Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXV
Її розповідь закінчилося, і навіть його повторного затвердження та вторинного пояснення були зроблені.
Голос Тесс протягом ледь піднявся вище, ніж його відкриття тон, там був
не було виправдувальні фрази будь-якого роду, і вона не плакала.
Але колір обличчя навіть зовнішніх речей, здавалося, страждають трансмутації, як її
Оголошення прогресувала.
Вогонь в каміні виглядав бешкетною - demoniacally смішно, коли б це було все одно
у меншій мірі, біля неї протокою. Крило посміхнувся склавши руки, як ніби він теж
не хвилює.
Світло від графин був просто займається хроматичні проблеми.
Всі матеріальні об'єкти у всьому оголосили про свою безвідповідальності зі страшною ітерації.
І все б нічого не змінилося з тих моментів, коли він був цілувати її, або
швидше, ніщо в сутність речей. Але суть речей не змінилося.
Коли вона перестала, вушних враження від їхніх попередніх пестощів, здавалося,
суєти подалі в кут свого мозку, повторюючи себе, як відлуння від
Час вищої підсліпуватий дурість.
Клер не має значення здійснюється акт помішуючи вогонь; розвідка не
навіть ще добрався до нижньої частини його.
Після перемішування на вугілля, він піднявся на ноги, і всі сили її розкриття інформації
передав себе зараз. Обличчя його засохла.
У напруженість його концентрації він treadled уривками на підлозі.
Він не міг, за допомогою будь-яких пристосувань, думаю, досить близько, це було сенсом його
розпливчасті руху.
Коли він говорив це було в самий неадекватний, звичайним голосом багатьох
різноманітних тонів вона чула від нього. "Тесс"!
"Так, дорога".
"Я в це вірити? З вашої чином я прийняти його як істину.
О ви, не може бути в своєму розумі! Ви повинні бути!
І все ж ви не ...
Моя дружина, моя Тесс - нічого в тобі ордера таке припущення, що і "?
"Я не в своєму розумі", сказала вона.
"І ще -" Він подивився на неї тупо, відновити з приголомшеним почуттів: "Чому ти не
скажи мені раніше? Ах, так, ви сказали б мені, у дорозі -
але я вам перешкоди, я пам'ятаю! "
Ці та інші його слова були всього лише поверхневий лепет поверхні
в той час як глибина залишився паралізованим. Він відвернувся і нахилився над стільцем.
Тесс послідувала за ним в середині кімнати, де він був, і стояв дивився
на нього очима, що не плакали.
В даний час вона скотилася на коліна поруч зі своєю ногою, і з цієї позиції вона
причаїлися в купу. "В ім'я нашої любові, прости мене!" Вона
прошепотів із сухістю в роті.
"Я простив вас за те ж саме" І, як він не відповів, вона сказала ще раз -
"Прости мене, як ви прощені! Я прощаю тебе, Ангел ".
"Ви - так, ви робите".
"Але ви не простите мене?" "О, Тесс, прощення не поширюється на
разі! Ви були однією людиною, а тепер ви інший.
Боже мій - як прощення зустріти такі гротескні - спритність рук, як "!
Він зробив паузу, споглядаючи це визначення, а потім раптово увірвалися в жахливих сміх
-Як неприродне і жахливе, як сміються в пеклі.
"Посередник - Посередник!
Це вбиває мене зовсім, що! "Закричала вона. «О, помилуй мене, - помилуй!"
Він не відповів, і, болісно біла, вона схопилася.
"Ангел, Ангел! Що ви маєте на увазі сміятися? "Вона закричала.
"Ви знаєте, що це зі мною?" Він похитав головою.
"Я сподівався, туга, молячись, щоб зробити вас щасливими!
Я думав, що радість буде це робити, те, що недостойно дружиною я буду, якщо я
не треба!
Це те, що я відчув, ангел! "" Я знаю, що. "
"Я думав, Ангел, що любиш мене - мені, я сам!
