Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди В. Ритуал Musgrave
Аномалії, які часто мене вразило в характері мого друга Шерлока Холмса був
, Що, хоча в його методах думав, що він охайних і більшість з методичних
людства, і, хоча він також постраждалих
певні тихою манірність в одязі, він був тим не менш, у його особисті звички одного з
Найбільш неохайних чоловіків, які коли-небудь їхав хлопець-квартирант до божевілля.
Не можна сказати, що я перебуваю у звичайній мірі в цьому відношенні себе.
Безладний роботи в Афганістані, вийшовши на вершину природного Богема
розташування, зробив мене набагато більш слабким, ніж личить медик.
Але у мене є межа, і коли я знайду людину, яка тримає свої сигари в
вугільної зірвати його тютюн в шкарпетці кінці Перської тапочки, і його без відповіді
листування завмирає на складаний ніж
в самому центрі своєї дерев'яної камінної полиці, то я починаю давати собі
доброчесний кондиціонування.
Я завжди вважав також, що пістолет практика повинна бути чітко під відкритим небом
проведення часу, і, коли Холмс, в одному зі своїх дивних соки, буде сидіти в кріслі
з його бойовий і сто Боксер
патрони, і переходите до прикрашати протилежну стіну патріотичним VR зроблено
У кулями віспин, я відчував, сильно, що ні атмосферою, ні зовнішній вигляд
нашої кімнати була поліпшена на це.
Наші камери були завжди повні хімічних речовин і кримінального реліквії які спосіб
блукаючих в малоймовірно позиції, і перетворення в маслянка або навіть
менш бажані місця.
Але його папери були моєю великий цвях.
У нього був жах знищення документів, особливо тих, які були пов'язані з
його минулі справи, і все ж це було тільки один раз на рік або два, що він буде зібрати
енергії реєстр і організувати їх, бо, як
Я вже згадував десь в ці нескладні спогади, спалахи
жагучої енергії, коли він виконав чудові подвиги, з якою його ім'я
пов'язані послідувало реакції
млявість протягом якого він буде брехати про свою скрипці і його книги, навряд чи
рухомих врятувати від дивана до столу.
Таким чином з місяця в місяць його роботи накопичуються, поки кожен кут кімнати
були складені з пучками рукописи, які були в жодному разі не на спалення, а
які не могли бути сховав зберегти їх власником.
Одного разу взимку вночі, як ми разом сиділи біля вогнища, я ризикнув запропонувати йому
, Що, як він закінчив вставки екстракти в його загальним місцем книгу, він може використовувати
Наступні дві години в прийнятті нашій кімнаті трохи більш придатною для життя.
Він не міг заперечувати справедливість моє прохання, так і з досить сумною особа, яку він
пішов до себе в спальню, з якої він повернувся в даний час потягнувши великий жерстяної коробці
за його спиною.
Це він помістив у середині підлогу і, присівши навпочіпки на стільці перед
про це, він відкинув кришку.
Я бачив, що він вже третій повний пучків папери пов'язана з червоним
стрічки на окремі пакети. "Є випадки, досить тут, Уотсон," сказав
він, дивлячись на мене з пустотливими очима.
"Я думаю, що якби ви знали все, що я в цьому полі ви запитаєте мене тягти деякі з
замість того, щоб інші дюйм "" Ці записи ваших ранніх робіт,
тоді? "
Запитав я. "Я часто хотів, щоб я ноти
тих випадках ".
"Так, мій хлопчик, це були все зроблено передчасно перед моїм біографом прийшов
щоб прославити мене. "Він підняв пакет після розшарування в тендері,
ласкавий вигляді шляху.
"Вони не всі успіхи, Уотсон," сказав він.
"Але Є деякі дуже маленькі проблеми між ними.
Ось запис вбивства Tarleton, і випадок Vamberry, вина
купець, і пригоди старої російської жінки, і особливі справу
алюмінієвий милицю, а також повний
рахунок Ricoletti клубу футів, і його огидна дружина.
І ось - ах, зараз, це дійсно щось трохи на любителя ".
Він пірнув рукою вниз до нижньої частини грудей, і виріс невеликий дерев'яний ящик
з ковзної кришкою, таких, як дитячі іграшки зберігаються дюйма
Зсередини він справив пом'ятий папірець, і старомодні латуні ключ, кілочок
деревини з клубок мотузки додається до нього, а також три іржаві старі диски з металу.
"Ну, синку, що ти про це багато?" Запитав він, посміхаючись вираз мого обличчя.
"Це цікава колекція".
"Дуже цікаво, і історія, яка висить навколо неї вразять Вас як більш
цікаво все ж. "" Ці реліквії мають історію тоді? "
"Настільки, що вони йдуть в історію."
"Що ви маєте на увазі під цим?" Шерлок Холмс підняв їх одну за одною,
і поклав їх на краю стола.
Потім він висловлює бажання пересісти себе в кріслі і дивилася їх з блиском
задоволення в його очах.
"Ці", сказав він, "це все, що я залишив, щоб нагадати мені про пригоду
Масгрейв Ритуал ".
Я чула, як він згадати випадок більше одного разу, хоча я ніколи не зміг
збір докладної інформації. "Я був би дуже радий,", сказав я, "якщо ви
дасть мені рахунок цього. "
"І залишити сміття як є?" Закричав він, пустотливо.
"Ваша акуратність не приносить багато напругу в кінці кінців, Уотсон.
Але я був би радий, що ви повинні додати цей випадок до вашої літопису, для Є
точок у ньому, які роблять його унікальним у судимостей того або, я думаю,
якої іншої країни.
Колекція моїх досягнень дріб'язкової б, звичайно, неповними,
міститься в жодному разі цього дуже дивним бізнесу.
"Ви можете пригадати, як справа _Gloria Scott_, і моя розмова з
нещасна людина, доля яких я говорив вам, по-перше звернув свою увагу в бік
за професією, яка стала робота всього мого життя.
Ви мені зараз, коли моє ім'я стало відомим далеко і широко, і коли я в цілому
визнання як з боку громадськості та офіційної сили як остаточний суд
звернення до сумнівних випадках.
Навіть коли ви мене знали по-перше, під час справи, які ви відзначали в
"Етюд у багряних тонах:" Я вже створив значні, хоча і не
дуже прибутковим, підключення.
Ви навряд чи зможете реалізувати, то, як важко мені було спочатку, і як довго я повинен був
чекати, перш ніж мені вдалося внесення будь-яких успіхів.
"Коли я вперше приїхав до Лондона, я номерів у Монтегю-стріт, за рогом
з Британського музею, і я чекав, заповнюючи мої дуже стрімкі дозвілля
часу, вивчаючи всі ті галузі науки, які могли б зробити мене більш ефективним.
Час від часу випадків були на моєму шляху, головним чином за допомогою введення старого
однокурсників, за час мого останнього року в університеті було багато
говорити там про себе і своїх методів.
Третина з цих випадків належить Ритуал Масгрейв, і саме до інтересів
які викликали, що сингулярна ланцюг подій, і великої проблеми, які довели
повинні бути поставлені на карту, що я можу відстежити мій перший
крок до позиції, яку я зараз займають.
"Реджинальд Масгрейв був у тому ж коледжі, як я, і в мене були деякі невеликі
знайомство з ним.
Він був як правило, не популярні серед студентів, хоча це завжди здавалося,
мені що те, що було створено вниз, як гордість була дійсно намагатися охопити екстремальних природних
невпевненість у собі.
На вигляд він був людиною надзвичайно аристократичний вигляд, тонкий, високий носом, і
великоока, з важким і разом з тим вишуканий манер.
Він дійсно був нащадок однієї з найстаріших сімей в королівстві, хоча його
Філія був курсантом той, який був відокремлений від північної Musgraves деякий час у
шістнадцятого століття, і була створена
себе в західному Суссексі, де садиба Hurlstone, мабуть, найстаршим
населених будівлю в окрузі.
Дещо з його місця народження, здавалося, чіпляються за людина, і я ніколи не дивився на його
бліде, гостре обличчя і врівноваженість його голови, не пов'язуючи його з сірими арками
і mullioned вікна і всі поважні уламках феодальних зберегти.
Раз чи два ми дрейфували в розмову, і я пам'ятаю, що кілька разів він
висловили зацікавленість в моїх методів спостережень і висновків.
"Протягом чотирьох років я не бачив нічого про нього, поки одного ранку він увійшов в мою кімнату в
Монтегю-стріт.
Він мало змінився, був одягнений, як молода людина з моди - він завжди був трохи
з денді - і зберіг той же тихий, ввічливі манери які раніше
відрізняло його.
«Як всі пішли з вами Масгрейв? Запитав я, після того як ми сердечно потряс
рук.
"Ви, напевно, чули про смерть мого бідного батька," сказав він, "він забрав близько
два роки тому.
З тих пір я, звичайно, було Hurlstone маєтку в управлінні, і, як я
член для мого району, а також, моє життя було зайнятий.
Але я розумію, Холмс, що ви звертаються до практичних цілей цих повноважень з
які ви використовували, щоб вразити нас? "" Так, кажу: «Я взяв на життя
мій розум ".
"Я радий чути це, за ваші поради в даний час було б надзвичайно
Найцінніше для мене.
У нас були деякі дуже дивні вчинки на Hurlstone, і поліції вдалося
кидати не світло на питання. Це дійсно самий незвичайний і
нез'ясовне справу.
"Ви можете уявити, з яким завзяттям я слухав його, Уотсон, для дуже
шанс для якої я був важко дихаючи протягом усіх цих місяців бездіяльності, здавалося,
приходять в межах моєї досяжності.
У моїй потаємної глибині душі я вважав, що я міг досягти успіху там, де інші зазнали невдачі, і тепер я
можливість перевірити себе. «Моліться, дай мені докладно, вигукнув я.
