тому він повернувся до своєї кімнати з відкритим вікном.
Він цукру чай розкласти на підвіконні, і пожинає досить
Урожай мух.
Він зараз не їдять їх, а покласти їх в коробку, по-старому, і вже
вивчення кутах своєї кімнати, щоб знайти павука.
Я намагався змусити його говорити про останні декілька днів, для будь-ключ до його думки
було б величезною допомогою для мене, але він не буде рости.
За хвилину чи дві, він виглядав дуже сумним, і сказав, в будь-то далеко голос, наче
кажучи, що це скоріше для себе, ніж для мене. "Все скінчено!
Все закінчено!
Він відійшов від мене. Ніякої надії для мене зараз, якщо я роблю це сам! "
І раптом звертаючись до мене в рішучим чином, він сказав: "Доктор, ти не хочеш бути дуже
добре для мене і дай мені трохи більше цукру?
Я думаю, було б дуже добре для мене. "
"І літає?" Сказав я.
"Так! Летить, як це, також, і я, як мухи, тому мені це подобається. "
Є люди, які знають так мало, щоб думати, що божевільні не сперечаються.
Я закуповуватися йому подвійну харчування, і залишив його в якості щасливої людини, як, я вважаю, будь-який в
світу.
Шкода, що я міг зрозуміти його розум. Північ .-- Ще одна зміна в ньому.
Я був у міс Westenra, якого я знайшов набагато краще, і щойно повернувся,
і стояв на наших власних воріт, дивлячись на захід сонця, коли ще раз я чув, як він
кричати.
Як і його номер по цей бік будинку, я чув, це краще, ніж вранці.
Це був шок для мене звернути з прекрасним димний краси захід сонця над
Лондон, з його зловісні вогні і чорнильною тіні і всі чудові відтінки, які
приходять на фол хмари навіть на фол води,
і реалізувати всі похмурі суворість моїх холодних будівельного каменю, з його багатством
подих страждання, і мої власні пустельному серце, щоб витримати все це.
Я дійшла до нього так само, як Сонце сідало, і з вікна побачила червоний диск
раковиною.
Як він затонув він став все менше і менше скажені, а так само, як ближнього, він ковзнув
від руки, які тримали його, інертна маса, на підлозі.
Це чудово, однак, що інтелектуальна рекуперативного божевільних владу мають,
Через кілька хвилин він встав і спокійно озирнувся.
Я дав сигнал обслуговуючого персоналу не проводити його, тому що я дуже хотів бачити, як він
зробити. Він пішов прямо до вікна і
щіткою з крихти цукру.
Потім він узяв його літати поле і випив її зовні, і кинув коробку.
Потім він закрив вікно, і перехід через, сів на ліжко.
Все це здивувало мене, тому я запитав його: «Чи маєте ви зберегти мухи більше?"
"Ні," сказав він. "Я хворий всього того, що сміття!"
Він, звичайно, це дивно цікаве дослідження.
Я хотів би отримати деяке уявлення про його розумі чи причина його раптової пристрастю.
Стоп.
Там може бути ключем зрештою, якщо ми можемо знайти, чому сьогодні його пароксизми прийшли, по крайней
Опівдні і на заході.
Можливо, є згубного впливу сонця в періоди, які впливає на деякі
природи, а час від часу Місяць інших? Ми побачимо.
ТЕЛЕГРАМА. Сьюард, Лондон, Ван Хельсинг, АМСТЕРДАМ
"4 вересня .-- пацієнтів все ж краще сьогодні".
Телеграма, Сьюард, Лондон, Ван Хельсинг, АМСТЕРДАМ
"5 вересня .-- пацієнта значно покращився. Хороший апетит, спить, природно, гарне
духи, колір повертається. "
Телеграма, Сьюард, Лондон, Ван Хельсинг, АМСТЕРДАМ
"6 вересня .-- Грозного зміниться в гірший бік.
Давай відразу.
Не втрачайте час. Я тримаю за телеграму Holmwood до мати
бачив, як ти ".
>
ГЛАВА 10. ЛИСТ, DR. Сьюард HON.
Артур Holmwood
6 вересня "Дорогий мистецтва,
"Мої новини сьогодні не так добре. Люсі сьогодні вранці повернувся небагато.
Існує, однак, одна хороша річ, що виникла з неї.
Г-жа Westenra, природно, прагнуть про Люсі, і радився зі мною
Професійно про неї.
Я скористався можливістю й розповів їй, що мій старий майстер, Ван Хельсинг,
великий фахівець, йшов, щоб залишитися зі мною, і що я б поставив її в своїх
заряд спільно з самим собою.
Так що тепер ми можемо приходити і йти без тривожних її неналежним чином, за шоком для неї буде означати,
раптової смерті, а це, в ослабленому стані Люсі, може мати катастрофічні наслідки для неї.
Ми мороком з труднощами, і всі ми, мій бідний хлопець, але, бог дасть, ми
вступає через них все в порядку.
Якщо який-небудь потреби я буду писати, так що, якщо ви не почуєте від мене, вважають саме собою зрозумілим
що я просто в очікуванні новин, в поспіху,
"Завжди Ваш"
Джон Сьюард
DR. Сьюарда ЩОДЕННИК 7 вересня .-- Перше, що Ван Хельсинг
сказав мені, коли ми зустрілися на Ліверпуль-стріт була: «Ти сказала все, щоб наші молоді
друга, коханця її? "
"Ні," сказав я. "Я чекав, поки я не бачив вас, як я вже говорив у
мою телеграму.
Я написав йому лист, просто сказавши йому, що ти приїдеш, а міс Westenra було
не дуже добре, і що я повинен дати йому знати, якщо це буде необхідно. "
"Право, мій друг," сказав він.
"Абсолютно вірно! Краще він не знав досі.
Можливо, він ніколи не дізнаються. Я молюся так, але якщо це буде потрібно, то він
повинні знати все.
І, мій хороший друг Джон, дозвольте мені попередити Вас.
Ви маєте справу з божевільними.
Всі люди з розуму в тій чи інший, і так як ви маєте справу з обережно
ваші божевільні, так що мати справу з божевільними Божої теж решти світу.
Ви говорите, не ваші божевільні, що ви робите і чому ви це робите.
Ви говорите їм, не те, що ви думаєте.
Таким чином, ви повинні зберігати ведення на її місці, де він може відпочити, де він може збирати його
роду навколо нього і породи. Ти і я буду триматися до цих пір, що ми знаємо
тут, і тут ".
Він доторкнувся до мене на серці і на лобі, а потім торкнувся сам же
чином. "Я для себе думки в даний час.
Пізніше я буду розвертатися до вас. "
"Чому не зараз?" Запитав я.
"Це може зробити деяку користь. Ми можемо прийти до якогось рішення ".
Він подивився на мене і сказав: "Мій друг Джон, коли кукурудза вирощується, навіть до того,
дозрів, в той час як молоко його матері-землі в ньому, а сонце ще не
почав писати його з золотом,
хлібороб він тягнути вухо і втирати його між своїми грубими руками і здувати
зелений плевел, і сказати вам: "Дивіться! Він хороший кукурудзи, він зробить хороший урожай
коли прийде час ".
Я не бачив заяви і сказав йому про це.
Для відповіді, він простягнув руку і взяв мене за вухо в руці, і витяг його грайливо, як він
використовувалися давно робити на лекціях, і сказав: "хороший хлібороб розповісти вам так, то
тому що він знає, але не до цього.
Але ви не можете знайти хороший хлібороб викопати його посадили кукурудзу чи він рости.
Тобто для дітей, які грають на господарство, а не для тих, хто приймає його як
роботи їх життя.
Дивіться ви тепер, друг Джон? Я посіяв мій хліб, природа її
належить зробити, щоб зробити його паросток, пагін, якщо він взагалі є якась обіцянку, і я
чекати, поки вухо починає набухати ".
Він замовк, тому що він явно побачив, що я зрозумів.
Тоді він пішов на серйозний: "Ви завжди були обережні студентом, і ваша справа книга
дедалі повніше, ніж інші.
І я сподіваюся, що хороша звичка не вдасться. Пам'ятай, мій друг, що знання
сильніше, ніж пам'ять, і ми не повинні довіряти слабкіше.
Навіть якщо ви не зберегли передової практики, дозвольте мені сказати вам, що цей випадок
наші дорогі пропустіть це той, який може бути, розуму, я кажу, може бути, такий інтерес до нас і
інші, що все інше не може зробити його удар променя, як ваші люди говорять.
Візьміть те хороше до відома. Ніщо не є занадто маленьким.
Раджу тобі, скласти в рекордні навіть Ваші сумніви і припущення.
Далі вона може представляти інтерес для Вас, щоб побачити, наскільки вірно ви здогадалися.
Ми дізнаємося від провалу, а не від успіхів! "
Коли я описав симптоми Люсі, так само, як і раніше, але нескінченно більш значним, він
виглядав дуже серйозним, але нічого не сказав.
Він узяв з собою сумку, в якій було багато інструментів та ліків, "жахливий
атрибутами наших корисних торгівлі ", як він колись називали, в одній зі своїх лекцій,
Обладнання професор зцілення ремесла.
Коли ми були показані в, г-жа Westenra зустрів нас.
Вона була стривожена, але не так сильно, як я очікував знайти її.
Природа в одному зі своїх beneficient настрої визначив, що навіть смерть має деякий протиотруту
власних страхів.
Тут же, у випадку, коли будь-який шок може призвести до фатальних наслідків, питання, так розпорядився, щоб, з
якоїсь причини або інший, не особисті речі, навіть страшна зміна в її
дочка якого вона так прив'язаний, здається, не досягають її.
Це щось подобається те, як мати-природа збирає навколо стороннього тіла обвідної
деякі нечутливі тканини, яка може захистити від зла того, що було б інакше
шкоди при контакті.
Якщо це наказав егоїзму, то ми повинні паузу, перш ніж ми засуджуємо будь-які по одному для
віце-егоїзм, так як можуть існувати більш глибоке коріння за його виникнення, ніж у нас знання
о.
Я використовував моє знання цього етапу духовної патології, а також викладені правила
що вона не повинна бути присутнім з Люсі, або думати про свою хворобу більше, ніж було
абсолютно необхідно.
Вона погодилася з готовністю, з такою готовністю, що я знову побачив руки Природа бореться за життя.
Ван Хельсинг і я були показані до кімнатної Люсі.
Якби я був вражений, коли я бачив її вчора, я прийшла в жах, коли я бачив її сьогодні.
Вона була жахливою, chalkily блідо.
Червоний, здавалося, пішли ще з її губ і ясен, і кістки особи
вирізнявся помітне. Її дихання було боляче бачити або чути.
Особа Ван Хельсинг виріс набір, як мармур, а брови конвергентних поки вони майже
торкнувся над його носом.
Люсі лежала нерухомо, і, здавалося, не в силах говорити, так що якийсь час ми
Всі мовчали. Потім Ван Хельсинг покликав мене, і ми
пішов обережно вийшов з кімнати.
Миттєвого ми закрили двері, він вийшов швидко по коридору до
Наступна двері, яка була відкрита. Потім він витягнув мене швидко з ним і
закрив двері.
"Боже мій!" Сказав він. "Це жахливо.
Існує не час, будуть втрачені. Вона помре для явного недоліку крові
зберегти дію серця, як і повинно бути.
Там повинно бути переливання крові за один раз.
Це ти чи я? "" Я молодший і сильніший, професор.
Вона повинна бути я ".
"Тоді готуйтеся відразу. Я буду виховувати мою сумку.
Я готовий. "Я спустився вниз разом з ним, і, як ми були
туди-то постукав у двері залу.
Коли ми дісталися до зали, служниця щойно відчинилися двері, і Артур був степпінг
швидко дюйма Він кинувся до мене, сказавши прагнуть
шепіт,
"Джек, я так хотілося. Я читаю між рядків Вашого листа,
і були в агонії. Батько був кращим, тому я побігла сюди, щоб
побачити для себе.
Хіба це не пан доктор Ван Хельсинг? Я дуже вдячний вам, сер, що прийшли ".
Коли перший погляд професора запалив на нього, він був злий на свого переривання
в такий час, але зараз, коли він взяв у свої рослий пропорції і визнається
сильний молодий мужності які, здавалося, виходить від нього, його очі блищали.
Без паузи він сказав йому, коли він простягнув руку,
"Сер, ви прийшли вчасно.
Ви любитель дорогих пропустити. Вона погано, дуже, дуже погано.
Ні, дитино, не йдуть так. "Тому що він раптом зблід і сіл
стілець майже непритомність.
"Ви повинні допомогти їй. Ви можете зробити більше, ніж будь-які, які живуть і
Ваша мужність це ваш кращий допомоги "." Що я можу зробити? "Запитав Артур хрипло.
"Скажи мені, і я буду це робити.
Моє життя належить їй, і я дав би останньої краплі крові в моєму організмі для неї. "
Професор має яскраво гумористичній боку, і я міг би з старого знання виявляти
сліди свого походження в своїй відповіді.
"Мій юний сер, я не прошу так багато, як, що, не останній!"
"Що ж мені робити?" Був вогонь в його очах, і його відкритим
ніздрі тремтіли від намірів.
Ван Хельсинг поплескав його по плечу. "Давай!" Сказав він.
"Ви людина, і це людина, яку ми хочемо. Ви краще за мене, краще, ніж мій
один Джон ".
Артур виглядав розгублено, і професор продовжував, пояснюючи в люб'язно чином.
"Молоді пропустіть це погано, дуже погано. Вона хоче крові, і кров, вона повинна мати або
померти.
Мій друг Джон і я консультувався, і ми збираємося виконувати те, що ми називаємо
переливання крові, для передачі від повного вени від одного до порожніх вен, які сосни
для нього.
Іван був віддати свою кров, так як він є більш молодим і сильним, ніж у мене. "- Тут
Артур взяв мою руку і віджатою важко в тиші .-- "Але тепер ви тут, ви
більше користі, ніж нам, старим чи молодим, хто трудиться багато в світі думки.
