Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Аліси в Країні чудес Льюіса Керролла
Глава II. Озеро Сліз
"Страньше і страньше! Закричала Аліса (вона
був настільки здивований, що на даний момент
вона зовсім забула, як кажуть гарні
Англійською мовами); "тепер я відкриваю, немов
найбільший телескоп, який коли-небудь був!
Прощайте, ноги! "(Коли вона подивилася вниз
біля її ніг, вони, здавалося, майже не залишилося
з уваги, вони отримували так далеко).
"Ах, бідна моя ноги, Цікаво, хто буде
взутися і панчохи для вас
Тепер, дорогі?
Я впевнений, що я не зможу!
Я буду багато занадто далеко, щоб
проблеми сам про вас: ви повинні управляти
Кращим способом ви можете, - але я повинен бути добрим
до них, "подумала Аліса", або, можливо, вони
не будуть ходити, як я хочу піти!
Дозвольте мені бачити: я дам їм нову пару
чоботи кожне Різдво. "
І пішла вона з планування собі, як вона
буде керувати ним.
"Вони повинні йти від перевізника," подумала вона;
І як кумедно вона буде здаватися, посилаючи подарунки
до власної ноги!
І як дивно напрямках буде виглядати!
| ПРАВО Аліси пішки, есквайр.
| Каміна,
| Поряд FENDER,
| (З ЛЮБОВ'Ю Аліси).
Ах, боже мій, який дурниця я кажу!
Саме тоді її голова вдарилася дахом
залу: насправді вона була вже більше
дев'ять футів у висоту, і вона відразу ж приступила до
золотий ключик і побігла до
двері в сад.
Бідна Аліса! Він був таким же, як вона могла зробити,
лежачи на одній стороні, щоб подивитися
в саду з одним оком, але, щоб отримати
через більш безнадійним, ніж будь-коли: вона
сів і заплакав знову.
"Ви має бути соромно", сказав
Аліса, "велика дівчинка, як ти, (вона може
так сказати), "йти плакати в цьому
шляху!
Зупинити цей момент, скажу я вам!
Але вона продовжувала все ж, проливаючи
галонів сліз, поки не був великим
Басейн все навколо неї, близько чотирьох дюймів глибиною
і досягнення половини по коридору.
Через деякий час вона почула тупіт маленьких
ноги на відстані, і вона поспішно
витерла очі, щоб бачити, що станеться.
Це був Білий Кролик повертається,
розкішно одягнений, з парою білих
лайкові рукавички в одній руці і великим віялом у
інше: він прийшов риссю вперед у
дуже поспішав, бурмочучи собі під ніс, як він
прийшли: "О! Герцогиня, Герцогиня!
Ах! чи не буде вона диким, якщо я тримав її
очікування!
Аліса була в такому розпачі, що готова
звернутися за допомогою до якої-небудь однієї, так що, коли Кролик
підійшов до неї, вона почала, в низько, боязкий
голос: "Якщо вам завгодно, сер, -" Кролик
здригнувся, кинув білий хлопець
рукавички і віяло, і skurried далеко в
темряві так складно, як він міг піти.
Аліса взяв віяло й рукавички, і, як
залі було дуже жарко, вона все Фаннінг
сама весь час вона продовжувала говорити:
"Милий, милий!
Як дивно все сьогодні!
А вчора все йшло як завжди.
Цікаво, якщо я був змінений у ніч?
Дайте мені подумати: я був той же, коли я встав
сьогодні вранці?
Я мало не думаю, що я пам'ятаю почуття
трохи інакше.
Але якщо я не те ж саме, наступне питання
в тому, хто в світі я?
Ах, це великий головоломки!
І вона почала думати над усіма
дітей, яких вона знала, що була того ж віку
, Як вона сама, щоб побачити, якщо вона могла б бути
змінилася до будь-якої з них.
"Я впевнений, що я не Ада, сказала вона," для неї
волосся йде в такі довгі локони, а в мене
не йти в колечка на всіх, і я впевнений,
Я не можу бути Мейбл, бо я знаю, всі види
речі, і вона, ой! вона знає такі дуже
мало!
Крім того, вона вона, та я Я, і - о
Шановні, як загадковим все це!
Я постараюся, якщо я знаю все, що я використовував для
знаю.
Дозвольте мені бачити: чотири рази по п'ять дванадцять, і
чотири рази шість тринадцять, і в чотири рази
сім, - Ах, боже мій!
