Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LVIII
Ніч була дивно урочисто і тихо.
У ніч шепотіла вона йому всю історію, як він йшов в його
спати з нею в руки на Froom потік, на неминучий ризик як їх
життя, і поклав її в кам'яний труну в зруйнований монастир.
Він ніколи не знав цього досі. "Чому ти не сказав мені на наступний день?" Сказав він.
"Це могло б запобігти багато непорозумінь і горе".
"Не думайте про те, що в минулому!" Сказала вона. "Я не збираюся думати за межами зараз.
Чому ми повинні!
Хто знає, що завтра, в магазині? "Але він, очевидно, не було печалі.
Вранці була вологою і туманною, і Клер, справедливо повідомив, що тільки сторож
відкрив вікна на хорошу погоду, зважився виповзти зі своєї камери і досліджувати
будинок, внаслідок чого Тесс спить.
Існував ніякої їжі в приміщенні, але не було води, і він скористався
Туман вийти з особняка і принести чай, хліб, і масло з магазину в
мало місця у двох милях за його межами, так само як і
маленький чайник олова і дух лампи, що вони могли б отримати вогонь без диму.
Його повернення прокинувся її, і вони поснідали на тому, що він приніс.
Вони були нездорові ворушитися за кордоном, і день минув, і наступної ночі,
і на наступний, і наступний, поки, майже без їх усвідомлюючи, п'ять днів,
просіла на в абсолютному самоті, не
зір або звук людської істоти порушення їх миролюбність, такі, як це було.
Зміни погоди були їх тільки події, птахи Нью-Форест їх
єдина компанія.
За мовчазної згоди вони навряд чи колись говорив про будь пригодах в минулому після
їх день весілля.
Похмурі минулий час, здавалося, поринув у хаос, над яким цим і
до разу закриті, як ніби це ніколи не було.
Всякий раз, коли він припустив, що вони повинні покинути свій притулок, і йти вперед
до Саутгемптон чи Лондоні, вона показала дивне небажання рухатися.
"Чому ми повинні покласти кінець все, що солодкі і красиві!", Вона застаріла.
"Що повинен прийти прийде."
І, дивлячись через щілину замка: "Всі неприємності зовні, усередині тут
змісту ". Він виглянув теж.
Це був зовсім вірно, був у любові, союз, помилки пробачили: зовні було
невблаганний.
"І - і," сказала вона, притискаючись щокою до його ", я боюся, що те, що ви думаєте про
мені тепер не може продовжуватися. Я не хочу пережити ваше справжнє
почуття для мене.
Я не хотів би. Я б, скоріше, мертвий і похований, коли
прийде час для вас, щоб зневажати мене, так що вона ніколи не може бути відомо мені, що ви
зневажає мене. "
"Я ніколи не може зневажати тебе." "Я також сподіваюся, що.
Але, враховуючи те, що моє життя було, я не можу зрозуміти, чому будь-яка людина має рано чи
пізніше, бути в змозі допомогти зневажати мене ....
Як нечестиво розуму я був! Але раніше я ніколи не міг перенести, щоб боляче
літати або хробака, і вигляд птах у клітці часто використовується, щоб змусити мене плакати ".
Вони залишалися ще один день.
У ніч нудно небо прояснилося, і результатом було те, що старий доглядач на
Котедж прокинувся рано.
Блискучий сходу зробили її надзвичайно жвава, вона вирішила відкрити суміжними
особняк відразу, і випускати її в ефір повністю на такий день.
Таким чином виявилося, що, приїхавши і відкрив нижній номерів до шести годин вечора,
вона піднялася на bedchambers, і збирався повернути ручку якій один
вони лежали.
У цей момент їй здалося, вона чула дихання людей всередині.
Її туфлі і її давнини надав її прогрес безшумної один до сих пір, і
вона зробила для швидкого відступу, а потім, вважаючи, що її слух, можливо, обдурили її,
вона повернулася знову до дверей і тихенько намагався впоратися.
Замок був не по порядку, але предмет меблів був переміщений вперед
всередині, що не дозволило їй відкрити двері більш ніж на дюйм або два.
Потік ранкового світла через щілину замка впав на обличчях
пара, загорнутий у глибокій сплячки, губи Тесс час розійшлися, як напіввідкриті квітка
поряд з його щоки.
