Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава VII
Кеті залишився в Thrushcross Grange п'ять тижнів: до Різдва.
До того часу її щиколотці був повністю вилікувати, і її манери значно покращився.
Господиня часто відвідував її в інтервал, і почав свій план реформ
, Намагаючись підняти її почуття власної гідності з тонкою одягу і лестощів, які вона взяла
легко, так що замість того, щоб дикі,
без капелюха трохи диким стрибком в будинку, і поспішає втиснути нас усіх
затамувавши подих, є освітлені з красивого чорного поні дуже гідна людина, з
коричневі локони, які падають з обкладинки
пернатий бобра, і довгою звички тканину, яку вона була змушена затримати з обома
руки, що вона може плавати дюйма
Хиндлі підняв її з коня, вигукуючи захоплено: "Чому, Кеті, ви
цілком красу! Я майже не знаю вас: ви подивіться
як леді зараз.
Ізабелла Лінтон не зрівняється з нею, вона, Френсіс?
"Ізабелла не її природні переваги", відповів його дружині: "але вона повинна розуму і
не ростуть дикі знову тут.
Еллен, допомогти міс Кетрін відправляєтеся з нею речі - Стривай, дорога, ви будете приводити в безлад
кучері - дозвольте мені розв'язати вашу капелюх.
Я видалив звичку, і засяяло під великий плаття шовкове плед, білий
брюки і полірованої взуття, і, поки її очі сяяли радістю, коли собаки
прийшов обмежує до вітати її, вона наважилася
Навряд чи доторкнутися до них, щоб вони не лащаться до її чудової одягу.
Вона ніжно поцілувала мене: я був всі муки робить різдвяний пиріг, і було б не
зробили, щоб дати мені обійняти, і тоді вона озирнулася на Хитклиф.
Містер і місіс Ерншо дивилися з тривогою їх засідання; думаючи, що це дозволило б
їх судити, в якійсь мірі, на якій підставі вони сподіватися на успіх у
розділення двох друзів.
Хитклифа було важко виявити, в першу чергу. Якби він був необережний, і покинутим,
до відсутності Катерини, він був у десять разів більше, з тих пір.
Ніхто, але я навіть зробив йому добро, щоб називати його брудної хлопчика, і велів йому вимити
Сам, один раз на тиждень, і діти його віку рідко мають природне задоволення в мило
і води.
Тому, не кажучи вже про його одяг, який бачила служби три місяці в
бруд і пил, і його товсті розпатлане волосся, поверхня його обличчя і рук був
похмуро затемнений.
Він цілком може ховатися за поселення, на бачачи такі яскраві, витончені дівчата
увійти в будинок, а не грубо очолює колегою про себе, як він очікував.
"Чи є Хитклифа не тут?" Запитала вона, знімаючи рукавички і відображення
Пальці дивно побілілі з нічого не робити і не виходячи з дому.
"Хитклиф, ви можете прийти вперед, вигукнув пан Хиндлі, насолоджуючись його замішанням, і
раді бачити, що забороняє молодим негідником він буде змушений представити
сам.
"Ви можете прийти і побажати міс Кетрін вітати, як і інших службовців.
Кеті, мигцем побачити свого друга в його приховування, летів обняти його, вона
дарував сім чи вісім поцілунки на щоці в секунду, а потім зупинився, і
креслення тому, увірвалися в сміх,
вигукуючи: "Чому, як дуже чорний і крос ви подивіться! і як - як смішно і похмурим!
Але це тому, що я звик до Едгар і Ізабелла Лінтон.
Ну, Хитклиф, ти забув мене?
Вона чомусь поставити питання, від сорому і гордості кинув подвійний морок над
обличчя його, і тримали його нерухомо.
"Рукостискання, Хитклиф, 'сказав пан Ірншоу, поблажливо,' колись у дорозі
, Що не допускається. "
"Я не буду", відповів хлопчик, знайти свою мову, нарешті, "Я не буду стояти, щоб бути
сміялися. Я не буду терпіти!
І він порушив би з кола, але міс Кеті схопила його знову.
"Я не хотів сміятися над тобою", сказала вона, "я не міг заважати собі: Хитклиф,
потиснути один одному руки принаймні!