Якщо я тебе люблю, о, як це може бути, що ви дивитеся і говорите так?
Це лякає мене!
Почавши люблю тебе, я люблю тебе назавжди - у всіх змінах, у всіх неподобства,
тому що ви самі. Я прошу не більше того.
Тоді як же ти, мій власний чоловік, розлюбити мене? "
"Я повторюю, жінка, яку я був люблячим це не ви".
"Але хто?"
"Інша жінка у формі." Вона сприймається в його словах реалізації
її власні побоювання передчуття в колишні часи.
Він подивився на неї, як види самозванцем; винною жінку в образі
невинного.
Терор був на її біле обличчя, коли вона побачила його, щоки були млявими, а рот
майже аспект круглої дірочкою.
Жахливе відчуття його погляд на її так глушила їй, що вона похитнулася і він
ступив вперед, думаючи, що вона збирається впасти.
"Сідайте, сідайте," сказав він м'яко.
"Ти хворий, і цілком природно, що ви повинні бути."
Вона сідати, не знаючи, де вона була, що напружений погляд як і раніше на неї
обличчя, і очі її, що робить його плоть повзучості.
"Я не належу до вас більше, то;? Мені, ангел» запитала вона безпорадно.
"Це не я, але інша жінка, як мені, що він любив, говорить він."
Зображення підняв змусило її пожаліти на себе як людини, яка була погано використовується.
Її очі наповнилися, як вона вважала свою позицію далі, вона обернулася і
увірвався в повінь власної симпатичної сльози.
Клер був звільнений на цю зміну, для впливу на неї, що сталося було
починає бути неприємності для нього тільки менше, ніж горе розкриття себе.
Він терпляче чекав, апатично, до насильства про своє горе носила сама
з, і її пік плачу були зменшені, щоб ловити задихаюся в інтервалах.
"Ангел", сказала вона раптом, в її природних тонах, з глузду, сухим голосом терору
залишивши її зараз. "Ангел, я занадто злий для вас і мене
жити разом? "
"Я не могла і подумати, що ми можемо зробити."
"Я не буду просити вас, дайте мені жити з тобою, Ангел, бо я не маю права!
Я не буду писати для матері і сестри, щоб сказати, що ми в шлюбі, як я сказав, що робити;
і я не буду закінчити хорошого hussif "Я вирізав і призначені, щоб, коли ми були в
квартиру ".
"Не для тебе?"
"Ні, я не буду нічого робити, якщо ви замовите мені, а якщо ти підеш від мене, я буду
не слід "її, а якщо ви ніколи не говоріть зі мною більше не буду питати, чому, якщо ви не
скажіть мені, я можу ".
"І якщо я наказую тобі зробити що-небудь?" "Я буду слухати вас, як ваш жалюгідний раб,
навіть якщо це просто лягти і померти. "" Ви дуже добрі.
Але мені здається, що є хочуть гармонії між вашим справжнім настрій самостійно
жертву і ваші минулі настрої самозбереження ".
Це були перші слова антагонізму.
Щоб кинути розробку сарказмом в Тесс, однак, було так само, як кидаючи їх на
собака або кішка.
Принади їх тонкощі пройшли її недооціненою, і вона тільки отримали їх
як ворожі звуки, які означали, що гнів керував.
Вона як і раніше німий, не знаючи, що він удушення його прихильність до неї.
Вона майже не спостерігається, що сльоза повільно спустився по щоці, сльоза настільки велике, що
його збільшеної пори шкіри, над якою вона покотилася, як об'єктив з
мікроскопом.
Між тим reillumination, щоб страшне і повна зміна, що її визнання було
справило у своєму житті, у своїй всесвіту, повернулися до нього, і він відчайдушно намагався
для просування серед нових умов, в яких він стояв.
Деякі подальші дії були необхідні, ще що?