Сторож був так вражений їх невинний вигляд, і з елегантністю
у сукні Тесс висить на стілець, її шовкові панчохи поруч з нею, досить
пляжну парасолю, і інші звички, в якому вона
прибутку, бо вона нікому іншому, що її перше обурення нахабства
бомжів і бродяг поступилися миттєве сентиментальності над цією благородною
втеча, як здавалося.
Вона закрила двері і пішов так само тихо, як вона приїхала, щоб піти і порадитися з нею
сусіди по непарних відкриття.
Не більше хвилини пройшло після її зняття, коли Тесс прокинувся, а потім
Клер.
І було відчуття, що щось порушив, так що вони не могли сказати
що і непрості почуття, яке він породив посилився.
Як тільки він був одягнений він ледь відсканованих газону через два або три
дюймів затвора щілину. "Я думаю, ми залишимо відразу," сказав він.
"Це прекрасний день.
І я не можу уявляти, хтось по будинку.
У всякому випадку, жінка буде обов'язково прийде за днем ".
Вона пасивно погодився, і введення номера в порядку, вони зайняли кілька
статей, які належали їм, і пішли безшумно.
Коли вони потрапили в ліс вона повернулася, щоб узяти останній погляд на будинок.
"Ах, щасливий будинок -! До побачення" сказала вона. "Моє життя може бути тільки питання декількох
тижнів.
Чому б нам не залишитися там? "" Не кажи, Тесс!
Ми скоро вийти з цього району в цілому.
Ми продовжимо наш шлях, як ми почали, і тримати прямо на північ.
Ніхто не буде думати про нас шукає там. Ми будемо шукати в портах Уессекса
якщо ми прагнули на всіх.
Коли ми перебуваємо в північно ми доберемося до порту і на виїзді. "
Маючи, таким чином переконав її, план був переслідували, і вони тримали Бі-Лайн
на північ.
Їх довгі відпочинок на садибі надав їм ходьбі влади зараз, і до середини дня
вони виявили, що вони наближаються steepled місті Melchester, який лежав
безпосередньо на їхньому шляху.
Він вирішив відпочити в її скупчення дерев у другій половині дня, і штовхати вперед під
покровом темряви.
У сутінках Клер придбали їжу як звичайно, і їх нічний марш почався, межі
між верхнім і Середньо-Уессекса стираються: близько восьми годин.
Для ходьби по пересіченій місцевості без великого відношення до доріг не є новою для Тесс, і вона
показав їй старе спритність у виставі.
Перехоплення міста, древні Melchester, вони зобов'язані були пройти в порядку
скористатися місті міст для перетину великої ріки, які перешкоджають
них.
Було близько півночі, коли вони йшли по безлюдній вулиці, освітленій уривками по
Кілька ламп, зберігаючи з тротуару, щоб не було відлуння їх стопах.
Витончені купу собор архітектура виросла тьмяно на їх лівою рукою, але це було
втратив на них зараз.
Вийшовши з міста вони слідували магістралі дороги, яка після кількох миль
впали по відкритій рівнині.
Хоча небо було щільним хмарою, розсіяне світло від деяких фрагмент Місяця
до цих пір допомагали їм мало.
Але Місяць у цей час затонув, хмари, здавалося, вирішити чи не на свої голови, і
ніч виросли темно, як у печері.
Тим не менш, вони знайшли свій шлях вздовж, зберігаючи більше на торф як можливі
що їх протектора може не звучати, яке було легко зробити, так як немає ніякої хеджування або
паркан будь-якого роду.
Все навколо було відкрито самотності і самотність чорні, над якою жорсткої вітерець.
Вони виходили таким чином навпомацки двох або трьох миль, коли на раптове Клер
усвідомив деякі величезні близько ерекції в його передній, зростання чистого від
трави.
Вони вже майже вдарили себе від неї.
"Які жахливі це за місце?", Сказав ангел. "Він гуде", сказала вона.
"Послухайте!"
Він слухав. Вітер, граючи на будівлю,
проводиться налаштування бум, як і до відома деякі гігантські один-струнна арфа.
Жоден інший звук прийшов від нього і, піднявши руку і вперед на крок чи два, Клер
відчував вертикальної поверхні структури. Здавалося, твердого каменю, без
спільне або під тиском.
