Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 15
У той вечір о пів на дев'яту, вишукано одягнений і носить велику кнопку-отвір
Пармська фіалка, Доріан Грей був перепроваджений в Narborough леді у вітальні на уклін
службовців.
Лоб його билося з збожеволілої нерви, і він відчув, дико збуджений, але його
чином, як він схилився над рукою господині було так легко і витончені, як ніколи.
Можливо, ніхто ніколи не здається настільки невимушено, як, коли потрібно зіграти свою роль.
Звичайно, ніхто не дивився на Доріана Грея в ту ніч міг повірити, що він
пройшли через трагедію як жахливо, як будь-яка трагедія нашого часу.
Ті, дрібно форми пальців ніколи б не схопила ніж для гріха, ні ті,
усміхнені губи закричав на Бога і добро.
Сам він не міг не дивуватися спокою його поведінку, і на мить
гостро відчував страшне задоволення від подвійного життя.
Це була невелика партія, встав, скоріше, в поспішати Леді Narborough, який був дуже
розумна жінка з тим, що лорд Генрі, який використовується для опису як останки дійсно
чудове неподобство.
Вона виявилася прекрасною дружиною на один з наших найбільш утомливих послів, і,
поховала чоловіка належним чином в мармуровий мавзолей, який вона сама спроектовані,
і видав заміж своїх дочок якогось багатого,
, А літні чоловіки, вона присвятила себе тепер до задоволень французької художньої літератури, французького
кулінарії, і французький дух, коли вона могла отримати його.
Доріан був одним з її фаворитів особливим, і вона завжди говорила йому, що вона
дуже радий, що вона не зустрілася з ним у дитинстві.
"Я знаю, мій дорогий, я б впав шалено в тебе закоханий", говорила вона,
"І кинули мою капелюх прямо над млини заради вас.
Він найбільш вдало, що ви були не думав у той час.
Як це було, наші капелюшки були настільки непристойно, а млини так зайняті, намагаючись
підвищення вітру, що мене ніколи не було навіть флірт з ким-небудь.
Тим не менш, що в усьому винен Narborough в.
Він був страшенно короткозорий, і немає ніякого задоволення в прийнятті на чоловіка, який
ніколи не бачить нічого. "Її гостями цього вечора були досить
виснажливим.
Справа в тому, як вона пояснила Доріан, за дуже пошарпаний вентилятора, один з її
заміжні дочки було придумати абсолютно раптово, щоб залишитися з нею, і, щоб
Що ще гірше, насправді привіз її чоловік разом з нею.
"Я думаю, що це найбільш недобрі її, моя люба", прошепотіла вона.
"Я, звичайно, піти і залишитися з ними кожне літо, коли я прийшов з Хомбург, але потім
Стара, як я, повинен мати свіже повітря іноді, і, крім того, я дійсно розбудити їх
вгору.
Ви не знаєте, що існування вони ведуть там, внизу.
Це чиста найчистіший житті країни.
Вони встають рано, тому що у них так багато належить зробити, і рано лягати спати, бо
у них так мало, щоб думати.
Там не було скандалу в околиці з часів королеви
Елізабет, і, отже, всі вони заснути після обіду.
Ви не повинні сидіти поруч небудь з них.
Ви повинні сидіти мною і розважати мене. "Доріан пробурмотів витончений комплімент і
озирнувся по кімнаті. Так: це був, звичайно утомливо сторони.
Двоє з людей, яких він ніколи раніше не бачив, а решта входили Ернест
Harrowden, один з тих середніх років посередностей так часто в клубах Лондона, який
немає ворогів, але ретельно
любив своїх друзів, леді Ruxton, розфуфирена жінка сорока семи, з
ніс з горбинкою, який завжди намагається отримати собі загрозу, але був настільки своєрідно
ясно, що до її величезного розчарування немає
можна було б коли-небудь вірити всьому, що проти неї, г-жа Erlynne, натиснувши ніхто, з
чудовий шепелявість і венеціанського-рудим волоссям; леді Еліс Чепмен, дочка господині,
неохайного нудною дівчиною, з одним з тих,
характерний британський особи, які, колись бачив, ніколи не пам'ятав, а її
чоловік, червонощокий, біло-вусатим істота, яка, як і багато з його класу,
був під враженням, що надмірне
веселістю може спокутувати весь відсутність ідей.