Що ви похмурі для? Це було тільки те, що ви дивилися дивно.
Якщо ви миєте обличчя і розчісуйте волосся, то це буде все в порядку: а ви так
брудні!
Вона дивилася на заклопотано темно пальцями вона тримала в своїй власній, а також на її плаття;
яких вона боялася, отримали не прикраса з його контакт з його.
"Вам не потрібно мати доторкнувся до мене!" Відповів він, слідуючи за нею очей і вихоплюють його
рукою. "Я буду, як брудні, як хочу, і я
подобається бути брудною, і я буду брудним.
З цими словами він кинувся стрімголов з кімнати, серед веселощів і майстер
коханка, і серйозні порушення Катерини, хто не міг зрозуміти, як її
зауваження повинні були укладені такі виставки поганого настрою.
Після гри lady's-покоївка, щоб новачок, і покласти мої торти в духовці, і
прийняття будинку і кухні з великою веселою пожеж, личить різдвяної напередодні, я
готові сісти і розважити себе,
співом колядок, в повній самоті, незалежно від затвердження Йосипа, що він вважає
веселі мелодії я вибрав, як по сусідству з піснями.
Він пішов у приватній молитві у своїй камері, і містер і місіс Ерншо були
привернення уваги Міссі на різні дрібниці гей купив для неї, щоб представити
мало Линтонов, як визнання їх доброту.
Вони запросили їх провести завтра в Грозовий перевал, і запрошення
було прийнято, але з однією умовою: пані Лінтон просила, що її улюбленці можуть бути
зберігати акуратно крім цього "неслухняний хлопчик лається.
У цих умовах я залишився самотній.
Я корюшка багатим ароматом спецій опалення; і захоплювалися блискучими кухня
посуду, поліровані годинник, прикрашений в падуб, срібні кухлі коливалася на таці
готові бути заповнені гарячого елю для
вечерю, і перш за все, speckless чистоту моєї особливою ретельністю - митої та
добре прокотилася підлогу.
Я дав через внутрішню оплески до кожного об'єкту, а потім я згадав, як старий Ерншо використовуватися
прийти, коли все було прибрано, і зателефонуйте мені косяк дівчина, і ковзання шилінг в мою
боку, як Різдво-поле, і від цього я
продовжував думати про свою любов до Хитклифа, і його страх щоб він не повинен
страждають бездоглядності після смерті видалив його, і, що природно привело мене розглянути
Ситуація бідний хлопець тепер і від співу я передумав, щоб плакати.
Він вдарив мене в найближчим часом, однак, не було б більше сенсу в прагненні відновити деякі
про свої помилки, ніж проливаючи сльози над ними: Я встав і пішов до суду
шукати його.
Він був недалеко, і я знайшов його згладжування глянсовий шар нового поні в стабільній,
та годування інших тварин, за звичаєм.
"Швидше, Хитклиф!
Я сказав: "кухня настільки зручний, і Йосип нагору: поспішати, і дозвольте мені
сукню ви розумний, перш ніж міс Кеті виходить, і тоді ви можете сидіти разом, з
весь вогнище собі, і довго базікати до сну.
Він виходив зі своїм завданням, і ніколи не повернув голову в мою сторону.
«Ну - ви йдете?
Я продовжував. "There'sa трохи торт для кожного з вас,
майже досить, і ви повинні будете половини-години вдягати.
Я чекав п'ять хвилин, але не отримавши відповіді залишила його.
Катерина вечеряв зі своїм братом і сестрою в законі: Йосип і я приєднався в
відлюдним їжі, приправленою закиди з одного боку і зухвалість, з іншого.
Його пиріг і сир залишився на столі всю ніч для фей.
Йому вдалося продовжити роботу до дев'яти годин, а потім рушили німий і суворий до
його камері.
Кеті засиділися допізна, зі світом речей на замовлення для отримання її нового
друзів: вона прийшла на кухню, один раз, щоб поговорити з нею старий, але він пішов, і
вона залишилася тільки запитати, що сталося з ним, а потім повернувся.
Вранці він встав рано і, як це було святом, ніс його поганий настрій на
болота, не більше не з'являлося до сім'ї вирушили до церкви.
