Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 10
На початку зими родина мала достатньо грошей, щоб жити і
трохи більше, ніж виплачувати свої борги, але, коли доходи впали Юргіс з дев'яти
або десять доларів на тиждень, щоб п'ять або шість, то
вже не було нічого, щоб заощадити.
Взимку пішов, і настала весна, і знайшов їх ще живуть таким чином з рук в
в роті, що висить на день за днем, буквально не місяць заробітної плати між ними
і голоду.
Марія була в розпачі, бо не було ще ні слова про відкриття консервного
фабрики, і її економія була майже повністю зникли.
Вона була змушена відмовитися від всіх ідеєю одружитися на те, сім'я не могла обійтися
без неї - хоча в цьому відношенні вона, ймовірно, скоро стане тягарем навіть на
них, коли її гроші всі пішли, вони
повинні були б платити повернути те, що вони зобов'язані її борту.
Так Юргіс і Они і Тета Ельжбета проведе тривожно конференцій до пізньої
ніч, намагаючись зрозуміти, як вони могли впоратися з цим теж без голодують.
Такі були жорстокі умови, на яких їх життя було можливо, що вони можуть ніколи не
Тобто, ні чекати перепочинку одну мить з хвилюйтеся, одну мить, в якому вони
не дає спокою думка про гроші.
Вони будуть не раніше, бігти, як на диво, з однією трудністю, ніж нові
можна було б прийти в полі зору.
На додаток до всіх їх фізичні труднощі, не було таким постійним напругою
на їх уми, вони були зацьковані весь день і майже всю ніч тривоги і страху.
Це було насправді не живе, він був чи навіть існуючі, і вони відчували, що
це було занадто мало для ціну, яку вони заплатили.
Вони були готові працювати весь час, і коли люди намагалися, вони не повинні
щоб бути в змозі зберегти життя?
Там здавалося, ніколи не буде кінця, щоб речі, які вони повинні були купити і
непередбачених обставин.
Як тільки їх труби вода замерзла і лопаються, і коли, в своєму невігластві, вони їх талі
, Вони були страшні повені в їхньому будинку.
Це відбулося в той час як чоловіки були у від'їзді, і бідні Ельжбета вибіг на вулицю
кричачи про допомогу, тому що вона навіть не знаю, повені можна було б зупинити, або
чи були вони зруйнували все життя.
Це було майже так само погано, як останні, вони знайшли зрештою, для водопровідника стягується
них сімдесят п'ять центів на годину, і сімдесят п'ять центів за іншу людину, яка
стояв і спостерігав за ним, і включає всі
час двоє були йти і йде, а також стягувати плату за всі види матеріальних і
статистів.
І знову ж таки, коли вони пішли платити внесок за січень на будинок,
Агент жах їх, запитуючи їх, якщо вони мали страхування взяли участь у форумі.
У відповідь на їх запит він показав їм застереження в справу, яка за умови, що вони
були тримати вдома застраховані на одну тисячу доларів, як тільки справжнє
Політика вибіг, який відбудеться протягом декількох днів.
Бідні Ельжбета, на яких знову впав удар, зажадав, скільки це буде коштувати їм.
Сім доларів, сказав чоловік, і що настала ніч, Юргіс, похмурим і рішучим,
з проханням агент буде досить гарний, щоб повідомити йому, раз і назавжди, як до
Усі витрати вони несуть відповідальності за.
Справа була підписана в даний час, за його словами, з сарказмом властиві новому способі життя він
дізнався - справа була підписана, і тому агент не було більше нічого виграти,
мовчання.
І Юргіс подивився хлопець прямо в очі, і тому людина, не втрачаючи часу
в звичайних протестів, але читав його справу.
Вони мали б відновити страхування щороку, вони повинні були б платити
податків, близько десяти доларів на рік, вони повинні були б платити водний податок, близько шести
доларів на рік - (Юргіс мовчки вирішили відключити гідранта).
Це, крім відсотків та щомісячних платежів, буде все - окрім як в силу
шанс місті має відбутися, щоб вирішити поставити в каналізацію або закласти тротуар.
