Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА одинадцятий II
Однією з особливостей неспокійним днем повз нього після того, г-жа Покок в
Візит був година, проведена незадовго до обіду, з Марією Gostrey, якого останнім часом,
, Незважаючи на настільки стійкий зателефонували на
увагу від інших кварталів, він ні в якому разі нехтувати.
І що він все ще не нехтувати нею з'явиться з того, що він був з
її знову в той же час на другий же день - з не менш прекрасний свідомості
Більше того, щоб бути здатним провести їй на вухо.
Вона як і раніше inveterately статися, якщо на те пішло, що всякий раз, коли він взяв один
його більше перетворюється він повернувся туди, де вона так віддано чекав його.
Жоден з цих екскурсій був в цілому був живіший, ніж пару інцидентів -
Плід короткий проміжок часу його попереднього візиту - на якому він зараз
Доповідь до неї.
Він бачив, як Чад Ньюсом пізно вночі, і у нього було того ранку, як
Продовження цієї розмови, друге інтерв'ю з Сарою.
"Але вони все геть," сказав він, "в кінці кінців."
Це спантеличило її момент. «Все -? Г-н. Ньюсом з ними? "
"Ах, не все ж! Сара і Джим і Мами.
Але Waymarsh з ними - для Сари.
Це дуже красиво ", Strether продовжував:" Я знаходжу, що я не отримую за що - це завжди
свіжі радість. Але it'sa свіжої радості теж ", додав він," що-
Ну, що ви думаєте?
Маленька Bilham також йде. Але він, звичайно, стосується й Мамі ".
Міс Gostrey здивувався. "" За "її?
Ви хочете сказати, що вони вже займаються? "
"Ну", сказав Strether ", сказав тоді для мене. Він зробить що-небудь для мене, так само, як я,
якщо на те пішло - все, що я можу - для нього. Або для Мами небудь.
Вона буде робити все для мене. "
Міс Gostrey дав всеосяжну зітхання. "Те, як ви зменшите людей підпорядкування!"
"Це, звичайно, з одного боку, чудово. Але це цілком зрівнялися, за іншими,
Так я цього не роблять.
Я не зводиться Сара, з учорашнього дня, хоча мені вдалося побачити її знову,
як я зараз скажу. Інші ж дійсно все в порядку.
Мама, до того благословив закон наш, має бути абсолютно молодий чоловік. "
"Але те, що повинно бідний містер Bilham є? Ви хочете сказати, що вони одружуся для вас? "
"Я маю на увазі, що по тій же благословив закон, він не буде мати значення зерна, якщо вони Посередник - Я
не має в найменш турбуватися. "Вона бачила, як звичайно, що він мав на увазі.
"І пан Джим - хто йде за ним?"
"О," Strether змушений був визнати: «Я не міг керувати цим.
Він кинув, як завжди, на світ, світ, який, врешті-решт, на його рахунку - для
Він дивовижний пригод - здається, дуже добре до нього.
Він, на щастя, - 'over тут », як він каже, - знаходить мир у всьому світі, і його найбільш
дивовижний пригод всіх ", продовжував він," було, звичайно, за останні кілька днів ".
Міс Gostrey, вже знаючи, миттєво зробив зв'язку.
"Він бачив Марі де Vionnet знову?"
"Він пішов, сам по собі, на наступний день після вечірки в Чаді - didn't я вам скажу? - До чаю
разом з нею. За її запрошення - все сама ".
"Зовсім, як і ви!"
Марія посміхнулася. "Так, але він більш прекрасним, ніж про неї
І я! "
І тоді, як і його друг показав, як вона могла в це повірити, заповнюючи її, підганяючи його по
старі спогади про прекрасну жінку: "Що б я любив би керувати
було їй іти. "
"Для Швейцарії з партією"? "Для Джима - і для симетрії.
Якби це був реальний крім того протягом двох тижнів вона б пішла.
Вона готова ", - він пішов за своє нове бачення її -". Нізащо "
Міс Gostrey пішов з ним хвилину. "Вона надто досконалий!"
"Вона буде, я думаю", продовжував він, "піти сьогодні ввечері на станцію".
"Щоб побачити його?" "З Чад - дивно - як частина їх
загальну увагу.
І вона робить це "- він тримав перед ним -" з світло, світло благодаті, свобода, свобода веселощі,
, Що цілком може м'яко здивування пан Покок ".
