Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА I: Bertolini
"Синьйора не було ніякого бізнесу, щоб зробити це", сказала міс Бартлетт, "ніякого бізнесу взагалі.
Вона обіцяла нам на південь номери з видом близько один до одного, замість якого тут
півночі кімнати, дивлячись у двір, і довгий шлях один від одного.
О, Люсі! "
"І кокні, до того ж!" Сказала Люсі, яка була далі засмучений Синьйора в
несподіваний акцент. "Це може бути Лондон."
Вона подивилася на два ряди англійськи люди, які сиділи за столом, по крайней
ряд білих пляшки з водою та червоної пляшки вина, які тікали від
Англійського народу, на портрети
пізно Королева і пізно поет-лауреат, який висів за англійський народ, сильно
обрамлені; на повідомлення про англійську церкви (Одкр. Катберт Бажаючи, М. А. оксония.), що
був єдиною прикрасою стіни.
"Шарлотта, ви не відчуваєте, також, що ми могли б бути в Лондоні?
Мені не віриться, що всі види інших речей просто на вулиці.
Я вважаю, що це свого істоти так втомився ".
"Це м'ясо, безсумнівно, був використаний для супу", сказала міс Бартлетт, кладучи її виделкою.
"Я так хочу бачити Арно. Номери Синьйора обіцяв нам в її
Лист виглядало б більш Арно.
Синьйора не було ніякого бізнесу це робити взагалі.
О, це ганьба! "
"Будь-який куточок робить для мене," міс Бартлетт продовжував, "але дійсно здається, важко, що ви
не повинні мати вигляд ". Люсі відчула, що вона була егоїстична.
"Шарлотта, ви не повинні псувати мені: звичайно, ви повинні дивитися на Арно, теж.
Я мав на увазі це.
Перші вільні номери в передній - "" Ви повинні мати це ", сказала міс Бартлетт, частина
чиї дорожні витрати були оплачені мати Люсі - шматок щедрість по відношенню до
які вона зробила багато тактовний натяк.
"Ні, немає. Ви повинні мати це. "" Я наполягаю на цьому.
Твоя мати ніколи не пробачить мені, Люсі. "" Вона ніколи не пробачив би мене ".
Голоси жіночої пожвавився, і - якщо це сумна правда перебувати у власності - трохи дратівливим.
Вони втомилися, і під виглядом безкорисливості вони сперечалися.
Деякі з їхніх сусідів місцями поглядами, і один з них - один з жорстокому
виховані люди, яких один дійсно відповідає за кордоном - нахилився над столом і насправді
вторгся в їх суперечку.
Він сказав: "У мене є думка, у мене є думка".
Міс Бартлетт був вражений.
Взагалі в пансіонаті люди дивилися їх на один день або два, перш ніж говорити, і
часто не дізнаються, що вони будуть "робити", поки вони не пішли.
Вона знала, що зловмисник був невихований, навіть раніше, ніж вона глянула на нього.
Він був старим, важкого складання, з справедливою, голеним обличчям і великими очима.
Існував щось дитяче в цих очах, хоча це було не дитячість
старості.
Що саме вона була міс Бартлетт не зупинився, щоб розглянути, її погляд передається
на його одязі. Ці не приваблювала її.
Він був, ймовірно, намагався ознайомитися з ними, перш ніж вони потрапили в плавати.
Так що вона взяла на себе приголомшеним виразом, коли він говорив з нею, а потім сказав: "зору?
О, вид!
! Як чарівно зору »,« Це мій син ", сказав старий," його
звуть Джордж. Він має вигляд теж. "
"Ах", сказала міс Бартлетт, пригнічуючи Люсі, який збирався говорити.
"Я маю на увазі", продовжив він, "є те, що ви можете мати наші номери, і у нас буде ваша.
Ми змінимо ".
Кращий клас туристичних був вражений цим, і співчував новачків.
Міс Бартлетт, у відповідь, відкрила рот якомога менше, і сказав: "Спасибі
дуже багато справді, тобто може бути й мови ".
"Чому?", Сказав старий, з обома кулаками по столу.
"Тому що це цілком може бути й мови, спасибі."