"Реджинальд Масгрейв сів навпроти мене, і закурив сигарету, яку я штовхнув
по відношенню до нього.
"Ви повинні знати, 'сказав він," що хоча я холостяк, у мене є, щоб не відставати
значний штат прислуги в Hurlstone, бо це нескладне старому місці,
і займає багато піклуватися.
Я зберегти, також, і в фазан місяців я, як правило, будинок стороною, так що вона
не буде робити, щоб бути короткими руками. Усього Є вісім покоївок, кухар,
дворецький, два лакея, і хлопчик.
Сад і стайня, звичайно, мати окремий персонал.
«З цих слуг, хто був найдовшим у наш сервіс був Brunton
дворецький.
Це був молодий учитель не на місці, коли він був вперше розглянуто мій батько,
але він був людина великої енергії і характер, і незабаром він став вельми
неоціненні в домашньому господарстві.
Він був високий, гарний чоловік з прекрасним чолом, і хоча він був
з нами протягом двадцяти років він не може бути більше сорока зараз.
При його особистій переваги і свої надзвичайні подарунки - бо він може говорити
кількома мовами і грати майже кожен музичний інструмент - це чудово, що він
повинні були бути задоволені до тих пір, в таких
позиції, але я вважаю, що він був зручний, і не вистачало енергії, щоб робити які-небудь
зміни. Дворецький Hurlstone завжди річ
, Який запам'ятається всім, хто нас у гості.
"Але це зразок має один недолік. Він трохи Дон Жуан, і ви можете
уявіть, що для людини, як йому це не дуже важко грати свою роль в тихому
країни району.
Коли він одружився на ній було все гаразд, але так як він був вдівцем у нас не було
клопоту з ним.
Кілька місяців тому ми були в надії, що він збирається оселитися знову він
заручився з Рейчел Howells, наш другий дім, покоївки, але він кинув її
більше з тих пір і розглянуто з Джанет
Tregellis, дочка керівника гри воротаря.
Рейчел - хто дуже хороша дівчинка, але збудливий темперамент валлійська - був гострий
натисканням мозку лихоманка, і йде про будинок в даний час - або ж до вчорашнього дня - як
чорноокий тіні свого колишнього сам.
Це була наша перша драма в Hurlstone, але другий прийшов, щоб вести це від наших
умах, і це було передує ганьба та звільнення з посади дворецького Brunton.
«Ось як це сталося.
Я сказав, що ця людина була розумна, і це дуже розвідки викликало його
розорення, для неї, схоже, привели до ненаситне цікавість про речі, які зробили
не в останню чергу стосується.
Я поняття не мав, на що це було б везти його, поки незначна випадковість
відкрив мені очі на це. «Я сказав, що будинок бессвязних
один.
В один прекрасний день минулого тижня - у четвер ввечері, а точніше - я виявив, що я не міг спати,
мають нерозумно приймати чашку міцного нуар кафе після моєї вечері.
Після боротьби проти нього, поки другій годині ночі, я відчував, що це цілком
безнадійним, тому я встав і запалив свічку з метою продовження роману, який я
читав.
Книга, однак, була залишена в більярдній, тому я витягнув на моєму туалетному
халат і пішов, щоб отримати його.
«Для досягнення більярдної мені довелося спускатися по сходах, а потім в
хрест глава прохід, який привів до бібліотеки і пістолет-кімнаті.
Ви можете собі уявити моє здивування, коли, як я подивився цей коридор, я побачив проблиск
світла, що йде від відкритої двері бібліотеки.
Я сам погасив лампу і закрив двері до приїзду в ліжку.
Природно, моя перша думка була про грабіжників.
Коридорів в Hurlstone мають свої стіни в значній мірі прикрашені трофеями старих
зброї.
З однією з них я взяв бойову сокиру, а потім, залишивши свічку позаду мене, я
прокрався навшпиньки по коридору і заглянув у відкриті двері.
"'Brunton, дворецького, був у бібліотеці.
Він сидів, одягнений, в кріслі, з папірцем, яка виглядала
як карта на коліна і чолом вперед затонув на руці в глибокій задумі.
Я стояв німий від подиву, дивлячись на нього з темряви.
Невеликий конус на край столу пролити слабке світло яких було достатньо, щоб показати мені,
що він був повністю одягнений.
Раптом, як я подивився, він піднявся зі стільця і підійшов до бюро в
боку, він відімкнув її і витягнув один з ящиків.
З цього він взяв папір, і повернення на своє місце, він плоский його поруч
Конус на краю стола, і почав вивчати її з хвилину уваги.
Моє обурення з цього спокійне вивчення наших документах сім'я подолала мене до цих пір
що я зробив крок вперед, і Brunton, піднявши очі, побачила мене, що стоїть в дверях.
Він схопився на ноги, його обличчя виявилося у нестямі від страху, і він засунув у його
груди діаграми, як папір, що він спочатку вивчення.
"" Так! ", Сказав І.
"Це, як ви погасити довіру, яку ми преставився в вас.
Ви покинете моєї служби, завтра ".
«Він вклонився з виглядом людини, яка абсолютно роздавлений, і крадькома повз мене, не
слово.
Конус був все ще на столі, і при його світлі я глянув, щоб побачити те, що папір
якого був Brunton взяв з бюро.
На мій подив, це було не якесь значення на всіх, а просто копія
питання і відповіді в однині старих дотриманням називається Ритуал Musgrave.
Це свого роду церемонії властиві нашій сім'ї, де кожен Масгрейв протягом століть
Минулого пережила його зрілого віку - річ приватного інтересу, і, можливо,
деякого особливого значення
археолог, як і наші власні blazonings і зборів, але не має практичного використання незалежно.
«Нам краще повернутися до паперу після цього," сказав я
"Якщо ви думаєте, що дійсно необхідно, відповів він, з деяким коливанням.
"Щоб продовжити свій виступ, однак: я relocked бюро, використовуючи ключ, який
Brunton пішов, і я повернувся, щоб піти, коли я був здивований тим, що
дворецький повернувся, і стояв переді мною.
"'" Г-н Масгрейв, сер ", закричав він, голосом, який був хрипким від хвилювання", я не можу
несуть ганьбу, сер.
Я завжди був гордий над моєю станції в житті, і ганьба вб'є мене.
Моя кров буде на вашій голові, сер, - це, по суті - якщо ти мене у відчай.
Якщо ви не можете тримати мене після того, що минуло, то заради Бога, дозвольте мені дати вам
повідомлення і йти на місяць, як якби в моїй власній волі.
Я можу стояти, містер Масгрейв, але не бути вигнати всіх народних, що я
так добре знаємо. "" "" Ви не заслуговуєте великої уваги,
Brunton ", відповів я.
"Ваша поведінка було найбільш ганебною. Однак, як ви були довгий час в
сім'я, я не хочу, щоб принести публічний ганьба на вас.
Місяці, проте дуже довгий.
Візьміть собі геть на тиждень, і дати якої причини ви хочете для виїзду ".
"'" Тільки тиждень, сер? "Закричав він, в відчайдушним голосом.
"Два тижні - кажуть, принаймні два тижні!"
"'" Тиждень ", повторив я," і ви можете вважати себе, був дуже
поблажливо справу. "
"" Він поповз, його обличчя затонув на груди, як і зломленим людиною, а я згасити
світло і повернувся в свою кімнату. "" "Протягом двох днів після цього Brunton була найбільш
усередині його увагу до своїх обов'язків.
Я нічого не натяк на те, що минуло, і чекали з деяким цікавістю подивитися, як він
б покрити його ганьба.
На третій ранок, однак він не з'являвся, за своїм звичаєм, після сніданку
отримувати моїм дорученням протягом дня. Коли я вийшов з їдальні я випадково
зустрітися Рейчел Howells, покоївки.
Я сказав вам, що вона тільки недавно оправився від хвороби, і шукав
так погано блідий і тьмяний, що я дорікав їй за те, що на роботі.
"" "Ви повинні бути в ліжку", сказав я.
"Повертайся до своїх обов'язків, коли ви сильніше".
«Вона подивилася на мене з таким дивним виразом, який я почав підозрювати, що її
мозок впливає.
"" Я досить сильний, г-н Масгрейв, "сказала вона.
"" Ми будемо бачити те, що лікар каже: "Я відповів.
"Ви повинні припинити роботу зараз, і коли ви йдете вниз, просто скажу, що я хочу бачити
Brunton. "" "" Дворецький пішов, "сказала вона.
"" "Gone!
Пройшли де? "" "" Він пішов.
Ніхто не бачив його. Він не в своїй кімнаті.
Ах, так, він пішов, він пішов! "
Вона впала спиною до стіни з криком після крик сміх, а я,
жах від цієї раптової істеричний напад, кинувся на дзвінок, щоб покликати на допомогу.
Дівчина була взята в свою кімнату, все ще кричала і ридала, а я зробив
довідки про Brunton. Існував жодних сумнівів, що він
зникли.
Його ліжка не було спали в, він був помічений ніким не так як він пішов у свій
кімнату вночі, та все ж це було важко зрозуміти, як він міг би піти
будинку, так як обидва вікна і двері виявилися закріплені в першій половині дня.
Його одяг, годинники, і навіть його гроші були у нього в кімнаті, але чорний костюм, який
він зазвичай носив пропав без вісті.
Його тапочки, теж не було, але чоботи залишилися позаду.
Де ж тоді дворецький Brunton пішли в ніч, і те, що було б з
його тепер?
«Звичайно, ми обшукали будинок від підвалу до горища, але не було жодних слідів
його.
Це, як я вже сказав, лабіринт старого будинку, особливо оригінального крила,
який в даний час практично нежилий, але ми розграбували кожну кімнату і підвал без
виявленні найменших ознак відсутня людина.