"Тесс", сказав він, тихенько, як він міг говорити, "я не можу зупинитися - в цій кімнаті, - просто
зараз. Я буду виходити невелику відстань. "
Він тихо вийшов з кімнати, і два келихи вина, що він налив
їх вечеря - одну для неї, для нього - залишилися на столі untasted.
Це було те, що їх агапе прийшов.
За чаєм, два або три години раніше, вони, в freakishness любові,
п'ють з однієї чашки.
Закриття за собою двері, обережно, як це було тягнути, щоб, підняла Тесс з
її ступор. Він пішов, вона не могла залишатися.
Поспішно кинувши свій плащ навколо неї, вона відкрила двері і пішов, простягаючи
свічки, наче вона ніколи не повернеться.
Дощ скінчився, і ніч була тепер ясно.
Вона незабаром була близька по п'ятах, за Клер йшов повільно і без мети.
Його форма поряд з нею світло-сірий малюнок виглядав чорний, зловісний і забороняє, і
вона відчула, як сарказм дотик коштовностями якого вона була на мить, щоб пишатися.
Клер повернулась, почувши її кроки, але його визнання її присутність, здавалося,
мати ніякого значення для нього, і він пішов на більш ніж п'ять позіхаючи склепіннями великого
міст в передній частині будинку.
Корови і коні треків в дорозі були повні води, дощу будучи достатньо
заряджати їх, але не настільки, щоб вимити їх.
Через ці хвилини басейни відображені зірки миготіли у швидкий транзит, як вона
Минуло, вона не знала, вони сяяли над головою, якщо вона їх не бачив
там - велика речі всесвіту відображається в об'єкти так, маю на увазі.
Місце, куди вони поїхали сьогодні був у тій же долині, як Talbothays,
але в кількох милях нижче по річці, і в околицях були відкриті, вона весь час
легко в його з виду.
Далеко від дому Дорога вилася через меди, і за цими вона пішла за
Клер, не намагаючись придумати з ним або залучити його, але з тупою і
вакантної вірності.
Зрештою, однак, її млявою ходити привів її до поруч з ним, а він все сказав
нічого.
Жорстокість обдурити чесність часто великий після просвітління, і це було
Найсильніший в Клер зараз.
Зовнішнього повітря, мабуть, забрали з нього всі тенденція діяти імпульсивно;
вона знала, що він побачив її без опромінення - у всіх її наготі, що час
співав свої сатиричні псалом на неї то -
Ось, коли твоє обличчя проводиться голим, він, що любить тебе зненавидять;
Твоє обличчя не повинне бути більш справедливим при падінні твого долі.
Для твого життя впаде, як лист, і проллється, як дощ;
І завіса твоїй голові повинно бути горе, і корона повинна бути біль.
Він все ще пильно мислення, і її спілкування було вже недостатньо влади
перерву або відвернути напруги думки. Які слабкі речі її присутність повинна бути
стати до нього!
Вона не могла не вирішення Клер. "Що я зробив - що я наробив!
Я не сказав нічого, що заважає або суперечить моїй любові до тебе.
Ви не думаєте, що я планував, чи не так?
Саме в свій власний розум, що ви злитеся на, Ангел, це не в мені.
О, це не в мені, і я не те, що брехлива жінка, яку ви вважаєте мене! "
"Гм - добре.
Чи не брехливий, моя дружина, але не те ж саме. Ні, не те ж саме.
Але не змушуйте мене дорікати вас. Я поклявся, що я не буду, і буду робити
все, щоб уникнути цього. "
Але вона продовжувала благання в її відвернення, і, можливо, говорить те, що
було б краще залишити, щоб змусити замовкнути. "Ангел -! Ангел!
Я був дитиною - дитиною, коли це сталося!
Я нічого не знав людей. "" Ви були більш ніж згрішив проти гріха,
, Що я визнаю. "" Тоді ви не простите мене? "
"Я прощаю тебе, але прощення ще не все."
"І мене любиш?" На це питання він не відповів.
