Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Шерлока Холмса
Сер Артур Конан Дойл
ПРИГОДИ III.
Випадок тотожності
"Мій милий," сказав Шерлок Холмс,
ми сиділи по обидві сторони від пожежі в його
квартири на Бейкер-стріт ", життя
нескінченно чужим, ніж все, що
розум людини міг придумати.
Ми не наважився б уявити собі речі
які дійсно просто загальні місця
існування.
Якщо б ми могли літати з вікна, що сторони в
боку, наведіть курсор миші на це велике місто, м'яко
видалити даху, і зазирнути в дивний
речі, які йдуть, дивно
збігів, планування, крос-
цілей, прекрасний ланцюга подій,
робітників з покоління в покоління, і призводить до
Найбільш Outré результати, було б все
фантастика з його умовностями і
передбачені висновки найбільш застарілих і
збитковим ".
"І все ж я не переконаний в цьому", я
відповів.
"Випадків, які виявляються в
документи, як правило, лисий достатньо, і
вульгарною достатньо.
Ми маємо в нашій поліції доповіді реалізм
штовхнув до крайніх меж, і все ж
Результат, треба визнати, ні
захоплюючій, ні художньої ".
"Певні вибір і розсуд повинно бути
, Що використовується у виробництві реалістичний ефект ",
зауважив Холмс.
"Це бажаючих в поліцію,
де більше упор робиться, мабуть, на
вульгарності судді, ніж на
деталі, які для спостерігача, що містять
життєві суті вся справа.
Повірте, немає нічого більш
неприродно, як звичайне явище. "
Я посміхнувся і похитав головою.
"Я можу зрозуміти ваші думки так,"
Я сказав.
"Звичайно, у вашому становищі неофіційних
радником і помічником усім, хто є
зовсім спантеличений, протягом трьох
континентах, ви в контакті з
все, що дивні і химерні.
Але тут "- я взяв ранкову газету
з землі - "покладемо його на
практичні випробування.
Ось перший заголовок, на яких я
прийти.
"Жорстокість чоловіка до дружини.
Існує половини колонці друку, але я знаю,
, Не читаючи його, що все це чудово
мені знайоме.
Існує, звичайно, інша жінка,
пити, поштовх, удар, удар,
симпатичної сестра чи господиня.
Грубій письменників міг винайти нічого
більш сирий ".
"Дійсно, ваш приклад нещасний
для аргументу ", сказав Холмс, приймаючи
папери і дивлячись очі вниз його.
"Це справа Dundas поділу, і,
як це відбувається, я займався з'ясуванням
невеликі точки у зв'язку з ним.
Чоловік був непитущим, не було
інша жінка, і оскаржуване поведінку
було те, що він дрейфував у звичку
обмотки до кожного прийому їжі, виймаючи його
вставні зуби і кидали їх на свою дружину,
які, ви дозволите, не дії
ймовірно, відбудеться в уяві
Середній оповідач.
Візьміть пучку тютюну, доктор, і
визнати, що я забив на вас в
Ваш приклад ".
Він простягнув йому табакерку старого золота, з
великий аметист в центрі кришки.
Його блиск був у такому відміну від свого
домашня шляху і простий життя, що я можу
не допомагає коментуючи його.
"Ах," сказав він, "я забув, що я не
бачив вас протягом декількох тижнів.
Це невеликий сувенір від короля
Чехія в обмін на мою допомогу в
випадку Ірен Адлер робіт. "
"А кільце?"
Я запитав, дивлячись на чудовий блискучий
який виблискував на пальці.
"Саме від панує сімейство
Голландії, хоча питання, в якому я
служив їм був такий делікатес, який я
не може довіряти навіть для вас, які мають
був досить хороший, щоб Хроніка одного або двох
мої маленькі проблеми. "
"А чи є у вас на руках тільки зараз?"
Я запитав з цікавістю.
"Деякі десять чи дванадцять, але ні один, які представляють
будь-яких функцій інтерес.
Вони важливі, ви розумієте, без
бути цікавим.
Справді, я виявив, що вона, як правило, в
несуттєві питання, які є поле
для спостереження, а також для швидкого
аналіз причин і наслідків, яка дає
шарм розслідування.
Чим більше злочинів, схильні бути
простіше, для більшого злочину більш
Очевидно, як правило, мотив.
У цих випадках, за винятком одного, а
складне питання, який було передано в
мені з Марселя, немає нічого, що
представляє будь-яких ознак інтересу.
Не виключено, однак, що я, можливо,
щось краще перед дуже багато хвилин
більше, тому що це один з моїх клієнтів, або
Я сильно помиляюся. "
Він підвівся зі стільця і був
Постійний між розлучилися жалюзі дивлячись
вниз, в нудній нейтральних тоновані Лондоні
вулиці.
Дивлячись через плече, я побачив, що на
тротуар протилежної стояв великий
Жінка з важкими боа хутро на шиї,
і великих керлінг червоним пером в широкій
капелюсі яка була нахилена в
кокетлива герцогиня моди Девоншир
над її вухом.
З-під цієї великий арсенал вона заглянула до
в нервовій, не наважуючись мода на наших
вікна, у той час як її тіло коливалися тому
і вперед, і її пальці завозився з
неї кнопками, рукавичок.
Раптом, з зануритися, від плавця
хто залишає банку, вона поспішила через
дороги, і ми почули різкий дзвін
Белл.