Піст і відображення, здавалося, привели його на краще духу.
Він повісив про мене на деякий час, і, зважився, вигукнув раптово-
- «Неллі, зроби мене пристойні, я збираюся бути хорошим".
"Пора, Хитклиф, сказав я," у вас засмутив Катерину: вона шкода, що вона
коли-небудь прийшов додому, я вважаю! Схоже, що ви їй заздрили, тому що вона
Більш думки, ніж ви ".
Поняття заздрити Катерина була незрозумілою для нього, але поняття
уболіваючи їй, що він розумів досить ясно. "Вона сказала, що вона розгнівався Запитав він,
виглядає дуже серйозною.
"Вона плакала, коли я сказав їй, що ти знову сьогодні вранці.
«Ну, я плакала вчора ввечері," він повернувся, і в мене було більше підстав плакати, ніж вона.
"Так: у вас причина, щоб лягати спати з гордим серцем і порожній шлунок"
сказав я "гордий народ породи сумної скорботи для
себе.
Але, якщо ви соромитеся вашої уразливості, ви повинні попросити вибачення, розум, коли вона приходить
дюйм
Ви повинні підійти і запропонувати, щоб поцілувати її, і сказати - вам краще знати, що сказати, тільки роблять це
від душі, а не як якщо б Ви думали її перетворити в чужій її великої
сукню.
І тепер, хоча в мене є вечерю, щоб підготуватися, я буду красти час влаштувати вас так, щоб
Едгар Лінтон повинно виглядати досить лялька поруч з вами: і що він робить.
Ти молодший, і ще, мабуть, ти вище і в два рази ширше за
плечі, ви могли б збити його вниз в мить ока, ви не відчуваєте, що ви
може?
Обличчям Хитклифа прояснилося момент, а потім було похмуро заново, і він зітхнув.
«Але, Неллі, якби я збив його з ніг у двадцять разів, що б не зробити його менш красивим
або я більшою мірою.
Я б хотів світлим волоссям і світлою шкірою, і був одягнений і поводився так само, і
був шанс бути такий багатий, як він буде!
«А мама плакала на кожному кроці," додав я, і тремтів, якщо країна хлопець
важко кулаком проти вас, і сиділа вдома цілий день дощ.
Ах, Хитклиф, ви показуєте бідних духом!
Приходьте до скла, і я дам вам бачити те, що Ви бажаєте.
Ви відзначати ці дві лінії між очима, і ті, густими бровами, що замість
зростання арочні, раковина в середині, і що пару чорних демонів, так глибоко
похований, хто ніколи не відкривати свої вікна
сміливо, але ховаються виблискують під ними, як шпигуни диявола?
Бажання вчитися і для згладжування зморшок похмурий, щоб підняти кришки, відверто кажучи, і
Зміна нелюди, щоб впевнено, невинні ангели, підозрюючи, і нітрохи не сумніваючись,
і завжди зустрічі з друзями, коли вони не впевнені в супротивників.
Не зрозумійте вираз порочного текущ. Яка, здається, знаю ногами він отримує є
його пустелі, та все ж ненавидить весь світ, а також футболіст, за те, що він страждає ".
"Іншими словами, я повинен бажати великий блакитний Едгар Лінтон в очі і навіть
лоб, відповів він. "Я - і це не допоможе мені їх".
"Добре серце допоможуть вам обличчя Бонні, мій хлопчик, я продовжував:" якщо б ви були
регулярні чорний; і поганий перетвориться bonniest у щось гірше, ніж некрасиво.
І тепер, коли ми зробили промивання, і розчісування, і дутися - Скажіть ви
Не думаю, себе досить гарний? Я скажу вам, що я роблю.
Ти, придатний для князя в маскування.
Хто знає, але ваш батько був імператором Китаю, і матір твою індійської королеві,
кожен з них у стані скупити, з доходом в один тиждень і Грозовий перевал
Thrushcross Grange разом?
І ти був викрадений злими моряків і привіз до Англії.
Якби я на вашому місці, я б кадр високі поняття, де я народився, і думки
те, що я повинен дати мені мужність і гідність для підтримки утиски
маленький фермер!