Це було неймовірно для мене, що він міг би пішли, залишивши все своє майно за
його, і все ж, де він міг бути?
Я подзвонив у місцеву поліцію, але безуспішно.
Дощ упав на ніч, і ми розглянули газон і шляхи з усіх сторін
будинку, але марно.
Питання були в такому стані, коли нова розробка цілком звернув нашу увагу
від первісного таємницею.
«Протягом двох днів Рейчел Howells було так погано, іноді марення, іноді
істеричний, що медсестра був прийнятий на роботу, щоб сидіти з нею вночі.
На третю ніч після зникнення Brunton це, медсестра, знайти її
Пацієнт спальні красиво, впала в сон у кріслі, коли вона прокинулася в
Рано вранці, щоб знайти ліжко порожня, вікно відкрите, і ніяких ознак недійсними.
Я тут же викликали, і, з двома лакеями, почався відразу в пошуку
зниклої дівчини.
Це було не важко сказати, напрям, що вона взяла, тому що, починаючи з
під її вікном, ми могли б піти за нею сліди легко через галявину до
край простого, де вони зникли близько
до гравію шлях, який веде з підстав.
Озера становить вісім футів, і ви можете собі уявити наші почуття, коли ми побачили, що
слід бідної божевільною дівчини підійшов до кінця на краю його.
"" Звичайно, ми повинні були тягне відразу, і взявся до роботи для відновлення залишається, але не
сліду тіла ми можемо знайти.
З іншого боку, ми підняли на поверхню об'єкта найнесподіваніших
роду.
Це був полотняний мішок який містив у собі масу старі іржаві і знебарвленими
металу і кілька тьмяно-кольорові шматочки гальки або скла.
Цей дивний знайти все, що ми могли б отримати від простого, і, хоча ми зробили все
можливих пошукових і запит вчора, ми нічого не знаємо про долю одного з Рейчел
Howells або Річарда Brunton.
Поліція графства в кінці їх уму-розуму », і я прийшов до вас, як останній
ресурсів.
"Ви можете собі уявити, Уотсон, з яким завзяттям я слухав цього незвичайного
Послідовність подій, і намагався, щоб зібрати їх разом, а також розробити деякі загальні
нитку, на якій вони могли б все повісити.
Дворецький вже не було. Покоївка пішла.
Покоївка любила дворецького, але потім було причин ненавидіти його.
Вона була валлійських крові, вогненний і пристрасний.
Вона була страшенно порушеними відразу після його зникнення.
Вона кинула в озеро сумка, яка містить цікаві зміст.
Це були всі чинники, які повинні були бути прийняті до уваги, та все ж жодна з
вони отримали зовсім в суть справи.
Що стало відправною точкою цього ланцюга подій?
Там лежав в кінці цієї заплутаної лінії.
"Я повинен бачити, що папір, Масгрейв, 'сказав, що я", яке цей дворецький вашого думав, що це коштує
його час, щоб проконсультуватися, навіть на ризик втрати свого місця.
«Це, скоріше, абсурдно бізнесу, цей ритуал наших, відповів він.
"Але вона має хоча б рятівною благодаті давнину вибачити його.
У мене є копія питання і відповіді тут, якщо ви дбаєте, щоб запустити свій очей протягом
їх ".
"Він вручив мені дуже статті, яку я тут, Уотсон, і це дивне
катехізис, в якій кожен Масгрейв повинні були представити, коли він приїхав до маєтку людини.
Я прочитаю вам запитання і відповіді, як вони стоять.
«Чиє це було? '"' Його хто ні. "
"Хто має його?
"" Той, хто прийде. "" Де було сонце?
«За дуба. '"' Де була тінь?
"" Під в'яза.
"Як це було вийшов?" 'Північної широти на десять і на десять, на схід на п'ять і
на п'ять, з півдня на два і на два, на захід по одному і по черзі, і так під.
"" Що ми даємо за це? "
"" Все, що належить нам. '"' Чому ми повинні дати йому?
«Заради довіри.
"'Оригіналу без дати, але в написанні середини сімнадцятого
століття, "зауважив Масгрейв.
"Я боюся, однак, що вона мало чим можуть допомогти вам у вирішенні цієї
Таємниця ".
«Принаймні, 'сказав, що я", це дає нам ще таємниця, і той, який ще більше
цікаво, ніж перший. Цілком можливо, що рішення можна
виявитися вирішенням інших.
Ви мене вибачте, Масгрейв, якщо скажу, що ваш дворецький, як мені здається, були
дуже розумна людина, і мали чітке уявлення, ніж десять поколінь його
майстрів ".
"Я навряд чи підуть за вами, сказав Масгрейв. 'Папери, мені здається, бути не
практичне значення.
"Але мені здається, дуже практично, і мені здається, що Brunton взяв ж
зору. Він, мабуть, бачив його раніше в ту ніч
, На якому ви зловили його.
"" Це дуже можливо. Ми взяли всі зусилля, щоб приховати його. "
"" Він просто хотів, я повинен уявити собі, щоб освіжити його пам'ять на тому, що останній раз.
Він, як я розумію, якусь карту або схему якої він був у порівнянні з
рукописи, і який він засунув у кишеню, коли ви з'явилися.
«Це правда.
Але що він міг зробити з цим старий звичай сім'ї наших, і що це
тяганина на увазі?
"Я не думаю, що ми повинні мати особливих труднощів у визначенні, що," сказав я;
"З вашого дозволу ми приймемо перший потяг до Сассекса, і чуть-чуть
більш глибоко в матерії на місці. "
"В той же день, побачивши нас, як на Hurlstone.
Можливо, ви бачили фотографії і прочитати описи знаменитого старого будинку, тому
Я обмежуся моя розповідь про його говорять, що вона побудована у формі L,
довгі руки будучи більш сучасною частини, і
коротше давнього ядра, з якого інші розвинув.
Більш низькі, сильно lintelled двері, в центрі цієї старої частини, висічене
дата, 1607 р., але експерти згодні, що балки і кам'яні роботи, насправді багато
старше, ніж ця.
Надзвичайно товсті стіни і крихітні вікна цієї частини було в минулому столітті приводом
сім'ї в будівництво нового крила, а старий був використаний уже як склад
і підвал, коли вона була використана на всіх.
Чудовий парк з прекрасними старими ліс оточує будинок, і озера, до якого
мій підзахисний говорив, лежав поруч з проспекту, близько двохсот ярдів від
будівлі.
"Я вже був твердо переконаний, Уотсон, що не було трьох окремих
таємниці тут, але тільки один, і що якщо б я міг прочитати правильно Масгрейв Ритуал я
повинні тримати в руці ключ який
привели мене до істини, що стосуються як дворецький Brunton і покоївки Howells.
Щоб, що тоді я повернув всю свою енергію. Чому це має бути слугою так хотілося
освоїти це стара формула?
Мабуть тому, що він бачив щось у ній, які бігли всі ті покоління
зашкарублих юнкерів, і від якого він очікував, деякі особисті переваги.
Що це було тоді, і яким чином це вплинуло на його долю?
"Було абсолютно очевидно для мене, прочитавши ритуал, що вимірювання повинні
звернути увагу на деякі місця на якій інша частина документа посилалися, і що якщо б ми могли знайти
це місце, ми повинні бути у чесний спосіб
, Спрямовані на пошук, в чому секрет якого був старий Musgraves думав необхідним
Забальзамувати таким цікавим способом. Існували дві направляючі дав нам, щоб почати
с, дуба і в'яза.
Що стосується дуба не могло бути й мови взагалі.
Прямо перед будинком, на лівій стороні диска, стояла
Патріарх серед дубів, один з найпрекрасніших дерев, які я коли-небудь бачив.
«Це був там, коли ваш ритуал був складений", сказав я, поки ми їхали повз нього.
«Саме там в норманнского завоювання, цілком ймовірно, відповів він.
"Він має обхват з двадцяти трьох футів.
«Чи є у вас старі в'язи? Запитав я.
«Там колись дуже старе он там, але це був вражений блискавкою десять
років тому, і ми скоротили пень. "
"Ви можете бачити, де це було?" "О, так".
«Є ніяких інших в'язи?" "Ні старих, але багато буків».
"Я хотів би побачити, де він виріс.
"Ми під'їхали у собачій кошик, і мій клієнт відвів мене відразу, без наших
Увійшовши до будинку, щоб шрам на газон, де стояв в'яз.
Це було майже на півдорозі між дубом і будинком.
Моє дослідження, здавалося, прогресує. "Я припускаю, що це неможливо, щоб дізнатися
як високо в'яз був?
Запитав я. «Я можу дати вам відразу.
Це було шістдесят чотири фути. "" Як ви дізналися його?
Запитав я, з подивом.
"Коли мій старий наставник давав мені вправ з тригонометрії, він завжди брав
Форма вимірювання висот. Коли я була хлопцем я працював з кожного дерева
та будівництва нерухомості.
"Це була несподівана удача. Вхід йшли швидше, ніж я
могли б розумно сподіватися. "" Скажи мені: "Я запитав:" ваша дворецький ніколи
просимо вас таке питання?
"Реджинальд Масгрейв подивився на мене з подивом.
"Тепер, коли ви називаєте це, на мій погляд," він відповів: "Brunton ж запитують мене про
Висота дерева кілька місяців тому, у зв'язку з якою-небудь суперечку з
Наречений ».
"Це була чудова новина, Вотсоне, за це показало мені, що я на правильному шляху.
Я подивився на сонце.
Вона була найнижчою в небо, я підрахував, що в менш ніж за годину він лежатиме тільки
вище верхніх гілках старого дуба. Однією з умов, зазначених у ритуал буде
бути виконані.
І тіні в'яза має означати дальньому кінці тіні, у противному випадку
стовбур був би обраний як гіда.