"Я бачив ці симптоми раніше", сказав
Холмс, кинувши сигарету в
вогонь.
"Коливання на тротуар завжди означає
У справі де Кер.
Вона хотіла б отримати пораду, але не впевнений, що
Справа в тому, не надто делікатний для
зв'язку.
І все ж навіть тут ми можемо розрізнити.
Коли жінка була серйозно ущемлені тим,
людина, яку вона вже не вагається, і
звичайний симптом обрив проводу дзвінка.
Тут ми можемо вважати, що є любов
питання, але дівчина не так багато
зол, як здивування, або засмучений.
Але ось і вона особисто, щоб вирішити наші
сумніви ".
Поки він говорив, пролунав стукіт у двері,
і хлопчик в кнопках вступив оголосити
Міс Мері Сазерленд, в той час як леді
Сама маячила за його маленький чорний
фігури, як повний плив купець-людина
за крихітної човні пілота.
Шерлок Холмс привітав її з легким
люб'язність, за яку він був чудовий, і,
закривши двері і вклонився їй в
крісло, він оглянув її в
хвилини і ще відведеної моди, яка була
властивою йому.
"Хіба ви не знайдете", сказав він, "що з вашою
короткозорість це трохи намагається зробити так
багато машинопису? "
"Я по-перше," відповіла вона, "але тепер я
знати, де букви без
шукаю ".
Потім, раптово усвідомивши, повної змісту
його слів, вона дала початок і насильницькі
підняв очі, з острахом і здивуванням на
її широкі, добродушні обличчя.
"Ви чули про мене, містере Холмсе," вона
вигукнув, "ще як би ви все це знаєте?"
"Нічого", сказав Холмс, сміючись, "це
моя справа знати речі.
Може бути, я привчив себе бачити те, що
інші виходять.
Якщо ні, то чому ви повинні прийти в порадитися зі мною? "
"Я прийшов до вас, сер, тому що я чув про вас
від пані Etherege, чоловік якої ви знайшли
так легко, коли поліція і у всіх було
дано його за мертвого.
О, містере Холмсе, я хочу, щоб ти зробити все, що
для мене.
Я не багатий, але все ж у мене є сто
рік в моєму власному праві, до того ж мало
що я роблю на машині, і я хотів би
віддам усе це знати, що став р-
Хосмер Ангел ".
"Чому ви йдете, щоб порадитися зі мною в
такий поспіх? "запитав Шерлок Холмс, з
кінчики пальців разом і очі
стелі.
Знову переляканий погляд підійшов
кілька порожніх особа міс Мері
Сазерленд.
"Так, я зробив вибуху з будинку", вона
сказав: "за це мене розізлили, щоб побачити легко
яким чином пан Windibank - тобто, мій
Батько - це все пройшло.
Він не хотів йти в поліцію, і він
не йти до вас, і ось нарешті, як він буде
нічого не робити і все повторювала, що
було ніякої шкоди, це змусило мене з розуму, і я
тільки на з речами і прийшов відразу
до вас. "
"Твій батько", сказав Холмс, "Ваш
Вітчим, звичайно, так як ім'я
інше. "
"Так, мій вітчим.
Я називаю його батько, хоча це звучить смішно,
теж, бо він усього лише п'ять років і два
місяців старший за мене. "
"А ваша мати жива?"
"О, так, мама жива і здорова.
Я не був у захваті, містере Холмсе, коли вона
знову вийшла заміж незабаром після смерті батька,
і людина, яка була майже п'ятнадцять років
молодший від неї самої.
Батько був водопровідником в Tottenham Court
Роуд, і він залишив акуратні бізнесу за
йому, що мати вели з паном
Харді, майстра, але, коли пан Windibank
прийшов він змусив її продати бізнес, тому що він
був неабиякий, будучи мандрівник в
вин.
Вони отримали 4700 фунтів за добру волю і
інтерес, який не був поруч стільки, скільки
Батько міг би отримати, якщо він був
живий. "
Я очікував побачити Шерлок Холмс
нетерплячі відповідно до цього бессвязних і
несуттєвим розповіді, але, по
Навпаки, він слухав з найбільшим
концентрації уваги.
"Ваш власний маленький дохід", запитав він, "не
він виходить з бізнесу? "
"О, ні, сер.
Це зовсім окремий і залишився зі мною по моїй
дядько Нед в Окленді.
Це на складі Нова Зеландія, приділяючи 4 1 / 2
відсотків.
Дві тисячі п'ятсот фунтів було
суми, але я можу тільки торкнутися інтересів ".
"Ви мене цікавить виключно", сказав Холмс.
"І так як ви малюєте настільки велике, як сума
фунтів на рік, з тим, що ви заробляєте в
угоду, ви, безсумнівно, подорожі і трохи
Побалуйте себе у всіх відносинах.
Я вважаю, що одній пані можете отримати на
дуже красиво на дохід близько 60
фунтів. "
"Я міг би зробити з набагато меншими, ніж г-н
Холмс, але ви розумієте, що до тих пір, як
Я живу в будинку я не хочу бути тягарем
до них, і тому вони повинні використання
гроші тільки в той час як я перебуваю з ними.
Звичайно, це тільки на час.
Г-н Windibank малює мій інтерес кожного
квартал і оплачує його на матір, і я
що я можу зробити дуже добре, що я
заробити на машинці.