Він тримав її так до нього, що його подруга після миттєвого дружній
коментар. "Як і в короткі вона м'яко здивування
розумніше людини.
Ви дійсно закохані в неї? "Марія скинула.
"Це не має значення, що я повинен знати", відповів він.
"Це питання, так мало - не має нічого спільного, практично, з будь-яким з нас."
"Все одно" - Марія продовжувала посміхатися - "вони йдуть, п'ять, як я тебе розумію,
і ви, і мадам де Vionnet перебування. "
». Ох, і Чадом" На що Strether додав: "І ви".
"Ах" мене'!"-- вона дала невеликий нетерплячі крик знову, в якому щось
непримиренними, здавалося, раптом вирватися.
"Я не залишитися, це якось мені здається, багато що в мою користь.
В наявності все, що вам причину пройти, перш ніж мені, я величезне почуття
поневірянь ".
Strether вагався. "Але ваші позбавлення, ваш зберігання з
все, була - hasn't це? - за вашим власним вибором ".
"О так, це було необхідно - це було краще для вас.
Я маю на увазі тільки те, що я, здається, перестав служити вам. "
"Як ви можете сказати, що?" Запитав він.
"Ви не знаєте, як ви служите мені. Коли ви перестаєте - "
"Ну?" Сказала вона, коли він впав. "Добре, я дам вам знати.
Мовчи досі ".
Вона подумала мить. "Тоді ви позитивно, як і я, щоб залишитися?"
"Хіба я не ставитися до вас як якщо б я зробив?" "Ти, звичайно, дуже добрий до мене.
Але це ", сказала Марія," це для себе.
Вже пізно, як бачите, і в Парижі, а поворот спекотно.
Люди розсіяння, а деякі з них, в інших місцях, потрібна я.
Але якщо ви хочете, щоб я тут - "!
Вона говорила, як пішов у відставку, щоб своє слово, але він абсолютно несподівано ще більш різке почуття
чим він міг очікувати від бажаючих, щоб не втратити її.
"Я хочу, щоб ти тут".
Вона взяла його, наче слова були всі, що вона хотіла, як якби вони привели її, дав
їй щось компенсацію у її справі.
"Спасибі", вона просто відповіла.
А потім, коли він дивився на неї трохи сильніше, "Велике спасибі", вона
повторюється.
Вона зламала, як з легким арешту в поточному їх розмови, і вона тримала його
момент довше. "Чому, через два місяці або що-то був час,
назад, ти так раптово накатати?
Причини ви потім дав мені за те, що тримати подалі три тижні не було
реальний. "Вона нагадала.
"Я ніколи не повинні ви вірили це було.
Тим не менш, "продовжувала вона," якщо ви не припускаю, що це було тільки те, що допомогли вам ".
Він відвернувся від неї на це, він дозволив собі, наскільки це простір дозволено, в одному
його повільне відсутності.
"Я часто думав про це, але ніколи не відчувати, що я міг вгадати його.
І ви бачите розгляду, з якої я ставився до тебе, ніколи просять досі. "
"Так ось чому ти питаєш?"
"Щоб показати вам, як я сумую за тобою, коли ти не тут, і що вона робить для мене."
"Це, здається, не зробили", вона сміялася, "все це може!
Тим не менш, "додала вона," якщо ви дійсно ніколи не здогадалися, по правді, я скажу вам. "
"Я ніколи не здогадалися," Strether оголошені. "Ніколи"?
"Ніколи".
"Ну, тоді я побіг, як ви говорите, щоб не мати плутанину, щоб бути там, якщо
Марі де Vionnet повинен сказати вам що-небудь до мого шкоди. "
Він виглядав так, ніби він значно сумнівався.
"Ви навіть в цьому випадку довелося б вирішувати її після повернення".
"Ах, якби я знайшов підстав вважати, що щось дуже погано, я б залишив тебе
в цілому. "
"Отже", продовжив він, "це було тільки на вгадування вона була в цілому милосердний
що ви наважилися повернутися? "Марія тримав його разом.
"Я зобов'язаний їй спасибі.
Що б не її спокусою вона не розлучити нас.
Це одна з моїх причин ", продовжувала вона," для милуючись її так ".
"Нехай він проходить тоді," сказав Strether ", для одного з моїх, а також.