"Бачите, ми не хотіли брати -" почав Люсі.
Її двоюрідний брат знову репресовані її. "Але чому?" Наполягав він.
"Жінки люблять дивитися на вигляд, чоловіки цього не роблять."
І він стукнув кулаком, як неслухняна дитина, і звернувся до свого сина,
кажучи: "Джордж, переконати їх!" "Це настільки очевидно, що вони повинні мати
номера ", сказав син.
"Там нічого сказати." Він не дивився на дам, як він говорив,
Але голос у нього був розгублений і сумний.
Люсі, теж був у подиві, але вона побачила, що вони були в за те, що відомо як "вельми
Сцена ", і вона повинна була дивне почуття, що кожного разу, коли ці невиховані туристи говорили
Конкурс розширилося і поглибилось, поки не здані,
не з номерами і поглядів, але з - ну, зовсім іншим, чиї
існування в неї не зрозумів раніше.
Тепер старий напав міс Бартлетт майже насильно: Чому вона не
змінити? Які можливі заперечення б вона?
Вони ясно протягом півгодини.
Міс Бартлетт, хоча фахівцям у делікатеси розмову, був безсилий
у присутності жорстокості. Неможливо було образу якийсь один так брутто.
Її обличчя почервоніло з незадоволенням.
Вона подивилася навколо як би говорять: «З тобою все, як це?"
І дві бабусі, які сиділи далі вгору по таблиці, з хустками повішення
за спиною стільця, озирнувся, чітко вказавши: "Ми не, ми
благородної ".
"Їжте ваш обід, дорогий", вона сказала Люсі, і став іграшкою знову м'ясо,
вона колись засуджували. Люсі пробурмотіла, що ті, здавалося дуже дивним
люди навпаки.
"Їжте ваш обід, дорогою. Це пенсія недостатності.
А завтра ми будемо робити зміни. "Тільки-но вона оголосила, цей показник знизився рішення
коли вона його назад.
Штори в кінці кімнати розлучилися, і відкрив священик, товстий, але
привабливою, який поспішив вперед, щоб зайняти його місце за столом, весело вибачившись
за запізнення.
Люсі, яка ще не набула порядність, відразу встала на ноги, вигукуючи: "Ах, ах!
Адже це пан Бібі! О, як чудово чудо!
Ах, Шарлотта, ми повинні зупинитися, проте погані номера.
Ах "Міс Бартлетт сказав, з більш стримано:
"Як ви це робите, пан Бібі?
Я очікую, що ви забули нас: міс та міс Бартлетт Honeychurch, які були в
Танбрідж Уеллс, коли ви допомогли Вікарій святого Петра, що дуже холодно Пасхи ".
Священик, який ефірі одного на свято, не пам'ятає, пані цілком
так ясно, як вони пам'ятали його.
Але він підійшов досить приємно і прийнято крісло, в якому він був
поманив Люсі.
"Я такий радий тебе бачити", сказала дівчина, яка перебувала в стані духовного голоду,
і були б раді бачити офіціанта, якщо її двоюрідний брат був допускає це.
"Уявіть собі, наскільки мала світ.
Літній Street, теж робить це так спеціально смішно ".
"Міс Honeychurch живе в приході літа вулиця", сказала міс Бартлетт, заповнюючи
до розриву ", і їй довелося сказати мені, в ході розмови, яка у вас є
тільки що прийняв життя - "
"Так, я чув від матері так минулого тижня. Вона не знала, що я знав, що ти на
Танбрідж-Уеллсі, але я написав у відповідь відразу, і я сказав: «Г-н Бібі це - '"
"Абсолютно вірно", сказав священик.
"Я рухаюся в священика у Літній вулиці в червні наступного року.
Мені пощастило бути призначені такі чарівні міста ».
"О, як я радий!
Назва нашого будинку Вітряний Кут. "Г-н Бібі вклонився.
"Існує матір і мене в цілому, і мій брат, хоч і не часто ми отримуємо його
в гол ---- церкви досить далеко, я маю на увазі ".
"Люсі, дорога, нехай пан Бібі їсть свій обід".
"Я їм те, спасибі, і насолоджуюся цим."