Він був досить шкода, що він приїхав, поки Леді Narborough, дивлячись на великий золоченої бронзи
золочених годинник, який розвалилися в яскраві криві на бузкового драпіровані камінна полиця, вигукнув:
"Як погано Генрі Уоттон бути так пізно!
Я послав круглого йому сьогодні вранці на шанс, і він обіцяв вірно не
розчарував мене. "
Це було деяку втіху, що Гаррі мав бути там, а коли двері відчинилися, і він
чув його повільне музичне зачарування кредитування голоси деяких нещире вибачення, він перестав
нудно.
Але за вечерею він не міг нічого їсти. Пластина після пластини пішов untasted.
Леді Narborough зберігається сварить його за те, що вона назвала "образою для бідних Адольф, який
придумав меню спеціально для вас ", і час від часу лорд Генрі подивився на
нього, дивуючись його мовчання і відведеної формі.
Час від часу Дворецький наповнив свою склянку з шампанським.
Він пив жадібно, і його жага здавалося б, збільшувалися.
"Доріан", сказав лорд Генрі, нарешті, як Chaud-Фройд в даний час роздавали ", що
це з тобою сьогодні ввечері?
Ви абсолютно не в дусі. "" Я вважаю, що він закоханий ", вигукнула леді
Narborough ", і що він боїться, щоб сказати мені, побоюючись я повинен ревнувати.
Він має рацію.
Я, звичайно, повинні. "" Шановні леді Narborough ", пробурмотів Доріан,
усміхаючись: "Я не був закоханий протягом цілого тижня - ні, насправді, так як мадам де
Феррол виїхала з міста ".
"Як ви, чоловіки, можете закохатися в цю жінку!" Вигукнула старенька.
"Я дійсно не можу зрозуміти."
"Це просто тому, що вона пам'ятає вас, коли ви були маленькою дівчинкою, леді
Narborough ", сказав лорд Генрі. "Вона є однією ланкою між нами і вашим
короткі сукні. "
"Вона не пам'ятає мого короткого плаття взагалі, лорд Генрі.
Але я пам'ятаю її дуже добре у Відні тридцять років тому, і як вона декольте
було тоді. "
"Вона все ще декольте", він відповів, приймаючи оливкового в його довгі пальці; »і
коли вона знаходиться в дуже розумний сукні вона виглядає як розкішне видання поганого французького
роман.
Вона дійсно чудова, і повний сюрпризів.
Її потенціал для сімейного затишку надзвичайно.
Коли її третій чоловік помер, її волосся стало зовсім золоті від горя ".
"Як ви можете, Гаррі!" Вигукнув Доріан. "Це одне із самих романтичних пояснень"
сміявся господині.
"Але її третій чоловік, лорд Генрі! Ви не хочете сказати, є Феррол
четвертий? "" Звичайно, леді Narborough ".
"Я не вірю жодному слову".
"Ну, запитаєте пан Грей. Він є одним з її найближчих друзів ".
"Чи правда, містере Грей?" "Вона запевняє мене, так, леді Narborough", сказав
Доріан.
"Я запитав її, будь, як Маргарита Наваррська, вона їх серця бальзамували і
повісив на неї пояс. Вона сказала мені, що не зробив, тому що ніхто з
них не було ніяких серця на всіх ".
"Чотири мужів! Чесне слово, яке тропічному де Zele ".
"Троп d'Audace, я кажу їй", сказав Доріан. "О! вона досить сміливим для чого-небудь,
моя дорога.
І те, що Феррол подобається? Я його не знаю ".
"Чоловіки дуже красиві жінки ставляться до кримінальної класів", сказав лорд
Генрі, потягуючи вино.
Леді Narborough вдарила його віялом. "Лорд Генрі, я анітрохи не здивований тим, що
Світ говорить, що ви дуже злий ".
"Але те, що світ каже, що?" Запитав лорд Генрі, піднімаючи брови.