Але те, що було б її спокуса? "" Що коли-небудь спокуси жінок? "
Він думав, - але, природно, не думати занадто довго.
"Чоловіки"? "Вона б, якби ви разом з ним, більше для
себе.
Але вона побачила, що вона могла б вам без нього. "" О "є" я "!
Strether дрібниця двозначно зітхнув. «ВИ», він щедро заявив, що "було б
був я, у всякому разі з ним ".
"О, 'мати' вас!" - Повторила вона його як він зробив.
"У мене є ви, однак," вона менш іронічно сказав: "з моменту
висловлюють бажання. "
Він зупинився перед нею, повне розпорядження.
"Я буду висловлювати п'ятдесят." Які дійсно породив у ній, з певною
непослідовності, повернення її маленький крик.
"Ах ось ти де!"
Там, якщо б це було так, він продовжував до кінця час, щоб бути, і це була ніби
показати їй, як вона могла б ще служити йому, що, повертаючись до відходу
Pococks, він дав їй вигляду, яскраві з
сто великих чіпає, ніж ми можемо відтворити, того, що трапилося для нього в той ранок.
У нього було десять хвилин з Сарою в її готелі, в десяти хвилинах відвоював, за
непереборного тиску, від часу, за який він уже описав її до міс
Gostrey як мають, в кінці їх
Інтерв'ю на його власній території, пройшов велику губку в майбутньому.
Він зловив її, не оголосивши себе, знайшов її у вітальні
з кравчинею і lingere чиї рахунки, вона, здавалося, були більш-
менше простодушно осадження і який незабаром вийшов.
Потім він пояснив їй, як йому вдалося, пізно вночі, у
тримаючи його обіцянка бачити Чад.
"Я сказав їй, я б взяв все це." "Ти б" взяти "його?"
"Чому, якщо він не йде." Марія чекала.
"І хто бере його, якщо він робить?" Запитала вона з деяким grimness веселощів.
"Ну", сказав Strether ", я думаю, що я беру в будь-якому випадку, все."
"За яким я думаю, ви маєте на увазі", його супутник вивели через деякий час ", що
Ви безумовно розумію тебе тепер усе втратити. "
Він стояв перед нею знову.
"Він прийде, може бути, те ж саме. Але Чад, тепер, коли він побачив, не
дуже хочеться. "Вона могла повірити, що, але вона зробила, як
завжди, для ясності.
"Тим не менше, що, врешті-решт, він бачив?" "Що вони хочуть від нього.
І цього достатньо. "" Це контрастує так несприятливо з тим, що
Мадам де Vionnet хоче? "
"Це контрастів - саме так, і все навколо, і надзвичайно."
"Тому, мабуть, більше за все з тим, що ти хочеш?"
"О," сказав Strether ", то, що я хочу, це річ, яку я перестав заходи або навіть
розумію ». Але його друг, тим не менш тривала.
"Ви хочете, щоб місіс Ньюсом? - Після такої спосіб лікування ви"
Це був пряміше режим роботи з цією дамою, ніж вони мали до цих пір - такий був
їх висока форма - дозволяли собі, але мені здалося, не зовсім для цього, що він
затримка момент.
"Я насмілюся сказати, що це була, зрештою, тільки так, як вона могла собі уявити."
"І це робить ви хочете її більше?" "Я надзвичайно розчарований її",
Strether подумав, що варто згадати.
"Звичайно, у вас є. Це елементарні, що було ясно для нас
давним-давно.
Але чи не є вона майже як звичайний, "Марія продовжувала," що ви навіть ще ваш прямий
засіб?
Дійсно перетягніть, як я вважаю, ви все ще можете, і ви б припиняє своє розраховувати
зі своїм розчаруванням. "" А потім, "він сміявся", мені довелося б
рахуватися з вами! "
Але це навряд вдарив її зараз. "Що, в такому випадку, ви повинні називати
підрахунку? Ви не прийшли, де ви знаходитесь, я
думаю, щоб доставити мені задоволення ".
"Ах", наполягав він, "це теж, знаєте, був його частиною.
Я не можу відокремити - це все один, і це, можливо, тому, як я кажу, я не розумію ".
Але він готовий був оголосити ще раз, що це не в останню чергу питання, тим більше
, Що, як він стверджував, він HADn't дійсно ще "вийти".