Це підводить мене два пенси лист, і я можу
часто від п'ятнадцяти до двадцяти листів в
день. "
"Ви зробили свою позицію дуже ясно
мене ", сказав Холмс.
"Це мій друг, доктор Вотсон, перед яким
Ви можете говорити так само вільно, як перед собою.
Будь ласка, скажи нам все про ваших
зв'язок з паном Хосмер Ангел ".
Флеш вкрав по обличчю міс Сазерленд,
і вона взяла нервово на околиці
її куртку.
"Я зустрічався з ним спочатку в м'яч gasfitters", "
сказала вона.
"Вони використовуються для відправки батька квитки, коли він
був живий, а потім після цього вони
Хто про нас, і послав їх до матері.
Г-н Windibank не хотів нам йти.
Він так і не хочете, щоб ми нікуди йти.
Він би отримати досить розуму, якщо мені так хотілося
як приєднатися до недільної школи лікування.
Але на цей раз я був при переході, і я
піде, за те, що право якби він, щоб запобігти?
Він сказав народний були не підходить для нас
Знаєте, коли всі друзі батька були бути
там.
І він сказав, що я нічого не підходить до зносу,
коли в мене був фіолетовий плюш, що я ніколи не
так багато, як прийнято з ящика.
Нарешті, коли нічого не буде робити, він
вирушив до Франції на бізнес
фірма, але ми пішли, мати і я, з г-ном
Харді, який колись наші майстри, і це
там я зустрів містера Хосмер Ангел ".
"Я думаю," сказав Холмс ", що, коли р-н
Windibank повернувся з Франції, він був дуже
дратує у вашому пішовши в м'яч ".
"Ну, він був дуже добре про це.
Він засміявся, я пам'ятаю, і потиснув
плечима, і сказав, що не використовувати
заперечення нічого жінка, тому що вона буде
є свій шлях. "
"Я бачу.
Тоді на балу gasfitters "Ви зустрічалися, як я
розумію, пан називається р-н Хосмер
Ангел ".
"Так, сер.
Я познайомився з ним у ту ніч, і він називається наступна
день, щоб запитати, якщо б ми повернулися додому все безпечно, і
Після цього ми зустрілися з ним - тобто, пан
Холмс, я зустрічався з ним двічі для прогулянок, але
Після цього батько повернувся знову, і пан
Хосмер Ангел не міг прийти в будинок
більше. "
"Ні"?
"Ну, ви знаєте, батько не як що-небудь
в цьому роді.
Він не буде мати ніяких відвідувачів, якщо він може
допомогти йому, і він говорив, що жінка
повинні бути щасливі у своєму сімейному колі.
Але тоді, як я говорив з матір'ю,
Жінка хоче, щоб її власне коло для початку,
і я не отримав моє ще. "
"А як же пан Хосмер ангел?
Хіба він не намагається вас бачити? "
"Ну, батько їде до Франції знову
на тиждень, і Хосмер пише і говорить, що
було б безпечніше і краще не бачити
один з одним, поки він не пішов.
Ми могли б написати в той же час, і він використовував
писати кожен день.
Я взяв листи в вранці, так
не було необхідності для батька знати. "
"Чи були ви займалися до цього джентльмена в
час? "
"О, так, містере Холмсе.
Ми займалися після першої прогулянки, що
Ми взяли.
Хосмер - Г-н. Ангел - був касиром в
офіс в Ліденхолл-стріт - і - "
"Що офісі?"
"Це найгірше те, містере Холмсе, я
не знаю. "
"Де він живе, чи що?"
"Він спав на приміщення".
"І ви не знаєте його адресу?"
- Ні, крім того, що було Ліденхолл-стріт ".
"Де ти адреси ваших листів, то"?
"Для Поштове відділення стріт Ліденхолл, щоб
залишається до запитання.
Він сказав, що якщо вони були відправлені в
посаду, він буде кепкуючи усіма іншими
клерків про те, листи від дами, так
Я запропонував, щоб друкувати на машинці них, як він
його, але він не став би, що для сказав він
, Що, коли я написав їм, що вони, здавалося, прийшов
від мене, але коли вони були машинописних він
завжди відчував, що машина прийшла
між нами.
Це буде просто показати вам, як любив він був
мені, містере Холмсе, і мало речей, які
він буде думати. "
"Це був самий наводить," сказав Холмс.
"Вже давно було аксіомою, що моя
дрібницях нескінченно найбільш
важливо.
Чи можете ви пригадати іншого дріб'язку
про р-Хосмер Ангел? "
"Він був дуже сором'язливим людиною, містере Холмсе.
Він вважав за краще б ходити зі мною у вечір
, Ніж в денний, так як він говорить, що він
не хотілося бути помітним.
Дуже пенсію і джентльменським він.
Навіть голос у нього був ніжний.
Він був ангіна і набрякання залоз, коли
він був молодий, він сказав мені, і вона залишила
його слабких горла, і коливається,
шепіт моди мови.
Він завжди був добре одягнений, дуже акуратно і
простий, але очі його були слабкі, як і мої
є, і він носив темні окуляри проти
відблиски. "
"Ну, і що сталося, коли пан
Windibank, твій вітчим, повернувся в
Франція? "
"Г-н Хосмер І, ввійшовши до дому знову
і запропонував, що ми повинні вступати в шлюб до
Батько повернувся.
