Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА III. Задзеркалля Комахи
Звичайно, перше, що потрібно зробити, щоб зробити великий огляд країни вона збирається
їхати до кінця.
"Це щось дуже схоже на вивчення географії," подумала Аліса, як вона стояла на
навшпиньки в надії бути в змозі бачити трохи далі.
"Основні річки - їх немає.
Основні гори - я на тільки один, але я не думаю, що є які-небудь ім'я.
Основні міста - чому, що це за істоти, що робить мед там, внизу?
Вони не можуть бути бджоли - ніхто ніколи не бачив бджіл милю, ви знаєте, - "і протягом деякого часу вона
стояли мовчки, спостерігаючи за одним із них, який був метушилися серед квітів, тикаючи
хоботок в них, "як якщо б це був регулярний бджола», подумала Аліса.
Однак, це було нічого, крім регулярних бджіл: насправді це був слон - як Аліса
Незабаром з'ясувалося, хоча ідея дуже взяв її подих на перший погляд.
«А які величезні квіти, вони повинні бути!" Була її наступна ідея.
"Щось на зразок котеджів з даху зняли, і стебла покласти на них - і те, що
кількість меду, вони повинні зробити!
Я думаю, я піду вниз і - ні, я не тільки все ж, "продовжувала вона, перевіряючи себе так само, як
вона починала бігти вниз по схилу, і намагається знайти якийсь привід для перетворення сором'язливий
так раптово.
«Це ніколи не будете робити, щоб спуститися з них без поважної довгу гілку, щоб почистити їх
далеко - і те, що весело буде, коли вони питають мене, як я люблю свою прогулянку.
Я кажу - "О, я люблю це досить добре, -" '(тут прийшов улюблений маленький підкидання
голови), "тільки це було так пильно і жарко, а слони зробив так дражнити!"
"Я думаю, що я піду в іншу сторону, сказала вона після паузи:" і, можливо, я можу
відвідування слонів надалі. Крім того, я так хочу, щоб потрапити в Третьому
Площі!
Так з цим виправдання вона побігла вниз по схилу і перестрибнули через перший з шести маленьких
струмків. "Квитки, будь ласка!" Сказав гвардії, поклавши
голову у вікно.
У момент всі були простягаючи квиток: вони були приблизно такого ж розміру, як
люди, і зовсім, здавалося, заповнив перевезення.
'Но-но!
Показати свій квиток, дитина! Гвардія продовжувала, сердито дивлячись на Алісу.
І дуже багато голосів все говорили один з одним ("як хор пісні," думка
Аліса), «Не змусив себе чекати, дитина!
Чому, його час коштує тисячу фунтів за хвилину! "
"Боюся, у мене немає одного," сказала Еліс в злякалися тон: "не було ні
каса, звідки я прийшов.
І знову хор голосів тривав. "Існував не номер на одного, звідки вона родом
с. Земля там коштує тисячу фунтів
дюйм!
"Не виправдовуватися, сказав гвардії:" Ви повинні мати купив один з двигунів
водія. 'І ще раз хор голосів продовжував
з «людиною, яка приводить в рух двигун.
Чому дим тільки коштує тисячі фунтів листкового!
Аліса подумала про себе: «Тоді немає сенсу говорити".
Голоси не приєднатися до цього часу, так як вона не говорила, але до її великого здивування,
Всім здавалося, хором (сподіваюся, ви розумієте, що МИСЛЕННЯ У CHORUS коштів -
бо я повинен зізнатися, що я роблю не так), «Краще нічого не сказати.
Мова коштує тисячі фунтів слово!
"Я мрію тисяч фунтів сьогодні ввечері, я знаю, я буду!" Подумала Аліса.
Весь цей час гвардії дивився на неї, спочатку через телескоп, а потім через
мікроскопом, а потім через бінокль.
Нарешті він сказав: "Ви їдете не в ту сторону, і писок вікно і пішов
геть.
"Такий молодий дитина, сказав сидів проти неї (він був одягнений в
білому папері), «повинен знати, в який бік вона йде, навіть якщо вона не знає її
власне ім'я!
Коза, що сидів поруч з паном у білому, закрив очі і сказав:
на весь голос: "Вона повинна знати її шляху до каси, навіть якщо вона не
знаю її алфавіт!
Існував Жук сидів поруч з Коза (він був дуже дивний вагон-повнісінько
Пасажири в цілому), і, як правило, здавалося, що вони всі повинні говорити на
свою чергу, він продовжував: «Вона доведеться повернутися звідси в якості багажу!