Так, сказав агент, вони повинні були б мати їх, чи хочуть вони їх чи
ні, якщо місто так сказав.
Каналізаційних коштуватиме їм близько двадцяти двох доларів, а тротуар п'ятнадцять, якщо він
було дерево, двадцять п'ять, якби цемент.
Так Юргіс пішов додому, це було полегшення знати, гіршого, у всякому разі, так, щоб він
не міг вже бути здивовані нові вимоги.
Він бачив тепер, як вони були розграбовані, але вони були в для нього, не було ніякого повороту
назад.
Вони можуть тільки піти далі і зробити боротися і перемагати - за поразку було, що могло
навіть не думати.
Коли весна прийшла, вони були позбавлені від жахливого холоду, і що
було багато, але, крім того, вони розраховували на гроші, які вони не повинні були б
платити за вугілля - і це було як раз в цей час, Марія борту почалася на провал.
Тоді теж, тепла погода принесла випробування власної, кожен сезон має свої випробування, як
вони знайшли.
Навесні були холодні дощі, які перетворили вулиці на канали і болота;
бруд буде настільки глибоким, що вагони потоне до концентраторів, так що з півдюжини
Коні не могли перемістити їх.
Потім, звичайно, було неможливо для будь-кого, щоб дістатися до роботи з сухими ногами, і це
було погано для людей, які були погано вдягнені і взуті, а ще гірше для жінок і
дітей.
Пізніше з'явилася середині літа, з духота, коли брудно ліжка вбивство
Дарем став дуже чистилище; один час, протягом одного дня, трьох чоловік впав мертвим від
сонячний удар.
Весь день річках гаряча кров лилася, поки, з сонцем палило,
і повітря нерухомо, смороду було досить, щоб пробити людини над, всі старі
Пахне покоління будуть витягнуті
від цього тепла - для ніколи не було миття стін і крокв і
колони, і вони були обліплені брудом на все життя.
Чоловіки, які працювали на вбивство ліжка прийде сморід з мерзота, таким чином, щоб
Ви могли б запах одного з них п'ятдесят метрів, просто не було такого поняття, як
підтримки гідного, найретельнішого людина дала
це в кінці, і загруз в нечистоті.
Існував навіть не місце, де людина може мити руки, і люди їли, як
багато сирих крові в їжу під час вечері.
Коли вони були на роботі вони не могли навіть стерти з їхніх облич - вони були настільки ж безпорадні
як новонароджені немовлята в цьому відношенні, і це може здатися дрібницею, але коли
потім побіг вниз шиї і
лоскотати їх, або літати заважати їм, це було тортур, як спалюють живими.
Чи було це бойнях або звалища, які були відповідальними, можна було б не
сказати, але з жаркою погодою там зійшов на Packingtown справжній
Єгипетська чума мух, не може бути
опису цього - будинків буде чорним з ними.
Існував не уникнути, ви можете забезпечити всі ваші двері і вікна з екранами,
але їх дзижчання за межами все одно, що роїння бджіл, і всякий раз, коли ви відкрили
двері, вони кидалися в як ніби буря їхали них.
Може бути, літній час пропонує вам думки країни, бачення зелених
поля і гори, і виблискуючі озера.
У нього не було такої пропозиції для людей у дворах.
Великої землі пакувальна машина безжально, не думаючи про зелені
полів, а також чоловіків і жінок і дітей, які були частиною цього ніколи не бачив ніякої зелені
річ, навіть не квітка.
Чотири чи п'ять миль на схід від них лежали блакитні води озера Мічиган, але для
все добре, зробив їх він міг бути так далеко, як Тихий океан.
У них було лише по неділях, а потім вони були дуже втомився, щоб йти.
Вони були прив'язані до великих пакувальна машина, і прив'язані до нього на все життя.
Керівників і начальників та секретарів Packingtown були набрані з
іншого класу, але не від робітників, вони зневажають працівників, дуже підлим
з них.