Він вважав за краще говорити з Люсі, чия гра він згадав, а не до міс
Бартлетт, який, ймовірно, згадав про своїх проповідей.
Він запитав дівчину, чи знає вона Флоренції добре, і був інформований про досить докладно, що
вона ніколи не була там раніше. Це чудово, щоб консультувати новачка, і
він був першим у цій області.
"Не нехтуйте країні круглий", його рада на закінчення.
"Перший штраф днем під'їхати до Ф'єзоле, а навколо по Сеттіньяно, або
щось в цьому роді. "
"Ні!" Закричав голос з верхньої частини таблиці.
"Г-н Бібі, то ви помиляєтеся. Перший штраф днем вашої дами повинні
піти в Прато ".
"Ця дама виглядає такий розумний", прошепотіла міс Бартлетт до кузини.
"Ми знаходимося в удачу." І, дійсно, ідеальний потік
Інформація вибух на них.
Люди сказали їм, чи що, коли, щоб побачити її, як зупинити електричні трамваї, як
позбутися жебраків, скільки дають за пергамент промокашки, скільки місця
буде рости на них.
Пенсійний Бертоліні вирішив, майже з ентузіазмом, що вони будуть робити.
Яким би чином вони дивилися, добрий дами посміхалися і кричали на них.
І, перш за все зросли голос розумних леді, вигукуючи: "Прато!
Вони повинні піти в Прато. Це місце дуже солодко для убогих
слів.
Я люблю це, я насолоджувався струшуючи пут респектабельності, як ви знаєте ".
Молода людина на ім'я Джордж глянув на розумній дамою, а потім повернувся до похмуро
тарілці.
Очевидно, він і його батько не робив. Люсі, у самий розпал її успіху, знайшли
час шкода, що вони і зробили.
Він не давав їй додаткове задоволення, що будь повинен знаходитися в холодній, а коли вона
зросла йти, вона повернулась і дав двох аутсайдерів нервової трохи цибулі.
Батько не бачив його, сина визнав її, а не інший лук, але
піднімаючи брови і посміхаючись, він, здавалося, посміхався в щось.
Вона поспішила за свого двоюрідного брата, який уже зник за штори -
фіранки, які стали битися одне в обличчя, і, здавалося, важкий з більш ніж тканина.
За ними стояли ненадійні Синьйора, кланяючись хороший вечір для своїх гостей, і
підтримується "Енер, її маленький хлопчик, і Victorier, її дочка.
Він зробив цікаву сценку, це спроба кокні передати благодать
сердечність і Півдня.
І навіть більш цікаво було вітальні, яка намагалася конкурувати з твердими комфорт
з Bloomsbury пансіон. Чи було це дійсно Італії?
Міс Бартлетт вже сидів на туго набитий крісло, яке
колір і контури помідор.
Вона розмовляла з г-Бібі, і як вона говорила, її довга вузька голова поїхав назад
і вперед, повільно, регулярно, як ніби вона знесення невидима
перешкоду.
"Ми дуже вдячні Вам", говорила вона.
"У перший вечір так багато значить. Коли ви приїхали нас чекав
особливо поганим кварта d'Heure ".
Він висловив жаль. "Ви, випадково, знають ім'я
старого, який сидів навпроти нас на вечерю? "" Емерсон ".
"Він твій друг?"
«Ми дружелюбні - як один перебуває в пенсії." "Тоді я нічого не скажу".
Він притиснув її чуть-чуть, і вона сказала більше.
"Я, так би мовити," уклала вона, "компаньйонка мого молодого кузена, Люсі, і вона
буде серйозна річ, якщо я поклав її під зобов'язання люди, про яких ми знаємо,
нічого.
Його манера була дещо невдало. Я сподіваюся, що я діяв на краще. "
"Ви діяли дуже природно", сказав він.
Він, здавалося, вдумливий, і через кілька секунд додав: "Все-таки, я не думаю,
нашкодь вийшло б з прийняття "." Ніякої шкоди, звичайно.
Але ми не могли знаходитися під зобов'язанням. "
"Він досить своєрідна людина." Знову він вагався, а потім тихо сказав:
"Я думаю, він би не скористатися вашим прийняття, чи чекати вас, щоб показати
подяки.