«О, Ангел - моя мама каже, що іноді буває так, -! Вона знає кілька випадків, коли
вони були гірші, ніж я, і чоловік не заперечували це багато - перебрався він в
мірою.
І все ж жінка не любила його, як я тебе! "
"Не треба, Тесс, не сперечаюся. Різні суспільства, різні манери.
Ви майже змусити мене сказати, що ти unapprehending селянки, у яких
ніколи не був посвячений у пропорції суспільного речі.
Ви не знаєте, що ви говорите. "
"Я тільки селянин по позиції, а не від природи!"
Вона говорила з імпульсом до гніву, але все пройшло, як вона прийшла.
"Тим гірше для вас.
Я думаю, що пастор який розкопав вашої родоводу зробив би краще, якби він
мовчав.
Я не можу зв'язати ваші знижуватися в сім'ї з цим інший факт - вашого хочуть
твердості. Застаріле сім'ї увазі старий заповітів,
дряхлий поведінки.
Небо, чому ви дати мені ручку для зневажати вас більше, повідомивши мені про вашу
узвіз!
Ось я думав ви нового з'явилося дитя природи, не було вас, запізнілі
розсади зніжені аристократії "!" Багато сімей так погано, як шахти в
що!
Retty сім'ї були колись великі землевласники, і так були молочник Billett в.
І Debbyhouses, які тепер є візників, колись були родини де Байе.
Щось подібне, як я скрізь, 'це особливість нашого округу, і я не можу допомогти
це "." Тим гірше для округу. "
Вона взяла ці закиди у своїй основній масі просто не в їх координати, він зробив
не люблю її, як він любить її до цих пір, і все інше вона була байдужа.
Вони блукали знову в тиші.
Говорили потім, що дачник з Wellbridge, який вийшов пізно вночі
для лікаря, зустрів двох коханців в пасовища, йшов дуже повільно, без
Зворотне, один за одним, як в
Похоронна процесія, і поглянути, що він отримав їх особи здавалися для позначення
що вони були тривожні і сумні.
Повертаючись пізно, він передав їх знову в тій же області, прогресуюча так само повільно,
а також незалежно від години і сумне вночі, як раніше.
І тільки через його стурбованості своїми справами, і хвороба в
його будинок, що він не мати на увазі цікавий випадок, який, однак, він
нагадав довгий час після.
Під час інтервалу відбувається наймит і йде, вона сказала своєму чоловікові -
"Я не бачу, як я можу не бути причиною багатьох страждань, щоб ви все своє життя.
Річка там, внизу.
Я можу покласти край себе в ньому. Я не боюся ".
"Я не хочу, щоб додати до мого вбивства інших дурниць", сказав він.
"Я залишу щось показати, що я сам це зробив - через мій ганьби.
Вони не будуть звинувачувати вас то "" Не говори так безглуздо. - Я не хочу, щоб
чути.
Це нонсенс, щоб мати такі думки в такому випадку, що досить одного для
сатиричний сміх, ніж трагедія. Ви не в міру, зрозуміти,
Якість аварії.
Це було б розглядати в світлі жарт дев'ять десятих світу, якщо б
відомі. Будь ласка, зобов'язати мене, повернувшись до будинку,
і лягати спати. "
"Я буду", сказала вона покірно.
Вони бродили навколо на дорозі, яка призвела до відомих руїни Цистерцианського
абатство за млином, останній, в минулі століття, був приєднаний до
чернечі установи.
Млини до цих пір працювали, їжа багаторічних необхідності; абатство було
загинули, віросповідань бути минущим.
Один постійно бачить служіння тимчасового випередивши служіння
про вічне.
Їх прогулянка будучи обхідні, вони все ще були недалеко від будинку, і в
підкоряючись його керівництвом вона досить було вийти на превеликий кам'яного мосту через головну
річки і слідуйте по дорозі кілька метрів.
Коли вона повернулася, все залишилося, як вона його залишила, вогонь все ще перебуває
горіння.
