Tip:
Highlight text to annotate it
X
Історія Юлія Цезаря Якоба Abbott Глава VII.
БИТВА Pharsalia.
Збір армії Цезаря і Помпея на протилежному березі
Адріатичне море було одним з найбільших підготовка до конфлікту, що історія має
записали, і весь світ дивився на
Видовище в той час з інтенсивним і прагнуть інтерес, який посилюється
страх і жах, небезпека натхнення.
Протягом року в той час як Цезар був завершує свою роботу, підпорядковуючи
організації всіх західній частині імперії, Помпей був збір з
східній поділ усіх можливих
внесок в поповнюють військові сили під його командуванням, і був
зосередивши всі ці елементи влади на берегах Македонського та Греції,
протилежне Брундізій, де він знав, що
Цезар спробує перетнути Адріатичне море, його табору, його загони, його війська
лучників і стропальників, і його ескадрильї кінь, заповнений землею, в той час як кожен порт
охоронявся, і лінія узбережжя була
оточує від батарей і замків на скелях, і флоти галерами на воді.
Цезар висунув зі своєю величезною армією Брундізій, на протилежному березі, в
Грудня, так що, на додаток до грізного опір підготовлених для нього
його противника на узбережжі, він повинен був зустрітися
дикі стрибки на Адріатиці, прокат постійно в темні і похмурі
хвилювання завжди виникає в таких широких морів зимової бурі.
Цезар не було кораблів, Помпей очистив моря все, що може допомогти йому
У своєму призначені прохід.
У великих зусиль, однак, йому вдалося нарешті в тому, щоб разом достатньо
Число галер передати над частиною своєї армії, за умови, що він взяв лише чоловіки,
і залишив всі свої військові склади і багажу ззаду.
Він зібрав свою армію разом, тому й поставив їх адресу, що представляє, що
вони тепер малюнок в кінці всіх своїх праць і небезпек.
Вони були готові зустріти їх великим ворогом для остаточного конфлікту.
Це було не потрібно, щоб взяти їх слуг, їхнього багажу, а також свої магазини
на море, бо вони були впевнені в перемозі, і перемога буде представляти їх
широкі поставки з тих, кого вони збиралися перемогти.
Солдати жадібно вбирав в себе дух довіри та мужність, яку сам Цезар
виражені.
Великий загін приступив і в море, і, після того, як кинув всю ніч на
холодна і вітряна води, вони підійшли до берега на деякій відстані на північ від
Місце, де флот Помпея чекали їх.
Це було в точку, де гори спустилися недалеко від моря, що робить узбережжі
Міцний і небезпечним з полиць скель і мисів нахмурився.
Тут Цезар вдалося здійснити посадку в першому дивізіоні його
військ, а потім відправлений назад флоту для інших.
Звістка про його проходження швидко поширилася на всі станції Помпея уздовж узбережжя, і
кораблі почали збиратися, і армії в похід до точки, де Цезар
здійснюється його посадки.
Конфлікт і боротьба почалася. Один з адміралів Помпея перехопили
Парк галери на їх повернення, і захопили і спалили велику кількість з них,
з усіма, хто був на борту.
Це, звичайно, тільки оновив визначається відчаю залишку.
Цезар просунулися вздовж узбережжя з військами якого він приземлився, водіння
Помпея війська перед ним, і підпорядкувати місто за містом, як він висунув.
Країна була наповнена жахом і тривогою.
Частина армії, Цезар залишив не міг тепер перетинаються, частково
рахунок бурхливого стану моря, зменшення кількості кораблів,
і подвоїти пильність, з якою
Війська Помпея тепер охороняють берега, але головним чином тому, Цезар був вже не
з ними, щоб надихнути їх своїм безрозсудним, але тихою і спокійною сміливості.
Вони залишилися, таким чином, в тривогу і страждання, на італійському березі.
Як Цезар, з іншого боку, висунута по македонського берега, і поїхав
Помпей в глиб, він відрізав зв'язку між судами Помпея
і землю, так що флот незабаром
зводиться до великої біди, через брак провіанту та води.
Чоловіки трималися від загибелі від спраги, збираючи росу який впав
на палубах своїх галер.
Армія Цезаря була в тяжкому положенні, на флот Помпея винищив усіх поставок
води, і його війська хмикнув їх на стороні землі, і, нарешті, Помпеї
Сам, з величезним армії, яка була
під його командуванням, стали вдарив на сполох з приводу небезпеки, що насувається, з якою
вони були під загрозою. Помпей мало розумів, однак, як
жахлива доля незабаром придушити його.
Взимку відвалений, і нічого дієвого і було зроблено.