Бідолаха від бухгалтера, який працював в Дарем протягом двадцяти років у
Зарплата шість доларів на тиждень, а може працювати там двадцять більше і не
краще б все ж вважати себе
джентльмен, як далеко, як від полюсів найбільш кваліфікованого працівника на вбивство
ліжка, він буде одягатися по-іншому, і жити в іншій частині міста, і прийти до
роботи в різних годину дня, а в
всіляко переконатися, що він ніколи не потер-пліч з робітника.
Можливо, це було пов'язано з непривабливість праці, у всякому разі, люди, які
працював з їх руки були класом один від одного, і були зроблені, щоб відчути це.
Наприкінці весни консервний завод почав знову, і так ще раз Марія
було чутно, щоб співати, і любов-музики Tamoszius взяв на менш меланхолійно.
Це було недовго, проте, на місяць чи два пізніше жахливі лиха впав на
Marija.
Всього один рік і три дні після того як вона почала роботу в якості художника-може, вона втратила
роботу. Це була довга історія.
Марія наполягла, що це через її діяльністю в союзі.
Пакувальники, звичайно, були шпигунами в усіх спілок, і, крім того вони зробили
практику скуповування певну кількість профспілкових чиновників, так як багато хто, як вони
думали, що вони необхідні.
Так кожного тижня вони отримали повідомлення щодо того, що відбувається, і часто вони знали,
речі, перш ніж члени союзу знав їх.
Будь-хто, хто вважався небезпечним ними виявили б, що він не був
улюблені зі своїм босом, і Марія була хороша рука для виїзду за іноземними
людей і проповідуючи ім.
Як би там не було, відомі факти, що за кілька тижнів до завод був закритий,
Марія обдурили з її платити за триста банок.
Дівчата працювали за довгим столом, а за ними йшли жінки з олівцем і
ноутбук, зберігаючи лічильник числа вони закінчили.
Ця жінка була, звичайно, всього лише людина, а іноді допускав помилки, а коли це
відбулося, не було ніякого відшкодування - якщо в суботу ви отримали менше грошей, ніж ви
заробив, потрібно було зробити найкращим чином.
Але Марія не розуміла цього, і зробив обурення.
Марія порушення в нічого не значили, і поки вона була відома тільки
Литви та Польщі, що вони зробили ніякого зла, бо люди тільки сміялися над нею і
змусив її плакати.
Але тепер Марія була в змозі назвати імена англійською мовою, і таким чином вона отримала жінка, які зробили
помилкою не люблячи її.
Можливо, що і Марія стверджує, що вона робила помилки навмисне після цього, у всякому
Швидкість, вона зробила їх, і в третій раз це трапилося Марія пішла на стежку війни і
взяв питання першим forelady, і
, Коли вона отримала ніякого задоволення там, доглядач.
Це було нечуваною презумпція, але начальник сказав, що він побачить про це,
які Марія взяла на увазі, що вона збирається отримати свої гроші, після очікування в три
днів, вона пішла до доглядача знову.
На цей раз чоловік насупився і сказав, що у нього не було часу, щоб відвідувати до нього, і коли
Марія, незважаючи на поради і попередження про всіх, спробував ще раз, він наказав
спиною до своєї роботи в пристрасть.
Просто, як все сталося після того, що Марія не була впевнена, але в другій половині дня
forelady сказав їй, що її послуги не було б ніяких не потрібно.
Бідна Марія не могла бути більш dumfounded була жінка постукала її по
голови, спочатку вона не могла повірити, що вона почула, а потім розсердився
і присягнувся, що вона прийде в будь-якому випадку, що її місце належить їй.
Зрештою, вона сіла в середину підлозі і плакали та голосили.
Це був жорстокий урок, але тоді Марія була вперта - вона повинна була слухати
ті, хто мав досвід.
Наступного разу вона буде знати своє місце, як forelady висловлювався, і т. Марії
вийшов, і сім'я зіткнулася з проблемою існування ще раз.
Це було особливо важко в цей раз, для Ona був бути обмежений у найближчий час, і Юргіс
було з усіх сил намагаються накопичити грошей для цього.