Наші нерви не так спокійно і наша кров так яскраво, ніж твоя! "
Артур повернувся до нього і сказав: "Якби ви тільки знали, як я б з радістю померти за неї ви
зрозуміють ... "Він зупинився з якимось душити в своїх
голос.
"Хороший хлопчик!", Сказав Ван Хельсинг. "У не настільки далекому буде вам щастя
що ви зробили все для її любиш. Ну і мовчи.
Ти будеш цілувати її один раз, перш ніж зробити, але тоді ви повинні йти, і ви повинні залишити в
мій знак. Скажемо ні слова мадам.
Ви знаєте, як це з нею.
Там повинно бути ніякого шоку, будь-яке знання цього може бути один.
Приїжджайте! "Ми всі піднялися в кімнату Люсі.
Артур у напрямку залишився зовні.
Люсі повернула голову і подивилася на нас, але нічого не сказав.
Вона не спала, але вона була занадто слабка, щоб зробити зусилля.
Її очі говорили нам, от і все.
Ван Хельсинг взяв деякі речі з сумки і поклав їх на столик з
зір.
Потім він змішав наркотичних і перехід її на ліжко, сказав весело: "Тепер, трохи
міс, ось вам ліки. Пити його геть, як добра дитина.
Дивись, я піднімаю тебе, щоб проковтнути дуже просто.
Так. "Вона зробила зусилля успіхом.
Це мене вразило, як довго наркотиків взяли до дії.
Це, по суті, відмічені ступеня її слабкості.
Час здавалося нескінченним, поки сон почав мерехтіти в її повіки.
Зрештою, проте, наркотичних почав проявляти свої потенції, і вона впала в
глибокий сон.
Коли професор був задоволений, він назвав Артура в кімнату, і велів йому смугу
зняв пальто. Потім він додав: "Ви можете прийняти, що одна
трохи проміжках поцілунок я приношу над столом.
Друг Джона, допоможіть мені! "Так ніхто з нас не дивився, поки він нахилився
її.
Ван Хельсинг, звертаючись до мене, сказав: "Він такий молодий і сильний, і кров настільки чиста, що
нам не потрібно дефібринованої його. "
Потім за швидкістю, але з абсолютним методом Ван Хельсинг виконується
операції.
Як переливання продовжував щось подібне життя здавалося повернутися до бідної Люсі
щоки, і завдяки зростанню блідість Артура радості його обличчя здавалося абсолютно до
блиск.
Після трохи, я почав рости занепокоєння, за втрати крові говорив на Артура,
сильна людина, як він.
Це дало мені уявлення про те, яка страшна система штам Люсі повинно пройти
що те, що ослаблений Артур лише частково відновили її.
Але обличчя професора було безліч, і він стояв з годинником в руках, і з його очима
виправлені на пацієнта і тепер на Артура. Я міг чути своє серцебиття.
В даний час він сказав тихим голосом: "Не заважайте мить.
Для цього достатньо. Ви відвідувати його.
Я буду дивитися на неї. "
Коли все закінчилося, я міг бачити, скільки Артур був ослаблений.
Я одягнувся рани і взяла його за руку, щоб принести його, коли говорив Ван Хельсинг
не обертаючись, людина, здається, очі в потилицю ",
хоробрий коханець, я думаю, заслуговує ще один поцілунок, який він має в даний час ".
І як він зараз закінчив свою операцію, він поправив подушку, щоб пацієнта
голови.
Як він зробив це вузька чорна смуга оксамит, який вона, здається, завжди носити навколо неї
горлі, пряжками зі старим пряжкою алмазу, її коханець подарував їй, тягли
трохи вгору, і показав червону мітку на її горлі.
Артур не помітив цього, але я чув глибокий шипіння втягнутий дихання, яке є
один із способів Ван Хельсинг про зраду емоцій.
Він нічого не сказав в той момент, але повернувся до мене і сказав: "Тепер знести наші хоробрі
Молодий коханець, дали йому портвейну, і нехай він лягти час.
Потім він повинен повернутися додому і відпочинку, сну багато і смачно поїсти, що він може бути набрані з
те, що він настільки схильних його любові. Він не повинен залишитися тут.
Тримайте момент!
Я можу взяти це, пане, що ви турбуєтеся про результат.
Потім принести його з собою, що у всіх відносинах операція пройшла успішно.
Ви врятували її життя цей час, і ви можете йти додому і спокійно відпочивати на увазі, що всі
, Які можна їсти. Я скажу їй, коли вона все буде добре.
Вона повинна любити вас, проте для того, що ви зробили.
До побачення. "Коли Артур пішла, я повернувся до
кімнати.
Люсі спала спокійно, але її дихання було сильніше.
Я бачив, ковдри рухатися, як її груди здіймалися.
За приліжкова СБ Ван Хельсинг, дивлячись на неї пильно.
Оксамитова група знову покриті червоною позначки. Я запитав професора пошепки: "Що
Ви робите цього знака на шиї? "
"Що ви думаєте про це?" "Я ще не оглянув його ще", я відповів:
і тут же приступив до вільної групі.
Трохи більше зовнішньої яремної вени було два проколу, а не великий, але не
корисний вид.
Існував жодних ознак хвороби, але краю були білими і носили дивлячись, як якщо якимось
розтиранням.
Він відразу мені спало на думку, що ця рана, чи як там це було, може бути
кошти, які проявляються втрати крові. Але я відмовився від ідеї, як тільки він
сформовані, для такого просто не може бути.
Вся ліжко було б залиті на яскраво-червоною кров'ю якій дівчина повинна
втратили залишити такий блідістю, як вона до переливання.
"Ну, що?", Сказав Ван Хельсинг.
"Ну", сказав я: «Я можу нічого не розумію".
Професор підвівся.
"Я повинен повернутися в Амстердам сьогодні ввечері", він сказав: "Є книги і речі там
який я хочу. Ви повинні залишатися тут всю ніч, і ви
повинні не дозволяйте вашому увазі перейти від неї. "
"Невже в мене є сестра?" Запитав я.
"Ми кращі медсестри, ти і я Ти продовжуєш дивитися всю ніч.
Дивіться, щоб вона добре годували, і що ніщо не заважає їй.
Ви не повинні спати всю ніч. Пізніше ми можемо спати, ти і я
Я повернуся якомога швидше.
І тоді ми можемо почати. "" Травня почати? "
Сказав я. "Що ж ви маєте на увазі?"
"Ми побачимо!", Він відповів, як він поспішив.
Він повернувся через хвилину і поклав голову в двері і сказав з
палець підняв: «Пам'ятай, що вона ваша заряду.
Якщо ви залишите її, і шкода трапиться, ви не повинні спати спокійно в майбутньому! "
DR. ЩОДЕННИК Сьюарда - ПРОДОВЖЕННЯ 8 вересня .-- Я сидів всю ніч з Люсі.
Опіатних працював сам пішов до сутінках, і вона розбудила природно.
Вона подивилася іншою істотою з того, що вона була до операції.
Її парфуми навіть були хороші, і вона була сповнена бадьорості щаслива, але я міг бачити,
докази абсолютної прострації, які вона зазнала.
Коли я сказала пані Westenra, що доктор Ван Хельсинг постановило, що я повинен сидіти
з нею, вона майже тьфу-poohed ідеї, вказуючи на її дочки знову
сили і відмінному настрої.
Я був твердий, однак, і готувалися для мого довгого пильнування.
Коли її служниця приготувала їй за ніч я прийшов, маючи в той же час було
вечерю, і сів на ліжку.
Вона не в якому випадку робити заперечення, але подивився на мене з вдячністю, коли я зловив
її очі.
Після довгого періоду вона, здавалося, занурення в сон, але із зусиллям, здавалося, витягнути
себе в руки і потряс його. Було очевидно, що вона не хотіла, щоб
спати, так що я взявся за тему відразу.
"Ви ж не хочете спати?" "Ні. Я боюся ".
"Боїться спати! Чому так?
Це благо всі ми жадаємо ".
"Ах, ні, якщо ви були схожі на мене, якщо сон був до вас передвістя жах!"
"Передвістя жах! Що ж ви маєте на увазі? "
"Я не знаю.
О, я не знаю. І ось що страшно.
Все це слабкість приходить до мене уві сні, поки я не жах від однієї думки ".
"Але, люба моя дівчинка, ви можете спати вночі.
Я тут, дивиться на тебе, і я можу обіцяти, що нічого не станеться. "
"Ах, я можу довіряти тобі!" Сказала вона.
Я скористався можливістю, і сказав: "Я обіцяю, що якщо я бачу будь-які докази погано
мріях я буду будити вас відразу. "" Ти будеш?
Ах, ви насправді?
Як добре ви зі мною. Тоді я буду спати! "
І майже слово, яке вона глибоко зітхнула з полегшенням, і відкинувся на спинку, спить.
Всю ніч я дивився на неї.
Вона ніколи не перемішують, але спав далі і далі в глибокий, спокійний, цілющі, цілющі
спати.
Її губи були злегка розійшлися, а груди піднімалася і опускалася з регулярністю
маятника.
Існував посмішкою на обличчі, і було очевидно, що погані сни не дійшли
порушити її спокій.
Рано вранці покоївка прийшла, і я залишив її в її турботі і взяв собі назад
вдома, бо я дуже хотів про багато речей.
Я послав короткий провід до Ван Хельсинг і Артур, розповідаючи їм про відмінну
результат операції. Моя власна робота, з її заборгованості різноманіття,
взяв мене весь день, щоб погасити.
Вже стемніло, коли я був в змозі впоратися про моє живиться тваринною їжею пацієнта.
У доповіді було добре. Він був досить спокійним за минулу добу
і вночі.
Прийшла телеграма від Ван Хельсинг в Амстердамі в той час як я був на обіді,
припускаючи, що я повинен бути в Hillingham сьогодні ввечері, як було б добре, щоб бути під рукою,
і про те, що він виходив на
пошта ніч буде приєднатися до мене рано вранці.
9 вересня .-- Я був дуже втомленим і зношені коли я дістався до Hillingham.
За дві ночі я майже не довелося стулити очей, і мій мозок починав відчувати
що оніміння який знаменує мозкової виснаження.
Люсі була і у веселих духів.
Коли вона потиснув мені руку, вона подивилася різко мені в обличчя і сказав:
"Немає сидить сьогодні за вас. Ви зношені.
Я досить добре знову.
Справді, я, і якщо ми хочемо бути будь сидячи, це я буду сидіти з
Вас. "Я б не став сперечатися, а пішла і
був мій вечерю.
Люсі прийшла зі мною, і, оживив її чарівною присутність, я зробив відмінну
їжа, і було кілька склянок більш ніж відмінний порт.
Потім Люсі взяла мене нагору, і показав мені кімнату поруч її власної, де затишний вогонь
горіння. "Тепер", сказала вона.
"Ви повинні залишитися тут.
Я залишаю цю двері і двері теж.
Ви можете лежати на дивані, бо я знаю, що нічого не спонукати будь-яка з вас, лікарів
лягати спати в той час як є пацієнт над горизонтом.
Якщо я хочу що-небудь я буду апелювати, і ви можете прийти до мене відразу. "
Я не міг не погодитися, тому що я була собака втомилася, і не могли бути сів би я
спробував.
Так, за її оновленню свою обіцянку подзвонити мені, якщо вона хоче нічого, я лежав на
диван, і забув про все.
LUCY Westenra Щоденник 9 вересня .-- Я відчуваю себе таким щасливим сьогодні.
Я був так жахливо слабкий, що для того, щоб думати і рухатися подібно
відчуття сонця після довгого періоду східний вітер зі сталі небі.
Якось Артур відчуває себе дуже, дуже близько до мене.
Я, здається, відчувають його присутність теплих про мене.
Я вважаю, що хвороба і слабкість егоїстичні речі і перетворити наші внутрішні очі
і співчуття від нас самих, у той час як здоров'я і сили віддавати любов поводи, і в думках
і почуття, яке він може бродити, де він побажає.
Я знаю, де мої думки. Якби тільки знав, Артур!
Мої дорогі, мої дорогі, ваші вуха повинні поколювання під час сну, як у мене зробити пробудження.
О, блаженне решті вчора ввечері!
Як я спав, з тією дорогою, хороший доктор Сьюард спостерігає за мною.
І сьогодні ввечері я не буду боятися спати, тому що він знаходиться на відстані витягнутої руки і протягом розмови.
Спасибі всім за те, що такий добрий до мене.
Слава Богу! Спокійної ночі Артура.
DR. Сьюарда ЩОДЕННИК 10 вересня .-- Я відчував
Сторони професора на моїй голові, і почав спати всю в секунду.
Це одна з речей, які ми дізнаємося в притулок, в усякому разі.
"А як наш хворий?" "Ну, коли я залишив її, або, вірніше, коли вона
залишив мене ", відповів я.
"Ну, давайте подивимося", сказав він. І разом ми пішли в кімнату.
Сліпим впав, і я підійшов до підвищення це м'яко, в той час Ван Хельсинг
вийшов, з його м'яким, котячим кроком, до ліжка.
Коли я підняв сліпий, і ранкового сонця затопленої кімнаті, я чув,
Професора низькою шипіння натхнення, і, знаючи її рідкості, смертельний постріл страху
через моє серце.
Як я вже перейшов він повернувся, і його вигук жаху: "Gott в Himmel!"
не потребує органів з його болісні особи.
Він підняв руку і вказав на ліжко, і його залізний обличчя було звернуто і попелясто
білий. Я відчував, що мої коліна починають тремтіти.
Там, на ліжку, здавалося б, в непритомності, лежав бідний Люсі, найжахливіше білої і WAN-
красивіше, ніж будь-коли.
Навіть губи були білі, і ясна, здавалося, зморщені тому від
зуби, як ми іноді бачимо в труп після тривалої хвороби.
Ван Хельсинг підняв ногу, щоб штамп в гнів, але інстинкт життя і все
довгі роки звичкою стояв до нього, і він поклав її знову тихо.