Сили, змінного і змішалися, як описано вище, тримали один одного в
подальший стан тривоги і страждання.
Цезар став роздратований тим, що затримка частину своєї армії, що він залишив
на італійському березі.
Повідомлення про заохочення і терміновості, яку він відправив через них зробили
не приносить їх, і, нарешті, одна темна і бурхлива ніч, коли він думав, що
суворість неба і важким
Припливи хвилювання в найближчому майбутньому буде керувати його пильності ворогів в місцях
житла, і поклав їх зненацька, він вирішив перетнути море і себе
довести його коливань армії закінчилася.
Він наказав камбуз бути підготовлений, і пішов на борту він замаскований, і з його
глава закутавшись в плащ, маючи намір, що навіть офіцери і екіпаж судна
, Який повинен був передати йому повинно бути відомо про його дизайні.
Камбуз, за наказом, відкласти від берега.
Моряки марно протягом деякого часу, щоб голова проти насильства
вітру і важкого струсу хвиль, і, нарешті, жах
неминучості небезпеки, якої так дико
і бурхливі моря в таку ніч виставив їх, відмовився йти, і
Командир дав їм наказ повертатися.
Цезар потім вийшов вперед, скинув мантію, і сказав їм: "Друзі! Ви
нема чого боятися. Ви несете Цезар ".
Ці люди були, звичайно, надихнула заново це розкриття, але все було марно.
Перешкоди на шляху проходження виявилися непереборними, і камбуз, щоб уникнути
вірної загибелі, був змушений повернутися.
Армія, проте, на італійській стороні, дізнавшись про спробу Цезаря, щоб повернутися до
їх безплідними, хоча це було, і стимулює відновлення актуальність
накази, які він зараз послав до них, зроблені
механізмів на останньому для посадки, і, зіткнувшись з великими небезпеками на
До речі, вдалося посадки в безпеці.
Цезар, таким чином, зміцнити, почав планувати ще вирішили операції на майбутній
навесні. Були деякі спроби переговорів.
Війська були так роздратовано один проти одного, у зв'язку з нестатками і
труднощі, які кожен змушений інших страждати, що вони відчували себе дуже сильною взаємної
недовіру намагатися будь регулярної
зв'язку по комісарів або посли призначені для цієї мети.
Вони прийшли до розмов, проте, в одному або двох випадків, хоча інтерв'ю призвело до
ніякого результату.
Як ракети використовувалися в ті часи були такі, як може тільки бути кинуті на дуже
коротку відстань, ворожі тіла людей можуть підійти набагато ближче один до одного, то
, Ніж це можливо зараз, коли снаряди
Найбільш страшно руйнівний характер можуть бути кинуті на багато кілометрів.
В одному випадку, деякі з кораблів флоту Помпея підійшли так близько до
берег, щоб відкрити конференцію з одним або двома лейтенантами Цезаря, які були
табір там.
В іншому випадку двох тіл військ з відповідних армій були відокремлені тільки
по річці, і офіцери і солдати спустилися до берега по обидві сторони, і
провели часті розмови, називаючи один одного гучними голосами через воду.
Таким чином, їм вдалося поки прийти до згоди, щоб виправити за часом і
місце для більш формальних конференцій, які проводитимуться уповноваженими вибрали на кожній стороні.
Ця конференція була проведена таким чином, але кожна партія прийшла до неї в супроводі
значна кількість обслуговуючого персоналу, а це, як можна було очікувати, вступив в
відкрите зіткнення в ході обговорення було
в очікуванні, тому засідання закінчилося, отже, насильства і безладів, кожна зі сторін
звинувачуючи один одного в порушенні віру, яку обидва заручених.
Це повільний і нерішучий режим війни між двома величезні армії триває
багатьох місяців без рішучих результатів.
Були сутички, боротьба, облоги, блокади, і багато коротким і частковим
конфлікти, але немає загального і вирішив бій.
Тепер перевага, здавалося, з одного боку, і тепер на інший.
Помпей так хмикнув у війська Цезаря в один період, так і відрубав йому матеріали, які
чоловіки були знижені до крайнього лиха в їжу.
Нарешті вони знайшли свого роду корінь, який викопали із землі, і після висихання
і розпорошення його, вони зробили вигляд хліба порошок, який солдати
були готові з'їсти, а не як голодувати або відмовлятися від конкурсу.
Вони сказали Цезарю, в те, що вони будуть жити на корі дерев, а не
відмовитися від своєї справи.
Солдат Помпея, свого часу, підійшовши до стін міста, які вони займали,
насміхалися і знущалися над ним у зв'язку з їх жалюгідною злиднях їжі.