Аліса не міг бачити, хто сидів за Beetle, але хрипким голосом говорив далі.
'Змінити двигунів -' це сказав, і був змушений кинути.
"Це звучить, як кінь,« Аліса подумала про себе.
І дуже тихий голос, близько до її вуха, сказав: "Ти міг би зробити жарт, що -
щось про "кінь" та "хрипкий", ви знаєте.
Потім дуже ніжним голосом на відстані сказав: "Вона повинна бути позначений як" Lass, з
допомога ", ви знаєте, - '
І після цього інші голоси продовжував ("Що число людей, Є в
перевезення! "подумала Аліса), говорячи:" Вона повинна йти поштою, так як у неї є голова на
неї -''Вона повинна бути відправлена у повідомленні від
телеграф -''Вона повинна залучити поїзд себе решту шляху - "і так далі.
Але джентльмен, одягнений у білий папір нахилився вперед і прошепотів їй на вухо:
"Не беріть в голову те, що вони всі кажуть, моя дорога, але приймати повернення квитка кожен раз, коли поїзд
зупиняється.
"Дійсно я не буду!" Сказала Еліс, а з нетерпінням.
"Я не належу до цієї залізниці взагалі - я був в лісі тільки зараз - і я б хотів
міг повернутися туди. "
"Ви могли б пожартувати по ТУ, сказав голоском близько до її вуха:« щось
про "якби ви могли", ви знаєте.
"Не дратуйте так, 'сказала Аліса, оглядаючись марно щоб дізнатися, де глас с;
"Якщо ти так сильно бажають мати жарт зробив, чому б вам не зробити той самостійно?
Голоском глибоко зітхнув: він був дуже незадоволений, мабуть, і Аліса б
сказав щось шкодуючи втішати його: «Якщо це буде тільки зітхати, як і інші люди!" вона
думки.
Але це був такий дивно невеликим зітханням, що вона не почули б його взагалі, якщо
він не прийшов зовсім близько до її вуха.
Наслідком цього було те, що він лоскотав їй на вухо дуже багато, і зовсім зняв з неї
думки від нещастя бідним маленьким істотою.
"Я знаю, що ви друг, 'голоском продовжував;« Дорогий друже, і старого друга.
І ви не будете мені боляче, хоча я і комах.
"Яке комаха?
Аліса спитала трохи тривожно. Те, що вона дійсно хотів знати, чи був
вона може вжалити чи ні, але вона думала, це було б не зовсім громадянського задати запитання.
"Що ж ви Посередник - 'голоском почав, коли він був заглушений пронизливий
кричати від двигуна, і все вскочили в тривозі, Аліса серед інших.
Кінь, який висунув голову у вікно, спокійно витягнув його і сказав: «Це
тільки струмка ми повинні перестрибнути.
Все здавалося, задоволені цим, хоча Аліса відчувала себе трохи нервувала
Ідея поїзда стрибати на всіх.
"Тим не менш, це займе нас в четвертій площі, це деяку втіху!" Сказала вона
себе.
В інший момент вона відчула, перевезення зростання прямо вгору в повітря, і в її
переляку вона вхопилася за справа найближчого до її руки, який завдяки випадку виявився Козине
борода.
Але борода, здавалося, розтане, як вона торкнулася її, і вона виявила, що сидить
тихо під деревом - у той час як Гнат (для цього був комах вона говорила
в) був балансування себе на гілку тільки
над її головою, і роздмухують її з крилами.
Це, звичайно, був дуже великий Гнат: "про розмір курка,« Аліса думки.
Тим не менш, вона не могла нервувати з ним, після того як вони розмовляли один до одного так
довго.
'-? То вам не подобається все комахи "Гната продовжував, так само тихо, як ніби нічого не
відбулося. «Мені подобається, коли вони можуть говорити,« Аліса
сказав.
«Ніхто з них ніколи не говорити, звідки я родом.
"Які комахи ви радійте, звідки ви родом?" Гната запитав.
"Я не радію комах взагалі,« Аліса пояснив: "тому що я побоювався
їх - принаймні більша видів. Але я можу сказати вам, імена деяких з
їх ".
"Звичайно, вони відповідь на своє ім'я?" Гната недбало.
"Я ніколи не знав їх зробити це." "Що толку від їх імен, які мають"
Гнат сказав: "якщо вони не будуть відповідати на них?
"Немає сенсу їм:" сказала Аліса, "але це корисно для людей, які називають їх, я
вважаю. Якщо ні, то чому ж речі мають імена на всіх?