"Швидше!" Сказав він.
"Принеси коньяк." Я прилетів в їдальні, і повернувся
з графином.
Він змочується бідні білі губи з ним, і разом ми потер долоні і зап'ястя і
серце. Він відчув її серце, і через кілька секунд
від довгого очікування словами,
"Це не занадто пізно. Воно б'ється, хоча, але слабо.
Вся наша робота скасувати. Ми повинні почати знову.
Існує не молодий Артур тут і зараз.
Я повинен зателефонувати на ви самі на цей раз, друг Джон ".
Поки він говорив, він був занурення в свою сумку, і виробництво інструментів
переливання крові.
Я зняв пальто і засукав рукава сорочки.
Існував немає можливості опіатів якраз в цей час, і не потребує один, і так,
не гаючи ні хвилини, ми почали роботу.
Через деякий час, він, здавалося, не короткий час або для йде з мене свого
крові, незалежно від того, як охоче не буде дано, це жахливе відчуття, Ван Хельсинг підняв
палець.
"Не заважайте", сказав він. "Але я боюся, що зі зростанням сили вона
може прокинутися, і це зробило б небезпека, ох, як багато небезпеки.
Але я буду вживати заходів обережності.
Я дам підшкірні ін'єкції морфію ".
Він виходив потім, швидко і вправно, здійснювати його наміри.
Вплив на Люсі була непогана, для слабких як би зливалися в тонко
наркотичного сну.
Саме з почуттям особистої гордості, що я міг бачити слабкий відтінок кольору
вкрасти назад у бліді щоки і губи.
Жодна людина не знає, поки він не переживає його, що означає відчувати свою життєву захоплюючись
у вени жінка, яку він любить. Професор дивився на мене критично.
"Що буде робити", сказав він.
"Уже?" Я заперечив.
"Ви взяли набагато більше, від ст." На що він посміхнувся сумною посмішкою ніби як
він відповів:
"Він її коханець, її наречений. У вас є робота, багато чого треба зробити для неї і
для інших, і цим вистачить. "
Коли ми зупинилися операцію, він був присутній на Люсі, у той час як я застосував цифровий тиску
до мого власного розріз.
Я ліг, а я чекала своє дозвілля до мене, бо я відчував слабкий і маленький
хворими.
Мало-помалу він пов'язав мою рану, і послав мене вниз, щоб отримати склянку вина
себе. Коли я виходив з кімнати, він прийшов після того,
мене, і половина пошепки.
"Розум, нічого не повинно бути сказано про це. Якщо наш молодий коханець повинен з'явитися
несподіваною, як і раніше, немає ні слова йому. Було б відразу налякати його і enjealous
йому теж.
Там повинно бути жодної. Так! "
Коли я повернувся, він подивився на мене уважно, а потім сказав: «Ти не набагато гірше.
Ідіть у кімнату і лягти на диван, і відпочиньте трохи, тобто сніданок і багато
приїжджають сюди, щоб мене ". Я пішов його накази, тому що я знав, як
Право і мудрий вони були.
Я зробив свою справу, і тепер мій наступний мав підтримувати мої сили.
Я відчував себе дуже слабким, а в слабкості втратив щось подив те, що
відбулося.
Я заснув на дивані, проте, цікаво, знову і знову, як Люсі
зробив таку ретроградний рух, і як вона могла б бути висмоктана так багато
крові без ознак будь-якої, де показувати за це.
Я думаю, що я, мабуть продовжував своє чудо в моєї мрії, бо, сну і неспання мого
думки завжди поверталася до маленького проколів у неї в горлі і обірвані,
вичерпані зовнішній вигляд своїх країв, малюсінький, хоча вони були.
Люсі добре спав у день, і коли вона прокинулася, вона була досить добре, і сильний, хоча
не так сильно, як напередодні.
Коли Ван Хельсинг бачив її, він вийшов на прогулянку, залишивши мене в заряду, з
суворі приписи, що я був не залишати її ні на хвилину.
Я міг чути його голос в зал, попросивши шлях до найближчого телеграфу.
Люсі розмовляли зі мною, вільно, і, здавалося, зовсім несвідомі що все, що було
відбулося.
Я намагався тримати її смішно і цікаво. Коли її мати підійшла до неї, вона
здається, не помітив жодних змін завгодно, але сказав мені з вдячністю,
"Ми зобов'язані вам спасибі, доктор Сьюард, за все, що потрібно зробити, але ви дійсно повинні зараз прийняти
Намагайтеся не перевтомлюватися себе. Ви блідий себе.
Ви хочете, щоб дружина медсестра і піклуватися про вас небагато, що ви робите! "
Коли вона говорила, Люсі почервоніла, хоча це було лише на мить, за її поганою
даремно вени не могли довго стояти незвичній стікати на голову.
Реакція прийшла до надмірної блідістю, коли вона повернулася благальними очима на мене.
Я посміхнувся і кивнув, і поклав палець на моїх губах.
Зітхнувши вона опустилася назад серед її подушки.
Ван Хельсинг повернувся через пару годин, і в даний час сказав мені: "Тепер ти йди додому,
і багато їсти і пити достатньо.
Відчуйте себе сильним. Я залишаюся тут сьогодні ввечері, і я буду сидіти
з невеликим пропустити мене. Ви і я повинен дивитися випадок, і ми повинні
є не що інше, знати.
У мене є серйозні причини. Ні, не запитуйте мене.
Думайте, що хочете. Не бійтеся думаю, що навіть самі не-
малоймовірно.
Спокійної ночі ". У залі дві покоївки приходили до мене,
і запитав, якщо вони або один з них не може сидіти з міс Люсі.
Вони благали мене дати їм, і коли я сказав, що це бажання доктора Ван Хельсинга, який
або він, або я повинен сидіти, вони попросили мене досить жалібно клопотати
«Іноземний джентльмен».
Я був дуже зворушений їх доброту. Можливо, це відбувається тому, що я слабкий в даний час,
і, можливо, тому що це було за рахунок Люсі, що їх відданість була
проявляється.
Для знову і знову, я не бачив подібних прикладів доброти жінки.
Я повернувся сюди у строки, пізню вечерю, пішов мій раундів, все добре, і встановіть його вниз
, Чекаючи сну.
Він наближається. 11 вересня .-- Сьогодні вдень я підійшов
до Hillingham. Знайдено Ван Хельсинг у відмінному настрої, і
Люсі набагато краще.
Незабаром після того як я приїхав, велика посилка з-за кордону прийшла професор.
Він відкрив її з набагато реквізиція, передбачається, звичайно, і показав великий
пучок білих квітів.
"Це для вас, міс Люсі", сказав він. "Для мене?
Ах, доктор Ван Хельсинг "!" Так, моя дорога, але не для Вас, щоб грати
с.
Ці лікарські засоби. "Ось Люсі скривився.
"Ні, але вони не брати у відвар або нудоту формі, так що вам потрібно
не образа, що так мило ніс, або я повинен звернути увагу мого друга Артура, що він біди
можливо, доведеться терпіти в тому, стільки краси, що він так любить так сильно спотворюють.
Ага, моя красуня міс, які приносять так приємно носити прямо все знову.
Це лікарські, але ви не знаєте, як це зробити.
Я посадив його у вікні, я роблю дуже вінок, і повісити його на шию, так що
Ви спите добре. Ах, так!
Вони, як квітка лотоса, зробіть свої неприємності забуваються.
Він так схожий на запах води Лети, і що джерело молодості, що
Конкістадорів шукати в Флориди, і знайти його занадто пізно. "
Поки він говорив, Люсі було вивчення квітами і пахнуть них.
Тепер вона кинула їх вниз кажучи, половина сміх, і половина огиду,
"Ах, професоре, я думаю, що ви тільки поклавши на жарт на мене.
Чому ж ці квіти тільки загальні часнику. "
На мій подив, Ван Хельсинг встав і сказав, із його суворість, його залізної щелепи
встановлювати і свої густі брови зустріч: "Ні дріб'язкової зі мною!
Я ніколи не жарти!
Існує похмурої мети в те, що я роблю, і я попереджаю вас, що ви не перешкодити мені.
Бережи себе, заради інших, якщо не за свій власний. "
Потім бачачи бідних Люсі злякалася, тому що вона цілком може бути, він пішов на більш обережно: "О,
Маленька міс, мій милий, не бійся мене. Я тільки зробити для свого хорошого, але є ще багато
силу до вас у ці настільки часто, квіти.
Дивись, я розміщую їх на себе в номер. Я змушую себе вінком, що ви повинні
знос. Але тиша!
Не кажучи іншим, що зробити так, допитливі запитання.
Ми повинні коритися, і мовчання частина послух і покору, щоб принести Вам
сильним і добре в люблячі руки, які чекають вас.
Тепер можна відпочити, ще деякий час.
Ходімо зі мною, подруга Джона, і ви повинні мені допомогти палубі кімнаті з моїм часник, який
Всі шляхи з Харлема, де мій друг Vanderpool підвищення трави в стакані
вдома цілий рік.
Я повинен був телеграф вчора, або вони не були б тут. "
Ми пішли в кімнату, приймаючи квіти з нами.
Дії професора були, звичайно, незвичайні і не бути знайдені в будь-якому фармакопеї
що я коли-небудь чув. Спочатку він кріпиться на вікнах і
замкненою їх надійно.
Потім, взявши жменю квітів, він потер їх на всьому протязі пояса, наче
щоб кожен подих повітря, які можуть потрапити в б навантажені часником
запах.
Потім за цівка він потер всьому одвірок, зверху, знизу, і на кожному
боку, і круглий камін у точно так же.
Все це здавалося гротескним до мене, і зараз я сказав: "Ну, професор, я знаю,
у вас завжди є причина того, що ви робите, але це, звичайно, мене спантеличує.
Добре у нас жоден скептик не тут, або він скаже, що ви працювали деякі заклинання
для захисту від злого духа. "
"Може бути я!" Відповів він тихо, як він почав робити вінок, який Люсі було
носити на шиї.
Потім ми чекали, поки Люсі зробила свій туалет вночі, і коли вона була в ліжку він
прийшов і сам фіксованого вінок з часнику на шиї.
Останні слова він сказав їй були,
"Бережи вас не турбувати його, і навіть якщо кімнату почувати себе близьким, не сьогодні відкриті
вікна чи двері. "" Я обіцяю ", сказала Люсі.
"І дякую вам і тисячі разів для всіх доброту вашу до мене!
Ой, що я зробив, щоб отримати благословення з такими друзями? "
Як ми вийшли з будинку в моєму літати, яка чекала, Ван Хельсинг сказав: "Сьогодні я можу
спокійно спати, і спати я хочу, дві ночі подорожувати, багато читання в день
між ними, і багато занепокоєння на день
слідувати, і ніч, щоб сидіти, не підморгувати.
Завтра вранці рано ви викликаєте для мене, і ми збираємося разом, щоб наші досить
пропустити, тим сильнішим для моєї "заклинання", яке у мене є робота.
Хо-хо! "
Здавалося, він так впевнений, що я, згадавши свою впевненість у дві ночі перед і
з згубно результаті, відчув страх і розпливчастим терору.
Мабуть, моя слабкість, яка змусила мене соромтеся сказати йому, моєму другу, але я
відчував, що все більше, як непролітих сльози.
>
ГЛАВА 11. LUCY Westenra щоденник
12 вересня .-- Як добре, все вони до мене. Мені достатньо, що люблять дорогою д-р Ван Хельсинг.
Я дивуюся, чому він був так заклопотаний цими квітами.
Він позитивно злякало мене, він був настільки жорстоким.
І все ж він мав рацію, бо я відчуваю комфорт від них вже.
Так чи інакше, я не страх самотності сьогодні ввечері, і я можу лягати спати, не
страх. Я не буду розуму будь-якого ляскаючи за межами
вікна.
О, страшна боротьба, яку я мав зі сном так часто останнім часом, біль
безсоння або біль страх сну, і з такою невідомий жахів, як це
має для мене!
Як блаженні деяких людей, чиє життя не страх, не боїться, кому сон
благословення, яке приходить вночі, і приносить нічого, крім солодких мрій.
Ну, ось я тут сьогодні ввечері, сподіваючись, що для сну, і лежав, як Офелія у виставі, з
"Незаймана crants і дівоче strewments." Я ніколи не любив часник і раніше, але сьогодні вона
чудово!
Існує світ у його запах. Я відчуваю, спати найближчі вже.
Спокійної ночі, все.
DR. Сьюарда ЩОДЕННИК 13 вересня .-- Викликається в Берклі і
знайти Ван Хельсинг, як звичайно, до часу. Перевезення замовити готель
очікування.
Професор взяв свою сумку, які він завжди приносить із собою зараз.
Нехай все буде поклав точно. Ван Хельсинг і я приїхав до Hillingham на
8:00.
Це був прекрасний ранок. Яскравому сонячному світлі, і все свіже
Почуття початку осені здавалося завершенні роботи щорічної природи.
Листя повороту на всі види красивих квітів, але ще не почали
падають з дерев. Коли ми увійшли ми зустріли місіс Westenra найближчі
з вранці кімнату.
Вона завжди встає рано. Вона привіталася з нами тепло і сказав:
"Ви будете раді дізнатися, що Люсі, тим краще.
Дорогий дитина ще спить.
Я подивився в її кімнату і побачив її, але не увійти, щоб я не турбувати її. "
Професор посміхнувся, і виглядали цілком раділи.
Він потер руки і сказав: "Ага! Я думав, що діагноз випадку.
Моє лікування. "На що вона відповіла:" Ви не повинні приймати
всі кредитні собі, доктор.
Стан Люсі сьогодні вранці, почасти через мене ".
"Як ви маєте на увазі, пані?" Запитав професор.
"Ну, я турбувався про миле дитя вночі, і пішов у свою кімнату.
Вона спала міцно, так міцно, що навіть мій прихід не розбудив її.
Але в кімнаті було жахливо душно.
Існували багато тих, жахливо, сильно пахнуть квіти всюди, і вона
фактично букет з них на шиї.
