Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА IX
Але позбавлення, або, скоріше, труднощами, з Лощоод зменшилася.
Весна звернув на: вона дійсно вже прийшов, морози взимку перестав, його
снігів були переплавлені, його вітри різання зменшуються.
Мій нещасний ноги, здерли шкіру і опухлі до кульгавості різким повітрям січня розпочався
зцілити і спадати під м'яким дихання квітня, вночі і
вранці вже не їх канадських
температура застигла дуже кров у наших жилах, ми могли б зараз терпіти плей-год
пройшла в саду: іноді в сонячний день він почав навіть бути приємним і
геніальне, і зелень виріс більш ніж на тих,
коричневий ліжка, які, освіжаючим щоденно, запропонував подумати, що Надія пройденого
їх уночі, і залишив щоранку яскраві сліди її кроків.
Квіти виглянув з листя; сніг падає, крокуси, фіолетові auriculas, і
золоті очі братки.
По четвергах у другій половині (половина свят) ми гуляли, і знайшов ще солодше
квіти відкриття на узбіччі, під живоплоту.
Я виявив також, що велике задоволення, задоволення, яке тільки горизонт
обмежена, лежачи за межами високих і спайк-охороняється стіни нашого саду: це
задоволення полягало в перспективі благородних
зустрічі на вищому рівні оперізують великий пагорб полого, багатої зеленню і тінню, а в яскравих Бек,
повний темних каменів та ігристих вихорів.
Як інакше, якби ця сцена виглядала, коли я розглядав його виклав під залізом небо
Взимку, застигла в мороз, оповиті снігом -!, Коли туман, як холод, як смерть
бродив по імпульсу східних вітрів уздовж
тих, фіолетові піки, і скотився вниз "ING" і кам'яного, поки вони не змішуються з замороженими
туман Бек!
Що Бек сам був тоді потік, каламутна і curbless: він розірвав на шматки деревини, а
послав марення звуку в повітрі, часто потовщений з дикими дощ або мокрий сніг вихровий;
і в ліс на її берегах, які показали, тільки ряди скелетів.
Квітень-травень просунутих: яскравий спокійний травня було; дні блакитне небо, спокійне світло,
і м'які західні або південні шторми заповнені його тривалості.
А тепер рослинності дозрів енергійно; Лощоод похитав втрачає коси, вона стала
всі зелені, всі квіткові, його великий в'яз, ясен, дуб і скелети були відновлені в величний
життя; лісу рослин виникли рясно
в його поглибленнях; ненумерованих видами мохів заповнені його западини, і це змусило
дивні наземного сонячного світла з багатства своїх диких рослин первоцвіту: Я бачив
їх бліді блиск золота в тіні плями, схожі на розсипи солодкий блиск.
Все це я користувався часто і в повному обсязі, вільний, непереглянутих, і практично поодинці: для цього
незвичній свободи і радості не було причини, до яких вона тепер стає моїм завданням
оголошення.
Хіба я не описав приємне місце для житла, коли я говорю про це як прихований в
гори і ліси, і повставши з грані потік?
Безсумнівно, приємного мало: а в тому, здоровим чи ні, це інше питання.
Цей ліс, лощина, де Лощоод лежав, була колискою туман і туман вихований морової виразки;
які, прискорюючи з почастішанням навесні, влізла в Сирота притулок,
дихав тифу через переповнений
класної і гуртожиток, і, перш ніж травня прибув, перетворена в семінарію
Впроголодь і знехтувати застуди були схильні більшість учнів отримують
інфекції: сорок п'ять з вісімдесяти дівчаток лежав хворий в один час.
Класи були розбиті, правила розслабленим.
Ті деякі, хто продовжує також було дозволено майже необмежену ліцензію, тому що
фельдшер наполягав на необхідності частого вправи, щоб тримати їх у
здоров'я, і якби було інакше, ніхто не мав дозвілля для перегляду або утримати їх.
Вся увага міс Темпл була поглинена пацієнтів: вона жила в лікарняному
кімнати, ніколи не кинути, крім урвати решта кілька годин у нічний час.