Я, таким чином, щоб знайти, де в далекому кінці тінь впаде, коли Сонце тільки
подалі від дуба. "" Це, мабуть, важко, Холмс,
коли в'яз вже не було ".
"Ну, по крайней мере, я знав, що якщо Brunton міг це зробити, я міг би також.
Крім того, не було ніякої реальної складності.
Я пішов з Масгрейв до себе в кабінет і вирізав собі цей кілочок, до якого я прив'язав
це довга рядок з вузлом на кожному подвір'ї.
Тоді я взяв дві довжини вудилища, яке прийшло до тільки шість ніг, і я пішов
тому з моїм клієнтом, де в'яз був.
Сонце тільки що випас вершині дуба.
Я кріпиться стержень на кінці, виділити напрям тіні і виміряв його.
Це був дев'ять футів у довжину.
"Звичайно, тепер розрахунок був простий.
Якщо стрижень шести футів кинув тінь дев'ять, дерево шістдесяти чотирьох футів кине
один з дев'яноста шести, а лінії можна було б, звичайно, лінія з одним.
Я відміряв відстань, яку привело мене майже до стіни будинку, і я
тяга кілочок на місці.
Ви можете собі уявити моє радість, Уотсон, коли протягом двох дюймах від мого кілочок я бачив конічні
поглиблення в землі.
Я знав, що це знак зроблені Brunton в його вимірах, і що я до цих пір
на його слід.
"З цією відправної точки я приступив до дії, попередньо прийняті кардинальні
очок, кишеня-компаса.
Десять кроків з кожної ноги взяв мене з собою паралельно стіні будинку, і
знову я зазначив моє місце з кілочок. Тоді я обережно ходив від п'яти до сходу
і два на півдні.
Він привів мене в самому порозі старих дверей.
Два кроки на захід означало тепер, коли я повинен був їхати в двох кроках вниз по кам'яних прапором
прохід, і це було місце, вказане Ритуал.
"Ніколи я не відчував такої холод розчарування, Уотсон.
Для момент мені здалося, що там повинен бути якийсь корінний помилкою в моєму
розрахунки.
Постановка сонце світило повному обсязі після проходження підлогу, і я бачив, що старий, по коліно
носили сірі камені, з якими вона була вимощена були міцно закріпила разом і мали
звичайно, не був перенесений на довгі роки.
Brunton не був на роботі тут.
Я постукав по підлозі, але воно звучало однаково у всьому, і не було ніяких ознак
тріщини або щілини.
Але, на щастя, Масгрейв, які почали цінувати сенс мого
розгляду, і хто зараз порушені, як себе, вийняв рукопис, щоб перевірити мої
розрахунок.
"І під землею, вигукнув він. "Ви опустили" і под. ""
"Я думав, що це означало, що ми повинні були вирити, але тепер, звичайно, я відразу побачив,
що я був неправий.
"Існує підвал під цим же? Я плакав.
"Так, і старий, як вдома. Тут, внизу, через ці двері.
"Ми спустилися гвинтовими кам'яними сходами, і моя супутниця, вдаривши матчі, освітленому великими
ліхтар, який стояв на бочці в кутку.
В одну мить було очевидно, що ми, нарешті, прийде на справжнє місце, і що ми
не було тільки людей, щоб відвідати місце останнім часом.
"Він був використаний для зберігання деревини, але заготовки, які, мабуть,
валялися на підлозі, тепер були складені з боків, так, щоб залишити вільний простір
посередині.
У цьому просторі лежить велика й важка кам'яна плита з іржавим залізом в кільце
центр, до якого товсті shepherd's перевірки глушник був прикріплений.
«Їй-богу! Вигукнув мій клієнт.
«Це глушник Brunton в. Я бачив це на нього, і можу присягнутися, щоб
його. Те, що лиходій був тут робите?
"За моєю порадою пару округ поліції були викликані, щоб бути присутнім, і я
Потім намагалися підняти камінь, потягнувши за краватку.
Я міг рухатися тільки це небагато, і саме за допомогою одного з констеблем, що
Мені вдалося, нарешті, у проведенні її в сторону.
Чорна діра під позіхнув, в який ми всі дивилися, а Масгрейв, на колінах у
боку, штовхнув донизу ліхтар. "Невелике приміщення біля семи футів глибиною і
чотири квадратних футів був відкритий для нас.
З одного боку це було сидіти навпочіпки, латунь пов'язаного дерев'яний ящик, кришка якого була
відкидний вгору, з цим цікаво старомодним ключових виступаючих із замку.
Це був обкладений зовні товстим шаром пилу, а вологі і хробаки з'їли через
деревом, так що врожай багряні грибів, що ростуть на всередині нього.
Кілька дисків з металу, старовинні монети мабуть, такі, як я тримаю тут, були
розкидані по нижній частині вікна, але в нього нічого більше.
"На даний момент, однак, у нас не було подумав старий скриню, для нашого ока
прикута на те, що присів поруч з ним.
Це була постать чоловіка, одягненого в костюм чорного кольору, який присів навпочіпки
чолом затонув на краю вікна і його двома руками викинули на кожного
сторони від нього.
Ставлення звернув все застійні крові до обличчя, і ніхто не міг
Зізнається, що викривлене печінки кольору обличчя, але його зростання, його плаття, і
волосся було досить показати мою
клієнтові, коли у нас було звернуто тіло вгору, що це дійсно свого зниклого дворецького.
Він був мертвий вже кілька днів, але не було рани або синяка на його обличчя, щоб показати
, Як він познайомився зі своєю жахливою кінця.
Коли його тіло було проведено з підвалу, ми опинилися, як і раніше стикаються
з проблемою, яка була майже такою ж складною, як і з якими у нас були
почалося.
"Зізнаюся, що до цих пір, Уотсон, я був розчарований в моїх досліджень.
Я розраховував на вирішенні питання, коли одного разу я знайшов місце, згадані в
Ритуал, але тепер я був там, і було очевидно, наскільки коли-небудь від знання того, що
він був, коли сім'я приховали з такими розробці запобіжних заходів.
Це правда, що я кинув світло на долю Brunton, але тепер я повинен був
з'ясувати, як, що доля спіткає його, і яку роль зіграло в цьому питанні
від жінки, яка зникла.
Я сів на барильце в кутку і думав, що все це справа ретельно закінчена.
"Ви знаєте мій метод в подібних випадках, Уотсон.
Я ставлю себе на місце людини, і, попередньо виміряти його інтелект, я намагаюся
уявити, як я повинен сам виходив при тих же обставинах.
У цьому випадку справа полегшується розвідки Brunton буття цілком першу
швидкістю, так що немає необхідності вносити будь-якого обліку особистих рівняння, як
астрономи охрестили її.
Він знав, що щось цінне було приховано.
Він виявив місце.
Він виявив, що камінь, який покрив її було занадто важко для людини, щоб перемістити
без сторонньої допомоги. Що він буде робити далі?
Він не міг отримати допомогу ззовні, навіть якщо у нього є той, кого він міг довіряти,
без unbarring дверей і значний ризик виявлення.
Було б краще, якби він міг, щоб його помічником в будинку.
Але кого він міг запитати? Ця дівчина була присвячена йому.
Людина завжди знаходить що це важко зрозуміти, що він, можливо, нарешті загублене кохання жінки,
Однак погано він, можливо, ставилися до неї.
Він хотів би спробувати на кілька уваги помиритися з дівчиною Howells, а потім
буде займатися її як його спільник.
Разом вони прийдуть вночі в підвал, і їх сили будуть єдині
достатньо, щоб підняти камінь. До цих пір я могла стежити за їхніми діями, як ніби я
дійсно бачив їх.
"Але для двох з них, і одна жінка, вона повинна бути важкою роботою підвищення
цей камінь. Огрядний поліцейський Сассекс, і я знайшов його
немає світла роботу.
Що б вони зробили, щоб допомогти їм? Можливо, що я повинен був зробити сам.
Я піднявся і уважно вивчити різні заготівлі деревини, які були розсіяні навколо
підлогу.
Майже відразу я натрапив на те, що я очікував.
Одна частина, близько трьох футів у довжину, був дуже помітним відступи в одному кінці, тоді як
Деяким з них сплощене з боків, як якби вони були стиснуті деякими
значну вагу.
Очевидно, так як вони витягли камінь до них тягу шматки деревини в
свердловині, поки, нарешті, коли відкриття було достатньо великим, щоб пролізти, вони б
, Утримуючи його на заготовки розміщені вздовж,
, Які могли б стати дуже добре відступом в нижній частині, так як вся тяжкість
Камінь наполягатиме на його вниз на краю цього інші плити.
До цих пір я був ще на твердому грунті.
"І тепер, як я повинен був приступити до реконструкції цієї півночі драми?
Ясно, що тільки можна було вписатися в отвір, і що кожен був Brunton.
Дівчина повинна чекали вище.
Brunton буде розблоковано вікно, вручив копії вмісту імовірно - так як вони були
не знайти, - а потім - і тоді що сталося?
"Що тліючий вогонь помсти раптом злетіла на полум'я в цьому
душа пристрасна жінка кельтської, коли вона побачила людину, яка образив її, - образив її,
може бути, набагато більше, ніж ми підозрювали, - в її влади?
Чи було це ймовірність того, що деревина послизнувся, і що камінь закрив Brunton в
, Що стало його гробу?
Якби вона тільки винні в тиші, щоб його доля?
Або були деякі раптовий удар з її рук пунктирною підтримки геть і послав плити
звалився на своє місце?
Як би то міг би, я, здавалося, див. малюнок, що жінки все ще чіпляючись за неї
скарбниця і літаючі дико до гвинтовими сходами, з її вух дзвін
можливо, з приглушеним крики
позаду неї і з шаленою барабанити руками проти кам'яній плиті
яка душила її життя невірний коханець з.