"Вона дає мені врешті-решт, на його вступу в крайньому випадку, останнє милосердя, ще один шанс.
Вони не вітрило, бачте, протягом п'яти або шести тижнів більше, і вони haven't - зізнається вона
що - очікуваний Чад братиме участь в їх турне.
Він як і раніше відкриті для нього, щоб приєднатися до них, на останньому, в Ліверпулі ".
Міс Gostrey вважається. "Як в світі це« відкритою », якщо ви не
відкрити його?
Як він може приєднатися до них в Ліверпулі, якщо він, а раковини глибше в його становище тут? "
"Він дав їй - як я вже пояснив вам, що вона дала мені знати, вчора - його слова
честь роби, як я кажу. "
Марія дивилася. "Але якщо ви нічого не говорите!"
Ну, він, як звичайно, ходив на ньому. "Я зробив щось сказати цим ранком.
Я дав їй моя відповідь - слово, яке я обіцяв їй, почувши від нього самого
те, що Він обіцяв.
Те, що вона вимагала від мене вчора, як ви пам'ятаєте, була участь там і тоді
щоб змусити його взяти на себе цю клятву ".
"Ну що ж," Міс Gostrey запитав: "була мета вашого візиту до неї тільки
зниження "" Ні,? було запитати, як би дивно це може здатися на
Ви, чергова затримка ".
"Ах, що слабкий!" "Точно!"
Вона говорила з нетерпінням, але, наскільки, принаймні, він знав, де він знаходиться.
"Якщо я слабкий я хочу знайти його.
Якби я не вважаю, що я повинен мати комфорт, мало слави, мислення я
сильним. "" Це всі зручності, суджу ", вона
повернулися ", що у вас буде!"
"У всякому разі," сказав він, "це буде мати вже місяць більше.
Париж може рости день у день, спекотно, як ви говорите, але Є інші
речі, які гаряче і dustier.
Я не боюся залишитися; влітку тут повинно бути кумедним в природних умовах - якщо вона не є
ручні - шлях сам по собі; місці ні разу не більш мальовничим.
Я думаю, я буду це подобається.
А потім ", він доброзичливо посміхнувся їй," завжди будуть вас. "
"Ах", вона заперечила, "це буде не як частина мальовничість, що я залишуся,
тому що я повинна бути сама проста річ про Вас.
Ви можете, бачте, у всякому разі, "продовжувала вона," є ніхто інший.
Мадам де Vionnet цілком може бути йдуть, mayn't вона -? І пан Ньюсом по
же хід поршня: якщо справді ви мали гарантії від них навпаки.
Так що якщо ваша ідея, щоб залишатися для них "- це була її обов'язок припускають, що це -" Ви можете бути
залишили в біді.
Звичайно, якщо вони залишаються "- вона тримала його вгору -" вони були б частиною
мальовничість. Або ж, справді, ви можете приєднатися до них
десь ".
Strether здавалося правді в очі, ніби це щаслива думка, але в наступний момент він заговорив
більш критично. "Ви маєте на увазі, що вони, напевно, йдуть
разом? "
Вона тільки що розглянули.
"Я думаю, це буде ставитися до вас абсолютно запросто, якщо вони, хоча після
все ", додала вона," було б важко зрозуміти, тепер зовсім те, що ступінь церемонії
належним чином відповідає вашим справою. "
"Звичайно," Strether визнав, "моє ставлення до них надзвичайно".
"Точно так само, так що можна запитати самого себе, який стиль йде по своїй частині
може повністю відповідати його.
Відношення власних, які не будуть блідими в її світлі вони безсумнівно ще
вийшло.
Дуже гарний річ може бути, "в даний час вона скинула," було б для них
піти в більш відокремлених умовах, пропонуючи в той же час, щоб поділитися ними
з вами. "
Він дивився на неї, на цьому, як якщо б деякі щедрі роздратування - все в його інтересах -
раптом знову майнула в ній, і те, що вона дійсно говорить наступний половину пояснив
його.
"Чи є насправді не бійтеся сказати мені, якщо те, що в даний час проводить вас приємною перспективою
порожнє місто, з великою кількістю місць в тіні, прохолодні напої, пустельні музеї,
диски Буа ввечері, і наші чудові жінки всіх до себе. "
І вона тримала його ще більше.