"Це може бути тільки наступний світ. Цей світ і я в чудових стосунках ".
"Все, кого я знаю каже, що ви дуже злий", вигукнула стара, хитаючи
голови. Лорд Генрі глянув серйозною загрозою для деяких моментів.
"Це абсолютно жахливі", сказав він, нарешті, "як люди ходять у наші дні
говорить речі, проти одного за спиною, які абсолютно і повністю вірно. "
"Хіба він невиправний?" Вигукнув Доріан, подавшись уперед у своєму кріслі.
"Я сподіваюся на це", сказав, що його господиня, сміючись.
"Але насправді, якщо ви все поклоніння мадам де Феррол в цьому безглуздим чином, мені доведеться
щоб знову вийти заміж, щоб бути в моді. "" Ви ніколи не будете знову вийти заміж, леді
Narborough ", втрутився лорд Генрі.
"Ви були занадто щасливі. Коли жінка виходить заміж знову, то це тому,
вона ненавиділа свого першого чоловіка. Коли чоловік одружується знову ж, це відбувається тому, що він
обожнював свою першу дружину.
Жінки випробувати свою удачу;. Чоловіків ризик їх "" Narborough не був досконалим ", вигукнув старий
леді. "Якби він був, ви б не любила
його, моя люба леді ", була відповідь.
"Жінки люблять нас за наші недоліки. Якщо у нас їх достатньо, вони будуть
прости нам усе, навіть наші уми.
Ви ніколи не будете питати мене на вечерю ще раз сказавши це, я боюся, леді Narborough,
але це правда "." Звичайно, це вірно, лорд Генрі.
Якщо ми, жінки не любили вас за дефектів, де б ви все так?
Жоден з вас коли-небудь вийти заміж. Ви були б набір нещасний
бакалаврів.
Немає, однак, що, які б змінили вам багато.
В даний час всі одружені чоловіки живуть як холостяки, а всі холостяки, як
одружених чоловіків ".
"Кінця століття", пробурмотів лорд Генрі. "Фін-дю-глобус", відповів на його господиню.
"Я хочу сказати плавник дю світу", сказав Доріан, зітхнувши.
"Життя є велике розчарування".
"Ах, моя люба", вигукнула леді Narborough, надягаючи рукавички, "Не кажіть мені, що
ви вичерпали життя. Коли людина каже, що не знає, що життя
вичерпав його.
Лорд Генрі, дуже злий, і я інколи шкода, що я був, але ви зробили, щоб
бути хорошим - ви так добре виглядати. Я повинен знайти вас хороша дружина.
Лорд Генрі, ви не думаєте, що містер Грей повинна вийти заміж? "
"Я завжди кажу йому про це, леді Narborough", сказав лорд Генрі з уклоном.
"Ну, ми повинні подбати про придатним до них.
Я піду через Debrett ретельно цю ніч і витягнути список всіх
право панянки ".
"З їх вік, леді Narborough?" Запитав Доріан.
"Звичайно, з їхнім віком, злегка відредаговані.
Але ніщо не повинно бути зроблено в поспішає.
Я хочу, щоб це було те, що Morning Post називає відповідний альянс, і я хочу вас обох
бути щасливим. "" Що за дурниця люди говорять про щасливе
шлюбів! "вигукнув лорд Генрі.
"Людина може бути щасливий з будь-якою жінкою, до тих пір, як він її не любить".
"Ах! те, що ви цинік! "вигукнула старенька, відсуваючи стілець і киваючи
Леді Ruxton.
"Ви повинні прийти і пообідати зі мною незабаром знову. Ви дійсно чудовий тонік, набагато
краще, ніж те, що сер Ендрю наказує для мене.
Ви повинні сказати мені, що люди, яких ви хотіли б зустрітися, все ж.
Я хочу, щоб це було чудове зібрання. "" Я люблю чоловіків, що мають майбутнє, і жінок, які
є минуле ", відповів він.
"Або ви думаєте, що б зробити її спідниці партії?"
"Я боюся, це так," сказала вона, сміючись, як вона встала.
"Тисячу вибачень, моя люба леді Ruxton", додала вона, "я не бачив би ти не
закінчили сигарету. "" Не беріть в голову, леді Narborough.