У нього є заслуга - якщо це одне - сказати саме те, що він має на увазі.
Він має номерами він не цінує, і він думає, що ви б їх цінувати.
Він більше не думка поставити вас під зобов'язання, що він думав про ввічливість.
Це так складно - принаймні, мені важко - зрозуміти людей, які говорять
істини ».
Люсі був задоволений, і сказав: "Я сподівався, що йому було приємно, я роблю це завжди надія, що
людям буде добре "" Я думаю, що він є;. красивим і виснажливим.
Я відрізняюся від нього майже на кожній точці ніякого значення, і тому, я думаю, - я можу сказати,
Я сподіваюся, - ви будете відрізнятися. Але його це типу один не згоден з досить
що жалкує.
Коли він вперше приїхав сюди, він не неприродно покласти спиною людей нагору.
У нього немає такту, ні манер - Я не маю на увазі, що у нього погані манери - і він
не буде тримати свою думку про себе.
Ми майже скаржилися йому наші пригнічує Синьйора, але я радий сказати, що ми
передумав. "" Я до висновку, "сказала міс Бартлетт,
", Що він соціаліст?"
Г-н Бібі прийняв зручне слово, не без невелике посмикування губ.
"І по видимому, він виховав свого сина Соціалістичної теж?"
"Я не знаю Джордж, тому що він ще не навчився говорити ще.
Він, здається, симпатичне істота, і я думаю, у нього є мізки.
Звичайно, у нього є всі його батька манери, і цілком можливо, що
він теж може бути соціалістом. "" О, ви позбавити мене ", сказала міс Бартлетт.
"Так ви думаєте, мені слід було б прийняв їхню пропозицію?
Ви відчуваєте, я був обмеженим і підозрілих "?
"Зовсім ні", він відповів: "Я ніколи не припустив, що".
"Але я не повинен вибачитися, у всякому разі, для моєї очевидною грубістю?"
Він відповів з деяким роздратуванням, що було б абсолютно непотрібним, і встав з-
свого місця, щоб піти в курилку. "Чи був я отвір?" Сказала міс Бартлетт, як тільки
як він зник.
"Чому ти не говорити, Люсі? Він віддає перевагу молодих людей, я впевнений.
Я сподіваюся, що я не монополізували його. Я сподівався, що ви б його весь вечір,
а також весь час обіду ".
"Він хороший", вигукнула Люсі. "Тільки що я пам'ятаю.
Він, здається, бачити гарне в кожному. Ніхто б прийняти його за священика ".
"Мій дорогий Лусії -"
"Ну, ви знаєте, що я маю на увазі. І ви знаєте, як священнослужителі взагалі сміятися;
Г-н Бібі сміється так само, як звичайна людина ".
"Смішна дівчина!
Як ви нагадати мені про вашу матері. Цікаво, якщо вона буде стверджувати пана Бібі ".
"Я впевнений, що хоче, і так буде Фредді." "Я думаю, кожен на Вітряний Кутовий буде
Затвердити: це модно світу.
Я звик до Танбрідж-Уеллс, де всі ми безнадійно відстали від життя ".
"Так", сказала Люсі понуро.
Існував туман несхвалення в повітрі, але чи буде несхвалення в собі,
або пана Бібі, або модний світ на Вітряний кут, або вузький
світ в Танбрідж Уеллс, вона не могла визначити.
Вона намагалася знайти його, але, як завжди, вона допустила помилку.
Міс Бартлетт старанно заперечували несхвально якого-небудь одного, і додав: "Я
боюся, що ви вважаєте мене дуже пригнічує компаньйон ".
І дівчина знову подумав: "Мабуть, я егоїстично або недобрі, я повинен бути більш
обережні. Це так жахливо для Шарлотти, будучи
бідних ".
На щастя, одна з бабусь, які протягом деякого часу був дуже посміхається
прихильно, тепер підійшов і запитав, якщо вона може бути дозволено сидіти там, де пан Бібі була
СБ
Дозвіл надається, вона почала базікати м'яко про Італію, зануритися було
приїхати сюди, приємно успіх зануритися, поліпшення її сестри
здоров'я, необхідність закриття постільна
кімнату вікнами вночі, і ретельно спорожнення води пляшки в першій половині дня.