Він був у жахливому всерйоз і змусила мене
Присягаюся, з моєї руки на Завіту, що
Що б не сталося я завжди буде вірна
його.
Мама сказала, він мав цілковиту рацію, щоб змусити мене
Присягаюся, і що він був знаком його
пристрасть.
Матері було все на його користь з першого
і ще ласкавіше про нього, ніж я.
Потім, коли вони говорили про одруження в межах
тиждень, я почав питати про батька, але
вони обидва сказали, ніколи в голову про батька,
а просто сказати йому після цього, і мати
говорить, що вона зробить все в порядку з ним.
Я не зовсім так, містер Холмс.
Здавалося дивним, що я повинен запитати його
Написати, як йому було всього кілька років старше
ніж мені, але я не хотів зробити що-небудь
потихеньку, так що я написав до батька в
Бордо, де компанія має свою французьку
офіси, але лист повернувся до мене на
У той самий ранок весілля ".
"Він пропустив його, чи що?"
"Так, сер, бо він почав до Англії
тільки до її прибуття. "
"Ха! , Який був невдалим.
Ваше весілля була організована, то для
П'ятницю.
Чи було це бути в церкві? "
"Так, сер, але дуже тихо.
Вона повинна була бути в Санкт-Спасителя, біля короля
Хреста, і ми були на сніданок
потім у Санкт-Панкрас Hotel.
Хосмер прийшли за нас в екіпажі, але, як
було два з нас посадив нас як у нього
і ступив себе в чотирьох Wheeler,
який виявився єдиним у кабіні
вулиці.
Ми дісталися до церкви по-перше, і, коли
чотирьох Уілер під'їхали ми чекали його
крок, але він ніколи не робив, і коли
Візник зліз з вікна і дивився
там нікого не було!
Візник сказав, що він не міг собі уявити,
, Що стало його, тому що він бачив його
отримати в його власних очах.
Це було минулої п'ятниці, містере Холмсе, і я
ніколи не бачив і не чув нічого так
те, щоб кинути світло на будь-які, що стало
його ".
"Мені здається, що ви були дуже
ганебно лікування ", сказав Холмс.
"О, ні, сер!
Він був занадто добрий і хороший, щоб залишити мене так.
Чому, весь ранок він говорив зі мною
, Що б не трапилося, я був, щоб бути правдою;
і що навіть якщо щось зовсім непередбачене
відбулося відлучити нас, я був завжди
пам'ятаю, що я обіцяв йому, і
що він буде вимагати свою обіцянку рано чи
пізніше.
Здавалося, дивна розмова для весілля-
вранці, але те, що сталося з дає
сенс. "
"Напевно це робить.
Вашу особисту думку, те, що деякі
непередбачених катастрофа сталася в
його? "
"Так, сер.
Я вважаю, що він передбачав деякі небезпеки, або
інакше він не говорив би так.
І тоді, я думаю, що він передбачав
відбулося ".
"Але у вас немає поняття, як до того, що він може
були? "
"Ні."
"Ще одне питання.
Як ваша мати взяти справу? "
"Вона розсердилася і сказала, що я ніколи не був
говорити про питання ще раз. "
"А твій батько?
А ти йому сказав? "
"Так, і він, здавалося, думаю, зі мною, що
щось сталося, і що я повинен
чути про Хосмер знову.
За його словами, який інтерес може в кого
у залученні мене до дверей церкви,
, А потім залишити мене?
Тепер, якщо він брав гроші, або якщо він
вийшла заміж за мене і отримав свої гроші зупинився на
його словами, там можуть бути деякі причини, але Хосмер
був дуже незалежною про гроші і ніколи не
хотів би подивитися на шилінг шахти.
І ще, що могло статися?
І чому він не може писати?
О, це зводить мене з розуму половину думати про це,
і я не можу заснути ночами. "
Вона витягла маленький хустку її
Муфта і почав ридати сильно в неї.
"Я буду заглядати в нагоді для вас",
сказав Холмс, встаючи, "і я не сумніваюся,
що ми повинні досягти деякого певного результату.
Нехай вага питання решта на мене
зараз, і не дозволяйте вашому увазі зупинятися на ній
далі.
Перш за все, постарайтеся, щоб пан Хосмер Ангел
зникають з пам'яті, як він зробив
з вашого життя. "
"Тоді ви не думаєте, що я буду бачити його знову?"
"Я не боюся".
"А що з ним трапилося?"
"Ви залишите це питання в моїх руках.
Я хотів би точний опис
його і будь-якої букви його, якими ви можете
запасних ".
"Я рекламовані для нього минулої суботи
Хроніка ", сказала вона.
"Ось ковзання і ось чотири літери
від нього. "
"Дякую.
І вашу адресу? "
"Ні. 31 Ліон Місце, Камберуелл ".
"Г-н адреса Ангела вас ніколи не було, я
зрозуміти.
Де місце батька твого бізнесу? "
"Він подорожує по Уестхаус і Марбанк,
великий імпортерів бордовий з Фенчерч
"Дякую.
Ви зробили вашу заяву дуже чітко.
Ви залишите робіт тут, і
пам'ятайте порада, яку я дав вам.
Нехай весь цей інцидент бути таємницею за сімома печатками,
і не дозволить йому вплинути на ваше життя. "
"Ви дуже добрі, містере Холмсе, але я
не може це зробити.
Я завжди буду вірний Хосмер.
Він повинен знайти мене готове, коли він повернеться ".