Так що я базікав про і Хитклифа поступово втратив хмуритися і став виглядати зовсім
Приємно, коли всі відразу наш розмова була перервана гуркіт рухомого
вгору по дорозі і ввівши суд.
Він підбіг до вікна, і я до дверей, як раз вчасно, щоб споглядати два Линтонов
спуститися з родиною перевезення, задушені в плащі і хутро, і Earnshaws
злізти з коней: вони часто їздили до церкви в зимовий період.
Кетрін взяла руку кожному з дітей, і привів їх до дому
і поставив їх перед вогнем, який швидко поставить кольору в їхні білі обличчя.
Я закликав мого супутника, щоб прискорити зараз, і показати його люб'язною гумору, і він охоче
послухався, але на зло, що, коли він відкрив двері, що ведуть з кухні
з одного боку, Хиндлі відкрила її з іншого.
Вони зустрілися, і майстер, роздратованою, побачивши його чистим і веселим, а може бути,
прагнуть стримати свою обіцянку пані Лінтон, сунув його назад з раптовою тяги, а
сердито звелів Йосипа тримати хлопець з
номер - відправити його на горище до обіду закінчився.
Він буде зубріння пальці в пироги і злодійство фруктів, якщо залишити один на один з
них хвилину.
«Ні, сер, я не міг піти від відповіді,« він буде доторкніться до всього, а не він, і я вважаю,
він повинен мати свою частку ласощі, як і ми.
"Він має свою частку від моєї руки, якщо я зловлю його вниз до темряви, вигукнула
Хиндлі. "Забирайся, ти бродяга!
Що! Ви намагаєтеся фат, чи що?
Зачекайте, поки я не дістати ці елегантні замки - подивитися, якщо я не буду тягнути їх трохи
більше!
"Вони вже достатньо довго,« Майстер спостерігається Лінтон, що виглядає з-за дверей, я
дивно, що вони не роблять його головний біль. Це як грива лоша на очі!
Він наважився це зауваження без наміру образити, але Хитклифа в
насильницький характер не був готовий терпіти поява зухвалості від одного
яких він, здавалося, ненависть, навіть те, як суперник.
Він схопив миску гарячого яблучного пюре (перше, що прийшло під його схоплювання) і
пунктирні його повне проти особи говорить і шиї; який миттєво почав нарікати
, Яка принесла Ізабелла і Кетрін поспішає до місця.
Г-н Ерншоу схопив винуватця безпосередньо і передав його в камері;
де, без сумніву, він керував грубі засоби для охолодження пориві пристрасті, тому що він
з'явився червоний і захеканий.
Я отримав кухонний рушник, і ніс, а злобно видалено Едгара і рот, стверджуючи,
вона служила йому право на втручання.
Його сестра заплакала, щоб йти додому, і Кеті стояли збентежені, червоніючи за
всіх. "Ви не повинні говорити з ним! 'Вона
вмовляв з Майстром Лінтон.
"Він був у поганому настрої, і тепер ви зіпсували ваш візит, і він буде пороли: Я
ненавиджу його до прочуханки! Я не можу з'їсти свій обід.
Чому ви поговоріть з ним, Едгар?
"Я не" ридав молодь, рятуючись від моєї руки, і закінчуючи решти
очищення за його батистовий носовичок.
"Я обіцяв мамі, що я б не сказав одне слово до нього, і я не зробив."
«Ну, не плач», відповів Катерині, презирливо, "ви не вбили.
Не робіть більше шкоди, мій брат йде: мовчати!
Тихіше, Ізабелла! Хто-небудь тобі боляче?
"Там, там, діти -! На свої місця вигукнув Хиндлі, галасливих дюйма
«Це грубий хлопець з нагрілася мені приємно.
Наступного разу, майстер Едгар, взяти закон в свої кулаки - це дасть вам
Смачного! гулянку повернув собі самовладання
при вигляді ароматного свята.
Вони були голодні після їх поїздки, і легко втішав, тому що ніякого реального шкоди було
спіткала їх.
Г-н Ерншоу різьблені тарілки рясний, а господиня зробила їх повеселити
жваву розмову.