Проведення пальцями вперед він виявив, що те, що він прийшов в контакт с було
колосальних прямокутних стовпа;, простягаючи ліву руку він може відчувати себе аналогічним
один прилеглі.
На невизначений висота над головою щось змусило чорний чорніше небо, яке було
подобу величезного архітрав об'єднує стовпи горизонтально.
Вони обережно увійшов під і між ними; поверхні повторив свій м'який шелест, але
вони, здавалося, ще з дверей. Місце було без даху.
Тесс залучив її дихання зі страхом, і Ангел, в подиві, каже, -
"Що це може бути?"
Почуття боком вони зіштовхнулися з іншою вежею, як стовп, площа та
безкомпромісно, як перший, за ним ще і ще.
Місце було всі двері і колони, деякі пов'язані вище безперервним лиштвами.
"Дуже Храм Вітрів", сказав він.
Наступний стовп був ізольований, а інші складаються Трілітон, інші були
ниць, їх фланги формування досить широкий тротуар для перевезення, і незабаром він був
Очевидно, що вони складають ліс
моноліти згруповані по трав'янистих простори рівнини.
Пару просунулися далі у цьому павільйоні вночі, поки вони стояли в
своє середовище.
"Це Стоунхендж!" Сказала Клер. "Язичницький храм, ви маєте на увазі?"
"Так. Старше століть; старше
д'Ебервіллей!
Ну, що ж нам робити, люба? Ми можемо знайти притулок в подальшому. "
Але Тесс, дійсно втомилися до цього часу, кинулася на довгасті плити, які лежали поруч
під рукою, і було захищене від вітру стовп.
Через дії сонячних променів протягом попереднього дня, камінь був теплий і сухий,
У втішний відміну від грубих і холод траву навколо, які затухають її
спідниці і туфлі.
"Я не хочу йти далі, Ангел", сказала вона, простягаючи руку за його.
"Хіба ми не можемо почекати тут?" "Я боюся, немає.
Це пляма видно на багато миль в день, хоча це не здається таким вже тепер. "
"Один з людей моєї матері був пастухом поблизу: тепер я думаю про це.
І ви говорили на Talbothays, що я був язичником.
Так що тепер я вдома ". Він опустився на коліна поруч з нею простягнутою формі,
і поклав його на губах її.
"Сонна ти, люба? Я думаю, що ви лежите на вівтарі ".
"Мені дуже подобається бути тут", прошепотіла вона.
"Це так урочисто й самотньо - після мого великого щастя - нічого, крім неба над
моє обличчя.
Здається, якби не було народної у світі, але ми обидва, і я хотів би, щоб були
немає -. крім "Ліза-Лу"
Клер, хоча вона, можливо, також відпочити тут, поки вона не повинна ставати трохи легше, і він
кинув своє пальто на неї, і сів поруч з нею.
"Ангел, якщо що-небудь станеться зі мною, ви будете стежити за" Ліза-Лу за мене? "Вона
запитав, коли вони слухали багато часу, щоб вітер серед колон.
"Я буду".
"Вона так добре і просто і чисто. О, Ангел - Я хочу, щоб ти одружився на ній, якщо Ви
втратити мене, як ви будете робити найближчим часом. О, коли б! "
"Якщо я втрачу тебе я втрачу все!
І вона моя сестра в законі "." Це нічого, дорога.
Люди одружитися на сестрі-закони постійно про Marlott, і "Ліза-Лу так ніжно і
солодкий, і вона росте так красиво.
О, я міг би поділитися з вами своєю волею, коли ми настрій!
Якщо ви хочете тренувати її, і навчити її, Ангел, і принести її на власну
Я! ...
У неї було все найкраще від мене, не погано про мене, а якщо б вона стати вашими вона
б навіть здатися, начебто смерть не розділила нас ...
Ну, я це сказав.
Я не буду згадувати його ще раз. "Вона перестала, і він задумався.
В крайньому північному сході неба він побачив між стовпами рівня полоса
світла.
Рівномірний увігнутість чорна хмара піднімав тілесному вигляді, як кришку горщика,
впускаючи на краю землі майбутній день, на тлі якого височать моноліти
і trilithons зчорніло визначені.
"Хіба вони жертву Богу тут?" Запитала вона.