"Я не можу сказати:" Гната відповів.
"Надалі, в лісі, там, у них немає імен - тим не менш, продовжувати
список комах. Ви витрачаєте даремно час "," Ну, є коні льоту, «Аліса початку,
відраховували імена на пальцях.
"Добре," сказав Гнат: "половина шляху, що Буш, ви побачите Крісло-гедзя,
якщо ви подивіться. Він зроблений повністю з дерева, і отримує близько
, Гойдаючись себе з гілки на гілку.
"Що це жити?" Аліса спитала, з великою цікавістю.
"Сап і тирсу, сказав Гнат. "Продовжуйте список. '
Аліса подивилася на Крісло-гедзя з великим інтересом, і зважилася
що це, мабуть, просто перефарбувати, це виглядало так яскраво і липкі, і тоді вона
пішов далі.
"І є Стрекоза". "Подивіться на гілці над головою, сказав
Гнат, і там ви знайдете оснащення бабки.
Його корпус виконаний зі сливи пудинг, його крила падуба-лист, і його голова родзинками
печіння в бренді. 'І що жити? "
"Frumenty і солодкий пиріжок,« Гната відповів, і він робить своє гніздо в коробці Різдво.
"І потім є метелик,« Аліса продовжувала, після того як вона взяла хороший погляд на
комаха з головою у вогні, і думав про себе: "Мені цікаво, якщо це
Причина комахи так люблять літати в
свічки - тому що вони хочуть перетворити на оснащення бабки!
"Сканування у ваших ніг, сказав Гнат (Аліса залучив її ноги ще в деякою тривогою),
»Ви можете спостерігати хліб-метелик.
Її крила тонкі скибочки хліба з маслом, його тіло кори, та її керівника
це шматочок цукру. "" і що вона живе? "
"Слабкі чай з вершками в ньому."
Нова труднощі прийшла в голову Аліси. 'Припустимо, що не змогли знайти жодних? Вона
запропонували. "Тоді він помре, звичайно.
"Але це повинно відбуватися дуже часто,« Аліса задумливо помітив.
"Це завжди трапляється, сказав Гнат. Після цього Аліса помовчав хвилину
або два, розмірковуючи.
Гната потішило сам тим часом по наспівуючи кругом головою: нарешті-то
оселився знову і зауважив: «Я думаю, ви не хочете втратити тебе звуть?
«Ні, справді," сказала Еліс, трохи тривожно.
"І все ж я не знаю," Гната продовжував недбалим тоном: "тільки думати, як зручно
було б якби ви могли управляти додому без нього!
Наприклад, якщо гувернантка хотів закликати вас ваші уроки, вона б назвав
з "йди сюди -", і там їй доведеться кинути, бо там не буде ніяких
ім'я їй подзвонити, і, звичайно, вам не доведеться йти, ви знаєте.
"Це ніколи не буде робити, я впевнений, що" сказала Аліса: «гувернантка ніколи не прийде в голову
Звільнення мені уроки для цього.
Якщо вона не могла згадати моє ім'я, вона б називати мене "міс"! Як раби робити ".
"Ну, якщо вона сказала:" Міс ", і не сказав нічого більше", Гнат помітив: «з
Звичайно, ви б пропустити уроки.
That'sa жарт. Бажаю Вам зробили це ".
"Чому ви хочете я зробив це?" Аліса попросила.
"Це дуже поганий."
Але Гнат тільки глибоко зітхнув, в той час як дві великі сльози котилися по її щоках.
"Ви не повинні жартувати,« Аліса сказала: "якщо це змушує Вас така нещасна.
Потім один з тих туга трохи зітхання, і на цей раз бідного Гната
дійсно, здавалося, зітхнув себе подалі, тому що, коли Аліса підняла очі, не було
нічого не було видно на гілочку,
і, як вона ставала дуже холодно з місцем для відпочинку ще так довго, вона встала і
пішов далі.
Вона дуже скоро прийшов в чистому полі, з дерева на іншу сторону: вона дивилася
набагато темніше, ніж останні дерева, і Аліса відчувала себе трохи боязкий про перехід в неї.
Однак, за зрілому міркуванні, вона зважилася піти на: "Бо Я, безумовно, буде не
Go Back, "подумала вона про себе, і це був єдиний спосіб восьмий площі.
"Це має бути дерево, сказала вона задумливо про себе, де речі
немає імен. Цікаво, що станете ім'я Моє, коли я
увійти?