Він чув жахливі історії акушерки, які вирощують товстий, як бліх у
Packingtown, і він вирішив, що Они повинні мати людину-лікаря.
Юргіс може бути дуже впертим, коли він хотів, і він був в даному випадку, на превеликий
жаху жінок, які вважають, що чоловік-лікар був непристойності, і що
питання насправді належить їм.
Найдешевший лікаря вони могли знайти було б покласти на них п'ятнадцять доларів, і, можливо,
більше, коли законопроект прийшов, і тут був Юргіс, заявивши, що він буде платити,
навіть якщо б він, щоб припинити їсти в той же час!
Марії було всього близько двадцяти п'яти доларів залишилося.
День у день вона бродила по дворах просити роботу, але на цей раз без надії
знаходження його.
Марія могла виконувати роботу працездатної людини, коли вона була веселою, але
розчарування носила легко, і вона прийде ввечері додому жалюгідні об'єкта.
Вона впізнала її урок на цей раз, бідолаха, вона дізналася, вона десять разів.
Всі родичі впізнали його разом з нею - що, коли ви в черговий влаштувався на роботу в
Packingtown, ви повісите на нього, і будь що буде.
Чотири тижні Марія полювали, і половина п'ятому тижні.
Звичайно, вона перестала платити її внески до профспілки.
Вона втратила всякий інтерес до союзу, і проклинав себе за те, дурень, що вона коли-небудь
відтягнули в один.
У неї було близько зважилася, що вона втратила душу, коли хтось розповів їй про
відкриття, і вона пішла і отримала місце в якості "яловичина-тріммер".
Вона отримала це, тому що бос побачив, що вона м'язи людини, і тому він
розряджений людини, і поселив Марія робити свою роботу, приділяючи їй трохи більше половини
те, що він платив раніше.
Коли вона вперше приїхала до Packingtown, Марія б зневажав такі роботи, як це.
Вона була в іншому консервний завод, і її робота була для обрізки м'яса з цих хворих
великої рогатої худоби, що Юргіс було сказано про не задовго до цього.
Вона була замкнена в одній з кімнат, де люди рідко бачили денного світла, під ним
їй були охолодження приміщень, де м'ясо було заморожено, і над нею були приготування їжі
номерів, і так вона стояла на крижаній
підлогу, в той час як її голова була часто так жарко, що вона ледве могла дихати.
Обрізка яловичини з кістками на сто вагою, стоячи з початку
ранку до пізньої ночі, важкі черевики на підлогу і завжди сиро і повне
калюж, підлягає кинуті без роботи
на невизначений час через ослаблення в торгівлі, відповідальність знову повинні зберігатися в надурочний час
пік сезону, і бути розроблена поки вона не затремтіла в кожен нерв, і вона втратила зчеплення
на її слизової ніж, і віддалася
отруєні рани - це було нове життя, яка розгорнулася перед самої Марії.
Але так як Марія була людиною коні вона тільки засміялася й пішла на це, це було б
дати їй можливість оплатити її борту знову, і утримувати сім'ю.
А що стосується Tamoszius - ну, вони чекали давно, і вони могли б трохи почекати
довше.
Вони не могли ужитися на його заробітну плату в поодинці, і сім'я не могла жити
без неї.
Він міг приїхати і відвідати її, і сидіти на кухні і тримати її за руку, і він повинен
вдається задовольнятися цим.
Але з кожним днем музику скрипки Tamoszius "стала більш палкою і
несамовитим, і Марія сидітиме склавши руки і щоки її вологою і
все її тіло, тремтіти, слухання в
плач мелодії голосу ненароджених поколінь, які кричали в ній
життя. Урок Марія прийшла саме вчасно, щоб зберегти
Ona від подібної долі.
Вона, теж був незадоволений її місце, і було набагато більше підстав, ніж Марія.
Вона не говорила половина її історію будинку, тому що вона побачила, що це мука Юргіс,
і вона боялася, що він може зробити.
Довгий час Ona бачив, що міс Хендерсон, forelady в її відділі,
не сподобався їй.