Я боявся, що важкий запах буде занадто багато для миле дитя в її слабкою державою,
так що я взяв їх всіх подалі і відкрив трохи вікна, щоб впустити трохи свіжого повітря.
Вам буде приємно з нею, я впевнений. "
Вона рушила до неї в будуар, де вона зазвичай снідали рано.
Як вона говорила, я спостерігав, обличчя професора, і побачила, що свою чергу, попелясто
сірий.
Він був в змозі зберегти своє самовладання в той час як бідні дами був присутній, так як він
знала, що її стан і як пустотливий шок буде.
Він навіть посміхнувся їй, як він провів відкриті двері для неї, щоб пройти до її кімнати.
Але мить вона зникла, він витягнув мене, раптово і насильно, в
їдальні і закрив двері.
Тоді, в перший раз в моєму житті, я побачив Ван Хельсинг ламаються.
Він підняв руки над головою в якомусь німим відчаєм, а потім побили його долоні
разом у безпорадному чином.
Нарешті він сів на стілець і, поклавши руки перед обличчям, заридала,
з гучними, сухі ридання, що, здавалося, прийшов з самого стелажу його серця.
Потім він підняв руки знову, як би звертаючись до цілого всесвіту.
"Бог! Бог! Бог! "Сказав він. "Що ми зробили, те, що ця бідна
справа зроблена, що ми так болить оточують?
Чи є серед нас доля досі, звели з язичницького світу старого, що такі
речі повинні бути, і в такий спосіб?
Це бідна мати, всі підозрюють, і все на краще, як вона думає, робить такі речі
як втратити її тіло дочки і душі, і ми не повинні сказати їй, ми не повинні навіть попередити
неї, або вона помре, то й померти.
О, як ми оточують! Як всі сили дияволи
проти нас! "Раптом він схопився на ноги.
"Приїжджайте", він сказав: "прийшов, ми повинні бачити і діяти.
Дияволи чи ні бісів, або всі чорти зразу, це не має значення.
Ми повинні боротися з ним все те ж саме. "
Він пішов до зали, двері за його сумку, і ми разом піднялися в кімнату Люсі.
Ще раз я склав сліпий, в той час Ван Хельсинг попрямував до ліжка.
На цей раз він не став, як він подивився на бідних особа з таким же жахливим, воскові
блідість, як раніше. Він був одягнений в строгий зовнішній вигляд печалі і
нескінченна жалість.
"Як я і очікував," пробурмотів він, з шипінням натхнення його це означало, так
багато.
Не кажучи ні слова, він пішов і замкнув двері, а потім став відправитися в маленький
Таблиця інструментів для ще однієї операції переливання крові.
Я вже давно визнана необхідність, і почав знімати з мене пальто, але він
зупинив мене попередження рукою. "Ні!" Сказав він.
"Сьогодні ви повинні працювати.
Я буду надавати. Ви вже ослаблені ".
Говорячи це, він зняв піджак і засукав сорочки.
Знову операції.
Знову наркотик. Знову деякий повернення кольору попелястий
щоки, і рівне дихання здорового сну.
На цей раз я дивився в той час як Ван Хельсинг роботу сам і став відпочивати.
В даний час він взяв можливість говорити пані Westenra, що вона не повинні видаляти
що-небудь з кімнати Люсі не порадившись з ним.
Те, що квіти були лікарських значення, і це дихання їх запах був
частиною системи лікування.
Потім він узяв на себе турботу про випадок сам, кажучи, що він буде дивитися цей
ніч і наступний, і пошле мені слово, коли в майбутньому.
Ще через годину прокинувся від Люсі її сон, свіжий і яскравий, здавалося б, не
набагато гірше для неї страшним випробуванням. Що все це означає?
Я починаю дивуватися, якщо мої довгі спосіб життя серед божевільних починає
позначитися на моєму власному мозку.
LUCY Westenra Щоденник 17 вересня .-- Чотири дні і ночі
світу. Я отримую настільки сильна, раз, що я насилу
знаю.
Це так, ніби я пройшов через деякі довгий кошмар, і тільки що прокинулися, щоб побачити
красивий світ і відчувати себе свіжим повітрям ранку навколо мене.
У мене є тьмяний пам'ять половині довго, тривожний час очікування і, побоюючись,
тьма, в якій не було навіть болю сподіваємося зробити цієї нужді більше
гостро.
І потім довго заклинання забуття, і зростання повертається до життя, як водолаз придумати
через велику прес води.
Оскільки, однак, доктор Ван Хельсинг був зі мною, все це погано мріяти, здається,
пройшло.
Шуми, які лякали мене з розуму, ляскаючи від вікна,
далекі голоси, які, здавалося так близько до мене, різкі звуки, які прийшли з Я знаю,
не там, де і наказав, щоб я не знаю, що, все припинилося.
Я лягаю спати тепер без страху сну. Я навіть не намагаються пильнувати.
Я дуже полюбив часник і boxful прибуває для мене кожен день з
Харлеме. Сьогодні доктор Ван Хельсинг виходить з ужитку, як
він повинен бути на один день в Амстердамі.
Але мені не потрібно стежити. Я досить добре, щоб їх залишили в спокої.
Слава Богу, заради матері, і дорогою Артур, і для всіх наших друзів, які
були такі добрі!
Я не буду навіть відчувати зміни, за останню ніч доктор Ван Хельсинг спав у своєму кріслі
багато часу. Я знайшов його сплячим в два рази, коли я прокинувся.
Але я не боявся заснути знову, хоча гілки або кажанів або щось
плескали майже сердито проти шибки.
Pall Mall Gazette 18 вересня. ESCAPED WOLF небезпечна пригода НАШІ
ВЕДУЧИЙ ІНТЕРВ'Ю З KEEPER в Зоологічному
САДИ
Після численних запитів і майже стільки ж відмов, і постійно використовувати слова
"Pall Mall Gazette", як свого роду талісман, мені вдалося знайти хранитель розділі
Зоологічного саду, в якому вовк відділу входить.
Томас Bilder живе в одному з котеджів в корпус позаду слона будинок,
і якраз сідав за свій чай, коли я знайшов його.
Томас і його дружина гостинний народ, літні люди, і без дітей, і якщо
зразка я насолоджувався їх гостинність мати середній рід, їхнє життя має бути
досить комфортно.
Зберігач не вступить, що він назвав бізнесу, поки вечерю був закінчений,
і ми всі були задоволені. Потім, коли стіл був очищений, і він
закурив трубку, він сказав:
"Тепер, сер, ви можете піти далі і Арський мені, що ви хочете.
Ви excoose мене refoosin "говорити про perfeshunal вище subjucts їжі.
Я дає вовків і шакалів і гієн у всіх розділі нашого чай перш я
починає Арськ їм питання. "" Як ви маєте на увазі, задати їм питання? "
Я запитав, бажане, щоб отримати його в говірким гумору.
"'Ittin" з них більш "ЄАД з полюсом є одним із способів.
Scratchin 'своїх вух в інший, коли чоловічі, як на одному рівні хоче трохи шоу-ORF
їх дівчинки.
Я не так багато розуму Фуст "ittin з вище частини полюса я патрони в їх
вечерю, але я чекає, поки вони не оголошення у «їх херес і kawffee, так би мовити, вище я
приміряє вуха scratchin.
Майте на увазі, "додав він філософськи," Є багато ж природи в нас, як
У них theer animiles.
От ви-йдеш і arskin "про мене питання про мій бізнес, і я, що
grump-так тільки для Вашого Bloomin »,« арф-фунтів я''бачив, як ти Видувна Фуст
"Тому я б відповів.
Навіть коли ви arsked мене саркастичний, як якщо б я хотів, щоб ви Арськ керуючого
якщо Ви могли б Арськ мені питання. Не в образу я скажу Йер йти
"ELL"?
"Ви зробили." "", Коли ви сказали, ви б мене за звіт
Усін "нецензурна лайка, яка була 'ittin" мене "ЄАД.
Але «арф-фунтів зробив, що все в порядку.
Я не-йдеш у бій, тому я чекав їжі, і зробив з моїм «сова як
вовки і леви і тигри робить.
Але, мистецтво лор любов Yer ', тепер, коли старі »ooman застряг шматок її чаєм торт в
Мене, "промивати мені з нею Bloomin« старі чайник, і я освітлених HUP, ви можете подряпати
мої вуха все, що ви стоїте, і не буде навіть отримати гарчання з мене.
Диск разом з вашими питаннями. Я знаю, що Ер-йдеш на, що "перш ніж
біг вовк. "
"Саме так. Я хочу, щоб ти дав мені ваша думка про нього.
Просто скажи мені, як це сталося, і коли я знаю факти, які я принесу тобі сказати, що ви
розглянути була причина цього, і як ви думаєте, вся ця історія закінчиться. "
"Гаразд, guv'nor.
Це "перш ніж йде про 'ол історія. Ось перш ніж вовк, що ми назвали Bersicker було
один з трьох сірих ті, які прийшли з Норвегії в Jamrach, яку ми відкупився
його чотири роки тому.
Він був добре добре себе вовком, що ніколи не давав жодних проблем, щоб говорити о.
Мене більше дивує 'їм для wantin', щоб вийти, ні будь-який інший animile на місці.
Але є, ви не можете довіряти вовків не більше, ні жінки ".
"Хіба ви не звертайте на нього уваги, сер!" Перервав місіс Том, з веселим сміхом.
"'E У mindin' animiles так довго, що благословив, якщо він не схожий на isself старий вовк!
Але немає ніякого "руку" ім. "
"Ну, сер, це було близько двох годин, після вчорашнього feedin", коли я перший раз чую
обурення. Я був Makin 'до посліду в обезьяннике
Будинок для молодої пуми який хворий.
Але коли я почув Елпін 'і' owlin "Я Кемь від прямої.
Існував Bersicker-tearin ", як божевільний річ в барах, наче він хотів отримати
з.
Існував не так багато людей про те, що день, а під рукою був лише одна людина, високий,
тонкий хлопець, з "гака носом і гострою борідкою, з кілька білих волосків Runnin '
через нього.
Він 'ARD, холодний погляд і червоні очі, і я взяв свого роду mislike його словами, для нього
Здавалося, він був "їм, як вони були в hirritated.
Він оголошення білі лайкові рукавички на "є" пучки, і він вказав на animiles до мене і каже:
"Keeper, цих вовків, здається, засмутилися на щось".
«Може бути, це ти, говорю, тому що я не любив зарозуміло, як він дав" isself.
Він не розсердиться, а я oped він буде, але він посміхнувся вид нахабною посмішкою,
з повним ротом білих, гострими зубами.
«О ні, вони не хотіли б мене", "електронна говорить. «Ой, так, вони б, кажу,-imitatin '
від нього.
"Вони завжди, як кістка або два, щоб очистити свої зуби про чай час, який ви
», Як мішок.
"Ну, це було дивно, але коли бачать нас animiles-говориш лягли вони спати,
і коли я підійшов до Bersicker він дозволив мені чесати йому вуха само, як і будь-коли.
Тобто людина Кемь закінчилася, і благословив, але якби він не простяг руку свою та інсульту
старі вовчі вуха теж! "'Tyke догляду, говорить І.
"Bersicker швидко.
«Нічого, каже він. Я звик до їх! "
«Ви в бізнес самостійно?
Кажу я, tyking з моєю 'в, до людини, що торги на вовків, anceterer, є хорошим
один зберігачів. «Ном», каже він, "не зовсім в
бізнесу, але я зробив пр. домашніх тварин з декількох.
І з цим він піднімає »на як перліт, як лорд, і йде.
»-Дивлюся Старий Bersicker KEP електронної Артеро 'їм до" зник з очей, а потім пішов і ліг
в кутку і не прийде Hout 'ол hevening.
Ну, larst вночі, як тільки місяць HUP, вовків тут все почалося-'owling.
Там warn't нічого для них на «сова в.
Там warn't ніхто поруч, за винятком деяких, яке було очевидно, кличе "собака
десь із задньої gardings в дорозі парку.
Раз чи два я вийшла подивитися, що все гаразд, і це було, а потім 'owling
зупинився.
Незадовго до 12:00 я просто взяв озирнутися »в, 'перш Turnin, бюст мене,
але коли я Кемь протилежної клітці старих Bersicker це я бачу рейки зламаний і кручений
о і клітина порожня.
І це все, я точно знаю, certing "." Хіба когось ще побачити що-небудь? "
"Один з наших gard'ners був" OME приблизно в цей час з "-йдеш armony, коли він
бачить велику сіру собаку йдеш через Гордінга "краями.
Принаймні, так він говорить, але я не даю багато за це сам, бо, якщо він «е ніколи не говорив,
слово про нього своїм місіс, коли «е отримав 'OME, і це було тільки після втечі
Вовк став відомий, і ми були до
всю ніч-Huntin "Парку для Bersicker, що він пам'ятає Seein '
що-небудь. Моє власне переконання в тому, що оголошення "armony 'отримав
в його "ЄАД".
"Тепер, містере Bilder, чи можете ви увагу будь-яким способом для виходу вовка?"
"Ну, сер", сказав він, з підозрілим роду скромність: "Я думаю, що можу, але я
Не знаю, як "вл ви будете задоволені теорії".
"Звичайно, я буду.
Якщо людина, як ви, хто знає, тварин з досвіду, не може небезпеки хороше припущення
У всякому разі, хто хоч спробувати? "" Ну що ж, сер, я рахунків для нього це
чином.
Мені здається, що "перш ніж вовк втік -. Просто тому, що він хотів, щоб вийти"
З серцевим чином, щоб обидві Томас і його дружина сміялася над жартом я міг бачити,
що вона зробила служби раніше, і що всі пояснення просто
розробка продати.
Я не міг впоратися подшучіваніе з гідним Томас, але я думав, що знаю вірний спосіб
його серце, тому я сказав: "Тепер, пан Bilder, ми будемо вважати, що перше півріччя суверенне
відпрацював, і це брат його є
очікують стверджував, коли ви сказали мені, що ви думаєте, що станеться ".