"Ні," сказав він. "Кому?"
"Я вважаю, до сонця.
Це високі кам'яні набір сама по собі перебуває в напрямку сонця, яке буде
в даний час зростання позаду нього. "" Це нагадує мені, дорога ", сказала вона.
"Ви пам'ятаєте, що ви ніколи не завадить будь-яка віра моя, перш ніж ми були
одружений?
Але я знав, ваш розум все-таки, і я думав, як ви думали - не від будь-якої
Причини моєї, а тому, що ви так і думав.
Скажи мені тепер, Ангел, ти думаєш, ми зустрінемося знову після нашої смерті?
Я хочу знати. "Він поцілував її, щоб уникнути відповіді на таке
час.
"О, Ангел -! Я боюся, що означає відсутність" сказала вона, з пригніченою ридати.
"А я так хотіла бачити тебе знову, - так багато, так багато!
Що? - Навіть не з тобою, Ангел, які люблять один одного так добре "
Як більше, ніж він сам, до критичного питання на критичний момент він
не відповів, і вони були знову мовчить.
Через хвилину чи дві її дихання стало більш регулярним, її застібкою з його рук
пом'якшені, і вона заснула.
Група з срібла блідість вздовж горизонту схід зрівняв віддаленим частинам
Альфельд виглядають темними і зблизька, і весь величезний пейзаж отвори, які вражають
заповідника, мовчання, і коливання якої зазвичай безпосередньо перед днем.
Схід стовпів і наличниками встав похмуро проти світла, і
велике полум'я форми Sun-камінь за їх межами, і камінь на півдорозі жертвопринесення.
В даний час нічного вітру вимерли, і тремтячий маленький басейни в чашоподібною
дуплах каменів лежав нерухомо.
У той же час щось як перейти на межі провалу в східному напрямі - просто
крапка. Це була голова людини підходячи до них
з порожнистим за Сонцем-камінь.
Клер хотілося, щоб вони пішли вперед, але в даних обставинах вирішив залишитися спокійним.
Фігура прийшла прямо до кола стовпів, в якій вони були.
Він чув щось за спиною, кисті ніг.
Обернувшись, він побачив над ниць стовпців іншу фігуру, а потім, перш ніж йому було відомо,
інший був під рукою, праворуч, під Трілітон, а одного ліворуч.
Світанок сяяв повний на передній чоловік на захід, і Клер міг розрізнити від цього
що він був високий, і пішов начебто підготовку. Всі вони закриті в з явною метою.
Її історія тоді була правда!
Схоплюючись на ноги, він озирнувся в пошуках зброї, вільно каменю, засоби порятунку,
що-небудь. До цього часу найближчий людина була на ньому.
"Це марно, сер", сказав він.
"Є шістнадцять з нас на рівнині, і вся країна вихований".
"Нехай вона закінчити її спати!" Благав він в шепіт чоловіки, як вони зібралися
раунд.
Коли вони побачили, де вона лежала, що вони цього не зробили до сих пір, вони не показали
заперечення, і стояв дивився на неї, як до цих пір, як стовпи навколо.
Він підійшов до каменя і схилився над нею, тримаючи одну бідну руку, її дихання
Тепер швидко й маленькі, як у меншого істоти, ніж жінки.
Всі чекали в зростаючому світі, їхні обличчя і руки, як якби вони були посріблений,
Інша частина їх фігури темні, блискучі камені сіро-зелені, звичайна
ще маса тіні.
Незабаром світ був сильним, і промінь сяяв на її несвідомі форми, заглядаючи під
повіки і наяву її. "Що це, Ангел?" Сказала вона, починаючи вгору.
"Невже вони прийдуть за мною?"
"Так, люба," сказав він. "Вони прийшли".
"Це так і повинно бути", прошепотіла вона. "Ангел, я майже рада, - так, раді!
Це щастя не могло продовжуватися.
Це було вже занадто. У мене було мало, і тепер я не буду жити
для Вас, щоб зневажати мене! "Вона встала, обтрусився і пішла
вперед, ні один з чоловіків, що мають переміщені.
"Я готовий", тихо сказала вона.
-ГОЛОВА LIX
Місто Wintoncester, що штраф старе місто, перш столиця Уессекса, лежав
серед її опуклі і увігнуті downlands у всіх яскравістю і теплотою липня
ранку.