"Це був секрет її бланшовані особа, її вразило нерви, її гуркіт істеричний
Сміх на наступний ранок. Але те, що було в коробці?
Що вона зробила з цим?
Звичайно, це має бути, старий метал і камінці, які мій клієнт тягнувся
з простих.
Вона кинула їх там при першій же можливості, щоб видалити останні сліди її
злочину. "Протягом двадцяти хвилин я сидів нерухомо,
мислення виникли проблеми.
Масгрейв все ще стояв з дуже блідим обличчям, розмахуючи ліхтарем і дивлячись вниз, в
отвір.
«Це монети Карла Першого," сказав він, простягаючи декілька, які були
в коробці; "Ви бачите, що ми були праві у наших фіксації дати Ритуал".
«Ми можемо знайти що-небудь інше Карла-перше, вигукнув я, як ймовірний сенс
Перші два питання з Ритуал зламав раптом на мене.
"Дозвольте мені побачити вміст мішок, який ви ловили від простого".
"Ми піднялися до себе в кабінет, і він поклав переді мною сміття.
Я можу зрозуміти його розглядаючи його як малих значення, коли я дивився на це, для
метал був майже чорними і матовими камінням і нудно.
Я потер один з них на мене за рукав, однак, і він світився, як потім іскра в
темно дупло руку.
Метал робота у вигляді подвійного кільця, але він був зігнутий і спотворені
його первісної форми.
"Ви повинні мати на увазі," сказав я, "що партія королівських зробив головою в Англії навіть після
Смерть царя, і що, коли вони, нарешті, бігли вони, ймовірно, залишив багатьох з
найцінніше майно поховали
за ними, з наміром повернутися до них в більш мирні часи.
"Мій предок, сер Ральф Масгрейв, був видатним кавалер і правою рукою
Карла Другого в його мандрах, сказав мій друг.
"Ах, так!
Відповів я. «Ну тепер, я думаю, що дійсно має дати
нас останньою ланкою, що ми хотіли.
Я повинен привітати вас зі вступом у власність, хоча й у досить трагічних
манера реліквія що має велике внутрішнє значення, але ще більше
значення як історичний курйоз.
«Що ж тоді? Він зойкнув від здивування.
"" Це не що інше, древні корона англійських королів.
«Корону!
"Саме так. Розглянемо, що ритуал каже: Як це
бігти? «Чий же це було?"
"Його хто ні."
Це було після страти Карла. Потім: «Хто буде їсти це?"
"Той, хто прийде." Це був Чарльз По-друге, поява яких
вже передбачено.
Там може, я думаю, ніяких сумнівів, що це розбиті і безформна діадема раз
оточеній брови королівської Стюартів. '"' А як прийшов він у ставку?
"Ах, що це питання, яке займе якийсь час, щоб відповісти.
І з цим я накидав для нього весь довгому ланцюгу припустити і доказів
що я збудував.
Сутінки були закриті в і місяць яскраво світило в небі перед моїми
розповідь був закінчений.
«А як же тоді, що Чарльз не отримав свою корону, коли він повернувся? Запитав
Масгрейв, відсуваючи реліквія в його лляний мішечок.
«Ах, ось ви лежите пальцем на один момент, який ми, ймовірно, ніколи не буде
можливість прибрати.
Цілком імовірно, що Масгрейв який займав секрет помер в інтервал, а за деякими
нагляду лівому цей посібник, щоб його нащадок, не пояснюючи зміст.
З цього дня до цього було передавалися від батька до сина, поки, нарешті, це
прийшов в межах досяжності людини, який розірвав свою таємницю з цього і втратив своє життя в
підприємства.
"І це історія Ритуал Musgrave, Уотсон.
У них є корона вниз на Hurlstone - хоча у них були деякі правові морочитися і
значну суму для оплати, перш ніж вони дозволили зберегти її.
Я впевнений, що якщо ви згадали моє ім'я, вони були б раді, щоб показати його вам.
З жінка нічого не чув, і ймовірність того, що вона пішла з
Англія і трималася, і пам'ять про її злочині невелику ділянку землі за морями ".
>
Пригоди VI. Рейгейт Puzzle
Минув деякий час, перш ніж здоров'я мого друга містера Шерлока Холмса оговтався від
деформацій, викликаних його безмежних стражданнях навесні '87.
Все питання в Нідерланди-Суматра Компанії і колосальні схеми
барона Мопертюї здійснюватися зовсім недавно в умах громадськості, і занадто тісно
пов'язаних з політикою та фінансами, щоб бути
установка теми для цієї серії ескізів.
Вони привели, однак, непрямим чином, щоб особлива і складна проблема, яка
мій друг дав можливість продемонструвати значення свіжі зброю
Серед багатьох, з якими він вів своє життя довгої боротьби зі злочинністю.
З посиланням на свої нотатки я бачу, що вона була на 14 квітня, яке я отримав
Телеграма з Ліона який повідомив мені, що Холмс лежав хворим у готелі Дюлонга.
Протягом двадцяти чотирьох годин я був у своїй кімнаті хворого, і з полегшенням виявив, що там
не було нічого грізного в його симптоми.
Навіть його залізне здоров'я, однак, зламався під вагою
розслідування, яке було поширене на два місяці, протягом яких він ніколи не
працював менше, ніж п'ятнадцять годин на день, а
Не раз, як він запевнив мене, тримав його завдання протягом п'яти днів підряд.
Навіть торжествуючий питання про його праці не могли врятувати його від реакції після настільки
страшних зусиль, і в той час, коли Європа дзвонив з його ім'ям, і коли
його кімната була буквально по щиколотку з
вітальні телеграми я знайшов його жертвою чорної депресії.
Навіть знаючи, що йому вдалося, де поліція трьох країн
не вдалося, і що він переграв в кожній точці найбільш досконалих шахраєм
в Європі, було недостатньо, щоб розбудити його від його нервової прострації.
Три дні потому ми повернулися на Бейкер-стріт разом, але було очевидно, що моя
друга було б набагато краще для різноманітності, і думка про тиждень весни
час в країні був повний пам'яток і мені.
Мій старий друг, полковник Хейтер, який потрапив під мою професійну допомогу в Афганістані,
нині вже стали будинком біля Рейгейт в Сурреї, і не раз просив мене приїхати
до нього після візиту.
Востаннє він зауважив, що якщо мій друг буде виходити тільки зі мною, він
був би радий, щоб продовжити свою гостинність і його.
Трохи дипломатії була необхідна, але, коли Холмс зрозумів, що створення
був неодружений, і що він буде дозволено повної свободи, він впав в
з моїми планами і через тиждень після нашого повернення
з Ліона ми знаходилися під дахом полковника.
Хейтер був прекрасним старим солдатом, який бачив велику частину світу, і незабаром він виявив, як я
очікував, що Холмс і він мав багато спільного.
На вечір нашого приїзду ми сиділи в полковника пістолет-кімнату після
вечерю, Холмс простяг на дивані, в той час Хейтер, і я подивився на його маленький
арсенал східних зброї.
"До речі," сказав він раптом: "Я думаю, що я візьму один із цих пістолетів наверх
зі мною в разі ми маємо сигнал тривоги "." Підйом! ", сказав І.
"Так, у нас було налякати в цій частині останнім часом.
Старий Ектона, який є одним з наших магнатів округу, був свій будинок розбитий на останній
Понеділок.
Жоден великий шкоди, але хлопці все ще на волі ".
"Немає підказка?" Запитав Холмс, схиливши очі на полковника.
"Ніхто до сих пор.
Але справа це дрібні одне, одне з наших маленьких злочини країни, яка повинна здаватися занадто
малий для вашої уваги, містере Холмсе, після цього великого міжнародного справи. "
Холмс відмахнувся комплімент, хоча його усмішка показала, що вона йому сподобалася.
"Чи був функція інтересів?" "Мені здається, немає.
Злодії пограбували бібліотеку і отримав дуже мало для їхнього болю.
Тут все було перевернуто догори дном, ящики розчинилися, і натискає розграбований,
в результаті чого розрізнений тому Папи »Гомера,« два покриттям свічники,
слонової кістки прес-пап'є, невеликі барометр дуб,
і куля шпагат це все, що зникли ".
"Що надзвичайні асортименту!" Вигукнув я.
"Ой, хлопці явно схопив все, що вони могли б отримати."
Холмс хмикнув з дивана.
"Поліція графства повинні зробити щось, що," сказав він, "чому, це, звичайно,
Очевидно, що - "Але я підняв палець.
"Ви тут для відпочинку, мій милий.
Заради всього святого, не почати роботу над новою проблемою, коли нерви знаходяться в
шматки ".
Холмс знизав плечима з першого погляду комічного до відставки полковник,
і говорити відійшов у менш небезпечні канали.
Це було призначено, однак, що вся моя професійна обережність слід даремно, для
Наступним вранці проблеми obtruded сам на нас таким чином, щоб вона була
Неможливо ігнорувати його, і наша країна
Візит відбувся поворот, який ніхто з нас не міг передбачити.
Ми були на сніданок, коли дворецький полковника увірвалися з усіма його пристойності
витрусити з нього.
"Ви чули новину, сер?" Видихнув він. "На сер Каннінгема"!
"Злам"! Вигукнув полковник, зі свого чашкою кави в повітрі.
"Вбивство!"
Полковник свиснув. "Їй-богу!", Сказав він.
"Хто вбив-то? JP або його син? "
"Жоден, сер.
Це був Вільям кучера. Постріл у серце, сер, і ніколи не
заговорив знову. "" Хто вистрілив у нього, чи що? "
"Грабіжник, сер.
Він був вимкнений, як постріл, і отримала чистий геть. Він тільки що перебив у коморі вікно
, Коли Вільям прийшов до нього і зустрів свій кінець у збереженні власності господаря ".