"Право y'are, сер", сказав він жваво.
"Ye'll excoose мені, я знаю, за-Чаффін 'Є., але стара тут підморгнув мені,
який був таким же, як казав мені йти далі. "" Ну, я ніколи! "сказала старенька.
"Моя думка полягає в наступному: що" перш ніж вовк a'idin 'від, де-небудь.
Gard'ner WOT не пам'ятає, сказав, що він-Галлопін 'північ швидше, ніж
Кінь може йти, але я не вірю йому, бо, ваша, сер, вовки не галопом не
більше, ні собак робить, вони не Бейн 'побудований таким чином.
Вовки прекрасно речі до збірки оповідань, і я dessay коли вони потрапляє в пакети і не бути
'Що-небудь chivyin це більше, ніж вони afeared те, що вони можуть зробити диявол шуму
і нарізати його, яким би він є.
Але, Лор "Благословляю вас, в реальному житті вовків тільки низьку істота, а не наполовину такий розумний або
сміливий, як гарна собака, а не наполовину 1 / 4 так багато воювати в "ім.
Ця людина не був використаний для Fightin »або навіть providin для Себе, і багато іншого
неначе він десь навколо парку a'hidin''a'shiverin 'з, і якщо він думає, що на
все, wonderin ", де він знаходиться, щоб отримати свій сніданок с.
А може, він спустився якійсь області і знаходиться у вугіллі льох.
Мій очей, не буде деяких кухарі отримати дивовижний випадок, коли вона бачить його зелені очі-Shinin "в
її з темного!
Якщо він не може отримати їжу, він зобов'язаний шукати його, і він може mayhap можливість світло на
м'ясний магазин в часі.
Якщо він не буде, а деякі няня виходить ходжу »або ORF з солдатом, Leavin 'з
hinfant в коляску - ну, тоді я не здивуюся, якщо перепис
один babby менше.
От і все. "Я був подаючи йому півсоверена, коли
щось прийшов підстрибуючи проти вікна, і обличчя містера Bilder подвоївся його
природної довжини з подивом.
«Боже, благослови мене!" Сказав він. "Якщо немає старих Bersicker повернутися на
"Isself!" Він підійшов до дверей і відкрила її, найбільш
непотрібні виходячи мені здалося.
Я завжди думав, що дика тварина ніколи не виглядає так добре, як тоді, коли якась перешкода
вираженою міцність між нами. Особистого досвіду посилилося
а не зменшилася, що ідея.
Зрештою, однак, немає нічого як звичай, бо ні Bilder, ні його дружина
думки більше вовків, ніж я повинен з собакою.
Тварина сама мирне і добре поводився, як батько всіх картинка
вовки, колишній друг Червона Шапочка, в той час як переміщення її впевненість в маскарад.
Вся сцена була невимовною суміш комедії і пафосу.
Злий вовк, що для півдня паралізували Лондон і встановити всі діти
У місті тремтячи на їх місце, був там в будь-кається настрій, і був
отримані і пестять, як свого роду лисячий блудного сина.
Старий Bilder оглянув його на всьому протязі з найніжнішою турботою, і коли він закінчив
з його кається сказав:
"Там, я знав, бідний старина б потрапити в якусь халепу.
Не я кажу, що весь цей час? Ось його голові все вирізати і повний зламаною
скла.
'E було, отримуєш за стіни деяких Bloomin »або інших.
It'sa shyme, що люди допускаються до початку їх стіни з розбитими пляшками.
Це "перш ніж те, що з цього вийде.
Ходімо, Bersicker ".
Він узяв вовка і замкнув його в клітці, з шматком м'яса, яке задоволено,
у кількості принаймні, елементарних умов теля відгодоване та пішов
повідомити.
Я зійшов теж повідомляти тільки ексклюзивна інформація, яка дається сьогодні
про дивну витівки у зоопарку.
DR. Сьюарда ЩОДЕННИК
17 вересня .-- Я займався після обіду в моєму кабінеті, вивішування мої книги, які,
через прес-іншої роботи і численних візитів до Люсі, впав на жаль в
заборгованість.
Раптом двері відчинилися, і в кинулися мого пацієнта, з особою, спотвореним
з пристрастю.
Я був вражений, для такої речі, як пацієнт отримує за власним бажанням у
Дослідження керуючого є майже невідомі. Без повідомлення миттєвий він зробив
прямо на мене.
У нього була вечеря ножем у руці, і, як я побачив, що він був небезпечний, я намагався тримати
стіл між нами.
Він був занадто швидким і занадто сильна для мене, однак, перш ніж я зміг отримати свій баланс
він ударив на мене і порізав собі ліве зап'ястя, а строго.
Перш ніж він встиг завдати нового удару, проте, я потрапив в мою праву руку, і він був розповзання
на спині на підлозі. Моє зап'ястя кров вільно, і зовсім небагато
басейн стікала на килим.
Я побачив, що мій друг був не має наміру докладати подальших зусиль, і зайняли себе обов'язковими
моє зап'ястя, зберігаючи обережність очі на поверженого цифра весь час.
Коли обслуговуючий персонал кинувся, і ми звернули увагу на нього, його зайнятості
позитивно неприємно мені.
Він лежав на животі на підлозі, облизуючи вгору, як собака, кров, яка була
впала з моїх поранених зап'ясті.
Він легко кріпиться, і на мій подив, пішов з обслуговуючого персоналу досить спокійно,
просто повторює знову і знову, "кров є життя!
Я не можу дозволити собі втратити кров тільки в даний час.
Я втратив дуже багато за останній час для моєї фізичної добре, а потім тривалий
штам хвороби Люсі і її жахливі фази говорить на мене.
Я за порушеними і втомлений, і мені потрібен відпочинок, відпочинок, відпочинок.
На щастя, Ван Хельсинг не викликав мене, тому мені не потрібно відмовлятися від мого сну.
Сьогодні ввечері я не міг обійтися і без нього.
Телеграма, Ван Хельсинг, Антверпен, Сьюард, CARFAX
(Передається Carfax, Сассекс, так як не графстві дано, з запізненням на двадцять дві години.)
17 вересня .-- Чи не не бути в Hilllingham сьогодні ввечері.
Якщо не дивитися весь час, часто відвідують і подивитися, що квіти, як розміщені,
Дуже важливо, не вдасться.
Повинен бути з вами як можна швидше після прибуття.
DR. ЩОДЕННИК Сьюарда 18 вересня .-- Тільки від поїзда в Лондон.
Прибуття телеграму Ван Хельсинг наповнив мене жахом.
Всю ніч втратили, і я знаю, на гіркому досвіді, що може відбутися в ніч.
Звичайно, не виключено, що все може бути добре, але те, що може статися?
Безумовно, є деякі жахливі загибелі нависла над нами, що всі можливі аварії повинні
перешкодити нам все, що ми намагаємося зробити.
Я візьму цей циліндр зі мною, і тоді я зможу завершити свій запис на Люсі
фонограф.
МЕМОРАНДУМ ВЛІВО Люсі Westenra 17 вересня Ніч .-- Я пишу це і
залиште його не видно, так що ніхто не може випадково потрапити в біду, через мене.
Це точна запис того, що відбулося сьогодні увечері.
Я відчуваю, що вмираю від слабкості, і ледь сил писати, але вона повинна бути
робити, якщо я помру в роблять.
Я ліг спати, як завжди, намагаючись, щоб квіти були розміщені, як доктор Ван Хельсинг
спрямовані, і незабаром заснув.
Я розбудив плескаючи в вікно, яке почалося після того, що сон-ходьба на
скелі в Уітбі, коли Мина врятувала мене, і які тепер я знаю дуже добре.
Я не боявся, але я хочу, щоб доктор Сьюард був у сусідній кімнаті, як д-р Ван
Хельсинг сказав, що буде, так що я назвав би його.
Я намагався спати, але я не міг.
Потім підійшов до мене старий страх спати, і я вирішив не спати.
Жахливо те сон буде намагатися прийти потім, коли я не хотів цього.
Так що, як я боялася залишатися одна, я відкрив двері і крикнув: «Чи є хто-небудь
там? "Існував ніякої відповіді.
Я боялася розбудити мати, і так закрив двері.
Потім на вулиці в чагарнику я чув начебто вити, як собака, але більш запеклою
і глибше.
Я підійшов до вікна і подивився, але нічого не бачив, крім великої кажана, які
, Мабуть, ударами крил проти вікна.
Так що я повернувся в ліжко ще раз, але вирішив не лягати спати.
В даний час двері відчинилися, і мати заглянула
Бачачи мої переміщення, що я не спав, вона ввійшла і сіла на мене.
Вона сказала мені ще більш солодко і м'яко, ніж її звичаєм,
"Я був непростим про тебе, дорога, і прийшов, щоб подивитися, що ви все в порядку."
Я боялася, що вона може застудитися сидить там, і попросив її прийти і сон
зі мною, так вона прийшла в ліжко і ліг поруч зі мною.
Вона не зняти з себе халат, бо вона сказала, що вона б тільки залишитися в той час як і
потім повернутися в своє ліжко.
Коли вона лежала у мене на руках, і я в неї плескає і тряска дійшли
вікно. Вона була вражена і трохи злякався,
і закричав: "Що це?"
Я намагався її заспокоїти, і, нарешті, вдалося, і вона лежала тихо.
Але я чув, як вона бідна серце ще билося жахливо.
Через деякий час був знову вої в кущах, і незабаром після того,
була аварія на вікні, і багато битого скла був кинутий на підлогу.
Жалюзі підірвали спину вітер, який кинувся, так і в отворі
розбиті шибки був главою великої, худий сірий вовк.
Матері скрикнув від переляку, і боровся вгору в сидячій позі, і схопився
дико-небудь, що допоможе їй.
Серед іншого, вона схопила вінок з квітів, що доктор Ван Хельсинг
наполягав на моєму носіння на шиї, і розірвав його від мене.
На секунду-дві вона села, вказуючи на вовка, і не було дивне і
жахливе булькання в горлі.
Потім вона впала, наче вражений блискавкою, і її голова вдарилася лобом і
змусила мене запаморочення на мить або два. Кімнати і з усіх сторін, здавалося, спина
раунд.
Я дотримав свого очей від вікна, але вовк втягнув голову назад, і цілі міріади
мало цятки, здається, прибуває дме через розбите вікно, і їзда на велосипеді і
кружляти навколо, як стовп пилу, що
мандрівники описують, коли є самум в пустелі.
Я спробувала поворухнутися, але не було деяких заклинань на мене, і бідне тіло матінка, що
Здавалося, охолоне вже за її дорогий серцю перестали бити, важив мене,
і я згадав, не більше, на деякий час.
Час, здавалося, не довго, але дуже, дуже жахливо, поки я не прийшов до тями
знову. Десь поруч, що проходить дзвін був толінг.
Собаки з усіх сторін околиці вили, а в нашому чагарників, здавалося б,
тільки не в квартирі, співав соловей.
Я був приголомшений і безглуздо від болю і страху та слабкості, але звук
солов'я здавалося, голос моєї покійної матері повернутися, щоб заспокоїти мене.
Звуки, здавалося, розбудив покоївок, занадто, бо я чула їх голими
тупіт ніг за дверима.
Я подзвонив їм, і вони прийшли, і коли вони побачили, що сталося, і що
було те, що лежало на мене на ліжку, вони кричала.
Вітер увірвався в розбите вікно, і двері зачинилися.
Вони підняли з тілом моєї дорогої матері і поклав її, покриту з аркуша, на
ліжка після того як я встав.
Всі вони були так налякані і нервова, що я велів їм іти в їдальню
кімнаті і у кожного є келих вина. Двері розчинилися, на мить і
закривається.
Покоївки скрикнула, а потім відправився в тілі в їдальню, і я поклав, які квіти
Я на грудях моєї дорогої матері.
Коли вони були там, я згадав, що д-р Ван Хельсинг сказав мені, але мені не сподобалося
, Щоб видалити їх, а крім того, я б деякі з слуг, щоб сидіти зі мною.
Я був здивований, що покоївки не повернувся.
Я назвав їх, але відповіді не отримав, тому я пішов до їдальні, щоб подивитися на них.
Моє серце впало, коли я побачив, що сталося.
Вони всі чотири лежав безпомічний на підлозі, важко дихаючи.
Графин з хересом було на столі наполовину повний, але було дивно, їдкі
пахне.
Я був підозрілим, і оглянув графин.
Пахло опіум, і, дивлячись на буфет, я виявив, що пляшка якого
Лікар матері використовує для неї - о! дійсно використовував - було порожньо.
Що ж мені робити?
Що ж мені робити? Я повернувся в кімнату з матір'ю.
Я не можу залишити її, і я один, за винятком спальних раби, яких хтось
має наркотичного сп'яніння.
Наодинці з мертвим! Я не смію вийти, тому що я чую низький
вої вовка через розбите вікно.
Повітря здається повним цятки, плавучих та кружляли в проект з вікна,
і вогні горіти синім і тьмяним. Що ж мені робити?
Бог мені щит від шкоди в цю ніч!
Я буду приховувати цей папір в моїх грудях, де вони знайдуть його, коли вони приходять, щоб закласти мене
з. Моя улюблена мама пішла!
Пора, що я йду теж.
До побачення, любий Артур, якщо я не повинен пережити цю ніч.
Бережи тебе, дорога, і Бог допоможе мені!
>
ГЛАВА 12. DR. Сьюарда ЩОДЕННИК
18 вересня .-- Я поїхав відразу Hillingham і прибув рано.
Підтримання мій кеб біля воріт, я підійшов проспекті поодинці.
Я постукав обережно і подзвонив якомога тихіше, тому що я боявся порушити Люсі або
її мати, і сподівається принести тільки слуга до дверей.
Через деякий час, не знаходячи відповіді, я постукав і подзвонив знову, до цих пір немає відповіді.
Я проклинав лінь із слуг, що вони повинні лежати в ліжку в такий час,
було вже десять годин, і тому подзвонив і постукав ще раз, але більш нетерпляче, але
досі без відповіді.