Вчителі були повністю зайняті упаковкою та інших необхідних
підготовка для виїзду з тих дівчаток, яким пощастило мати
друзів і родичів, здатних і охочих, щоб видалити їх від місця зараження.
Багато хто, вже уражені, повернувся додому тільки, щоб померти: одні загинули в школі, і були
поховали тихо і швидко, характер хвороби забороняють затримки.
Хоча хвороба, таким чином, стати жителем Лощоод, і смерть його частим гостем;
в той час був морок і страх в його стінах, у той час його кімнати і коридори пару
з лікарняними запахами, наркотиків і
пастила прагнення марно подолати випаровування смертності, що яскраві травня
сяяло безхмарне більш сміливі і красиві пагорби з лісу дверей.
Його сад, теж світився з квітами: мальви які з'явилися високі, як дерева,
лілії відкрив, тюльпани і троянди цвіли, межі мало ліжок
гей з рожевими ощадливості і малиновий подвійний
ромашки; sweetbriars видали, вранці і ввечері, їх аромат спецій і
яблука, а ці ароматні скарби були марні для більшості вихованців
Лощоод, за винятком обробки зараз і потім
жменю трави і квіти, щоб покласти в труну.
Але я, а інші, які продовжували добре, користувався повної краси сцени і
сезону, вони дозволяють нам блукати по лісі, як циган, з ранку до вечора, і ми
зробив те, що ми любили, туди, куди нам сподобалося: ми жили краще теж.
Г-н Броклхерст і його сім'я ніколи не підійшов Лощоод зараз: побутові питання не були
вивчені в; хрест економка пішла, виганяється страх зараження;
її наступник, який був на матрона
Лоутон диспансер, не звикла до способи її нового житла, за умови, порівняльні
щедрості.
Крім того, було менше годувати, хворий може з'їсти небагато, наш сніданок-басейни
краще заповнення; коли не було часу для підготовки регулярних вечерю, яка часто
сталося, вона дасть нам великий шматок
холодного пирога або товстий шматок хліба і сир, і це ми забрали з нами
дерево, де кожен з нас вибрав місце, ми більше всього сподобалися, і обідав розкішно.
Моє улюблене місце було гладким і широкі кам'яні, зростання білий і сухий з дуже
середині бека, і тільки бути придбаний зі шляхом пробиратися через воду; подвиг я
здійснюється босоніж.
Камінь був тільки досить широким, щоб вмістити, комфортно, і ще одна дівчинка
Мене, тоді я вибрала товариша - один Мері Енн Уїлсон, проникливий, наглядова
персонаж, чиє суспільство я з задоволенням
в, почасти тому, що вона була дотепною і оригінальною, а почасти тому, що вона
таким чином, який поставив мене в моєму невимушено.
Кілька років старший за мене, вона знала, більше світу, і міг сказати мені, багато речей, які я
любив слухати: з нею мою цікавість знайти задоволення: на мої недоліки і вона дала
досить поблажливо, ніколи запровадження обмеження або приборкати ні на що я сказав.
У неї були звернутися за оповідання, я для аналізу; вона любила, щоб інформувати, я до
Питання, таким чином ми потрапили на гладко разом, отримуючи велику розвага, якщо не так багато
поліпшення, від нашого спільного акта.
І де, між тим, була Елен Бернс? Чому я не витрачати ці солодкі дні
волі з нею? Якби я забув про неї? або я так марні
також втомилися від її чистою суспільства?
Звичайно, Мері Енн Уїлсон я вже згадував поступався моє перше знайомство: вона
міг тільки сказати мені забавні історії, а взаємністю будь колоритний і гострий плітки я
вирішили займатися, в той час, якщо у мене є
говорять істину Олени, вона була кваліфікованої, щоб дати тим, хто користується привілеєм її
зворотне смак набагато вище речей.