"Котра година?"
"Це було вчора ввечері, сер, десь близько дванадцяти".
"Ах, тоді, ми будемо крок за після цього," сказав полковник, спокійно осісти в
свій сніданок знову.
«Це baddish бізнес", додав він, коли дворецький пішов, "він наш провідний людина
про тут, старий Каннінгем, і дуже порядна людина теж.
Він буде мучитися над цим, бо чоловік був у нього на службі протягом багатьох років і був
хороший слуга. Це очевидно ж негідників, хто зламав
в Актон це ".
"І вкрав, що дуже дивним колекція", сказав Холмс, задумливо.
"Саме".
"Хум! Вона може виявитися найпростішої матерії в світі, але все-таки на перший погляд
це всього лише трохи цікаво, чи не так?
Банда грабіжників, що діють в країні можна було б очікувати, щоб змінити сцену
їх діяльності, а не зламали дві ліжечка в тому ж районі протягом кількох
днів.
Коли ви говорили вчора ввечері прийняття запобіжних заходів я пам'ятаю, що він пройшов
у мене в голові, що це був, мабуть, останній прихід в Англії в якій злодій
або злодії, мабуть, щоб включити їх
увагу - що показує, що в мене є ще чому повчитися ".
"Мені здається, це якась місцевий практикуючий", сказав полковник.
"У цьому випадку, звичайно, Ектона і Каннінгема тільки місця, які він буде
піти, оскільки вони є найбільшим про це ".
"І багатим?"
"Ну, вони повинні бути, але вони мали позов протягом декількох років яка смоктала
кров з обох, мені здається.
Старий Ектона має деякі претензії на майно half Каннінгема, і юристи
були в нього обома руками. "
"Якщо it'sa місцевого лиходія не повинно бути особливих труднощів в управлінні його вниз",
сказав Холмс, позіхаючи. "Гаразд, Уотсон, я не збираюся
втручатися ".
"Інспектор Forrester, сер", сказав дворецький, відчиняючи двері.
Чиновник, розумний, проникливий особою молода людина, ступив у кімнату.
"З добрим ранком, полковник," сказав він, "я сподіваюся, що не втручатися, але ми чуємо, що містер Холмс
Бейкер-стріт знаходиться тут. "Полковник махнув рукою в бік мого
друг, і інспектор вклонився.
"Ми думали, що, можливо, ви б все одно на крок у поперечнику, містер Холмс".
"Доля проти вас, Уотсон," сказав він, сміючись.
"Ми розмовляли з цього приводу, коли ви ввійшли, інспектор.
Можливо, ви можете дати нам деякі деталі ".
Коли він відкинувся на спинку стільця в знайоме ставлення я знав, що справа
безнадійним. "Ми поняття не мали в цій справі Ектон.
Але тут у нас є багато, щоб йти далі, і немає ніякого сумніву, це ж партії в
кожному конкретному випадку. Людина був помічений ".
"Ах!"
"Так, сер. Але він був вимкнений, як олень після пострілу
, Який вбив бідного Вільяма Кирван був звільнений.
Г-н Каннингем бачив його з вікна спальні, і пан Алек Каннінгем бачив його
від заднього проходу. Було 11:45, коли будильник
спалахнула.
Г-н Каннингем щойно ліг в ліжко, і пан Алек курив трубку в його
халат.
Вони обидва чули Вільяма кучер кликати на допомогу, і пан Алек побіг вниз, щоб
подивитися, що трапилося.
Задні двері були відчинені, і як він прийшов до підніжжя драбини він побачив двох чоловіків
боротьба разом на вулиці.
Один з них вистрілив, інший упав, а вбивця кинувся через
сад і через огорожу.
Г-н Каннингем, дивлячись в його спальню, чоловік побачив, як він придбав дорогий, але
втратив його з виду відразу.
Г-н Алек зупинився, щоб подивитися, чи може він допомогти вмираючому, і так лиходій отримав чистий
геть.
За те, що він був середнього людини, одягнені в темні речі, ми
немає особистого ключа, але ми робимо енергійні запити, і якщо він
Незнайомець ми скоро знайти його. "
"Що це було Вільям там робить? Він нічого не говорив перед смертю? "
"Ні слова.
Він живе в будиночку з його матір'ю, і оскільки він був дуже вірний товариш ми уявляємо собі
що він підійшов до будинку з наміром, бачачи, що все в порядку
там.
Звичайно, це бізнес Ектона поклав кожен напоготові.
Грабіжник повинен мати тільки відчинилися двері - замок був змушений - коли
Вільям був на ньому. "
"Хіба Вільям сказати що-небудь до матері перед виходом на вулицю?"
"Вона дуже старий і глухий, і ми можемо отримати жодної інформації від неї.
Шок зробив її недоумкуватий, але я розумію, що вона ніколи не була дуже яскравою.
Існує одна дуже важлива обставина, однако.
Подивіться на це! "
Він узяв невеликий шматок рваною папери із зошита і поширення її на коліно.
"Це не було знайдено між вказівним і великим пальцями померлої людини.
Схоже, що це фрагмент, вирваний з великих листів.
Ви побачите, що година згадані на це дуже багато часу, при якій бідні
хлопець зустрів свою долю.
Ви бачите, що його вбивця, можливо, розривається інших листів від нього або він може
взяли цей уривок з вбивцею. Він читає майже як якби це було
призначення ".
Холмс узяв клаптик паперу, фак-порівняння яких відтворюються тут. г на
11:45 дізнатися, що, можливо,
"Якщо припустити, що це призначення", продовжував інспектор, "це, звичайно,
мислимі теорії цього Вільям Кирван - хоча він мав репутацію
будучи чесною людиною, можливо, були в союзі з злодієм.
Він, можливо, зустрів його там, можливо, навіть допомогли йому пробитися в двері, а потім
вони, можливо, випав між собою ".
"Цей лист являє надзвичайний інтерес", сказав Холмс, який був
розглядаючи її з інтенсивною концентрації. "Це набагато більш глибокі води, ніж я
думки ".
Він опустився голову на руки, а інспектор посміхнувся ефект, який його
справа була на відомий фахівець Лондоні.
"Ваше останнє зауваження", сказав Холмс, в даний час ", як на можливість існування
взаєморозуміння між охоронної і слуги, і це істота до відома
призначення від однієї до іншої,
геніальний і не зовсім неможливо припущення.
Але цей лист відкриває - "Він опустився головою у свої руки знову і залишався протягом
Кілька хвилин у найглибшій думки.
Коли він підняв обличчя ще раз, я був здивований, побачивши, що його щока відтінком
з кольором, а очі так яскраво, як до хвороби.
Він схопився з усіма його старої енергії.
"Я скажу вам, що," сказав він, "я хотів би мати тихий погляд у
Деталі цієї справи.
Існує щось у ньому, який зачаровує мене надзвичайно.
Якщо ви дозволите, полковник, я покину мого друга Уотсона і вас, і я буду
крок раунд з інспектором, щоб перевірити істинність одного або двох маленьких фантазії моєї.
Я буду з вами ще раз у півгодини ".
Півтори години пройшло, перш ніж інспектор повернувся один.
"Г-н Холмс йде вгору і вниз в поле за межами ", сказав він.
"Він хоче, щоб ми всі четверо піднятися на будинок разом".
"Г-ну Каннінгема"? "Так, сер".
"Навіщо?"
Інспектор знизав плечима. "Я не знаю, сер.
Між нами, я думаю, містер Холмс ще не зовсім оговтався від хвороби ще.
Він вів себе дуже дивно, і він дуже схвильований. "
"Я не думаю, що потрібно тривоги себе", сказав я
"Я, як правило, було встановлено, що метод в його безумстві".
"Деякі люди можуть сказати, що була в божевіллі своєму методі", пробурмотів інспектор.
"Але він весь у вогні, щоб почати, полковник, тому ми повинні були кращими вийти, якщо ви готові".
Ми виявили, Холмс ходив взад і вперед у цій області, його підборіддя затонув себе в груди, і
засунувши руки в кишені штанів.
"Дело зростає інтерес", сказав він. "Ватсон, ваша країна-поїздка була
різних успіху. У мене було чарівне ранок ".
"Ви були до місця злочину, я розумію", сказав полковник.
"Так, інспектор і я зробив зовсім мало розвідку разом".
«Будь-який успіх?"
"Ну, ми бачили деякі дуже цікаві речі.
Я скажу вам, що ми зробили так, як ми ходимо. Перш за все, ми побачили тіло цієї
нещасну людину.
Він, звичайно, помер від ран револьвер, як повідомили ".
"Якби ти сумнівався, чи що?" "О, це так само перевірити все.
Наша інспекція була не дарма.
Потім ми взяли інтерв'ю у пана н Каннінгем і його сина, які змогли
вказують точне місце, де вбивця прорвалися саду в його хедж-
польоту.
Це був великий інтерес. "" Природно ".
"Тоді у нас було дивитися на матір цього бідолахи.
Ми могли отримати жодної інформації від неї, однак, як вона дуже старий і слабкий ".
"А що це результат ваших розслідувань?"
"Переконані, що злочинність є дуже своєрідним.
Можливо, наш візит, тепер може робити те, щоб зробити його менш неясним.
Я думаю, що ми обидва погодилися, що інспектор фрагмент папери в мертвих
рука людини, підшипник, як це робить, той самий час його смерті написано на ній, має
вкрай важливе значення ".
"Це повинно дати ключ, містер Холмс." "Це дає ключ до розгадки.
Хто б не писав, що записка була людиною, яка принесла Вільям Кирван зі свого ліжка
в той час.
Але де ж решта, що аркуш паперу? "
"Я оглянув землю ретельно, в надії знайти його", сказав інспектор.
"Це була вирвана з рук убитого.
Чому хтось так хочеться, щоб заволодіти його?