Я не хотів би втратити його взагалі - тому що вони повинні були б дати мені ще один, і це
буде майже напевно буде потворний. Але тоді весело буде намагатися знайти
істота, яке отримав мій старий ім'я!
Ось так само, як рекламні оголошення, ви знаєте, коли люди втрачають собак - "ВІДПОВІДІ НА
НАЗВА "DASH:" мав на ЛАТУНЬ нашийник "- тільки фантазія називаючи все, що ви зустрілися
"Аліса", поки один з них відповів!
Тільки вони не відповідав зовсім, якби вони були мудрими.
Вона була нескладною за таким способом, коли вона дісталася до дерева: це виглядало дуже круто і
тіньові.
«Ну, у всякому разі it'sa великим комфортом, сказала вона, як вона вийшла під деревами,
'Після того, як так спекотно, щоб потрапити в -? У те, що "вона, швидше здивований, не
можливість думати про слово.
"Я маю на увазі, щоб потрапити під - под - під таким, знаєте! Поклавши руку на
Стовбур дерева. "Що це називати себе, цікаво?
Я вважаю, що у нього немає імені - Тому, щоб переконатися, що це не '!
Вона стояла мовчки хвилину, думав: потім раптом почав знову.
"Тоді це дійсно відбулося, зрештою!
І тепер, хто я? Я буду пам'ятати, якщо я можу!
Я вирішив це зробити! "
Але визначається не допомогло, і все, що могла сказати, що після великої
здивування, було: "L, Я ЗНАЮ, він починається з L! '
Саме тоді палево прийшли поневіряння по: він подивився на Алісу з великими лагідними очима,
але, здавалося, не злякався. "Ось тоді-то!
Ось тоді-то!
Аліса сказала, як вона простягнула руку і спробував погладити її, але це тільки початок
трохи назад, а потім стояв і дивився на неї знову.
"Що ви називаєте себе? Палевий сказав нарешті.
Такий м'який ніжний голос вона! "Хотів би я знати! Думки бідна Аліса.
Вона відповіла, досить сумно: "Нічого, тільки зараз".
'Подумайте ще раз, "вона сказала:'., Що не буде робити« Аліса думала, але нічого не вийшло.
'Будь ласка, скажіть мені, що ви називаєте себе? Сказала вона боязко.
"Я думаю, що могло б допомогти небагато." "Я скажу вам, якщо ви будете рухатися трохи
надалі, "палево сказав.
"Я не можу згадати тут".
Таким чином, вони пішли далі разом, хоча дерево, Аліса руками сплеснула любов'ю круглий
м'яка шия Fawn, поки вони не вийшли на інше відкрите поле, і тут
Палевий дав раптової пов'язані в повітрі, і похитав себе вільною від зброї Аліси.
"Я палево! Вона закричала в голос від захвату, і, боже мій! Ви людина
дитина!
Раптового зовнішнього вигляду сигналізації вступив у свої красиві карі очі, а в інший момент
вона метнулася геть на повній швидкості.
Аліса стояла, дивлячись після нього, майже готовий був заплакати з досади на втративши її
милий попутник так раптово. "Тим не менше, я знаю, моє ім'я зараз. Сказала вона,
"Ось деяку втіху.
Аліса - Alice - Я не забуду його знову. І тепер, який із цих пальців повідомлення повинні
Я стежити, цікаво?
Це було не дуже важко відповісти на це питання, а була тільки одна дорога через
деревини, а два пальці повідомлення як вказав уздовж неї.
"Я буду вирішувати її,« Аліса сказала собі: "коли дорога ділить і вони вказують
по-різному. "Але це, здавалося, не може відбутися.
Вона пішла далі і далі, довгий шлях, але там, де дорога розділена там були впевнені,
як два пальці повідомлення вказуючи таким же чином, одна з позначкою "НА ДІМ Верть'S 'і
інші 'в Будинок Круть.
"Я вірю, 'сказала Аліса, нарешті,' що вони живуть в одному будинку!
Цікаво, я ніколи не думав про це раніше - Але я не можу залишатися там довго.
Я просто зателефонувати і сказати: "Здрастуйте"? І попросити їх вихід з лісу.
Якби я міг дістатися лише до восьмого площі до настання темряви!
Так що вона бродила по, розмовляла сама з собою, як вона пішла, поки, по перетворенню гострий кут,
вона натрапила на два товстих маленьких чоловічків, так раптово, що вона не могла не почати
назад, але в інший момент, коли вона отямилася, впевнений, що вони повинні бути.