Я ніколи не отримати до двадцяти в такому разі!
Однак, Таблиця множення не
означає: давайте спробуємо географія.
Лондон є столицею Париж і Париж
це столиця Риму, а Рим - ні,
ЦЕ все не так, я впевнений!
Я, повинно бути змінено для Мейбл!
Я постараюся і сказати: "Як Невже мало -" '
і вона склала руки на колінах, як ніби
вона говорила уроки, і почав
Повторюю, але її голос звучав хрипко й
дивно, і слова не прийшов
само, як вони звикли робити: -
| "Як Невже мало крокодила
| Поліпшення його блискучий хвіст,
| І залити води Нілу
| На кожній золотий масштабу!
| "Як весело він, здається, Грін,
| Як акуратно розвів кігті,
| І добро рибки в
| З м'яко посміхається щелепи!
"Я впевнений, що це не ті правильні слова, '
сказала бідна Аліса, і її очі наповнилися
Сльози знову продовжувала вона, "я повинен бути
Мейбл зрештою, і мені доведеться йти і
жити в цьому убогий будиночок, і
поруч з не іграшки грати, і ах! коли-небудь
так багато чому повчитися!
Ні, я зважився про це, якщо я
Мейбл, я залишуся тут!
Це буде не використовувати свої поклавши голови
вниз і каже "Давай знову, дорогий!"
Я тільки подивитися і сказати: "Хто я
то?
Скажи мені, що по-перше, і то, якщо мені подобається
в тому, що людина, я придумав: якщо немає,
Я залишуся тут, поки я когось
ще! "- але, боже мій вигукнула Аліса,
раптовий сплеск сльози: "Я бажаю, щоб вони
Поставить їх вниз головою!
Я дуже втомилася бути одна
тут!
За її словами це вона дивилася на неї зверху вниз
руки, і був здивований, побачивши, що вона
поставив на одному з маленьких білих кролика
лайкові рукавички в той час як вона говорила.
"Як я можу це зробити?" Подумала вона.
"Я повинен бути зростаючих малих знову.
Вона встала і підійшла до столу, щоб заходи
себе нею, і виявив, що, наскільки це
вона могла здогадатися, вона була тепер близько двох футів
високим, і відбувається стрімко погіршується:
вона скоро з'ясувалося, що причиною цього
був вентилятор, який вона тримала, і вона
кинув її поспішно, як раз вчасно, щоб уникнути
скорочення від усього.
"Це було дивом залишається в живих!" Сказала Аліса,
багато злякався раптової зміни,
але дуже радий, щоб знайти собі ще в
існування, і тепер сад! "і
вона побігла з усією швидкістю назад мало
двері, але, на жаль! дверцята
знову, і золотий ключик лежав
на скляному столі як і раніше, і речі
гірше, ніж коли-небудь, "думки бідних
дитини, "тому що я ніколи не була настільки мала, так як це
раніше, ніколи!
І я заявляю, що це дуже погано, що це таке! "
За її словами ці слова ноги її послизнувся,
і в інший момент, Splash! вона була до
їй підборіддя в солоній воді.
Її першою думкою було, що вона якимсь чином
впав в море, і в цьому випадку я
можна повернутися по залізниці, сказала вона
сама.
(Аліса була на морі раз у її
життя, і прийшли до спільного
висновок, що скрізь, де ви йдете в на
Англійське узбережжі ви знайдете номер для купання
машин в морі, деякі діти копати
в пісок з дерев'яними лопатами, то рядок
будинків, квартир, а за ними
ж / д вокзалу).
Тим не менш, вона скоро, що вона була в
пул сльози, які вона плакала, коли
їй було дев'ять футів у висоту.
"Шкода, що я не плакала так багато!" Сказав
Еліс, як вона попливла, намагаючись знайти
її вихід.
"Я повинна бути покарана за це тепер, я вважаю,
будучи потонули в моїй сльози!
Це буде дивно річ, звичайно!
Однак, все дивно сьогодні.
Саме тоді вона почула щось бризок
про в басейні віддалік, і вона
поплив ближче розгледіти, що це було: у
Спочатку вона думала, що це має бути моржа або
бегемот, але потім вона згадала, як
малих вона тепер, і незабаром вона зроблена з
що тільки миші, який посковзнувся
в, як вона сама.
"Було б будь-якого використання, в даний час," думки
Аліса, "говорити на цю мишу?