Вона не залишилася внизу, більше хвилини, але приступив до своєї кімнати,
куди багажу були прийняті.
Тут вона присіла на край ліжка, тупо дивлячись навколо, і в даний час почалося
роздягнутися.
У видаленні світло до ліжка його промені впали на тестер білий
тканина для фіранок, щось висів під нею, і вона підняла свічку, щоб подивитися, що це
Сук омели. Ангел поклав його туди, вона знала, що в
миттєво.
Це було пояснення, що таємничий пакет, який було дуже важко
пакет і принести, зміст якого він не став би пояснити їй, сказавши, що час скоро
показати їй їх мета.
У свою родзинку і його веселість, він повісив його там.
Як нерозумно і невідповідний, що омела подивився зараз.
Маючи більше нема чого боятися, маючи мізерні нічого, щоб надії, що він пом'якшав
, Здавалося, не обіцяти що завгодно, вона лягла глухо.
Коли печаль перестає бути спекулятивною, сон бачить, що її можливості.
Серед так багато щасливіше настрої, які забороняють спокою це настрій, який вітали її,
і через кілька хвилин самотній Тесс забув існування, в оточенні ароматичних
тиші камери, що колись,
можливо, була наречена-камери власного родоводу.
Пізніше тієї ночі Клер також відкотилася свої кроки до будинку.
Введення тихо вітальні він отримав світло, і з манерою
Той, хто вважав його Звичайно, він розвів килими на старих кінським волосом диван, який
стояв там, і грубо оброблені його спальні дивані.
Перед лежачи він повзав без взуття по сходах, і слухав біля дверей її
квартири.
Її вимірювали дихання сказали, що вона спала глибоко.
"Слава Богу" пробурмотіла Клер, і все ж він відчував напад гіркоти
думки - приблизно вірне, хоча і не повністю так, - що переклавши тягар
її життя до плечей, вона тепер відпочиваючих без піклування.
Він відвернувся, щоб спуститися, а потім, нерішучий, зіткнувшись круглі до її дверей знову.
В акті він побачив одного з d'Urberville дам, чий портрет був
безпосередньо над входом в спальню Тесс.
У свічках картина була більш ніж неприємно.
Sinister дизайн ховалися в особливостях жінки, зосереджені метою помсти
на іншої статі - так йому здавалося тоді.
Керолайн Ліф портрет був низьким - саме так, як Тесс була, коли він
сунув його, щоб показати намисто, і знову він відчував тривогу
Відчуття подібності між ними.
Чек був достатнім. Він відновив свій відступ і спустився.
Його повітря залишався спокійним і холодним, його маленький рот стиснутий індексації своїх повноважень
самовладання, обличчя його як і раніше носити цю страшну стерильною вираз, який було
поширюватися по цьому, так як її розкриття.
Це було обличчя людини, яка вже не був рабом пристрасті, та все ж, які знайшли ніякої переваги
в його виборчих прав.
Він був просто щодо боронування непередбачені людського досвіду,
Несподіванка речі.
Ніщо так чисто, так солодкий, так як незаймана Тесс здавалося можливим все довго
що він її обожнював, до години тому, але
Трохи менше, і те, що дуже далеко!
Він стверджував, помилково, коли він сказав собі, що її серце було не індексуються
чесні свіжість її обличчя, але Тесс не прихильник, щоб поставити його право.
Чи можливо, продовжив він, що очі, які дивилися, як вони ніколи не висловлював
будь-яке відхилення від того, що язик розповідав, були ще не бачачи іншого світу
за її нібито один, незгідний і контрастні?
Він напівлежав на дивані у вітальні, і погасив світло.
Вночі прийшов, і зайняли своє місце там, байдужий і байдужий;
ночі, яка вже поглинула його щастя, і тепер вона перетравлює
мляво, і був готовий поглинути
Щастя тисячі інших людей з мінімальним порушенням або зміною виглядом.