"Красивий річ з усіх, коли один робить це, буде, я насмілюсь сказати, чи це
Г-н Чад повинні на деякий час піти сам.
Шкода, з цієї точки зору ", вона ліквідується", що він не платить його мати
візиту. Було б принаймні зайняти своє інтервал ".
Думки насправді тримав її момент.
"Чому б йому не заплатити його мати візиту? Навіть на тиждень, в це хороший момент, буде
робити ".
"Мій дорогий леді", Strether відповів - і він це навіть самому собі дивно готовий -
"Моя люба леді, його мати заплатила йому візит.
Місіс Ньюсом був з ним, цього місяця, з інтенсивністю, що я впевнений, що у нього є
Ретельно відчував, у нього щедро розважав її, і вона дала йому мати
їй спасибі.
Ви пропонуєте, він повинен повернутися за кілька з них? "
Ну, їй вдалося після того, мало струшуючи його.
"Я бачу.
Це те, що вам не пропонують - те, що ви не запропонував.
І ви знаєте. "" Так ви, дорогі мої ", він люб'язно сказав:
"Якщо у вас так багато, як бачив її".
"Як видно місіс Ньюсом?" "Ні, Сара, - які, як в Чаді і для
себе, служив всі цілі "." І служив він в порядку ", вона
відповідально розмірковував, "так неймовірно!"
"Ну, бачте," він почасти пояснив, "що мова йде про те, що вона все холодні думки
-Сара які могли б служити нам холодно без його дійсно втрачаючи нічого.
Так що, коли ми знаємо, що вона думає про нас. "
Марія пішла, але в неї арешт.
"Те, що я ніколи не робив з, якщо ви прийдете до цього, це те, що ви думаєте - я маю на увазі вас
особисто - про неї. Хіба ви не так багато, коли все сказано, тому що догляд
мало? "
"Це", він відповів, не втрачаючи оперативності ", це те, що навіть сам Чад
запитав мене вчора ввечері. Він запитав мене, якщо я не заперечую, втрата - ну,
втрати розкішного майбутнього.
Який більше того, "він поспішив додати," був цілком природне запитання ".
"Звертаю вашу увагу, все ж," сказала міс Gostrey ", з тим, що я не прошу
його.
Те, що я наважився запитати, чи є це до місіс Ньюсом собі, що ви
. Байдужих "," я не був так "- він говорив з усіма
впевненість.
"Я був прямо протилежним. Я, з самого першого моменту,
зайняті всі враження може бути рішення по ній - дуже пригніченим,
переслідували, мучили його.
Я був зацікавлений тільки в її бачачи, що я бачив.
І я був так розчарований у своїй відмові, щоб бачити це, коли вона була в тому, що
Виявилося, щоб її порочність мою наполегливість ".
"Ви маєте на увазі, що вона вразила вас, як ви приголомшені її?"
Strether зважив. "Я, напевно, не так то вразити.
Але з іншого боку, я пішов набагато далі, щоб зустріти її.
Вона, на її боці, так і не зрушили з місця ні на дюйм. "
"Так що ти тепер, нарешті," - Марія вказала моральний - "в сумній стадії
взаємні звинувачення "," Ні -. це тільки вам кажу.
Я був, як агнець на Сару.
Я тільки поставити спиною до стіни. Це на один, ЩО природно хитається, коли
один був сильно штовхнув туди. "Вона дивилася на нього момент.
"Накинута"?
"Ну, як я відчуваю, що я приземлився десь я думаю, що я повинен був кинутий".
Вона покрутив його, але, як сподівалися прояснити багато чого, а не до гармонізації.
"Справа в тому, що я вважаю, ви були невтішні -"
"Досить з самого першого мого приїзду? Я насмілюся сказати.
Зізнаюся, я був на диво навіть для мене. "
"І тоді, звичайно," Марія продовжувала: "Я багато з ним робити".
"З мого єства дивно -"? "Цього достатньо", вона сміялася ", якщо ви занадто
делікатний назвати це моє єство!
Природно, що "вона додала:" Ви прийшли в протягом більш-менш до сюрпризів ".
"Природно!" - Він цінував нагадування.
"Але вони повинні були все це для вас", - продовжила вона, щоб зібрати його - "і ні один з
їх для неї. "Він ще раз зупинився перед нею, як ніби вона
торкнувся точки.