До цих пір я звинувачував тільки слуги, але тепер жахливий страх став нападати на мене.
Чи було це запустіння, але ще одна ланка в ланцюзі приреченості, здавалося малюнок жорсткої
навколо нас?
Чи було це дійсно будинок смерті, про яку я приїхав, занадто пізно?
Я знаю, що хвилини, навіть секунди затримки, може означати годин небезпеку для Люсі, якщо вона
довелося ще раз одне з тих страшних рецидиви, і я пішов навколо будинку, щоб спробувати
якби я міг знайти, шанс вступу в будь-якому місці.
Я не міг знайти засіб проникнення.
Кожне вікно і двері була закріплена і зачинено, і я повернувся в глухий кут
ганок. Як я це зробив, я почув швидкий піт-шматочок
швидко приводом ноги коня.
Вони зупинилися біля воріт, і кілька секунд тому я зустрівся Ван Хельсинг підбігаючи
проспект. Коли він побачив мене, він видихнув: "Тоді це було
Вас, і щойно приїхав.
Як вона? Невже ми занадто пізно?
Хіба ви не отримаєте мою телеграму? "
Я відповів так швидко і злагоджено, як я міг, що я тільки отримав його телеграму
рано вранці, і не в найближчі хвилини тут, і я не міг зробити
будь в будинку чує мене.
Він зупинився й підняв капелюх, як він сказав урочисто: "Тоді я боюся, ми занадто пізно.
Божа буде зроблено! "Зі своєї звичайної рекуперативного енергії, він пішов
за: "Прийдіть.
Якщо не буде відкритим шлях, щоб отримати, ми повинні зробити один.
Час є все у всьому нам зараз. "Ми обійшли до задньої частини будинку,
, Де було вікно кухні.
Професор взяв невеликий хірургічної побачив з своєї справи і, вручивши його мені,
вказав на залізні прути якої охороняли вікно.
Я напав на них відразу і був дуже скоро прорізають три з них.
Потім з довгим, тонким ножем ми відтіснили кріплення пояса і відкрив
вікна.
Я допоміг професор, а слідом за ним.
Існував ніхто в кухні або в службовців номерів, які були під рукою.
Ми випробували всі номери, ми пішли вперед, і в їдальні, тьмяно освітлений променями
світла крізь віконниці, виявили чотири жінки слуга лежав на підлозі.
Існував не потрібно думати, їх мертвими, за їхню важку дихання і їдкий
запах опіуму в залі не залишала сумнівів, як з їх станом.
Ван Хельсинг і я подивилися один на одного, і, як ми відійшли, він сказав: "Ми можемо займатися
їх пізніше. "Потім ми піднялися в кімнату Люсі.
На мить або два ми зупинилися біля дверей слухати, але не було ніякого звуку, який ми
міг почути.
З білими особами і тремтячими руками, ми відкрили двері м'яко, і увійшов
кімнати. Як мені описати те, що ми побачили?
На ліжку лежав дві жінки, Люсі і її мати.
Останній лежав у далекому, і вона була покрита білим простирадлом, край
, Який був підірваний тому від посухи через розбите вікно, показуючи,
намальовані, білий, обличчя, з виразом жаху спрямовані на нього.
Поруч з нею лежала Люсі, з особою білим і ще більше зробити.
Квіти, які були на шиї ми виявили на грудях своєї матері, і її
горло голими, показуючи дві маленькі рани, які ми помітили раніше, але
дивлячись жахливо білої і підігнані.
Не кажучи ні слова професор нахилився над ліжком, головою майже стосувався бідних Люсі
молочної залози.
Потім він дав швидкий поворот голови, як того, хто слухає, і стрибали на його
ноги, він закричав мені: "Поки ще не пізно!
Швидко!
Швидко! Принеси коньяк! "
Я полетів вниз і повернувся з нею, дбаючи, щоб запах і смак до них, щоб він,
теж були наркотики, як графин з хересом, який я знайшов на столі.
Покоївки були ще дихав, але більш неспокійно, і мені здалося, що наркотичні
був одягнений геть. Я не залишився, щоб переконатися, але повернувся
Ван Хельсинг.
Він потер бренді, а іншим разом, на її губи і ясна і на її
зап'ясть і кистей рук. Він сказав мені: "Я можу це зробити, все, що можна
бути в сьогоденні.
Ви йдете після тих покоївок. Флік їх в обличчя мокрим рушником,
і вилити їх важко. Зробити їх отримати тепла та вогню і теплою
ванни.
Це бідна душа майже так само холодно, як, що поруч з нею.
У цьому випадку жінці бути нагріті перш ніж ми зможемо зробити що-небудь ще ".
Я одразу ж пішов і знайшов трохи труднощі з пробудженням трьох жінок.
Четвертий тільки молоді дівчата, і наркотики, очевидно, вплинуло на її більш
сильно, тому я підняв її на диван і дозволити їй спати.
Інші були приголомшені спочатку, але як пам'ять повернулася до них, вони плакали
і ридала в істеричної манері. Я був суворий з ними, однак, і буде
Не дозволяйте їм говорити.
Я сказав їм, що одного життя було досить погано, щоб програти, а якщо вони затримали вони будуть
жертву міс Люсі.
Так, ридаючи і плачу вони пішли про їх спосіб, наполовину одягнені, як вони були, і
підготовлені вогню і води.
На щастя, кухня і котельня пожежі були ще живі, і там не бракувало
гарячої води. Ми отримали ванної і поніс Люсі, як вона
був і помістив її в цьому.
У той час ми були зайняті зносу її кінцівки пролунав стукіт у двері залу.
Одна з покоївок втік, поспішив на деяких більше одягу, і відкрив її.
Потім вона повернулася і шепнула нам, що є пан, який прийшов з
послання пана Holmwood. Я велів їй просто сказати йому, що він повинен
чекати, так як ми не бачили його зараз.
Вона пішла з повідомленням, і, поглинені нашої роботи, я забув всі чисті
про нього. Я ніколи не бачив у весь мій досвід
Професор працювати в такій смертельної серйозністю.
Я знав, як він знав, що це був кулачний бій зі смертю, і в паузи сказав йому,
так.
Він відповів мені так, що я не розумію, але з суворим поглядом, який
особа може зноситися.
"Якби це було все, я хотів би зупинитися тут, де ми зараз знаходимося, і нехай вона зникне в
світу, бо я не бачу світла в житті над її горизонтом ".
Він продовжував свою роботу, якщо це можливо, оновлений і більше шаленою енергією.
В даний час ми обоє почали усвідомлювати, що тепло починає представляти певний
ефект.
Серце Люсі побили кілька більш виразно, щоб стетоскоп, і її легені були
помітний рух.
Особа Ван Хельсинг майже сяяв, і, як ми підняли її з ванни і закотила в
гарячий лист сухий їй, що він сказав мені: "спочатку отримати наш!
Перевірте, король! "
Ми взяли Люсі в іншу кімнату, яка вже була підготовлена, і поклав її в ліжку
і змусили кілька крапель коньяку їй у горло.
Я помітив, що Ван Хельсинг пов'язані м'який шовковий хустку навколо її горла.
Вона все ще була без свідомості, і було так погано, як, якщо не гірше, ніж ми коли-небудь бачив
її.
Ван Хельсинг покликані до однієї з жінок, і сказав їй, щоб залишитися з нею і не приймати
її з неї очей, поки ми не повернулися, а потім поманив мене з кімнати.
"Ми повинні проконсультуватися щодо того, що повинно бути зроблено", сказав він, коли ми спускалися по сходах.
У залі він відкрив двері їдальні, і ми пройшли всередину, він закрити двері
уважно за ним.
Ставні були відкриті, але блайнди були вже вниз, що
послух етикету смерті, яка британських жінок з нижчих класів
завжди жорстко дотримується.
Кімната була, таким чином, смутно темряві. Було, однак, досить легкий для нашої
цілей. Суворість Ван Хельсинг було кілька
звільнений від здивування.
Він, мабуть, катувати свою думку про щось, тому я чекав на мить, і
він говорив. "Що ж нам тепер робити?
Де ж нам звернутися за допомогою?
Ми повинні мати іншу переливання крові, і що найближчим часом, або, що бідна дівчина життя
не коштуватиме покупка години. Ви вже вичерпані.
Я вичерпав теж.
Я боюся довіряти тим жінкам, навіть якщо вони будуть мати мужність, щоб уявити.
Що ми повинні робити для когось, хто відкриє його жилах для неї? "
"Що сталося зі мною, так чи інакше?"
Глас з дивана через всю кімнату, і його тон приніс полегшення і радість
в моєму серці, бо вони були у Квінсі Морріс.
Ван Хельсинг почав сердито при перших звуках, але обличчя його пом'якшало, і раді
дивитися прийшла йому в очі, як я закричала: "Квінсі Морріс!" і кинувся до нього
з простягнутими руками.
"Що привело вас сюди?" Я плакав, як наші руки зустрілися.
"Я думаю, мистецтва і є причиною".
Він вручив мені телеграму .-- "Не чув від Сьюарда протягом трьох днів, і я страшенно
тривожно. Не можу піти.
Батько ще в тому ж стані.
Пошліть мені слово як Люсі. Не відкладайте .-- Holmwood.
"Я думаю, я приїхав тільки в самий останній момент. Ви знаєте, у вас є тільки сказати, що мені
робити ".
Ван Хельсинг ступив уперед і взяв його за руку, дивлячись йому прямо в очі, як
Він сказав: "кров хоробрих людини це найкраще, що на цій землі, коли жінка знаходиться в
неприємності.
Ти чоловік і не помилка. Ну, диявол може працювати проти нас, для всіх
він стоїть, але Бог посилає нам людей, коли ми хочемо, щоб вони ".
Ми ще раз пройшов через це жахливе операції.
У мене не вистачило духу йти до кінця в деталях.
Люсі отримав страшний шок і він розповідав їй більше, ніж раніше, оскільки, хоча багато
крові увійшов в її жилах, її тіло не відповіли на лікування, а також на
інших випадках.
Її боротьба назад в житті було щось страшне, щоб бачити і чути.
Тим не менше, дія обох серця і легенів збільшився, і Ван Хельсинг зроблені під-
шкірні ін'єкції морфію, як колись, і з хорошим ефектом.
Її слабкий став глибокий сон.
Професор дивився, коли я спустився вниз з Квінсі Морісом і послав
одна з служниць, щоб заплатити один з візників які чекали.
Я залишив Квінсі лежачи після того, як келих вина, і сказав кухар, щоб отримати
готові хороший сніданок. Потім думка вразила мене, і я повернувся
в кімнату, де Люсі зараз був.
Коли я прийшов тихо, я виявив, Ван Хельсинг з аркуша або двох відзначити папери в його
рукою.
Він, мабуть, прочитав її, і думав, що це за, як він сидів зі свого боку, щоб його
лоб.
Існував вид похмурого задоволення на його обличчі, як і той, хто мав сумніви
вирішена.
Він вручив мені папір сказавши лише: "Це впала з грудей Люсі, коли ми провели
її в баню ".
Коли я прочитав це, я стояв, дивлячись на професора, і, помовчавши, спитав його: "В
Боже ім'я, те, що все це означає? Чи була вона, чи вона, з розуму, або яку
жахливої небезпеки це таке? "
Я був настільки збитий з пантелику, що я не знаю, що сказати більше.
Ван Хельсинг простягнув руку і взяв папір, сказавши:
"Не турбуйтеся про це.
Забудьте про це в даний час. Ви повинні знати і розуміти все це в
добре провести час, але це буде пізніше. А тепер що ж це таке, що ви прийшли до мене, щоб
сказати? "
Це повернуло мене до дійсності, і я все собі знову.
"Я прийшов, щоб говорити про свідоцтво про смерть.
Якщо ми не будемо діяти правильно і мудро, може бути розслідування, і що документ буде
повинні бути зроблені.
Я в надії, що нам потрібно не слідство, тому що якщо у нас було це, безсумнівно, вбиває бідних
Люсі, якщо нічого не зробив.
Я знаю, і ви знаєте, і іншого лікаря, які відвідували її знає, що пані Westenra
була хвороба серця, і ми можемо підтвердити, що вона померла від нього.
Давайте заповнити сертифікат відразу, і я буду вважати себе реєстратора та
перейти до трунар. "" Добре, о мій друг Джон!
Ну думки!
Воістину міс Люсі, якщо вона сумувати в ворогів, які оточують її, принаймні, щасливий у
друзям, що любить її. Раз, два, три, все відкрити свої вени для
неї, крім одного старого.
Ах, так, я знаю, друг Джона. Я не сліпий!
Я люблю вас всіх за нього більше! Тепер йдемо ".
У залі я зустрів Квінсі Морріс, з телеграмою до Артура кажучи йому, що г-жа
Westenra був мертвий, що Люсі теж був хворий, але тепер відбувається краще, і що
Ван Хельсинг і я були разом з нею.
Я сказав йому, куди я йду, і він поспішив мене, але, як я збирався сказав:
"Коли ви повернетеся, Джек, може в мене є два слова з усіма вами для самих себе?"
Я кивнув у відповідь і вийшов.
Я не відчував ніяких труднощів про реєстрацію, і домовився з місцевим
трунар, щоб придумати ввечері захід для труни і зробити
домовленостей.
Коли я повернувся Квінсі чекав мене. Я сказав йому, що я побачу його, як тільки я
знали про Люсі, і пішов у свою кімнату.
Вона ще спала, а професор здавалося б, не рухався з місця на
поруч з нею.
З його засунувши пальця до вуст, я зрозумів, що він очікував, що вона після
Незабаром і боявся передніх звалювання природи.
Так що я пішов до Квінсі, і взяв його в зал для сніданку, де штори були
Не зняті, і який був трохи веселіше, або, скоріше, менш смутного, ніж
інші приміщення.
Коли ми залишилися вдвох, він сказав мені: "Джек Сьюард, я не хочу, щоб засунути собі в
скрізь, де я не маю права бути, але це не звичайний випадок.