Вона обробляється її підданих приємно, і вони були, мабуть, більш гідні
уваги, ніж високі дискурсу на гвельфів і гібелінів які йшла
бурхливо на іншому кінці кімнати.
Це була справжня катастрофа, а не просто епізод, у той вечір з неї у Венеції,
, Коли вона знайшла в її спальні те, що один гірше, ніж блохи, хоча один
краще, ніж щось ще.
"Але тут ви в безпеці, як в Англії. Синьйора Бертоліні так англійською мовою. "
"Проте наші номери запах", сказав бідній Люсі. "Ми страху лягати спати."
"Ах, то ви дивитеся в суді".
Вона зітхнула. «Якби пан Емерсон був більш тактовним!
Ми були так шкода тебе на вечерю. "" Я думаю, що він мав на увазі, щоб бути добрим ".
"Безсумнівно, він був", сказала міс Бартлетт.
"Г-н Бібі була тільки що сварить мене за підозрілий характер.
Звичайно, я тримав у руках назад на рахунок мого двоюрідного брата. "
"Звичайно", сказала старенька, і вони нарікали, що ніхто не може бути занадто
обережні з молодою дівчиною. Люсі намагалася виглядати скромною, але не зміг
позбавитися від відчуття, великий дурень.
Ніхто не був обережним з нею вдома, або, у всякому разі, вона не помітила його.
"Про старий містер Емерсон - я не знаю.
Ні, він не тактовно, проте, у вас коли-небудь помічали, що Є люди, які роблять речі
, Які є найбільш неделікатно, і в той же час - красивий "?
"Красиві"? Сказала міс Бартлетт, спантеличений слова.
"Хіба не краса та вишуканість ж саме?" "Так можна було б подумати", сказав інший
безпорадно.
"Але все так складно, я іноді думаю".
Вона тривала більше не в речі, для пана Бібі знову з'явився, дивлячись надзвичайно
приємно.
"Міс Бартлетт," вигукнув він, "все в порядку по кімнатах.
Я такий радий.
Г-н Емерсон говорив про це в курилці, і, знаючи, що я зробив, я
запропонував йому зробити пропозицію ще раз. Він дозволив мені прийти і запитати.
Він був би дуже радий ".
"Ах, Шарлотта", вигукнула Люсі з її двоюрідним братом, "ми повинні мати номери зараз.
Старий так само, як хороший і добрий, як він може бути ".
Міс Бартлетт мовчав.
"Я боюся", сказав пан Біба, після паузи, "що я був офіціозним.
Я повинен вибачитися за мого втручання. "Будучи незадоволеним, він повернувся, щоб піти.
Не до цього міс Бартлетт відповідь: "Мої власні побажання, дорога Люсі, не мають значення
в порівнянні з вашими.
Було б важко, якби я зупинився ти робиш, як вам сподобалося у Флоренції, коли я
тільки тут через вашу доброту. Якщо ви хочете, щоб я свою чергу ці добродії з
їх номери, я зроблю це.
Ви б тоді пан Бібі, милостиво повідай пан Емерсон, що я прийняв його люб'язну пропозицію, і
потім провести його до мене, щоб я міг подякувати йому особисто? "
Вона підвищила голос, як вона говорила, це було чути по всій вітальні, а також
замовкнути гвельфів і гібелінів. Священик, внутрішньо проклинаючи жіночий
секс, вклонився і пішов з нею повідомлення.
"Пам'ятаєте, Люсі, я один замішаний в цьому.
Я не хочу прийнятті виходити від вас.
Даруй мені, що, в усякому разі. "
Г-н Бібі повернулася, сказавши, досить нервово:
"Г-н Емерсон займається, але ось його син, а не ".
Молодий чоловік дивився вниз на три дами, які вважають, сидячи на підлозі, тому
низькі були на стільцях. "Мій батько", сказав він, "у нього у ванній, так що
Ви не можете подякувати йому особисто.
Але будь-яке послання, дане вами мені буде визначатися мене до нього, як тільки він прийде
з ". міс Бартлетт був нерівним в баню.