Для всіх безглуздою капелюсі і
порожні особи, було щось благородне в
проста віра наших відвідувачів яких
змушені нашу повагу.
Вона поклала свою маленьку пачку паперів на
стіл і пішла, з обіцянкою
прийти знову, коли вона могла б бути
викликали.
Шерлок Холмс сидів мовчки кілька
хвилин кінчиками пальців, як і раніше натиснута
разом, витягнувши ноги перед
про нього, і його погляд спрямований вгору, щоб
стелі.
Потім він зняв з полиці старий і
жирної глиняну трубку, яка була з ним, як
консультант, і, запалив її, він нахилився
на спинку стільця, з товстим синім
Хмара-вінки набирає обороти від нього, і
дивитися нескінченно томління в його обличчя.
"Досить цікаве дослідження, що дівчина",
зазначив він.
"Я знайшов її більш цікавою, ніж її
маленька проблема, яка, до речі, є
а банально один.
Ви знайдете паралельно випадках, якщо ви
консультації мій індекс, в Андовер в '77, і
було щось подібне на
Гаазі в минулому році.
Старий як ідея, проте, були один
або дві деталі, які були новими для мене.
Але дівчина сама була найбільш
повчальним ".
"Ви з'явилися на багато читав на неї
яка була абсолютно невидимою для мене, "я
помітив.
"Не невидима, але непомітно, Ватсон.
Ви не знаєте, де шукати, і тому ви
пропустив всі, що має важливе значення.
Я ніколи не може принести вам реалізувати
важливість рукави, імовірно
з пальця нігті, або великі проблеми, які
може висіти завантаження мережива.
Тепер, що ж ти зрозумів з цієї жінки
зовнішній вигляд?
Описати це. "
"Ну, вона сланець кольору, широкі
солом'яному капелюсі, з пером
brickish червоний.
Її куртка була чорна, з чорним бісером зшиті
на нього, і краю маленького чорного струменя
прикрас.
Її плаття було коричневий, а темніше
кавового кольору, з невеликим фіолетовим плюшу
на шиї і рукавах.
Її рукавички були сірувато і носили
по крайней правим вказівним пальцем.
Її чоботи я не спостерігав.
Вона була маленькою круглою, висячи золоті сережки,
і загального повітря буття досить добре до
робити в вульгарної, зручно, легко збирається
шлях ".
Шерлок Холмс плеснув у долоні тихо
разом і посміхнувся.
"Pon моє слово, Уотсон, ви їдете вздовж
чудово.
Ви дійсно зробили дуже добре.
Це правда, що ви пропустили всі
значення, але ви потрапили на
метод, і у вас є швидкий очей
кольору.
Ніколи не довіряйте, щоб загальне враження, мій хлопчик,
але зосередитися на себе докладніше.
Мій перший погляд завжди жінки
рукав.
У людині це, мабуть, краще спочатку взяти
коліна штанів.
Як бачите, ця жінка плюшу на
її рукава, яка найбільш корисна
матеріал для показу сліди.
Подвійна лінія трохи вище за зап'ястя,
де typewritist притискається
таблиці, було красиво визначені.
Швейні машини, від руки типу,
Листя аналогічні марки, але тільки на лівій
руку, і на його бік найбільш віддалених від
великий палець, а не прямо через
широкої частини, як це було.
Потім я подивився на її обличчя, і, помітивши,
вм'ятина від пенсне на обидві сторони
ніс, я зважився на зауваження короткий
зір і машинопису, який, здавалося,
їй сюрприз ".
"Він здивував мене."
"Але, звичайно, це було очевидно.
Я був тоді дуже здивовані і зацікавлені в
глянувши вниз, щоб помітити, що, хоча
чоботи, які вона була одягнена не на відміну від
один одного, вони були дійсно непарних;
має злегка прикрашені носок,
та інші рівнині один.
Один з них був застебнутий лише у двох нижніх
Кнопки з п'яти, а інший на
перший, третій, і п'ятий.
Тепер, коли ви бачите, що молода леді,
у противному випадку акуратно одягнений, прийшов далеко
від будинку з непарними чоботи, наполовину застебнутій, він
не велика вирахування сказати, що вона прийшла
далеко в поспішає. "
"А що ще?"
Я запитав, зацікавлений, як я завжди
був, по гострих міркування мого друга.
"Я помітив, між іншим, що вона написала
Зверніть увагу, перш ніж покинути будинок, але після того, як
повністю одягнений.
Ви зазначили, що її праву рукавичку розірвали
на вказівному пальці, але ви не
очевидно, що як рукавичку і пальцем
фарбували фіолетовим чорнилом.
Вона писала в поспіху і опустила
ручки занадто глибоко.
Він повинен був сьогодні вранці, або знак
не буде залишатися ясним на палець.
Все це забавно, хоча і досить
елементарним, але я повинен повернутися до бізнесу,
Уотсон.
Не могли б ви мені читання рекламованих
опис пана Хосмер Ангел? "
Я провів невелике друкованої ковзання на
світла.
"Відсутній", сказав він, "на ранок
чотирнадцятий, джентльмен по імені Хосмер Ангел.
Близько п'яти футів сім дюймів у висоту;
міцної статури, жовтий колір обличчя, чорні
волосся, маленький лисий в центрі, густі,
чорні бакенбарди і вуса; тоновані
скла, незначні неміч мови.