Ви знаєте, я любив цю дівчину і хотів з нею одружитися, але, хоча це все в минулому і
ні, я не можу позбутися відчуття, турбується про неї все те ж саме.
Що з нею сталося?
Голландець, і штраф старий він є, я бачу, що, сказав, що раз ви прийшли два
в кімнату, що ви повинні мати іншу переливання крові, і що і ви, і
він був вичерпаний.
Тепер я добре знаю, що ви медики кажуть в камеру, і що людина не повинна чекати
знати, що вони консультуються про в приватному порядку. Але це не спільна справа, і все,
це, я зробив свою справу.
Чи не так? "" Це так ", сказав я, і він пішов далі.
"Я вважати, що і ви, і Ван Хельсинг зробили вже, що я зробив сьогодні.
Чи не так? "
"Це так". "І я думаю, мистецтво було в ньому теж.
Коли я побачив його чотири дні тому вниз на своє місце він виглядав дивно.
Я не бачив нічого потягнув вниз так швидко, так як я був на пампасах і були
кобила, що я любив піти в траві все в ночі.
Один з тих великих летючих мишей, що вони називають вампірами отримав на неї вночі, і
те, що з його ущелини і вени залишається відкритим, не було достатньої кількості крові в ній, щоб дозволити їй
встати, і я повинен був пустити собі кулю в ній, як вона лежала.
Джек, якщо ви можете сказати мені, не зраджуючи впевненості, Артур був першим, не
Чи так це? "
Поки він говорив, бідолаха виглядав жахливо турбуватися.
Він був в напрузі тортури щодо жінки, яку він любив, і його повне невігластво
про страшну таємницю, яка, здавалося, оточують її підсилили його біль.
Само його серце було кровотеча, і вона вжила усіх мужності його, і не було
королівської багато, занадто, щоб не дати йому зламатися.
Я зробив паузу, перш ніж відповісти, тому що я відчував, що я не повинен зраджувати що-небудь,
Професор побажав тримається в секреті, але вже знав так багато, і здогадався, так багато, що
не може бути ніяких причин не відповідав, так що я відповів у тому ж фразу.
"Це так". "І як довго це триває?"
"Близько десяти днів".
"Десять днів! Тоді я думаю, Джек Сьюард, що, що бідні
досить істота, яке всі ми любимо була введена в собі вени протягом цього часу
кров з чотирьох сильних чоловіків.
Людина жива, все її тіло не триматиме його ".
Потім наближається до мене, він говорив у запеклій напівпошепки.
"Що взяв його?"
Я заперечливо похитав головою. "Це", я сказав: "в чому суть.
Ван Хельсинг просто божевільний про це, і я в кінці мого розуму ".
Я навіть не можу гадати.
Там був ряд невеликих обставини, які кинули всі наші
розрахунки з Люсі були належним чином спостерігати.
Але це не повинно повторитися.
Тут ми зупинимося, поки все добре, чи погано ". Квінсі простягнув руку.
"Вважайте мене в", сказав він. "Ви і голландець скаже мені, що
робити, і я зроблю це ".
Коли вона прокинулася в другій половині дня, перша частина Люсі в тому, щоб відчувати себе в груди,
і на мій подив, виробництва паперу, які Ван Хельсинг дав мені прочитати.
Обережні професор змінив його там, де вона родом, щоб при пробудженні вона повинна
лякайтеся. Її очі то горять на Ван Хельсинг і на мене
теж, і порадували.
Потім вона озирнулася кімнату і побачивши, де вона була, здригнувся.
Вона дала гучний крик, і поклав свою бідну тонкі руки, перш ніж її бліде обличчя.
Ми обоє розуміли, що означало, що вона зрозуміла повною мірою її матері
смерті. Тому ми спробували що ми могли б її втішити.
Безсумнівно, симпатії дещо полегшили її, але вона була дуже низькою в думки і духу,
плакала тихо і слабо протягом тривалого часу.
Ми сказали їй, що один або обидва з нас буде тепер залишатися з нею весь час, і що
Здавалося, її заспокоїти. В сутінки вона задрімав.
Тут дуже дивна річ відбулася.
У той час ще спала вона взяла папір з її грудей і розірвав його на дві частини.
Ван Хельсинг вийшов і взяв уривки з неї.
Все ж, однак, продовжувала вона з дією сльозотеча, начебто матеріал
як і раніше в руках. Нарешті, вона підняла руки і відкрив
їх як би розсіювання фрагментів.
Ван Хельсинг здивувався, і брови зібралися як якщо б у думках, але він сказав,
нічого.
19 вересня .-- Всю минулу ніч вона спала уривками, будучи завжди боявся спати, а
щось слабше, коли вона прокинулася від нього.
Професор і я взяв у свою чергу, щоб подивитися, і ми ніколи не пішов від неї до моменту
без нагляду.
Квінсі Морріс нічого не сказав про свій намір, але я знав, що всю ніч безперервно
Він патрулював кругом будинку. Коли настав день, його пошуки світла
показали руйнівні сили бідної Люсі.
Вона була чи в змозі повернути голову, і трохи харчування, який вона може зайняти
Здавалося, зробити її не годиться.
Час від часу вона спала, і обидва Ван Хельсинг, і я помітив різницю в ній,
між сном і неспанням. У той час спала вона виглядала сильніше, хоча
більше виснаженим, і її дихання було м'яким.
Її відкритий рот показала бліді ясна втягується назад від зубів, які дивилися
позитивно довше і гостріше, ніж зазвичай.
Коли вона прокинулася м'якість її очах явно змінився вираз, тому що вона
подивився їй самого себе, хоча вмирати один. У другій половині дня вона попросила Артура, і
Ми телеграфували для нього.
Квінсі відправився зустрічати його на вокзалі.
Коли він прибув він був майже шість годин, і сонце сідало повне й тепле, і
Червоне світло потоковому у вікно і дав більше кольору блідого
щоки.
Коли він побачив її, Артур був просто захлинаючись від емоцій, і ніхто з нас не міг говорити.
Протягом декількох годин, які пройшли, напади сну, або коматозний стан, що
пройшло для нього, стали більш частими, так що паузи під час розмови
можливо були скорочені.
Присутність Артура, проте, здавалося, виступають в якості стимулятора.
Вона згуртувала мало, і говорив з ним яскравіше, ніж вона зробила, тому що ми
прибутку.
Він теж взяв себе в руки, і говорив так, як весело, як міг, так що найкраще
було зроблено все. Минуло вже майже годину, і він, і
Ван Хельсинг сидимо з нею.
Я для полегшення їх у чверть години, і я входжу в цей на Люсі
фонограф. До 6:00 вони повинні спробувати, щоб відпочити.
Я боюся, що завтра буде кінець нашої дивляться, для шок був занадто великий.
Бідна дитина не може згуртувати. Бог допоможе нам усім.
ЛИСТ Мина Харкер Люсі Westenra (Закритий їй)
17 вересня Моя дорога Люсі,
"Здається, віку, так як я чув від вас, та й взагалі, так як я написав.
Ви вибачте мене, я знаю, за всі мої помилки, коли ви прочитали всі мої з бюджету
новина.
Добре, я отримав мій чоловік назад все в порядку. Коли ми приїхали в Ексетері було
перевезення чекає нас, і в ньому, хоча він був напад подагри, г-н Хокінс.
Він взяв нас до себе в будинок, де знаходилися приміщення для нас все красиво і зручно, і
ми обідали разом. Після обіду пан Хокінс сказав:
«Дорогі мої, я хочу пити ваше здоров'я і процвітання, і, можливо, кожне благословення участь
вас обох. Я знаю, ти як з дітьми, і,
з любов'ю і гордістю, бачив вас виростуть.
Тепер я хочу, щоб ви, щоб ваш будинок зі мною.
Я залишив мені ні курча, ні дитини. Всі пішли, і в моїй волі я залишив
Ви все.
Я плакала, Люсі дорога, як Джонатан і старий сплеснув руками.
Наш вечір був дуже, дуже щасливим.
"І от ми, встановлений в цьому прекрасному старому будинку, і від обох моїх
спальня і вітальня я бачу великі в'язи собору поряд, з
їх великі чорні стебла виділяючись
проти старого жовтого каменя храму, і я чую граки
накладні каркання і каркання і базікати і базікати і розпускати плітки весь день, після
чином граків - і людей.
Я зайнятий, мені не потрібно вам сказати, влаштовуючи речей та домашнього господарства.
Джонатан і пан Хокінс зайняті весь день, поки, що Джонатан партнера, г-н
Хокінс хоче розповісти йому все про клієнтів.
"Як твоя дорога мати справи?
Шкода, що я міг бігти в місто за день або два, щоб побачити тебе, дорога, але я не смію йти
тим не менш, з такою великою кількістю на мої плечі, і Джонатан хоче дбати ще.
Він починає поставити деякі плоть на кістки знову, але він був страшно ослаблені
від тривалої хвороби.
Навіть зараз він іноді починає його спати в дорозі раптового і прокидається все
тремтіння поки я не можу умовити його повернутися до своєї звичайної безтурботності.
Однак, слава Богу, таких випадків ростуть рідше, так як дні проходять, а вони
з часом зникають взагалі, я довіряю. І тепер Я сказав вам свою новину, дозвольте мені запитати
Ваш.
Коли Ви в шлюбі, і де, і хто повинен здійснити обряд, і що
ти такий, щоб носити, і це повинно бути державною або приватною весілля?
Розкажи мені про це, дорога, скажіть мені, все про все, бо немає нічого
який вас цікавить, який не буде мені дорогий.
Джонатан просить, щоб я послав його "шанобливе борг", але я не думаю, що добре
достатньо від молодшого партнера важливо фірми Hawkins & Харкер.
І так, як ти мене любиш, і він любить мене, і я люблю тебе всім настрою і
Часи дієслова, Я посилаю вас просто його "любов" замість цього.
Прощай, моя люба Люсі, і благословення на вас.
"З повагою," Мина Харкер "
ДОПОВІДЬ Патрік Хеннессі, доктор медичних наук, MRCSLK, QCPI І Т.Д. І Т.П., К Джон Сьюард, доктор медичних наук
20 вересня Мій дорогий сер:
"Відповідно до Ваших побажань, я додаю доповідь умовах всі ліві
в моєму віданні. Що стосується хворого, Renfield, є
більше сказати.
У нього була інша спалах, яка, можливо, мали жахливий кінець, але які, як
вона, на щастя, трапилося, був без нагляду в будь поганих результатів.
У другій половині дня кошик перевізника з двома чоловіками, зробив дзвінок в порожній будинок якого
підстави примикають наші, будинок якої, як ви пам'ятаєте, пацієнт двічі тікав
геть.
Чоловіків зупинилися біля наших воріт попросити портьє свій шлях, тому що вони були чужими.
"Я дивлюся з вікна кабінету, маючи палити після обіду, і
бачив один з них підійшов до будинку.
Коли він проходив повз вікна кімнати Renfield, пацієнт почав оцінюють його зсередини,
і називали його всі фол імен він міг схилити мовою.
Людина, яка, здавалося, нормальний хлопець, задоволений сам, кажучи йому, щоб "закрити
за свариться жебрак ', на якій наша людина звинуватив його в пограбуванні його і бажаючи
вбити його і сказав, що він буде заважати йому, якби він гойдалки для нього.
Я відкрив вікно і підписав контракт з людиною не помітити, тому він обмежився тим,
після перегляду місце знову і складають свої наміри щодо того, що те місце, він
повинні, говорячи: "Лор" благословити Йер, сер, я
був би не проти того, що сказав мені в божевільню Bloomin.
Мені шкода вас і guv'nor для Хавін 'жити в будинку з диким звіром, як
що.
"Тоді він попросив свого шляху до громадянської достатньо, і я сказав йому, де ворота порожніми
Дім. Він пішов слідують погрози та прокльони
і лайки з нашої людини.
Я пішов вниз, щоб побачити, якщо я міг би зробити будь-яку причину свого гніву, оскільки він, як правило,
таким хорошим поведінкою людини, і, крім його сильні напади нічого подібного ніколи не
відбулося.
Я знайшов його, на мій подив, досить полягає і найгеніальніший у своїй манері.
Я намагався змусити його говорити про інцидент, але він чемно попросив мене питання про те,
те, що я мав на увазі, що привело мене до думки, що він був зовсім забувши про справу.
Це було, я на жаль, однак, тільки ще один примірник своєї хитрістю, бо в
півгодини я чув про нього ще раз.
На цей раз він вибухнув через вікно своєї кімнати, і втік вниз
проспект.
Я подзвонив, щоб обслуговуючий персонал слідувати за мною, і побіг за ним, бо я боявся, що він був
наміри за деякими пустощі.
Мій страх був виправданий, коли я побачив те ж кошик, що пройшли до приїзду вниз
дороги, маючи на це деякі великі дерев'яні ящики.
Чоловіків, втирали лоби, і були скинуті в обличчя, наче з
насильницьких вправ.
Перш, ніж я міг піднятися до нього, хворий кинувся на них, і потягнувши один з них від
візок, стали стукати головою об землю.
Якби я не схопив його саме в той момент, я думаю, він би убив людину
там і тоді.
Інша людина зістрибнув вниз і вдарив його по голові прикладом кінці свого
важкий батіг.
Це був жахливий удар, але він, схоже, не заперечують проти цього, але його схопили і, що
боровся з нас трьох, тягне нас туди й сюди, наче ми кошенят.
Ви знаєте, я не легені, а інші були як огрядний чоловік.
Спочатку він мовчав у своїй боротьбі, але, як ми почали освоювати його, і
обслуговуючий персонал ставили протоки жилет на нього, він почав кричати: "Я буду зірвати
їх!
Вони не повинні позбавляти мене! Вони не повинні мене вбити за дюймів!
Я буду боротися за свою Господь і Вчитель! "І всі види подібних некогерентного маячня.