Спочатку вона думала, що це старовинні помилку вона зробила в просити
відпустку, щоб одружитися.
Потім вона уклала вона повинна бути, тому що вона не давала forelady даний
час від часу - вона була така, що взяли подарунки від дівчаток, Вона дізналася, і
зробив всі види дискримінації на користь тих, хто дав їх.
Зрештою, однак, Вона виявила, що ще гірше, ніж це.
Міс Хендерсон був новачком, і це було якийсь час, перш ніж слух зробив її з, але
зрештою з'ясувалося, що вона була утриманкою, колишній господині
начальника відділу у тому ж будинку.
Він поклав її туди, щоб тримати її тихо, здавалося, - і це не зовсім з
успіх, цього разу чи два рази вони були чули сварок.
У неї був настрій гієна, і незабаром місце вона побігла був котел відьми.
Існували деякі з дівчаток, які були її власні роду, які були готові вислужитися перед
їй і лестити їй, і вони будуть нести розповіді про спокій, і так фурії
була розкутою в місці.
Гірше ніж це, жінка жила в будинку сороміцькі-центрі, з грубими, червоно-
стикаються ірландець імені Коннор, який був босом вантажно-банда зовні, так і буде
здійснювати безкоштовні з дівчатами, як вони пішли і з їх роботи.
У слабину сезонів деякі з них піде з міс Хендерсон в цей будинок-центрі
-Справді, це не буде перебільшенням сказати, що їй вдалося її відділу Брауна
разом з ним.
Іноді жінки з дому буде приділено місцям поряд гідних дівчат, і
після того як інші достойні дівчини був вимкнений, щоб звільнити місце для них.
Коли ви працювали у відділі цієї жінки вдома міста ніколи не була з вашого
думки весь день - там завжди були затяжок його бути спійманим, як і запах
Packingtown надання рослини вночі, коли вітер змінився несподівано.
Там буде історій про нього буде раундів, дівчата напроти вас буде
кажучи їм, і підморгуючи на вас.
У такому місці Они не залишився б на день, але на голодну смерть, і, як це було,
вона ніколи не була впевнена, що вона може залишитися на наступний день.
Вона зрозуміла тепер, що реальна причина, що міс Хендерсон ненавидів її в тому, що вона
був гідний заміж дівчина, і вона знала, що talebearers і підлабузників ненавидів
її з тієї ж причини, і робили все можливе, щоб зробити її життя нестерпним.
Але там не було місця дівчина може йти в Packingtown, якщо вона була зокрема, про
речі такого роду, не було місця в ньому, де повії не обійтися
краще, ніж порядної дівчини.
Тут була населення, низького класу і в основному іноземні, завжди висить на межі
голод, і залежить його можливості життя на примхи чоловіків
анітрохи не менш жорстокі й безпринципні, як
старовинні наглядачів, при таких обставинах аморальності було саме так, як
неминуче, і так гостро, як це було при системі рабства рухоме майно.
Речі, які були досить невимовною продовжував там в упаковці будинку весь час,
і були прийняті як належне все, тільки вони не показували, як у старі
рабство раз, бо не було
Різниця в кольорі між ведучим і веденим.
Одного разу вранці Ona залишився вдома, а Юргіс був чоловік-лікар, за його примхи, і
вона була благополучно штрафу дитини.
Це була величезна великий хлопчик, і Они була така крихітна істота собі, що він
здавалося абсолютно неймовірним.
Юргіс буде стояти і дивитися на незнайомця по годинах, не вірячи, що вона
насправді сталося. Прихід цього хлопчика було вирішальною подією
з Юргіс.
Це змусило його безповоротно сім'янин, він вбив останнього затяжний імпульс, який він
можливо, довелося б виходити на люди вечорами і сісти і поговорити з чоловіками в
салони.
Існував нічого він дбав тепер настільки, щоб сидіти і дивитися на дитину.
Це було дуже цікаво, для Юргіс ніколи не була зацікавлена в немовлятах раніше.
Але тоді це був дуже незвичайний вигляд дитини.