Тому що інкриміноване йому. І що б він з нею робити?
Сховав його до кишені, швидше за все, ніколи не помічаючи того, що кут він був
залишається в лещатах труп.
Якщо б ми могли отримати решту частину листа, що, очевидно, що ми повинні були йти довго
шляху до розгадки таємниці "." Так, але як ми можемо отримати на злочинця
кишені, перш ніж зловити злочинця? "
"Ну, ну, це коштувало обдумуючи. Потім є ще одна очевидна річ.
Нота була направлена на Вільяма.
Людина, який написав це не могло бути прийнято, в іншому випадку, звичайно, він міг би
виголосив свою власну повідомлення з вуст у вуста. Хто приніс записку, тоді?
Або вона прийде поштою? "
"Я навів довідки", сказав інспектор.
"Вільям отримав лист від другій половині дня після вчорашнього дня.
Конверт був знищений його ".
"Відмінно!" Вигукнув Холмс, поплескуючи інспектора по плечу.
"Ви бачили листоноші. Мені дуже приємно працювати з вами.
Ну, от будиночок, і якщо ви придумали, полковник, я покажу тобі сцени
злочину ".
Ми пройшли досить котедж, де убитий жив, і пішов
дубові алеї до доброї старої королеви Анни будинок, який носить дату Malplaquet
на одвірок дверей.
Холмс і інспектор привів нас навколо нього, поки ми приїхали в бік воріт, що є
розділених ділянці сад з хедж-які лінії дороги.
Констебль стояв біля кухонних дверей.
"Киньте двері, офіцер", сказав Холмс.
"Зараз, саме на цих сходах, що молоді Г-н Каннингем стояв і побачив двох чоловіків
боротьбу там, де ми знаходимося.
Старий Г-н Каннингем був у те вікно - другий ліворуч - і він побачив, хлопець
піти тільки з лівого боку, що кущ. Потім пан Алек вибіг і став на коліна поруч з
пораненого.
Землі дуже складно, бачте, і Є ніяких слідів, щоб вести нас. "
Поки він говорив, двоє чоловіків спустилися садовій доріжці, з круглих ріг будинку.
Один з них був літній чоловік, з сильним, глибоким підкладкою, важкий очима обличчя, інші
лихий хлопець, чиї яскраві, посміхаючись вираження і ефектні плаття були в дивних
контракт з бізнесом, який привіз нас туди.
"Проте на неї, потім"? Сказав він Холмс. "Я думав, ти лондонці ніколи не були в
вина.
Вам не здається, це дуже швидко, в кінці кінців. "
"Ах, ви повинні дати нам трохи часу," сказав Холмс добродушно.
"Ви хочете", сказав молодий Алек Каннінгем.
"Чому, я не бачу, що у нас є якісь припущення на всіх".
"Там тільки один", відповів інспектор.
"Ми думали, що якби ми тільки могли знайти - Боже мій, містер Холмс!
У чому справа? "Обличчя мого бідного друга раптом передбачається
найстрашніше вираз.
Його очі закотилися вгору, його риси корчився в агонії, і з пригніченою
стогоном він упав на обличчя на землі.
У жаху на раптовість і серйозність нападу, ми провели його в
кухню, де він лежав ще у великому кріслі, і важко дихав для деяких
хвилин.
Нарешті, з сором'язливо вибачення за свою слабкість, він піднявся ще раз.
"Уотсон скаже вам, що я тільки-тільки оправився від важкої хвороби", він
пояснив.
"Я підлягає ці раптові нервові атаки".
"Чи повинен я відправити вас додому в моїй пастці?" Запитав старий Каннінгем.
"Ну, оскільки я тут, є один момент, на який я хотів би відчувати себе впевненим.
Ми можемо дуже легко перевірити. "" Що це було? "
"Ну, мені здається, що це тільки можливо, що прихід цього бідного
Вільям був хлопець не до, а після цього, вхід в зломом
будинку.
Ви, здається, вважають саме собою зрозумілим, що, хоча двері була змушена, грабіжник
ніколи не отримував дюйма "" Мені здається, що абсолютно очевидно ", сказав пан
Каннінгем, серйозно.
"Чому, мій син Алек ще не лягли спати, і він би, звичайно, чув один
в русі. "" Де він сидить? "
"Я курив у своїй роздягальні."
"У якому вікні, що"? "Останньою зліва наступного мого батька".
"Обидва ваших лампи були засвічені, звичайно"? "Безумовно".
"Є деякі дуже особливі точки тут," сказав Холмс, посміхаючись.
"Хіба це не дивно, що крадіжка зі зломом, - і грабіжник, які мали деякі попередні
Досвід - повинні свідомо увірватися в будинок у той момент, коли він міг бачити з
вогні, що двоє з родини як і раніше в дії? "
"Він, мабуть, прохолодна рука".
"Ну, звичайно, якщо справа не була непарних, яку ми не повинні були бути доведений до
просимо Вас дати відповідні роз'яснення ", сказав пан молодого Аліка.
"Але що стосується вашої ідеї, які чоловік пограбував будинок, перш ніж вирішуватися Вільям
його, я думаю, що це найбезглуздіші поняття.
Хіба не ми знайшли місце безлад і пропущених речей, які він
взяв? "" Це залежить від того, що речі ", сказав
Холмс.
"Ви повинні пам'ятати, що ми маємо справу з грабіжником, який є дуже своєрідний хлопець,
і який, схоже, робота по лінії його власної.
Подивіться, наприклад, при дивних багато речей, які він взяв у Acton's - те, що було
це -? клубок мотузки, прес-пап'є, і я не знаю, що інші дрібниці ".
"Ну, ми цілком у ваших руках, містере Холмсе," сказав старий Каннінгем.
"Все, що ви або інспектор може запропонувати напевно буде зроблено".
"У першу чергу", сказав Холмс, "я хотів би вам запропонувати нагороду - майбутні
від себе, для посадових осіб може зайняти деякий час, перш ніж вони погодяться на
суму, і ці речі не може бути зроблено дуже швидко.
Я накидав форму тут, якщо ви не проти його підписання.
П'ятдесят фунтів було цілком достатньо, подумав я. "
"Я б охоче віддав п'ятсот," сказав JP, взявши аркуш паперу і
олівець, який Холмс передав йому. "Це не зовсім правильно, однак,« він
додав, поглянувши на документ.
"Я написав її, а поспішно". "Чи бачите ви почнете," В той час, приблизно в
12:45 У вівторок вранці було скоєно замах, і так далі.
Це було о 11:45, а насправді ".
Я був хворобливо на помилку, тому що я знав, як гостро Холмс відчував би себе будь ковзання
роду.
Це була його спеціальність, щоб бути точними, щоб факт, але його недавньої хвороби потрясла
нього, і це одне маленьке пригода було достатньо, щоб показати мені, що він був ще далеко
від себе.
Він, мабуть, соромно за мить, у той час як інспектор підняв
брови, і Алек Каннінгем розсміявся.
Старий джентльмен виправлені помилки, однак, і вручив папір назад в
Холмс.
"Отримати його друковані якомога швидше", сказав він, "я думаю, що ваша ідея відмінна
один ". Холмс поклав листок паперу ретельно геть
в свою записну книжку.
"А тепер," сказав він, "це дійсно було б добре, що ми всі повинні перейти
будинок разом і переконатися, що це швидше хаотичний грабіжник не зробив, зрештою,
нести що-небудь подалі з ним ".
Перед тим як увійти, Холмс зробив розгляду двері, яка була змушена.
Було видно, що зубило або сильний ножем був удар в, і замок
змушені повернутися з ним.
Ми могли бачити позначки в ліс, де вона була штовхнув дюйма
"Ви не використовуєте барів, тоді?" Запитав він. "Ми ніколи не вважали за необхідне".
"Ви не тримаєте собаку?"
"Так, але він прикутий на інший бік будинку."
"Коли слуги лягають спати?" "Близько десяти".
"Я розумію, що Вільям, як правило, в ліжку і в цей час".
"Так". "Це особлива, що на даному
Вночі він повинен був бути вгору.
Тепер, я був би дуже радий, якщо Ви б доброту, щоб показати нам більше
будинок, г-н Каннингем ".
Камінь під прапором прохід, з кухнями розгалужені від неї, на чолі з дерев'яними
сходи прямо на першому поверсі будинку.
Він вийшов на посадку протилежної другий, сходи, які вийшли
від передньої.
З цієї посадки відкрили вітальню і кілька спалень, в тому числі
Г-н Каннингем і його сина. Холмс ішов повільно, з гострим відома
Архітектура будинку.
Я можу сказати, від його вираз, він був на гарячий слід, та все ж я не міг у
мірою уявити, в якому напрямку його висновки були провідними його.
"Мій добрий сер", сказав пан Каннінгем з деяким нетерпінням ", це, безумовно, дуже
непотрібним. Це моя кімната в кінці сходів,
і мій син знаходиться один за її межами.
Я залишаю це на вашу думку, чи можна було для злодія придумали тут
не турбуючи нас ".
"Ви повинні спробувати круглі і потрапити на свіжий аромат, мені здається", сказав синові, а
шкідливих посмішкою. "Тим не менше, я повинен просити вас гумору мені мало
далі.
Я хотів би, наприклад, подивитися, як далеко вікна спальні команду
фронт.
Це, як я розумію, кімнату вашого сина ", - він штовхнув двері -" і це, я вважаю,
у вбиральні, в якій він курив, коли був даний сигнал тривоги.
Де вікна, які виходять на "?
Він вийшов через спальню, відчинив двері, і озирнувся інших
камери. "Я сподіваюся, що ви задоволені зараз?", Сказав
Г-н Каннингем, їдко.
"Спасибі, я думаю, що я бачу все, що я хотіла."