Саме з дуже великими труднощами, що вони отримали його назад в будинок і покласти
йому в м'якій кімнаті. Один з обслуговуючого персоналу, Харді був палець
зламані.
Тим не менш, я його все гаразд, і він йде добре.
"Двома перевізниками були на перший гучний у своїй загрози позови про відшкодування збитків, і
обіцяли дощ всі штрафи закону про нас.
Їх погрози були, однак, змішане з якоюсь непряме вибачення за
Поразка два з них по слабких божевільного.
Вони сказали, що якби не було за те, як їх сила пройшла в
перенесення і підвищення важкі коробки в кошик вони б розправився з
його.
Вони дали в якості ще однією причиною їх поразки надзвичайних стан посуха в
якої вони були скорочені на запорошених характер їхніх занять і
негожого відстані від сцени
їхня праця будь-якого місця громадського відпочинку.
Я не розумів їх дрейфу, і після жорсткої стакан міцного грогу, або, скоріше, більше
одного і того ж, і з кожним суверенною в руках, вони, знехтувавши атаки, і
присягнувся, що у них можуть виникнути гірше
божевільного дня на день заради задоволення наради, з тим "Bloomin« хороший хлопець », як ваш
Корреспондент. Я взяв їх імена та адреси, у разі
вони можуть бути необхідні.
Вони полягають в наступному: Джек Смоллет, орендну плату за житло в Dudding, Дорога короля Георга, Велика
Walworth, і Томас Снеллінг, рядки Пітер Фарлі, керівництво суду, Бетнал Грін.
Вони обидва в зайнятості Harris & Sons, переміщення і транспортування компанії, Orange
Магістра-Ярду, Сохо.
"Я буду повідомляти вам будь-якого питання, що становить інтерес, що відбуваються тут, і ви повинні дроту
відразу, якщо є що-небудь важливе. "Повірте мені, шановний пане,
"З повагою,
"Патрік Хеннессі".
ЛИСТ, Мина Харкер Люсі Westenra (Закритий їй)
18 вересня "Моя дорога Люсі,
"Такий сумний удар спіткала нас.
Г-н Хокінс помер раптово. Деякі, можливо, не думаю, що це так сумно для нас, але ми
обидва приходять до так люблю його, що це дійсно здається, що ми втратили батька.
Я ніколи не знав ні батька, ні матері, так що смерть дорогого старого реальної
удар для мене. Джонатан сильно засмучений.
Це не тільки те, що він відчуває смуток, глибоку скорботу, за дорогою, хороша людина, яка
подружився з ним все життя, і тепер в кінці вже зверталася з ним як свого власного сина і
залишив його стан яких люди нашого
скромного виховання це багатство за мрією скнарості, але Джонатан відчуває, що на
інший рахунок. Він каже, що обсяг відповідальності, яка
він ставить на нього робить його нервувати.
Він починає сумніватися в собі. Я намагаюся підбадьорити його, і моя віра в нього
допомагає йому мати віру в себе. Але ось тут-то серйозним шоком, який він
досвідчений розповідає йому найбільше.
О, це занадто сильно, що солодкі, простий, благородний, сильний характер, так як його, природа
, Що дозволило йому за рахунок допомоги нашим дорогим, гарним другом, щоб піднятися з клерком освоїти
Через кілька років, повинно бути так, що поранення саму суть його сила пішла.
Прости мене, люба, якщо я хвилююся вас своїми проблемами в розпал власного
щастя, але Люсі дорога, я повинен сказати кому-то, для штаму ногу
сміливий і веселий вид Джонатану
намагається мене, і я не один тут, що я можу довірити дюйма
Я боюся, підходячи до Лондону, ми повинні робити, що післязавтра, для бідних пан
Хокінс залишив в його волі, що він повинен був бути похований в могилі з батьком.
Як Є ніяких відносин взагалі, Джонатан повинні бути головним скорботного.
Я постараюся, щоб переїхати до вас, дорога, якщо тільки протягом декількох хвилин.
Вибачте за турботу.
При всіх благ, "Твій люблячий
"Мина Харкер"
DR. Сьюарда ЩОДЕННИК 20 вересня .-- Тільки дозвіл і звички
може дозволити мені зробити запис сьогодні ввечері.
Я дуже нещасним, занадто низько, як сміливо, занадто хворі світ і все в ній, у тому числі
саме життя, що я б не хвилює, якщо я чув цей момент ляскання крил
від ангела смерті.
І він був ляскаючи ці суворі крила, щоб якоїсь мети останнім часом, мати Люсі, і
Артур батько, а тепер ... Дозвольте мені з моєю роботою.
Я належним чином звільняється Ван Хельсинг в його спостерігати за Люсі.
Ми хотіли, Артур їхати на відпочинок теж, але він відмовився в першу чергу.
І тільки коли я сказав йому, що б ми хотіли, щоб він допоміг нам протягом дня, і
що ми не повинні все зруйнувати через відсутність відпочинку, щоб Люсі повинен страждати, що він
погодився.
Ван Хельсинг був дуже добрий до нього. "Прийди, моя дитина", сказав він.
"Ходімо зі мною.
Ви хворі і слабкі, і багато горя і багато душевних страждань, а також
що податок на свої сили, що ми знаємо. Ви не повинні бути одні, бо бути сама по собі
буде повний страхів і тривог.
Приїжджайте до вітальні, де є велика пожежа, і Є два дивани.
Ви повинні лежати на одному, а я з іншого боку, і наші симпатії будуть комфорт кожного
інші, хоча ми й не говоримо, і навіть якщо ми спимо. "
Артур пішов з ним, кидаючи назад туги на обличчі Люсі, яка лежала в
подушку, майже біліше газон.
Вона лежала нерухомо, і я оглянув кімнату, щоб побачити, що все було в порядку
бути.
Я бачив, що професор провів у цій кімнаті, як і в інших, його
Мета використання часнику.
Весь віконних стулок несло з ним, і шию Люсі, за шовкові
хустку, який Ван Хельсинг змусив її продовжувати, був грубий вінок одного і того ж
пахучих квітів.
Люсі дихав кілька stertorously, і її обличчя було в його гіршому, для відкритої
рот показала бліді ясна.
Її зуби, в тьмяному, невірному світлі, здавалися довшими і гостріше, ніж вони
був у першій половині дня.
Зокрема, за деякими трюк світло, ікла виглядали довше і гостріше
, Ніж інші. Я сів поруч з нею, і в даний час вона
неспокійно засувалася.
В ту ж мить пролунав роду нудно ляскаючи або тряска у вікно.
Я підійшов до неї тихо, і виглянув на розі сліпий.
Був повний місячне світло, і я міг бачити, що шум був зроблений великий кажана,
який обернувся, без сумніву, привертає світло, хоча так тьмяно, і кожен
знову і знову вдарив у вікно з крилами.
Коли я повернувся на своє місце, я виявив, що Люсі переїхали чуть-чуть, і був відірваний
часник квіти з її горла.
Я замінив їх, а також я міг би й сидів дивився на неї.
Незабаром вона прокинулася, і я дав їй їжу, а Ван Хельсинг було наказано.
Вона взяла, але мало, і що мляво.
Там, здавалося, не бути з нею тепер несвідомої боротьби за життя і силу
що до цих пір так відзначений її хвороби.
Це здалося мені дивним, що момент, коли вона усвідомила вона притиснула часником
квіти поряд з нею.
Це, звичайно, дивно, що кожного разу, коли вона потрапила в летаргічному стані, що, з
хрипить дихання, вона поклала квіти від неї, але що, коли вона прокинулася, вона
схопив їх близько.
Існував немає можливості зробити будь-яку помилку про це, тому що в довгі години
, Які пішли, у неї було багато заклинань сну і неспання і повторюється по
дії багато разів.
О шостій годині Ван Хельсинг прийшов звільнити мене.
Артур потім впав в дрімоту, і він милостиво дозволив йому спати далі.
Коли він побачив обличчя Люсі я міг чути шипіння indraw дихання, і він сказав мені:
в різкому пошепки. "Складання сліпих.
Я хочу світла! "
Потім він нахилився, і, з особою, майже торкаючись Люсі, оглянув її
ретельно. Він зняв квіти і підняв шовку
носовичок з її горла.
Як він це зробив, він відсахнувся, і я міг чути його еякуляції, "Mein Gott!", Як це
були задушені в горлі. Я нахилився і подивився, також, і як я
помітив, що деякі дивні холод на мене найшло.
Рани на горлі не було абсолютно зникла.
Для цілих п'ять хвилин Ван Хельсинг стояв і дивився на неї, з особою, на своєму
суворим.
Потім він повернувся до мене і спокійно сказав: «Вона помирає.
Він не буде довго, в даний час. Це буде великої різниці, знак мені,
Чи вона вмирає свідоме чи уві сні.
Wake, що бідний хлопчик, і нехай він приїхати і подивитися останній.
Він довіряє нам, і ми обіцяли йому. "Я пішов в їдальню і розбудив його.
Він був приголомшений на мить, але коли він побачив сонячне світло через потокове краю
з віконниці він думав, що вже пізно, і висловив страх.
Я запевнив його, що Люсі все ще спав, але сказав йому тихенько, як я міг, що обидва
Ван Хельсинг, і я боявся, що кінець близький.
Він закрив обличчя руками, і сковзнув на коліна біля дивана, де
він залишився, може бути, хвилину, з головою похований, молитви, в той час як плечі
тремтів від горя.
Я взяв його за руку і підняв його. "Приїжджайте", я сказав: "мій дорогий брате, викликати
всі ваші сили духу. Це буде найкращий і простою для неї. "
Коли ми зайшли до кімнати Люсі я побачив, що Ван Хельсинг мав, з властивою йому
передбачливості, були покласти питання прямо і робить все виглядати, як приємно, як
це можливо.
Він навіть щіткою волосся Люсі, так що вона лежала на подушці в звичайному сонячному
брижі.
Коли ми зайшли до кімнати, вона відкрила очі і, побачивши його, тихо прошепотіла,
"Артур! Ах, любов моя, я такий радий, що ви прийшли! "
Він був нахиляючись, щоб поцілувати її, коли Ван Хельсинг жестом його назад.
"Ні," прошепотів він, "не все ж! Тримайте руку, він буде втішати її більше ".
Так Артур взяв її за руку і став на коліна поруч з нею, і вона виглядала її кращою, з усіма
м'які лінії відповідних ангельської краси її очей.
Потім поступово закритими очима, і вона опустилася на сон.
Для трохи груди здіймалися тихо, і її дихання приходили і йшли, як втомився
дитини.
А потім непомітно прийшло дивне зміна, яку я помітив у ночі.
Її дихання виріс хрипить, рот відкритий, і бліді ясна, втягується назад, зробив
зуби виглядають довше і гостріше, ніж будь-коли.
У свого роду сон-неспання, невизначене, несвідоме, як вона відкрила очі, які
тепер нудно і важко відразу і сказав м'яким, хтивим голосом, таких, як я
ніколи не чув з її уст ", Артур!
Ах, любов моя, я такий радий, що ви прийшли! Поцілуй мене! "
Артур нахилився з нетерпінням, щоб поцілувати її, але в цей момент Ван Хельсинга, який, як і я,
був вражений її голосом, напала на нього, і зловити його за шию
обидві руки, потягли його назад з люттю
сила, яку я ніколи не думав, він міг би мав, і фактично кинув його
майже через всю кімнату. "Ніколи в житті!" Сказав він, "не для вас
жива душа, і її! "
І він стояв між ними, як лев в страху.
Артур був так приголомшений, що він ні на хвилину не знаю, що робити або говорити, і
перед будь-який імпульс насильства може схопити його він зрозумів, місце і випадок,
і стояли мовчки і чекали.
Я дотримав своє око з Люсі, так само як і Ван Хельсинг, і ми побачили, як судома гніву пурхають
як тінь на її обличчі. Гострі зуби затиснуті разом.
Потім, закривши очі, і вона важко дихала.
Незабаром після того як вона відкрила очі у всіх їх м'якість, і гасити її
бідний, блідий і худий руку, взяв Ван Хельсинг здорово, коричневий, використовуючи її як можна ближче до неї,
вона поцілувала його.
"Мій вірний друг", сказала вона слабким голосом, але з untellable пафосу: «Моя справжня
друг, і його! О, охороняти його, і дайте мені спокій! "
"Присягаюся!" Урочисто вимовив він, стоячи на колінах поряд з нею і піднімаючи руку, як один
хто зареєструється присяги.
Потім він повернувся до Артура, і сказав йому: «Іди, дитино, взяти її за руку в ваш,
і поцілувати її в лоб, і тільки один раз. "
Їх очі зустрілися, а не їх губи, і так вони розлучилися.
Очі Люсі закриті, і Ван Хельсинга, який було уважно стежити, взяв Артура
руку, і звернув його геть.
І тоді подих Люсі стала хрипить знову, і все відразу припинилося.
"Він у всьому", сказав Ван Хельсинг. "Вона мертва!"
Я взяв Артура за руку і повели до вітальні, де він сів, і
Закривши обличчя руками, ридаючи так, що мало не зламав мене бачити.
Я повернувся в кімнату і виявив, Ван Хельсинг, дивлячись на бідних Люсі, і обличчя його
був суворіший, ніж будь-коли. Деякі зміни прийшов по її тілу.
Смерть була повернута частина її краси, лоб і щоки трохи оговталася
їх плавні лінії. Навіть губи втратили смертельна блідість.
Наче кров, більше не потрібні для обробки серце, поїхала в
зробити суворості смерті, як маленький грубий, як могло б бути.
"Ми думали, що її помирати, поки вона спала, і сон, коли вона померла".
Я стояв поруч з Ван Хельсинг, і сказав: "Ну що ж, бідна дівчинка, є світ для неї
в останню чергу.
Це кінець! "Він повернувся до мене і сказав з глибокої
урочистість, "Не так, на жаль! Це не так.
Це тільки початок! "
Коли я запитав його, що він мав на увазі, він тільки похитав головою і відповів: "Ми можемо зробити
нічого поки немає. Далі буде видно ".
>