Все це з-оф-вниз тут,
що я повинен думати, досить імовірно, він може
Користувач: у всякому разі, немає ніякої шкоди в
намагається.
Так вона почала: "О, Миша, чи знаєте ви шляху
з цього пулу?
Я дуже втомився від плавали тут, O
Миша!
(Аліса подумав, що це повинен бути правильний шлях
говорити з мишею: вона ніколи не робила
такі речі раніше, але вона пам'ятала
побачивши в Латинській брата граматики,
"Миші - від миші - до миші - миша -
Про миші!)
Миша подивилася на неї, а
цікавістю, і, здавалося, їй підморгнув
з одним зі своїх маленьких очей, але він каже,
нічого.
"Може бути, він не розуміє по-англійськи,"
подумала Аліса, "я вважаю it'sa французький
миші, приїхати з Вільямом
Завойовник ".
(Справді, з усіма її знання історії,
Аліса не дуже чітке уявлення, як давно
нічого не сталося.)
Так вона почала знову: "Ou EST М. Chatte?
яке було перше речення в її французькому
урок-книги.
Миша дав раптово з стрибок
води, і, здавалося, сагайдак на всьому протязі з
переляк.
"О, я прошу вибачення! Вигукнула Аліса
квапливо, боячись, що вона боляче бідних
тваринного почуття.
"Я зовсім забув, що ви не любите котів.
"Не люблю кішок! Вигукнула Миша, в
пронизливий, пристрасний голос.
"Ви хочете, кішок, якщо ви були на моєму місці?
"Ну, може бути, немає," сказала Аліса в
заспокійливим тоном: "Не сердься про це.
І все ж я хотів би показати вам нашу кішку
Діна: Я думаю, ви б захопитися кішок
якщо б ви могли бачити тільки її.
Вона така дорога річ тихий, "Аліса пішов
на, половину собі, як вона плавала ліниво
про в басейн, і вона сидить муркотіння так
красиво біля каміна, облизуючи лапи і
Пральна її обличчя - і вона така гарна
м'яка річ, щоб медсестра - і вона така
Capital One для лову мишей - О, я прошу
Вибачте! Вигукнула Аліса знову, для цього
час миша була наїжачений у всьому, і
вона була впевнена, вона повинна бути по-справжньому
образився.
"Ми не будемо говорити про неї більше, якщо ви хочете
а не ".
"Ми на самому справі!" Вигукнула Миша, яка була
тремтячими до кінця свій хвіст.
"Неначе я хотів би поговорити на таку тему!
Наша сім'я завжди ненавиділа кішок: противну, низька,
вульгарні речі!
Не дай мені почути ім'я знову! "
"Я буду не в самому справі!" Сказала Аліса, у великій
поспішає змінити тему
розмови.
'Ви - ви любите - о -? Собак "
Миша не відповіла, так що Аліса продовжувала
з нетерпінням: "Існує така хороша собачка
недалеко від нашого будинку я хотів би показати вам!
Мало Спритний тер'єр, ви знаєте,
з о, таких довгими кучерявими каштановим волоссям!
І це зараз принесу речі, коли ви кидаєте їх,
і він буде сидіти і просити його обід,
та всіх речей - я не пам'ятаю
половина з них - і він належить фермеру,
Ви знаєте, і він каже, що це так корисно, це
коштує сто фунтів!
Він говорить, що вона вбиває всіх щурів і - о
Шановні! Вигукнула Аліса в скорботний тон,
"Я боюся, що я образив його знову!
Для миші плив далеко від неї, як
складно, як може йти, і роблять достатньо
переполох у басейн, як він пішов.
Так вона тихо покликав після нього, "Миша дорога!
Приходьте знову, і ми не будемо говорити про
кішок або собак або, якщо вам не подобається
їх! "
Коли Миша почула це, вона обернулася
і поплив повільно до неї: обличчя її було
досить блідо (з пристрастю, Аліса подумала),
і він сказав, у низьких тремтячим голосом: "Нехай
нам дістатися до берега, а потім я вам скажу
моя історія, і ви зрозумієте, чому це
Я ненавиджу кішок і собак.
Це була пора йти, для пулу
отримувати досить багато народу з птахами і
тварин, які впали в неї: там були
Дак і Додо, Лорі та Орлятко,
і деякі інші цікаві істоти.
Аліса попереду, і всі плавали учасника
до берега.
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги класичну літературу субтитрів субтитри Субтитри ESL синхронізовані текст