Правда, читач, і я знав і відчував це, і хоча я дефектних істота, з багатьма
розломів і кілька погашення очок, але я не втомлювався Хелен Бернс, ні будь-коли перестав
плекати її почуття
прихильності, як сильний, ніжний, і шанобливо, як будь-який, коли-небудь анімовані мій
серце.
Як могло бути інакше, коли Олена, у всі часи і при будь-яких обставин,
проявив для мене тихою і вірної дружби, поганий настрій ніколи не зіпсувалися,
, Ні роздратування ніколи не турбує?
Але Хелен був хворий в даний час: протягом кількох тижнів вона була видалена з моїх очей, щоб
Я не знав, якій кімнаті нагорі.
Вона не була, мені сказали, в лікарні, частина будинку з лихоманкою
пацієнтів, для неї скарга була споживання, а не тиф, і в результаті вживання
Я, в моєму невігластві, щось зрозумів
м'який, чого і догляду неодмінно полегшити.
Я був підтверджений в цю ідею, то її один або два рази найближчі вниз на дуже
теплі сонячні дні, і приймаються міс Темпл в сад, але, на цих
раз, я був не пустили і
говорити з нею, я тільки побачив її з вікна класної, і то не ясно;
тому що вона була набагато загорнутий, і сів на відстані під верандою.
Одного разу увечері, на початку червня, я залишився з дуже пізно з Мері Енн в
дерево, у нас було, як завжди, відокремили себе від інших, і блукав
далеко, так далеко, що ми збилися з дороги, і мав
попросити його на самотню дачу, де чоловік і жінка жили, які дивилися за стадом
напівдиких свиней, які подаються на щоглі в лісі.
Коли ми повернулися, саме після сходу Місяця: поні, яких ми знали, що буде хірурга,
стояла в саду двері.
Мері Енн помітила, що вона повинна кого-то має бути дуже погано, як пан Бейтс був
послав за в цей час увечері.
Вона увійшла в дім, і я залишився кілька хвилин, щоб рослина в своєму саду кілька
коренів я викопав у лісі, і яку я боявся, буде ослаблена, якби я залишив їх
до самого ранку.
Зробивши це, я затрималася ще трохи довше: квіти пахли так солодко, як роса впала;
це був такий приємний вечір, так безтурботно, так тепло, як і раніше світяться захід обіцяв так
досить інший прекрасний день на завтра;
зійшов місяць, з таким величчю в могилі схід.
Я був відзначити, ці речі, і користуватися ними, як дитина могла б, коли він увійшов у мій розум
оскільки він ніколи не робив раніше: -
"Як сумно лежати зараз на лікарняному ліжку, і бути на межі зникнення!
Цей світ приємних - це було б нудно бути викликані з нього, і потрібно йти хто
знає, де? "
І тоді мій погляд здійснив свій перший серйозні зусилля, щоб зрозуміти те, що було пройняті
в ній про рай і пекло, і вперше він відскочив, збитий з пантелику, і
Вперше поглянувши позаду, на кожному
боку, і до нього, він побачив, що всі навколо unfathomed прірву: він відчував якийсь момент
, Де він стояв - справжнє, все інше було безформне хмара та вакантні глибину, і він
здригнулася від згадки про хитаючись, і занурюючись серед цього хаосу.
Розмірковуючи це нова ідея, я чув, вхідні двері, г-н Бейтс вийшов, і
з ним була медсестрою.
Після того як вона бачила його на коня і поїхати, вона збиралася закрити двері,
але я підбіг до її. "Як Хелен Бернс?"
"Дуже погано", була відповідь.
"Це її пан Бейтс був побачити?" "Так".
"А що він думає про неї?" "Він каже, що не буду тут довго".
Ця фраза, сказані в мій слух вчора, було б тільки передав
про те, що вона ось-ось мають бути видалені в Нортумберленд, в її власному будинку.
Я б не підозрював, що це означало, вона вмирала, але я відразу зрозумів, зараз!
Він відкрився ясно, на моє розуміння, що Хелен Бернс був нумерації свої останні дні в
цьому світі, і що вона збирається зробити для регіону духів, якщо такі
регіоні були.