Я чекав за її стільцем, і було боляче бачити Катерину, з сухими очима і
байдужим виглядом, починають різати крило гусака перед нею.
"Байдужа дитини:" Я подумав про себе, "як легко вона звільняє її старий
приятеля в неприємності. Я не міг собі уявити, щоб вона була так
егоїстичним.
Вона підняла ротом до рота: тоді вона поставить її знову: її щоки почервоніли, а
сльози бризнули над ними.
Вона сунула вилку на підлогу, і поспішно пірнув під тканиною, щоб приховати
її емоції.
Я не називаю її байдужої довго, бо я побачив її в чистилище всім
день, і виснажливо, щоб знайти можливість отримання сама, або
з візитом в Хитклифом, який був
замкнені на майстра: як я виявив, на прагнучи представити його
приватні безлад прожиток. Увечері у нас був танець.
Кеті просила, щоб він міг бути звільнений, то, як Ізабелла Лінтон не було партнера:
її благання були марні, і я був призначений на поставку дефіциту.
Ми позбулися всіх морок в хвилювання вправи, і ми з задоволенням було
збільшилася на прибуття групи Гіммертона, зібравши п'ятнадцять сильним: труба,
тромбон, clarionets, фагота, французький роги, і контрабас, крім співаків.
Вони йдуть раундів усі респектабельних будинків, і отримати вклад кожного
Різдво, і ми думали, що це першокласне лікування їх почути.
Після звичайних колядки були заспівані, покласти їх у піснях і glees.
Місіс Ерншо любила музику, і таким чином вони дали нам багато.
Катерина любила його теж: але вона сказала, це звучало солодкою на вершині сходів,
і вона пішла в темряві: я за ним.
Вони закрили двері будинку нижче, ніколи не відзначити нашу відсутність, він був так сповнений
осіб.
Вона нічого не перебування в stairs'-голова, але встановлений далі, на горище, де
Хитклифа був обмежений, і зателефонував йому.
Він вперто відмовився відповісти на деякий час: вона завзято і, нарешті,
переконали його провести спілкування з нею через дошки.
Я дозволяю бідолахи зворотне чіпали, поки я не повинна пісні збиралися
припиниться, і співаки, щоб отримати деякі закуски: тоді я дерся вгору по сходах
попередити її.
Замість того щоб знайти її на вулицю, я почув її голос зсередини.
Маленька мавпочка прокрався на просвіт одній комірчині, по даху, в
просвіт від одного, і це було з великими труднощами могла її з коаксіального
знову.
Коли вона прийшла, Хитклиф прийшли з нею, і вона наполягає, що я повинен взяти
його в кухню, як мої колеги-слуга пішов до сусідів, щоб бути видалені
від звуку нашої "псалмоспіву диявола", як це було приємно йому це назвати.
Я сказав їм, призначених аж ніяк не заохочувати їх прийоми: а як ув'язнений
ніколи не зламав швидко, оскільки вчорашній обід, я б дивитися крізь пальці на його обман пан
Хиндлі, що один раз.
Він спустився: Я поставив його стілець біля вогню, і запропонував йому кількість товару
речей: але він був хворий і міг з'їсти небагато, і мої спроби розважити його
були викинуті на смітник.
Він нахилився двох його лікті на коліна, і його підборіддя на руки і залишався в пильної
німий медитації.
На моє запитання предметом його думки, він серйозно відповів - 'I'm намагається
вирішити, як я повинна платити Хиндлі тому. Мені все одно, як довго я чекати, якщо я можу тільки
зробити це в кінці кінців.
Я сподіваюся, що він не помре раніше за мене! "Як тобі не соромно, Хитклиф! Сказав І.
"Це для Бога, щоб покарати злих людей, ми повинні навчитися прощати.
«Ні, Бог не буде мати задоволення тим, що я буду", він повернувся.
"Мені тільки шкода, я знав, найкращим чином! Залиште мене у спокої, і я буду його план: у той час
Я маю на увазі, що я не відчуваю болю.
«Але, містер Локвуд, я забуваю ці казки не може відвернути вас.
Я роздратований, як я повинен мрія базікати про такою швидкістю, а ваша
кашку холодно, і ви киваючи на ліжку!