Був одягнений, коли останній раз бачили, в чорному
сюртуку стикаються з шовком, чорний
жилет, золотий ланцюжок Альберт, і сірі
Харріс Твід брюки, коричневі гетри
більш пружною односторонньої чоботи.
Як відомо, були зайняті в офіс в
Ліденхолл-стріт.
Будь-чого - "
"Це буде зробити", сказав Холмс.
"Що стосується букви", продовжував він, глянувши
над ними ", вони дуже поширеним явищем.
Абсолютно ніякої підказки, в них пан Ангел,
винятком того, що він цитує Бальзака разів.
Існує один чудовий момент, однак,
які, безсумнівно, вразить тебе. "
"Вони машинописний", зауважив я.
"Не тільки це, але підпис
машинописний.
Подивіться на акуратні "Хосмер Ангел" в
дно.
Існує дату, ви бачите, але не
напис крім Ліденхолл-стріт,
що є досить розмитим.
Пункт про підписи дуже
навідний - насправді, ми можемо назвати його
переконливим ".
"Чого?"
"Дорогий мій, це можливо, що ви не
бачити, як сильно вона несе на ділі? "
"Я не можу сказати, що я, якби все було так
він хотів, щоб мати можливість заперечити свій підпис
якщо дії за порушення обіцянки були
порушено ".
"Ні, це було не в цьому.
Однак, я повинна написати два листи, які
повинен врегулювати це питання.
Одним з них є для фірми в місті, інша
для вітчима молодий леді, м-н
Windibank, питаючи його, чи може він зустрітися
нас тут о шостій годині завтра ввечері.
Це так само добре, що ми повинні зробити
бізнес з родичами-чоловіками.
А тепер, доктор, ми нічого не можемо зробити, поки
Відповіді на ці листи приходять, так що ми
може поставити наші маленькі проблеми на шельфі
для тимчасовою ".
У мене було так багато причин вірити в мою
тонкі одного повноваження міркування і
надзвичайну енергію в дії, що я відчував,
що він повинен є ряд вагомих підстав для
гарантованого і легко поведінка, з яким
він ставився до особливої таємниці, які він
був покликаний зрозуміти.
Тільки один раз би я знав його на провал, в
випадку короля Чехії та
Ірен Адлер фотографію, але коли я подивився
Повернутися до дивна річ Знак
Чотири, і надзвичайні обставини
пов'язаних з Етюд у багряних тонах, я відчував,
, Що було б дивно клубок дійсно
яких він не міг розгадати.
Я залишив його, то, як і раніше попихкуючи чорний
глиняну люльку, з переконанням, що, коли я
знову прийшов на наступний вечір я хотів би знайти
що він тримав у руках усі докази
, Яка привела б до особистості
зникає наречений міс Мері
Професійні разі великої ваги
залучення мого власного уваги на час, і
Весь наступний день я був зайнятий на
ліжка хворого.
Це було не до закриття на 6:00
що я знайшов себе вільним і був у стані
Навесні в екіпаж і привід на Бейкер
Стріт, боячись, що я може бути занадто
пізно, щоб допомогти у розв'язці
маленька таємниця.
Я знайшов тільки Шерлок Холмс, однак,
напівсонний, з його довгим, тонким формі
згорнувшись в тайниках його крісло.
Грозним масив пляшки і тест-
труб, з гострим запахом чисто
соляної кислоти, сказав мені, що він
провів день в хімічних робіт, які
був такий дорогий йому.
"Ну, ви її вирішили?"
Я запитав, як я увійшов.
"Так. Це було бісульфат з баритової ".
"Ні, ні, таємниця!"
Я плакав.
"Ах, це!
Я думав про сіль, що я був
робітники на.
Існував ніколи не таємниця в цьому питанні,
хоча, як я вже говорив вчора, деякі з
Детальна інформація представляє інтерес.
Єдиним недоліком є те, що не існує закону,
Я боюся, що може торкнутися негідника ".
"Хто він був, то, і те, що його об'єкт
в дезертирство міс Сазерленд? "
Питання навряд чи з мого рота,
і Холмс ще не відкрив рота, щоб
відповісти, коли ми почули важку ходу в
прохід і стукіт у двері.
"Це вітчим дівчинки, р-н Джеймс
Windibank ", сказав Холмс.
"Він написав мені, щоб сказати, що він буде
тут о шостій.
Заходьте! "
Людина, який набрав був міцний, середній-
розміру людей, близько тридцяти років,
голений, і жовта шкіра, з
м'який, вкрадливий чином, і пара
дивно різкий і пронизливий сірий
очі.
Він вистрілив запитливий погляд на кожного з нас,
поставив свій блискучий циліндр на
буфет, і з легким поклоном бочком
вниз, в найближче крісло.
"Добрий вечір, пан Джеймс Windibank", сказав
Холмс.
"Я думаю, що це машинописний лист
від вас, в якому ви зробили призначення
зі мною протягом шести годин? "
"Так, сер.
Я боюся, що я трохи запізнився, але я
Я не цілком сам собі господар, ви знаєте.
Мені шкода, що міс Сазерленд
збентежили вас про це мало матерії, для
Я думаю, що це набагато краще не мити білизна
з роду в громадських місцях.
Це було абсолютно проти моєї волі, що вона
прийшла, але вона дуже емоційна,
імпульсивний дівчина, як ви могли помітити,
і вона не легко управляти, коли вона
має зважилася на точку.