"От тільки що їй важко, - що вона не допускає несподіванок.
It'sa факт, що, я думаю, описує і представляє її, і вона була в руслі того, що я
сказати вам, - що вона ось і все, як я його називав, прекрасно холодної думки.
Вона, за її власним розумом, працював все це заздалегідь, і працювала вона за
мене, так і для себе.
Всякий раз, коли вона зробила, що ви бачите, тут немає місця ліворуч, без різниці, як це
були, будь-яких змін.
Вона заповнена повністю, упаковані щільно, як вона буде триматися, і якщо ви хочете отримати щось
більш або різними небудь з або в - "" Ви повинні зробити протягом всього
сама жінка? "
"Що стосується", сказав Strether ", є те, що у вас є морально і інтелектуально, щоб
позбавитися від неї. "" Що б з'явитися, "Марія повернулася", щоб
бути практично що ви зробили ".
Але її друг відкинув голову назад. "Я не доторкнувся до неї.
Вона не буде чіпати.
Я бачу це зараз, як я ніколи не робив, і вона висить разом з удосконаленням її
власних ", продовжував він," що дозволяє припустити вигляд не так в будь-яку зміну її складу.
Це було в усякому разі, "він завівся", сама жінка, як ви називаєте її цілому
морального та інтелектуального буття або блоку, що Сара привела мене протягом прийняти або залишити. "
Виявилося Міс Gostrey більш глибокі думки.
"Незвичайні того, щоб прийняти в точці багнет всі моральні та інтелектуальні
буття або блок! "" Це було насправді ", сказав Strether", що, по крайней
вдома, я зробив.
Але чомусь там я не зовсім знаю. "
"Людина ніколи не відбудеться, я вважаю," Міс Gostrey погодився ", реалізувати заздалегідь, в таких
випадку, розмір, як ви можете сказати про блок.
Мало-помалу вона вимальовується вгору.
Було насувається для вас все більше і більше, поки, нарешті, ви бачите все це. "
"Я бачу все це," він неуважно повторив, а його очі можна було б фіксації деяких
Особливо великий айсберг в холодний синій північному морі.
"Це чудово!" Він тоді досить дивно вигукнув.
Але його друг, який був використаний для такої непослідовності в ньому, тримав нитки.
"Там немає нічого настільки прекрасний - для виготовлення інших відчуваєте, що ви - як не мати
уяву. "Вона принесла йому прямо раунді.
"Ах ось ти де!
Це те, що я сказав вчора ввечері в Чад. Те, що він сам, я маю на увазі, не має. "
"Тоді, здавалося б," Марія запропонувала ", що він, врешті-решт, щось в
Як і його мати ".
"У нього є спільного, що він робить один, як ви кажете," відчувати "його.
І все ж, "додав він, начебто питання був цікавим", відчувається, інші теж, навіть
коли у них багато ".
Міс Gostrey продовжував наводить на роздуми. "Мадам де Vionnet?"
"У неї є багато". "Звичайно, - вона кількості старих.
Але Існують різні способи зробити себе своїм відчував ".
"Так, мова йде, безумовно, до цього. Ви тепер - "
Він був прихильно відбувається, але вона не стала б його.
"О, я не роблю сам відчував, так що мій кількість не обов'язково повинні бути врегульовані.
З повагою, ви знаєте, "сказала вона," це жахливо.
Ніхто і ніколи не було так багато. "Вона вдарила його ні на хвилину.
"Це те, що Чад також думає." "Там Ви тоді - хоча це не для
йому скаржитися на це! "
"О, він не скаржиться на це," сказав Strether.
"Це все, що було б бажання! Але з приводу того, що, "Марія продовжувала," зробив
Питання придумати? "
"Ну, його запитують мене, що це таке я отримую." Вона була пауза.
"Тоді, як і я попросив вас теж осідає моєму випадку.
Ах ти є ", повторила вона," скарби уяви ".
Але він був на мить мислення в стороні від цього, і він прийшов до іншого
місце.
"І все ж місіс Ньюсом - it'sa, що потрібно пам'ятати - уявив, зробив, тобто,
уявіть собі, і, мабуть, все ж, жахи про те, що я повинна була знайти.