Всі її колючим люб'язності вийшли не з того кінця першого.
Молодий містер Емерсон забив помітні урочистості на радість пан Бібі і
таємні радості Люсі.
"Бідний молодий чоловік!" Сказала міс Бартлетт, як тільки він пішов.
"Як сердиться він разом зі своїм батьком по кімнатах!
Це все, що він може зробити, щоб зберегти ввічливий ".
"Через півгодини або близько вашого номера будуть готові", сказав пан Бібі.
Потім задумливо дивлячись, а на двох двоюрідних братів, він віддалився в свої кімнати, щоб
писати свої філософські щоденник.
"О, любий!" Дихав старенька, і здригнувся, наче всі вітри небесні
увійшов до квартири.
«Панове іноді не розуміють, -" Її голос зник, але міс Бартлетт, здавалося
для розуміння і розмови розроблені, в якому пани, які не повністю
розумію, грав головну роль.
Люсі, не розуміючи, або, був скорочений до літератури.
Взявши довідник путівник по Північній Італії, вона зробила в пам'ять найбільш
важливі дати флорентійської історії.
Бо вона була визначена, щоб насолодитися себе на завтра.
Таким чином півгодини поповзли вигідно далеко, і, нарешті, міс Бартлетт виросла зітхнувши,
і сказав:
"Я думаю, що можна було б підприємство зараз. Ні, Люсі, не заважають.
Я буду спостерігати в русі. "" Як ви зробити все ", сказала Люсі.
"Звичайно, дорога.
Це моя справа. "" Але я б хотів, щоб допомогти вам ".
"Ні, дорогою". Енергія Шарлотти!
І її безкорисливість!
Вона була таким чином все своє життя, але насправді, на цьому італійському турі, вона була переважаючі
себе. Так Люсі відчувала, або прагнули відчувати.
І все ж - не було бунтівний дух у своєму якою цікавиться, чи є прийняття
Можливо, не менш тонкий і більш красивим.
У всякому разі, вона увійшла в свою кімнату без будь-яких почуття радості.
"Я хочу пояснити," сказала міс Бартлетт, "чому це, що я взяв на себе найбільший
кімнати.
Природно, я, звичайно, повинні були дати її вам, але я знаю, що це
належить до молодої людини, і я був впевнений, що твоя мати не хотіла б цього. "
Люсі була збиті з пантелику.
"Якщо ви збираєтеся приймати користь воно більше підходить ви повинні бути зобов'язані
до батька, ніж до нього. Я жінка світу, в моїй маленькій чином,
і я знаю, де все приведе.
Проте пан Бібі є гарантією на зразок тих, що вони не припускають на цьому. "
"Мати не заперечував би я впевнений", сказала Люсі, але знову-таки було почуття більше і
несподівані питання.
Міс Бартлетт тільки зітхнула, і її охопив на захист обіймів, як вона хотіла
їй спокійної ночі.
Це дало Люсі відчуття туману, і коли вона дісталася до своєї кімнати вона відкрила
вікна і дихав чистим повітрям вночі, думаючи про добрий старий чоловік, який
дозволило їй бачити вогні танцюють у
Арно і кипариси Сан-Мініато, і передгір'ях Апеннін, чорний
проти висхідного місяця.
Міс Бартлетт, в її кімнаті, кріпиться віконниці і замкнули двері, і
потім здійснив турне по квартирі, щоб побачити, де шафи привели, і чи є
будь-які oubliettes або таємні входи.
Саме тоді вона побачила, заколювали над умивальником, аркуш паперу, на якому
було надряпано величезний знак питання.
Нічого більше.
"Що це значить?" Подумала вона, і вона уважно оглянув її при світлі
свічки. Безглузда на перший, він поступово став
загрозливий, неприємний, зловісний зі злом.
Вона була захоплена з імпульсом, щоб знищити його, але, на щастя, згадав, що вона була
не має права це робити, так як воно має бути власністю молодий містер Емерсон.
Так що вона незакріплених його в таємниці, і поклав його між двома листами промокального паперу
тримати його в чистоті для нього.
Потім вона закінчила огляд приміщення, важко зітхнув, за її
звичка, і пішов спати.