Загостреними цегли, черепиці та піщанику будинків вже майже сухий відправився в сезоні
їх покриви лишайників, потоки в луки були низькими, і в похилій
Хай-стріт, із заходу ворота
середньовічний хрест, і від середньовічного хрест на міст, який неквапливо очищення від пилу і
підмітання була в прогресі, який зазвичай сповіщає старомодним базарний день.
Від воріт західній вищезгаданої трасі, так як кожен Wintoncestrian знає,
сходить тривалого і регулярного нахилу точну довжину мірної милі, в результаті чого
Будинки поступово позаду.
До цього дорога від межі міста дві людини йшли швидко, як якщо б
несвідоме намагається сходження - несвідомим через заклопотаність і не
через плавучість.
Вони виникли на цій дорозі через вузькі, заборонено хвіртку у високій стіні
трохи нижче.
Вони, здавалося, прагнули вийти з вигляду будинку і у своєму роді, і це
дорога з'явилася запропонувати швидкий засобів досягнення цієї мети.
Хоча вони були молоді, вони йшли, опустивши голови, які хода горя сонця
промені посміхнулася безжально.
Один з пари був Ангел Клер, інший високий початківець істоти - наполовину дівчина, наполовину
Жінка - одухотворений образ Тесс, легким, ніж вона, але з тим же
гарні очі - Клер сестра в законі, «Ліза-Лу.
Їх бліді обличчя, здавалося, скоротилася до половини їх натуральну величину.
Вони рушили далі рука об руку, і ніколи не говорив ні слова, опустивши голови будучи
, Що Джотто "Два апостолів".
Коли вони вже майже досягли вершини великий Вест Хілл години в місті
пробили вісім.
Кожен дав старт в ноти, і, йдучи вперед ще кілька кроків, вони
досягла перші віхи, стоячи Уайтлі на зеленому полі траву,
та за підтримки вниз, що тут була відкрита для дороги.
Вони вступили на газон, і, спонукувані силою, яка, здавалося, скасувати їх
буде, раптом зупинився, повернувся і став чекати в очікуванні поруч із паралізованим
каменю.
Перспектива від цього саміту був практично необмежений.
У долині під лежало місто вони тільки що покинув, його більш помітним будівель
показує, як в ізометричного малюнка - серед них широка вежа собору, з його
Норман вікон і величезної довжини проходу
і неф, шпилі Святого Томаса, pinnacled вежі коледжу, і, що більш
вправо, вежі і фронтонів стародавнього хоспіс, де і донині
паломник може отримати свою допомогу по безробіттю хліба і пива.
За містом прокотилася пухкий височини пагорба Св. Катерини; віддалік, краєвид
за пейзаж, до горизонту, була втрачена в сяйві сонця висить над
його.
Проти цих далеко простирається країни зросли, перед іншими будівлями міста,
великий будинок з червоної цегли, причому рівень сірих дахів, і ряди коротких загратованими вікнами
гласу полону, все контрастні
значно її формалізм з химерними нерівності готичний ерекції.
Він був дещо замаскований від дороги при проходженні його, тиси і вічнозелені дуби, але
було видно досить тут.
Калитку, з якої пара останнім часом з'явилося, було в стінах цієї структури.
З середини будівлі потворних пласкою вершиною восьмикутна вежа піднялася
проти сході горизонт, і розглядатися з цього місця, на її тіньовій стороні і проти
світлом, здавалося, один пляма на красу міста.
Однак саме з цим плямою, а не з красою, що два gazers були зацікавлені.
За карниза башти високі персоналу не зафіксовано.
Їх очі були прикуті до неї.
Через кілька хвилин після годину пробив щось повільно до персоналу, а також
розширені себе на вітер. Це був чорний прапор.
«Справедливість» було зроблено, і президент Безсмертних, в Aeschylean фразу, мав
закінчив свою спорту з Тесс. І d'Urberville лицарів і дам
спали в їх гробницях нічого не підозрюють.
Два дару мови gazers зігнуті себе на землю, наче в молитві, і
залишався таким довгий час, абсолютно нерухомо: прапор продовжував махати
мовчки.
Як тільки у них сила, вони виникли, взявшись за руки, знову, і пішов далі.