Курю багато занадто багато.
Я збираюся обмежувати себе, для майбутнього ».
"Прошу вас, не, леді Ruxton", сказав лорд Генрі. "Помірність фатальні речі.
Досить так погано, як їжа.
Більше від добра добра не шукають ". Леді Ruxton глянув на нього з цікавістю.
"Ви повинні прийти і пояснити, що зі мною деякі вдень, лорд Генрі.
Це звучить захоплюючий теорії ", прошепотіла вона, за її відсторонили від кімнати.
"Тепер, зауважте, не засиджуватися над політикою і скандал", вигукнула леді
Narborough від дверей.
"Якщо ви це зробите, ми впевнені, що склока наверх."
Люди сміялися, і пан Чепмен встав урочисто від підніжжя столу і
підійшов до вершини.
Доріан Грей змінив свого місця і пішов і сидів лорд Генрі.
Г-н Чепмен почав говорити в повний голос про ситуацію в Будинку
Громад.
Він зареготав на його противників. Слово доктринерским - словом повний терору
до британського вигляду - знову з'явився, час від часу в нього між вибухами.
Аллитерационному префікс служили прикрасою ораторського мистецтва.
Він підняв британський прапор на вершини думки.
Успадкована дурість гонки - звук англійському загальному сенсі він весело назвав це-
-Було показано, що належне оплотом для суспільства.
Посмішка вигнуті губи лорд Генрі, і він обернувся і подивився на Доріана.
"Хіба ти краще, мій любий?" Запитав він. "Ви, здається, а не в дусі за обідом".
"Я досить добре, Гаррі.
Я втомився. От і все. "
"Ви були чарівні вчора ввечері. Мало герцогиня цілком відданий вам.
Вона розповідає мені, що вона йде вниз, щоб Селбі. "
"Вона обіцяла прийти на двадцятий".
"Чи є Monmouth бути там, теж?" "О, так, Гаррі".
"Він Мені нудно жахливо, майже стільки, скільки він її отвори.
Вона дуже розумна, дуже розумна для жінки. Вона не вистачає невизначене чарівність
слабкість.
Це на глиняних ногах, які роблять золото зображення дорогоцінне.
Її ноги, дуже гарні, але вони не на глиняних ногах.
Білі порцелянові ніжки, якщо хочете.
Вони пройшли через вогонь, і те, що вогонь не руйнує, він твердне.
Вона мала досвід. "" Як давно вона була одружена? "Запитав
Доріан.
"Вічності, говорить вона мені. Я вважаю, відповідно до перство, це
десять років, але десяти років з Монмут, мабуть, як вічність, з часом кидають
дюйм
Хто йде? "" О, Willoughbys, Господи регбі та його
дружина, господиня, Джеффрі Clouston, звичайний набір.
Я попросив Господа Гротріана ".
"Я люблю його", сказав лорд Генрі. "Дуже багато людей не роблять, але я можу його знайти
чарівні.
Він спокутує за те, що іноді кілька розфуфирена, будучи завжди абсолютно
більш освічені. Він дуже сучасний вигляд. "
"Я не знаю, якщо він зможе приїхати, Гаррі.
Він, можливо, доведеться піти в Монте-Карло з його батьком. "
"Ах! те, що люди неприємність людей є!
Спробуйте і змусити його прийти. До речі, Доріане, ви втекли дуже рано
вчора ввечері. Ви залишилися до одинадцяти.
Що ви робили після цього?
Ви йшли прямо додому? "Доріан глянув на нього і поспішно
нахмурився. "Ні, Гаррі," сказав він, нарешті, "Я не
додому майже до трьох. "
"Ви ходили в клуб?" "Так", відповів він.
Потім він закусив губу. "Ні, я маю на увазі не це.
Я не пішов до клубу.
Я ходив. Я забуваю, що я зробив ....
Як ви допитливі, Гаррі! Ви повинні знати, що одна людина не був
роблять.
Я завжди хочу забути те, що я робив.
Я прийшов о пів на третю, якщо ви хочете знати точний час.