Я відчув шок жаху, то сильне хвилювання горя, то бажання -
Необхідність її бачити, і я запитав в якій кімнаті вона лежала.
"Вона знаходиться в кімнаті міс Темпл", сказав медсестрі.
"Чи можу я піти і поговорити з нею?" "О ні, дитина!
Навряд чи, і тепер настав час, щоб ви прийшли в, ви зловите лихоманки, якщо
зупинки, коли роса падає ".
Медсестра закритою вхідних дверей, я увійшов у бічний вхід, який призвів до
класної: Я був якраз вчасно, це було дев'ять годин, і міс Міллер дзвонив
учням йти спати.
Це може бути через дві години, напевно, близько одинадцятої, коли я - не було можливості
заснути, і вважаючи, від ідеальної тиші гуртожитку, що моя
супутники були оповитий глибоким
спокій - троянда тихо, надів плаття над моїм нічним плаття, і, без взуття, поповз
з квартири, і відправилися в пошуках кімнати міс Темпл.
Це було зовсім на іншому кінці будинку, але я знав, мій шлях, і світло
безхмарне літо місяць, входячи тут і там при проходженні вікна, дозволило мені
знайти його без праці.
Запах камфори і спалили оцту попередив мене, коли я підійшов лихоманка номері:
і я передав свої двері швидко, боячись, медсестра, яка сиділа всю ніч повинні почути
Я боявся бути виявлені і відправлені назад, бо я повинен бачити Олена, - я повинен обійняти її
перш ніж вона померла, - я повинен дати їй останній поцілунок, обмін з її однією останнє слово.
Спустившись сходами, пройдений частина будинку нижче, і вдалося
у відкриття і закриття, без шуму, двоє дверей, я добрався до інших сходах;
це я монтував, а потім як раз навпроти мене була кімната міс Темпл.
Світло сяяв у замкову щілину і з-під дверей, глибока тиша
проникнута близькості.
Далі поруч, я знайшов двері відчиненими, ймовірно, визнати, подихати свіжим повітрям у
близько обитель хвороби.
Нездужає коливатися, і повний нетерплячого імпульсів - душа і почуття
тремтячий з великим муках - я поклав його назад і заглянув всередину
Мій очей шукав Хелен, і боялися, щоб знайти смерть.
Поруч з ліжком міс Темпл, і половина покрита білими фіранками, там
стояла маленька ліжечко.
Я бачив план форму під одяг, але обличчя було закрито за
завіси: медсестра я говорив у саду сидів у кріслі спить;
unsnuffed свічки спалені тьмяно на столі.
Міс Темпл не було видно: Я знав, потім, що вона була покликана
марення хворого в лихоманці кімната.
Я висунув, а потім зупинився біля ліжечка сторони: моя рука була на завіски, але я віддав перевагу
кажучи, перш ніж я зняв його. Я до сих пір відсахнувся в страху бачачи
труп.
"Хелен!" Я тихо прошепотіла: "ти не спиш?"
Вона перемішується себе, поклав назад завісу, і я побачив її обличчя, бліде, даремно, але цілком
складається: вона була так мало змінилася, що мій страх миттєво зникла.
"Невже ви, Джейн?" Запитала вона, за її власними ніжним голосом.
"О!"
Я подумав: "вона не збирається вмирати, то вони помиляються: вона не могла говорити і дивитися
так спокійно, якби вона була ".
Я отримав на своєму ліжечку і поцілувала її: її лобі була холодною, і її щоки як холодним, так
і тонкий, і так були її руки і зап'ястя, але вона посміхнулася по-старому.
"Чому ви прийшли сюди, Джейн?
Це минуле 11:00: Я чув, що страйк кілька хвилин, так як ".
"Я до вас прийшов, Хелен: Я чув, ви були дуже хворі, і я не міг спати, поки я не
говорив з вами ".
"Ви прийшли взяти участь в торгах мене на прощання, то: Ви як раз вчасно, напевно."