Я був заброньований, за її бачення - надзвичайно інтенсивним, в кінці кінців - знайти
їх, і що я зробив не так, що я не міг, що, як і вона, очевидно, відчував, я wouldn't -
це, очевидно, не на всіх, як кажуть, "костюм" її книги.
Це було більше, ніж вона могла винести. Це було її розчарування. "
"Ви маєте на увазі ви, що знайшов Чад себе жахливо?"
"Я був, що знайшов жінку." "Жахливий"?
"Знайдено неї, як вона собі її".
І Strether паузу, ніби для його власним висловом цього він міг би додати не торкатися
цю картину. Його товариш тим часом думки.
"Їй здавалося, нерозумно - так що мова йде про те саме."
"Нерозумно? О! ", Сказав Strether.
Але вона наполягла.
"Їй здавалося, підло." У нього було це, проте, краще.
"Це не могло не бути неосвічене." "Ну, інтенсивність, з невіглаством - що робити
Ви хочете ще гірше? "
Це питання, можливо, вхопилася за нього, але він його упустити.
"Сара не неосвічені - тепер, вона не відстає від теорії жахливо".
"Ах, але вона інтенсивним - і це саме по собі буде робити іноді також.
Якщо цього не зробити, в цьому випадку, у всякому разі, заперечувати, що чарівної Марії, він
буде робити хоча б заперечувати, що вона добре. "
». Те, що я стверджую, що вона хороша для Чаду" "Ви не претендуємо", - вона, здавалося, як це
ясно - "що вона хороша для вас." Але він продовжував, не слухаючи.
"Ось що я хотів, щоб вони виступають за - бачити для себе, якщо вона погано для
його. "" І тепер, коли вони зробили, щоб вони не
визнати, що вона хороша, навіть для чого-небудь? "
"Вони думають:« Strether даний зізнався ", що вона в цілому про якість
погано для мене.
Але вони, звичайно, відповідає, тому що вони їх чітке уявлення про те, що добре
для нас обох ".
"Для вас, для початку" - Марія, все чуйні, обмежується питанням
момент - "виключити з вашого існування і, якщо можливо, навіть з вашої пам'яті
жахливе істота, яку я повинен огидно
передвіщати для них, навіть більше, ніж усунути distincter зло - і тим самим
трохи менш знаменна - особи, чиї спільником ви страждали себе
стати.
Втім, це порівняно просто. Ви можете легко, на худий кінець, врешті-решт,
видати мене. "" Я можу легко на худий кінець, врешті-решт, дати
Вас. "
Іронія була настільки очевидна, що вона не потребує допомоги.
"Я можу легко на худий кінець, врешті-решт, навіть забуду тебе".
"Виклик, який потім працездатним.
Але пан Ньюсом має набагато більше забути. Як він це зробив? "
"А там знову ми!
Це саме те, що я повинен був би змусити його зробити, просто де я був, працював з ним
і допоміг ".
Вона взяла його в тиші і без загасання - як якби, можливо, від дуже
знайомство з фактами, а її думка змусила зв'язку без вказання посилання.
"Ви пам'ятаєте, як ми звикли говорити в Честері і в Лондоні про моєї зустрічі з вами
до кінця? "
Вона говорила так, далеких речах і, як ніби вони провели тиждень в місцях вона
ім'ям. "Це саме те, що ви робите."
"Ах, але найстрашніше - так ви залишили такий запас - може бути ще попереду.
Ви все ще може зламатися. "" Так, я все ще може зламатися.
Але чи будете ви взяти мене -? "
Він вагався, і вона чекала. "Ось ви?"
"До тих пір, як я можу цього винести." Крім того, вона обговорюється "г-н Ньюсом і мадам де
Vionnet може, як ми говорили, покинути місто.
Як довго ви думаєте, ви можете носити його без них? "
Strether відповідь на це був в першу інше питання.
"Ви маєте на увазі для того, щоб піти від мене?"
Її відповідь була різкістю. "Не знайти мене грубо, якщо скажу, я повинен думати
вони хочуть! "
Він подивився на неї важко знову - здавалося, навіть на мить, щоб інтенсивність
думки відповідно до якого його колір змінився. Але він посміхнувся.
"Ти маєш на увазі після того, що вони зробили зі мною?"
"Після того, що вона має." На цьому, однак, зі сміхом, він був все
ще раз направо. "Ах, але вона цього не зробила ще!"