Я залишив засувку ключ у себе вдома, і мій слуга повинен був дозволити мені увійти
Якщо ви хочете будь-якої підтверджуючих доказів з цього питання, ви можете запитати у нього. "
Лорд Генрі знизав плечима.
"Мій милий, як якщо б я дбав! Ходімо до вітальні.
Ні херес, дякую Вам, пан Чепмен. Щось трапилося з вами, Доріане.
Скажи мені, що це таке.
Ви не себе сьогодні ввечері. "" Не звертай на мене уваги, Гаррі.
Я дратівливим, а не в дусі. Я буду приходити в себе й побачу вас завтра,
або на наступний день.
Зробити мої вибачення леді Narborough. Я не піду нагору.
Я піду додому. Я повинен повернутися додому. "
"Ну, добре, Доріан.
Я насмілюся сказати, що я побачу тебе завтра в чай-часу.
Герцогиня йде. "" Я постараюся бути там, Гаррі, "сказав він,
виходячи з кімнати.
Коли він поїхав назад у свій будинок, він усвідомлював, що почуття страху, він
думав, що він задушив повернулася до нього.
Випадкові допит Господа Генрі зробив йому втрачати нерви на даний момент, і він
хотів, щоб його нерви до цих пір. Те, що було небезпечно було бути
знищені.
Він скривився. Він ненавидів ідея навіть не торкаючись їх.
Але це мало бути зроблено.
Він зрозумів, що, і коли він замкнув двері своїй бібліотеці, він відкрив
таємні прес, в якому він тяги пальто Василя Hallward і сумку.
Велика пожежа палахкотить.
Він звалили ще один журнал на ньому. Запах обпалювання одяг і
печіння шкіри було жахливим. У нього пішло три чверті години, щоб
споживають все.
Зрештою він відчув слабкий і хворий, і, освітлені деяких алжирських пастилок в
прокололи мідної жаровнею, він купався руки і лоб прохолодний з запахом мускусу
оцту.
Раптом він здригнувся. Його очі дивно яскравий, і він
гриз нервово на його нижню губу.
Між двома з вікон стояв великий флорентійський шафа, зроблений з чорного дерева і
інкрустовані слоновою кісткою і блакитний ляпіс.
Він дивився, як ніби це річ, яка може зачарувати і зробити боїться, як
хоча вона провела те, що він прагнув і все ж майже ненавидів.
Його подих пожвавилася.
Божевільна тяга охопило його. Він закурив сигарету і кинув її.
Повіки опустилися до довгою бахромою вій майже торкнулася його щоки.
Але він все ще дивився кабінету.
Нарешті він встав з дивана, на якому він лежав, підійшов до нього, і,
розблокована його, торкнувся деякі приховані пружини. Трикутний ящик йшло повільно.
Пальці інстинктивно переїхала до нього, змоченою в, і закрився на чомусь.
Це була маленька китайська коробка чорного і золотого пилу лак, ретельно працювали,
Сторони з візерунком вигнутих хвиль, і шовкові шнури висіли круглі кристали і
кистями в потоках плетені металу.
Він відкрив її. Всередині була зелена паста, воскова в блиск,
Запах цікавістю важкої і наполегливої. Він вагався кілька митей, з
дивно нерухомі посмішкою на обличчі.
Потім тремтіння, хоча атмосфера в кімнаті було жахливо жарко, він випростався
і глянув на годинник. Було без двадцяти хвилин дванадцять.
Він поставив скриньку назад, закриваючи двері кабінету, як він це зробив, і пішов в
спальня.
Як опівночі було вражаючим бронзових ударів по темній повітря, Доріана Грея, одягнений
зазвичай, а з глушником обгорнутий навколо його горла, тихенько з дому свого.
У Бонд-стріт він знайшов двоколісний екіпаж з гарною коні.
Він привітав його і, знизивши голос дав водієві адресу.
Людина похитав головою.
"Це занадто далеко для мене", пробурмотів він. "Ось суверенного для вас", сказав Доріан.
"Хай не буде іншого, якщо ви їдете швидко."
"Добре, сер," відповів чоловік, "ви будете там на годину", а після його
Тариф отримав в он повернув коня і поїхав навколо швидко до річки.