"Чи збираєтеся ви десь, Хелен? Чи збираєтеся ви вдома? "
"Так, на мій довгий шлях додому - мій останній будинок".
"Ні, ні, Олена!" Я зупинився, засмучений.
Поки я намагався поглинути мої сльози, напад кашлю захопили Олену, він не зробив, проте,
Після медсестрою, а коли все закінчилося, вона лежала кілька хвилин вичерпано, то вона прошепотіла-
"Джейн, ваші ніжки голі, лягти і накритися з моїм ковдрою."
Я так і зробив: вона поклала руку на мене, і я притулилася до неї.
Після довгого мовчання, вона відновилася, все ще пошепки -
"Я дуже радий, Джейн, і, коли ви чуєте, що я помру, ви повинні бути впевнені і не
горювати: немає нічого, щоб сумувати о.
Ми всі повинні померти в один прекрасний день, а хвороба, яка видаляє мене це зовсім не боляче, це
ніжний і поступово: мій розум знаходиться в спокої.
Я нікого не залишить шкодувати мене багато: у мене є тільки батько, і він останнім часом у шлюбі,
і не буде нудьгувати на мене. За померти молодим, я буду бігти великий
страждання.
Я не якості або таланти зробити мій шлях дуже добре в світі: я повинен був
був постійно у вині. "" Але там, де ви збираєтеся, Хелен?
Чи бачите ви?
Чи знаєш ти "" Я вірю, я вірю: я збираюся
Бог. "" Де ж Бог?
Що є Бог? "
"Мій Maker і вашу, який ніколи не буде руйнувати те, що Він створив.
Я покладаюся на Його неявно влади, і довіритися повністю в Його благості: я розраховую годин
до того багатий подіями прибуває який повинен відновити мене до Нього, розкрити його до мене. "
"Ви впевнені, то, Хелен, що є таке місце, як небо, і що наші душі
може дістатися до нього, коли ми вмираємо? "
"Я впевнений, що є майбутнє стан, і я вірю, що Бог це добре, я можу відставку мого
безсмертна частина до Нього без будь-яких побоювань. Бог батька мого, Бог мій друг: я люблю
Його, я вірю, що Він любить мене ".
"І я побачу вас знову, Олена, коли я помру?"
"Ви прийдете до тієї ж області щастя: бути отримані одним і тим же могутнім,
універсальний Батько, без сумніву, дорога Джейн ".
Я знову під сумнів, але на цей раз тільки в думках.
"Де ж цей регіон? Чи є вона? "
І я склала руки ближче круглий Хелен, вона здавалася мені дорожче, ніж коли-небудь, я відчував,
як якщо б я не міг її відпустити, я лежав з мого обличчя сховані на її шиї.
В даний час вона сказала, в найсолодший тон -
"Наскільки комфортно і я! Той останній напад кашлю загнав мене
мало, я відчуваю, як якщо б я міг спати: але не залишай мене, Джейн, мені подобається, що ти
поруч зі мною. "
"Я залишуся з вами, шановні Олена: ніхто не може забрати мене".
"Ти теплий, милий?" "Так".
"На добраніч, Джейн".
"На добраніч, Олена." Вона поцілувала мене, і я її, і ми обидва скоро
дрімають.
Коли я прокинувся, було день: незвичайний рух розбудив мене, я подивився, я був у
зброю хтось, медсестра тримала мене, вона несла мене через прохід назад
гуртожиток.
Я не була оголошена догана за відхід мого ліжка, люди щось ще, щоб думати про;
будь-яких пояснень було надано, то до мого багато питань, але через день або два після цього я
дізнався, що міс Темпл, після повернення до
свою кімнату на світанку, знайшов мене поклали в маленькому ліжечку; лице Хелен
Плече Бернса, у мене руки навколо її шиї. Я спав, і Олена - мертвий.
Її могила знаходиться в Brocklebridge кладовищі: протягом п'ятнадцяти років після її смерті було
тільки покрита трав'янистою насипу, але тепер таблетки сірого мармуру зазначає місце,
з написом її ім'я, і слово "Resurgam".