У нього були яскраві маленькі чорні очі, і маленькі чорні локони по всій голові, він
був живий образ свого батька, всі говорили, - і знайшов це Юргіс
захоплюючий обставина.
Це було досить подив, що ця крихітна кліща життя повинні були приходити в
світу на всіх так, як вона, то вона повинна прийти з комічний
імітація ніс його батька було просто моторошно.
Може бути, Юргіс думки, це мало означати, що це його дитина, що він
було його й Они, щоб доглядати за все життя.
Юргіс ніколи не мав нічого майже так цікаво - дитина, коли ви прийшли
думати про це, безсумнівно чудові володіння.
Він буде рости, щоб бути людиною, людської душі, з особою всіх своїх, волі
його власний!
Такі думки триматиме переслідує Юргіс, наповнюючи його всякими дивними і
майже хворобливим хвилювань.
Він був дивно пишатися мало Антанас, він поцікавився всі деталі
ним - миття та одяганні і їжа і сон його, і запитав,
всякі абсурдні питання.
Йому знадобилося якийсь час, щоб подолати свою тривогу у зв'язку з неймовірною утруднене
маленька істота ноги.
Юргіс був, на жаль, дуже мало часу, щоб побачити свою дитину, він ніколи не відчував себе ланцюгами про
його більше, ніж у цей час.
Коли він прийшов додому вночі, малюк буде спати, і було б найменший
шанс, якщо він прокинувся перед Юргіс було йти спати сам.
Тоді вранці не було часу, щоб поглянути на нього, так насправді єдиний шанс
Батько був у неділю.
Це було ще більш жорстоким для Ona, який повинен був залишитися вдома і доглядала за ним,
Лікар сказав, для її власного здоров'я, а також дитини, але Они було йти на роботу, і
залишити його для Тета Ельжбета харчуватися
блакитний отрута, який був названий молока на розі магазину.
Висновки Они втрати у заробітній платі її тільки через тиждень - вона буде йти на завод
другий понеділок, і найкраще, що Юргіс зміг переконати її було їздити в автомобілі,
і нехай він біжіть позаду і допомогти їй Брауна, коли вона опустилася.
Після цього все буде в порядку, сказала Вона, було ніякої напруги сидіти швейних шинки
весь день, і якщо вона чекала довше вона може виявити, що її жахливі forelady вклав
хтось інший на її місці.
Це було б великим лихом, ніж коли-небудь зараз, Вона продовжувала, через дитину.
Вони всі повинні працювати більше, тепер на його рахунку.
Це була така відповідальність - вони не повинні мати дитину зросте до страждають, оскільки вони
мав.
І це дійсно було перше, що Юргіс думав про себе, - він
стиснув руки і напружився заново для боротьби, заради цього крихітного
кліщ людських можливостей.
І так Ona повернувся до Брауна і врятував її місце і заробітна плата тижня, і тому вона
віддалася якийсь із тисячі хвороб, що жінки групу під назвою
в "черево неприємності", і більше ніколи не мала і обличчя тих пір, поки вона жила.
Важко передати словами все, що це означало для Ona, здавалося, такий незначний
злочину, і покарання було так понад усяку міру, що ні вона, ні будь-якої
інший коли-небудь пов'язані два.
"Лоно неприємності", щоб Они не означає діагноз фахівця, а також хід
лікування, і, можливо, операції або два, це означає просто головний біль та біль у
тому, і депресією і heartsickness, і
невралгії, коли їй довелося піти працювати в дощ.
Більшість жінок, які працювали в Packingtown страждав таким же чином,
і з тієї ж причини, так що це не вважається річ, щоб бачити лікаря про;
замість Ona постарається патентовані ліки, одна
за одним, як її друзі сказали їй про них.
Оскільки ці всі містяться в ньому алкоголю, або інший стимулятор, вона виявила, що всі вони
зробив її добре, а вона взяла їх, і таким чином вона була завжди в гонитві за примарою гарне
здоров'я, і втратити його, бо вона була занадто бідна, щоб продовжити.