Солдати Цезаря кинув буханок хліба, це у них в свою чергу, у вигляді символів
що вони були зовсім в комплект поставки.
Через деякий час потік фортуна повернулася Цезар надуманим, череда спритний
маневрів і руху, втекти від своїх праць, і, щоб обійти і оточити
Війська Помпея, так як тільки, щоб зробити їх
страждають злидні і лиха, в свою чергу.
Він відрізав всі зв'язки між ними і країни в цілому, і відвернувся
струмки і потоки, що протікає через землю, вони зайняті.
Армії сорок чи п'ятдесят тисяч чоловік, з величезною кількістю коней і
в'ючних тварин, які супроводжують їх, потрібні дуже великі запаси води, і
будь-які позбавлення і навіть нестача води
негайно приводить до найжахливіших наслідків.
Війська Помпея колодязі, але вони отримали лише дуже недостатніх поставок.
Величезна кількість в'ючних тварин загинули, і їх розкладаються тіла так зіпсувала повітря
виробляти епідемічних захворювань, які знищили багато військ, і депресія
і зневіру тих, кого вони не знищили.
Під час всіх цих операцій не було вирішального генерального бою.
Кожна з великих суперників знав дуже добре, що його поразка в одному генеральному бою буде
бути його повної і безповоротної загибелі.
У війні між двома незалежними державами, жодної перемоги, тим не менш повне, рідко
припиняє боротьбу, для сторони, що програла є ресурси, щоб вся область
спертися, які іноді називають
вперед з новою силою після того, як переживають такі невдачі, а потім перемогти в такій
випадках, навіть якщо воно є остаточним, не обов'язково передбачає загибель
невдалий командира.
Він може вести переговори почесний мир, і повернутися до своєї землі в безпеці, і, якщо
його нещасть, на думку його співвітчизників, як через не будь-які упущення
від свого боргу, як солдат, а й
впливом несприятливих обставин, які жодна людина не вміння або дозвіл можуть мати
контролем, він може провести залишок своїх днів в достатку і честі.
Конкурс, проте, між Цезарем і Помпеєм, не такого характеру.
Той чи інший з них був зрадник і узурпатор - ворог своєї країни.
В результаті бою було вирішити, який з цих двох був стояти на цій позиції.
Перемога буде узаконити і підтвердити авторитет одного, і зробити його більш вищі
Весь цивілізований світ.
Поразка було знищити владу інших, і зробити його вигнанцем і
бродяга, без друзів, без дому, без країни.
Це була відчайдушна ставка, і це не дивно, що обидві сторони затримався
і коливався, і відклав метання кістки.
Нарешті Помпей, що надаються безнадійніше актуальність злиднів і страждань
, В якому Цезар уклав його, зробив ряд строгих і успішних атак
на лінії Цезаря, в якому він вирвався
У свою чергу, з рук свого супротивника, і дві армії повільно рухався назад в
всередині країни, що ширяє в безпосередній близькості один від одного, як хижі птахи
стверджуючи, в повітрі, кожен постійно
удар по іншому, і рухатися вперед у той же час, щоб отримати деякі положення
перевагу, або обійти інших у такому дизайні.
Вони пройшли по таким чином над рівниною, і ріки, і через гірські
проходить, поки, нарешті, вони дісталися до серця Фессалії.
Ось, нарешті, армія прийшла на стенд і воював фінальної битви.
Місце було відомо те, як рівнина Pharsalia і велич конкурсу
який вирішив, увічнив своє ім'я.
Сили Помпея були набагато більш численні, ніж у Цезаря, і перевага у всіх
часткове конкурсів, які мали місце протягом деякого часу був на його боці, він
відчував, отже, впевнений у перемозі.
Він склав його люди в черзі, один фланг відпочинку на березі річки,
захищає їх від нападу з цього боку.
З цієї точки зору, довгий ряд легіонів, складений в бойовому порядку, витягується на
на рівнині, і було припинено на іншому кінці сильним ескадрильї кінь, і
органів пращники і лучники, таким чином, щоб
дати силу зброї та діяльності людей, як великий діапазон, можна там же,
з метою запобігання Цезаря можливість обійти і оточити їх Існував,
Однак, мабуть дуже мало небезпеки
Це, Цезар, за його власної історії, було, але близько половини сильні сили
як Помпея.
Армія останнього, за його словами, складалася з близько п'ятдесяти тисяч чоловік, в той час як його власні
кількість була від двадцяти до тридцяти тисяч осіб.