Звичайно, я не проти вас так багато, як
Ви не пов'язані з офіційною
поліції, але це не приємно, що
сім'ї нещастя, як це носилася за кордоном.
Крім того, це марно рахунок, про те, як
Не міг би ти знайти цей Хосмер Ангел? "
"Навпаки," сказав Холмс спокійно; "Я
є всі підстави вважати, що я буду
успіху в розкритті р-н Хосмер Ангел ".
Г-н Windibank дав насильницьких початку і
кинув рукавички.
"Я дуже радий це чути", сказав він.
"Це цікаво", зауважив Холмс,
", Що друкарська машинка дійсно в тій же мірі
індивідуальність почерку людини.
Якщо вони не зовсім нові, ніякі дві з них
писати саме так.
Деякі листи отримати більше носити, ніж інші, і
Деякі носять тільки на одній стороні.
Тепер ви зауваження в цій відома ваші, м-н
Windibank, що в кожному випадку є деякі
мало замазування з 'E, і
незначні дефекти хвоста "Р."
Є чотирнадцять інших характеристик,
але це ще більш очевидною. "
"Ми робимо всю нашу відповідність з цим
машина в офісі, і, безсумнівно, це
малоношеная, "наш гість відповів,
глянувши гостро на Холмса з його яскравою
очками.
"А тепер я покажу вам, що насправді
дуже цікаве дослідження, м-н Windibank ",
Холмс продовжував.
"Я думаю, що листи ще один маленький
Монографія деякі з цих днів
друкарську машинку і його відношення до злочину.
Це тема, якій я присвятив
деякі мало уваги.
Я тут чотири літери, які спрямовані на
приходять з зниклої людини.
Всі вони надруковані.
У кожному випадку, а не тільки "E's"
невиразна і безхвостих "р", але ви
буде спостерігати, якщо ти хочеш використовувати свій
збільшувальне скло, що чотирнадцять інших
характеристики, про які я згадував є
там же. "
Г-н Windibank підхопився зі свого крісла і
взяв капелюх.
"Я не можу витрачати час на такого роду
фантастичний говорити, містере Холмсе, "сказав він.
"Якщо ви можете зловити людину, зловити його, і
Дозвольте мені знати, коли ви зробили це ".
"Звичайно," сказав Холмс, крокуючи через і
поворотом ключа у двері.
"Я вас знаю, то, що я піймав
його! "
"Як! де? "кричав пан Windibank,
бліднучи до губ і, глянувши
про нього, як пацюк в пастку.
"Ах, він не буде робити - дійсно не буде", сказав
Холмс чемно.
"Існує ніякої можливості вийти з неї,
Г-н Windibank.
Цілком надто прозорим, і це було
дуже поганий комплімент, коли ви сказали, що це
було для мене неможливо вирішити так просто
Питання.
Це правильно!
Сідайте і давайте поговоримо. "
Наш гість звалився в крісло, з
жахливі особи і блиск вологи на
лоб.
"Він - це не здійсненні", пробурмотів він.
"Я дуже боюся, що це не так.
Але між нами, Windibank, це було як
жорстоким і егоїстичним і безсердечним трюк у
дрібні, як їх перше мною.
Тепер, дозвольте мені просто запустити протягом
подій, і ви будете суперечити мені, якщо я йду
неправильно. "
Людина сиділа скорчившись в кріслі, з
опустивши голову на груди, як той, хто
зовсім роздавлений.
Холмс сунув ноги на розі
каміні і, відкинувшись тому зі своїм
руки в кишені, почав говорити, а
собі, як здавалося, ніж нам.
"Людина одружився з жінкою, дуже набагато старше
ніж він сам за свої гроші ", сказав він," і
він користувався використання гроші
дочка, поки вона жила з ними.
Це була значна сума, для людей у
свою позицію, і втрата його буде
зробили серйозна відмінність.
Це коштувало зусиль, щоб зберегти його.
Дочка була хороша, люб'язний
характер, але ласкавий і теплий-
серцем в дорозі її, так що видно було,
що з її справедливої особисті переваги, і
її невеликий дохід, то вона не буде дозволено
залишатися однією довгою.
Тепер її шлюб означало б, звичайно,
втрати фунтів на рік, так що робить її
Вітчим зробити, щоб запобігти цьому?
Він бере очевидно ході підтримання її
будинку і забороняє її шукати
компанії людей свого віку.
Але незабаром він виявив, що, що б не
Відповідь назавжди.
Вона стала неспокійною, наполягали на її
права, і, нарешті, оголосила про свою позитивної
намір збирається деякого кулі.
Що робить її розумні вітчим тоді робити?
Він сприймає ідею більш похвально, щоб його
голові, ніж до його серця.
При потуранні і сприянні його
дружини він переодягнувся, вкриті тих
пильні очі з тонованим склом в масках
обличчя з вусами і пара пухнастий
вусами, затонув, що чистий голос у
вкрадливим пошепки, і подвійно безпечного
рахунок короткозорості дівчини, він
виглядає як пан Хосмер ангел, і тримає з
інші любителі шляхом любити себе. "
"Це була всього лише жарт по-перше," застогнав нашої
відвідувачів.
"Ми ніколи не думали, що вона була б
так захопився ".
"Дуже ймовірно, немає.