Я міг би розповісти історію Хитклифа, все, що вам потрібно почути, в півдюжини слів.
Таким чином перериваючи себе, економка встав і приступив до відкласти її
швейні, але я відчував, нездатним перейти від вогнища, і я був дуже далекий від
киваючи головою.
"Почекай, місіс Дін, вигукнув я, 'робити сидіти ще півгодини.
Ви зробили впору розповісти історію неквапливо.
Тобто метод, який я, як і ви повинні закінчити його в тому ж стилі.
Я зацікавлений в кожен символ, який ви згадали, більш-менш ".
'Годинник на хід одинадцять, сер.
"Незалежно від того, - я не звик спати в довгі години.
Один або два досить рано для людини, яка лежить до десяти ".
«Ви не повинні лежати до десяти. Там в самому розквіті сил пішла вранці
задовго до цього часу.
Особа, яка не зробили половину роботи свого дня на 10:00, проходить шанс
залишаючи іншу половину скасовані.
"Тим не менше, г-жа Дін, відновити свої крісла, тому що завтра я маю намір
подовження ніч до обіду. Я прогнозувати для себе впертим
холодною, принаймні.
"Я сподіваюся, що ні, сер. Ну, ви повинні дозволити мені перестрибнути через деякі
три роки, протягом цього простору місіс Ерншо - '
«Ні, ні, я буду дозволяти нічого подібного!
Чи знайомі ви з настроєм розуму, в якому, якщо ви сиділи одні, і
кішка облизує своїх кошенят на килим перед вами, ви б дивитися операцію так
пильно, що зневага кицька в одного вуха б тебе серйозно не в дусі?
"Жахливо ледачих настрій, я повинен сказати." Навпаки, утомливо активним.
Це моє, в даний час, і, отже, продовжують скрупульозно.
Я бачу, що люди в цих регіонах набуває над людьми в містах значення,
павука в підземеллі робить більш павука в котеджі, до їх різним пасажирів, а також
ще поглибили потяг ще не повністю
у зв'язку з положенням глядач. Вони живуть більш серйозно, більш
себе, і менше в поверхні, зміни та легковажні зовнішні речі.
Я міг би фантазія любов до життя тут практично можливо, і я був невіруючим у фіксованій
ніякої любові постійних року.
Одна держава нагадує настройку голодної людини до однієї страви, на яких він може
сконцентрувати весь свій апетит і зробити це правосуддя; одного, представляючи його
стіл викладені французького кухаря: він може
можливо, екстракт стільки задоволення від усього, але кожна частина просто атом в його
зв'язку і пам'яті.
"О! Тут ми такі ж, як і скрізь, коли ви познайомитися з нами, "зауважила місіс
Діна, кілька спантеличений моєї мови.
«Вибачте, я відповів," ти, мій хороший друг, яскравим свідченням проти
це твердження.
За винятком кількох provincialisms легкого наслідок, у вас немає знаків
манери якого я звикли вважати своєрідним для вашого класу.
Я упевнений, у вас є думки набагато більше, ніж спільність службовці думають.
Ви були змушені розвивати ваш відбиває факультетів через відсутність випадків
для frittering все своє життя в дурних дрібниць.
Місіс Дін сміявся.
"Я, звичайно, вважати себе стійкий, розумний вигляд тіла," сказала вона, "не
саме з живучих серед пагорбів і, побачивши одного безліч граней, і однієї серії
дії, з кінця року до кінця року, але
Я піддалися різкій дисципліни, яка навчила мене мудрості, а потім, я читав
більше, ніж ви б фантазії, г-н Локвуд.
Ви не могли б відкрити книгу в цій бібліотеці, що я не подивився в, і отримав
щось з також: якщо він не в тому, що вибір грецьких та латинських, і що з
Французький, і ті, кого я знаю одне від іншого:
Це так само, як ви можете очікувати від дочки бідняка.
Тим не менше, якщо я буду слідувати за свою історію в моді справжнє плітки, я краще піти на і
замість того, щоб стрибати три роки, я буду задовольнятися перейти до наступного літа -
Влітку 1778 року, тобто майже двадцять три роки тому.