Генерали, однак, схильні збільшувати військову велич їхні подвиги на
переоцінка сил, з якими вони повинні були боротися, і недооцінки своїх власних.
Тому ми отримати з певною недовірою до заяв, зроблених Цезар і
його прихильники, а що стосується історії Помпея, повного й непоправного руйнування, в якому він
себе і всіх, хто приєднався до них були
повністю вражені відразу після бою, запобігти його час ніколи не говорив.
У задній частині рівнини, де лінії Помпея були розширені був табір, з якого
армія була складена з підготуватися до бою.
Багаття з попередньої ночі було гниє далеко, за це тепле літо
вранці; intrenchments охороняли, та намети, зараз майже порожній, стояв
продовжений в довгих рядків у огорожею.
Серед них був і чудовий павільйон загальною, забезпечений
всілякі статті розкоші і пишності.
Обслуговуючий персонал були зайняті тут і там, деякі перестановки, що залишилися в безладді
на заклик до зброї, яким війська був викликаний з місць відпочинку,
забезпечення та інші напої та продукти харчування
для своїх звитяжних товаришів, коли вони повинні повернутися з бою.
У наметі Помпея чудовий розважальний готувався.
Таблиці були поширені з кожним розкіш, буфети були завантажені з плити, і
Вся сцена сяяла начиння і прикраси зі срібла та
золота.
Помпея і всі його генерали були абсолютно впевнений у перемозі.
Справді, мир і гармонія їх рад у таборі було знищено
Багато днів їх затвердження і суперечки про розпорядження високі пости, і
місце прибули і влади в Римі,
, Які повинні були вступити в свої руки, коли Цезар повинні були підкорені.
Підпорядковуючи Цезаря вони вважали всього лише питання часу, і, як питання про
час, то зараз скоротилися до дуже вузьких межах.
Ще кілька днів, і вони повинні були бути господарями всієї Римської імперії, і,
нетерплячі і жадібні, вони оскаржували в очікуванні про поділ
видобутку.
Для забезпечення подвійно впевнений, Помпей наказав своїм військам не повинні просувати
зустріти наступ війська Цезаря на золоту середину між двома арміями, але
що вони повинні спокійно чекати
атакувати, і отримувати противника на посади, де вони самі були одягнені.
Час при довжині прибутку, звинувачення прозвучало в труби, і Цезаря
війська почали наступ з гучними криками і великий стрімкості до Помпея
ліній.
Був довгий і страшний боротьбу, але сили Помпея почав, нарешті, дати
шляху.
Незважаючи на запобіжні заходи, які Помпей взяв, щоб охороняти і захищати
крило його армії, яка була розширена в бік землі, Цезар вдалося перетворити його
флангу на тому боці при русі від
кавалерії і знищити лучників і стропальників, і він, таким чином, можливість кинути
потужна сила на задній Помпея.
Польоту, незабаром став загальним, і сцена жахлива плутанина і вбивством
послідувало.
Солдати армії Цезаря, збожеволілі від божевільної люті якої прогрес
бій ніколи не зможе прокинутися, і тепер раді безумство в радість
Успіх, натиснувши на після перелякані
втікачів, які топтали один на одного, або впав пронизав зі зброєю їх
Нападники, наповнюючи повітря криками агонії і крики жаху.
Жахи сцені, далеко не знімаючи, тільки збуджується ще більше
лютість їх кровожерних супротивників, і вони продовжили впевнено і жорстко на, годину
Після години, в свою жахливу роботу руйнування.
Це була одна з тих сцен жаху і горя, таких як ті, хто не бачив
них не можуть собі уявити, і ті, хто був свідком ніколи не забуду.
Коли Помпей побачив, що все втрачено, він втік з поля в стані
дикий азарт і жах.
Його війська летіли на всі боки, деякі до табору, марно сподіваючись знайти
притулок, і інші в різних інших кварталах, де вони побачили readiest
надія на вихід зі своїх нещадних переслідувачів.
Помпей біг сам інстинктивно до табору.
Коли він проходив повз охоронців біля воріт, де він увійшов, він наказав їм, в свою
агітація і терор, щоб захистити ворота від найближчих ворогів, заявивши, що він
йшов в інші ворота, щоб бути присутнім на оборону там.
Потім він поспішив, але повне відчуття безпорадності і безнадійності його
стан незабаром захлеснула його, він відмовився від будь-якої думки оборони, і, переходячи з
завмиранням серця через сцену
жах і розгубленість, яка панувала всюди в табір, він
шукав свій намет, і, кинувшись в неї, опустився, серед розкоші та блиску
, Яка була організована зробити честь його
очікувана перемога, у стані повного заціпеніння і відчаю.