Разом з тим, що може бути, панночка
дуже рішуче захопився, і,
цілком зважилася, що її вітчим
був у Франції, підозра у зраді
ні на мить увійшов у її розумі.
Вона була задоволена джентльмена
уваги, і ефект був збільшений на
голосно висловив захоплення її
мати.
Потім пан Ангел став називати, бо він був
Очевидно, що питання має бути штовхнув як
Наскільки вона буде йти, якщо реальний ефект були
буде проводитись.
Були зустрічі, і участь,
який би, нарешті, безпека дівчини
поразки від повороту до кого
інше.
Але обман не може бути постійно
назавжди.
Ці вид подорожей до Франції були
а громіздкі.
Що потрібно зробити, це чітко довести
бізнесу до кінця в таких драматичних
чином, що вона повинна покинути постійне
враження на розум молодий леді і
заважає їй дивитися на будь-який інший
наречений протягом деякого часу в майбутньому.
Тому ті обітниці вірності необхідну за
Заповіт, а значить, і натяки на
можливість щось відбувається на
те саме ранок весілля.
Джеймс Windibank хотіла міс Сазерленд, щоб
так прив'язаний до Хосмер Ангел, і т.д.
впевнені в його долі, що протягом десяти
роки, у всякому разі, вона не
слухати іншу людину.
Що стосується церкви двері, він її приніс,
і те, як він не може йти далі, він
зручно зникли їзди на старий трюк
активізації в одні двері, з чотирьох
Уілер і в інший вийшло.
Я думаю, що це ланцюг подій, м-н
Windibank! "
Наш гість оговтався то його
впевненість у той час як Холмс говорив,
і він встав зі стільця тепер з холодним
посмішку на його блідому обличчі.
"Це може бути так, а може ні, містере Холмсе,"
сказав він, "але якщо ви так дуже гострий ви
повинно бути досить гострим, щоб знати, що це
вас, хто порушує закон зараз, а не
мене.
Я нічого не зробив здійсненне від
По-перше, але до тих пір, як ви тримаєте ці двері
Закриті ви кладете собі відкрито для дій
за напад і незаконне обмеження ".
"Закон не може, як ви кажете, доторкатися до тебе",
сказав Холмс, відкриваючи і розорюючи
двері, "ще ніколи не було людини, яка
заслужене покарання більш.
Якщо панянка є брат або
друг, він повинен лежати батогом по вашій
плечі.
Їй-богу! "Продовжував він, почервонівши до на
Вид гіркою усмішкою на людину
особа ", воно не є частиною моїх обов'язків на мій
клієнта, але here'sa полювання культур під рукою,
і я думаю, я просто лікувати себе - "
Він зробив два швидких кроки до батогом, але
перш ніж він зміг зрозуміти це була дика
тупіт кроків на сходах, важке
вхідні двері грюкнули, і з вікна ми
могли бачити пана Джеймса Windibank працює на
початок його швидкість на дорозі.
"Є холоднокровні негідник!", Сказав
Холмс, сміючись, як він кинувся вниз
в своє крісло ще раз.
"Цей хлопець буде рости від злочину до злочину
поки він робить щось дуже погане, і закінчується
на шибеницю.
Справа, в деяких відносинах, були не
повністю позбавлена інтересу ".
"Я не можу зараз повністю побачити всі кроки
ваші міркування ", зауважив я.
"Ну, звичайно, це було очевидно з
спочатку, що це р-н Хосмер Ангел має мати
деякі сильні об'єкт для його цікавим поведінкою,
і це було також ясно, що тільки людина
хто дійсно скористався інцидентом, наскільки
як ми бачили, був вітчим.
Тоді той факт, що дві людини ніколи не були
разом, але, що один завжди з'являлися
коли інших не було, був наводить на роздуми.
Так були тоновані окуляри і
Цікаво голос, як натякнув на
маскування, як і густі вуса.
Мої підозри були підтверджені його
своєрідну дію в машинописі його
підпису, яка, звичайно, припустити, що
його почерк було їй знайоме з дитинства, що
вона визнає навіть найменші
зразок цього.
Ви бачите всі ці окремі факти, а також
з багатьма незначних, все вказано в
ж напрямку ".
"А як ви перевірити їх?"
"Одного разу плямистий мій чоловік, було легко
отримати підтвердження.
Я знав, фірми, для якої ця людина працювала.
Прийнявши друкованих опис.
Я усунені все від неї, які можуть
бути результат маскування - вуса,
окуляри, голос, і я послав його на
Фірма, з проханням, що вони будуть
повідомити мені він відповів на
опис будь-якого зі своїх туристів.
Я вже помітив, особливості
друкарську машинку, і я написала людина
себе на його робочий адресу проханням
якщо він прийде сюди.
Як я і очікував, його відповідь була машинописний
і показав ж тривіально, але
характерних дефектів.
Ж посаду приніс мені листа
Уестхаус і Марбанк, з Фенчерч-стріт,
сказати, що описи збігалися в
всіх відносинах, що з їх службовець,
Джеймс Windibank.
Вуаля рекламують! "
"І міс Сазерленд?"
"Якщо я скажу їй, що вона мені не повірите.
Можливо, ви пам'ятаєте стару приказку перська,
"Існує небезпека для того, хто бере
тигреня, а також небезпека для той, хто
обривки помилки від жінки.
Існує стільки ж сенсу в Хафіз, як у
Горацій, і стільки ж знання
світі ".
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку іноземна мова переклад переклад