"Тоді, якщо це дійсно необхідно, ми можемо піти в мою кімнату".
"Якщо це не дуже велика проблема".
JP знизав плечима і повів у свою камеру, яка була
ясно мебльовані і звичайне приміщення.
Як ми рухалися по ній у бік вікна, Холмс впав назад, поки він і я
був останнім з групи. Біля підніжжя ліжка стояли блюдо
апельсини і графин з водою.
Коли ми проїжджали повз його Холмс, на мій подив невимовним, нахилилася переді мною
і навмисно збив все це закінчилося.
Скло розбили на друзки і фруктами каталися в кожен
кутку кімнати. "Ви зробили це зараз, Уотсон," сказав він,
холоднокровно.
"Досить безлад ви зробили, як килим." Я нахилився в деяке замішання і стали
підібрати фрукти, розуміння чомусь мій товариш просив мене прийняти
провину на себе.
Інші зробили те ж саме, і поставив стіл на її ноги.
"Привіт!" Вигукнув інспектор, "де ж він подівся?"
Холмс зник.
"Почекайте, тут миттєво", сказав молодий Алек Каннінгем.
"Хлопець з його голови, на мій погляд. Ходімо зі мною, батько, і побачити, де він
треба! "
Вони вибігли з кімнати, залишивши інспектор, полковник, і я дивився на
один з одним. «Pon Чесне слово, я схильний погодитися з
Майстер Алек ", сказав чиновник.
"Це може бути ефект від цього захворювання, але мені здається, що -"
Його слова були перервані раптовим криком «Допоможіть!
Допоможіть!
Вбивство! "З трепетом я дізнався голос
у мого друга. Я кинувся шалено з кімнати на
посадки.
Крики, які запали в хрипкий, нечленороздільні крики, вийшов з
кімнату, яка у нас була вперше відвідав. Я кинувся, так і на в роздягальні
за його межами.
Два Cunninghams були схилившись над ниць фігура Шерлока Холмса,
молодший схопився за горло обома руками, в той час як старший, здавалося,
крутний одному зі своїх зап'ясть.
В одну мить ми втрьох порвав їх подалі від нього, і Холмс став на його
ногами, дуже блідий і, очевидно, значно вичерпані.
"Арешт цих людей, інспектор," видихнув він.
"На який заряд?" "Що у вбивстві свого кучера, Вільяма
Кирван ". Інспектор дивився про нього в
здивування.
"Ой, що ви, містере Холмсе," сказав він нарешті, "Я впевнений, що ви дійсно не означає -"
"Тут, людина, подивіться на їхні обличчя!" Вигукнув Холмс, коротко.
Ніколи, звичайно я не бачив ясніше визнання провини на людську
особами.
Літня людина, здавалося занімілих і приголомшеним з важким, похмурим виразом на його
сильно вираженими обличчя.
Син, з іншого боку, якби кинув все, що жвавий, хвацький стиль, який був
характеризується його, і лютість небезпечний звір блищали в його темних
очі і спотворила його гарні риси.
Інспектор нічого не сказав, але, підійшовши до дверей, він дув у свисток.
Двоє з його констеблів прийшов на виклик. "У мене немає альтернативи, пан Каннінгем,"
сказав він.
"Я вірю, що все це може виявитися абсурдною помилкою, але ви можете бачити, що - Ах,
чи не так? Кинь! "
Він викреслив зі свого боку, і револьвер якій молода людина була в акті
взводу гуркотом вниз на підлогу.
"Майте це", сказав Холмс, тихо поставивши ногу на нього, "ви знайдете його корисним
на судовому процесі. Але це те, що ми дійсно хотіли ".
Він підняв трохи зім'ятий аркуш паперу.
"Інша частина листа!" Вигукнув інспектор.
"Саме".
"І там, де це було?" "Там, де я був впевнений, що вона повинна бути.
Я зроблю все справа вам зрозумілим у наш час.
Я думаю, полковник, що ви і Уотсон може повернутися, і я буду з вами знову в
година у дальній.
Інспектор, і я повинен поговорити з ув'язненими, але ви, звичайно, бачимо
мене за сніданком часу ".
Шерлок Холмс був так добре, як своє слово, протягом приблизно однієї години він повернувся з нами в
Полковника курилці.
Його супроводжував маленький літній джентльмен, який був введений для мене, як
Г-н Ектон, будинок якого був сцену оригінальних крадіжки зі зломом.
"Я хотів пан Ектон, щоб бути присутнім у той час як я показав цей невеликий питання до вас",
сказав Холмс, "тому що це природно, що він повинен взяти великий інтерес до деталей.
Боюся, полковнику, що ви повинні шкодувати годину, що ви взяли в такому
буревісника, як я. "
"Навпаки", відповів полковник, тепло, "Я вважаю це найбільший
привілеєм було дозволено вивчати ваші методи роботи.
Я визнаю, що вони цілком перевершують мої очікування, і що я ніяк не міг
до відповідальності за свій результат. Я ще не бачив слідів ключ ".
"Я боюся, що моє пояснення може розчарування вас, але це завжди було моїм
Звичка приховувати жоден з моїх методів, або від мого друга Уотсона або від будь-кого, хто
може зайняти інтелектуальний інтерес до них.
Але, по-перше, як я досить вражений стукіт, про який я мав на туалетному
кімнату, я думаю, що я допоможу собі риса вашого коньяку, полковник.
Моя сила була, а намагався останнім часом. "
"Я вірю, що у вас не було більше тих, нервової атак."
Шерлок Холмс від душі розсміявся. "Ми прийдемо до цього, в свою чергу," сказав
він.
"Я вважаю рахунок разі перед вами у своєму встановленому порядку, показуючи вам
різних точок, які направляли мене в моєму рішенні.
Моліться перебивай мене, якщо є які-небудь висновки, не цілком ясно.
"Це має величезне значення в мистецтві виявлення щоб бути в змозі визнати, з
ряд фактів, які випадково і які життєво необхідні.
В іншому випадку ваша енергія і увага повинна бути розсіяна, а не концентрується.
Тепер, в даному випадку не було ані найменших сумнівів в моїй голові з першого
, Що ключ все це діло треба шукати в клаптик паперу в
мерця рукою.
"Перш ніж перейти до цього, я хотів би звернути вашу увагу на той факт, що, якщо Алек
Оповідання Каннінгема було правильним, і якщо нападника, після зйомки Вільям
Кирван, були миттєво втік, то він
очевидно, не може бути той, хто розірвав папір з рук убитого.
Але якщо це був не він, вона, мабуть, Алек Каннінгем себе, бо до того часу,
, Що старий зійшов кілька слуг були на сцені.
Справа в тому, проста, але інспектор не помітив, тому що він
почали з припущення, що ці графства магнатів мала нічого спільного з
справу.
Тепер, я звертаю особливу увагу, що ніколи не будь-які забобони, і наступні покірно
скрізь, де факт може привести мене, і так, в самій першій стадії розслідування, я
виявив, що дивлюся трохи скоса на
частина, яка була зіграв пан Алек Каннінгем.
"А тепер я зробив дуже ретельне вивчення кутку паперу, який інспектор
представили нам.
Було відразу ясно, що вона є частиною самого чудового документа.
Ось він. Хіба ви не тепер, то дуже
навідний про це? "
"Це дуже нерегулярно дивитися", сказав полковник.
"Мій дорогий сер," вигукнув Холмс, "не може бути жодного сумніву в світі, що вона має
були написані дві людини і роблять альтернативні слова.
Коли я звертаю вашу увагу на сильну т о 'на' і 'в', і просимо вас
порівняти їх з слабким з "кварталу" та "дванадцять", ви негайно
визнати факт.
Дуже короткий аналіз цих чотирьох слів дозволить вам сказати з граничною
впевненість, що «вчитися» і «може бути» написані на сильні сторони, і
«Що» в більш слабкою ".
"Їй-богу, це ясно як день!" Вигукнув полковник.
"З якого дива повинні двоє людей написати лист таким чином?"
"Очевидно, що бізнес був невдалим, і один з чоловіків, які не довіряють іншим було
Встановлено, що, які б не було зроблено, кожен повинен мати рівні сторони в ньому.
Тепер, дві людини, то ясно, що той, хто написав "на рівні" і "до" був
Ватажок "." Як ти на це? "
"Ми могли б вивести його з простого характеру, з одного боку, у порівнянні з іншими.
Але ми більш впевнені в причинах, ніж для припущення, це.
Якщо ви подивіться на цю записку з увагою ви прийдете до висновку, що
Людина з сильною руки писав всі свої слова першим, залишаючи заготовки для інших
поповнити.
Ці прогалини були не завжди достатньо, і ви можете бачити, що друга людина
стиснути, щоб відповідати його 'квартал' між 'на' і 'до', що показують, що остання
були вже написані.
Людина, яка написала усі свої слова перші, безсумнівно, людина, яка планується
Дело "." Відмінно! "Вигукнув пан Ектон.
"Але дуже поверхнево", сказав Холмс.
"Тепер ми, однак, момент, який має важливе значення.
Ви не можете знати, що відрахування вік людини від його листа, який
призвело до значної точністю експерти.
У звичайних випадках можна помістити людину в її справжньої десятиліття з достатньою впевненістю.
Я кажу звичайних випадках, тому що поганий стан здоров'я і фізичну слабкість відтворюють ознаки
старості, навіть тоді, коли недійсним є молодь.
У цьому випадку, дивлячись на сміливі, сильні руки один, і досить розбитим
підтримали появу інших, які все ще зберігає свою чіткість, хоча Т
почали втрачати їх перетину, ми можемо
сказати, що один був молодий чоловік, а інший був в похилому віці, не будучи
позитивно ветхий "." Відмінно! "вигукнув пан Ектона знову.
"Існує ще одна точка, проте, що більш тонкі і більший інтерес.
Існує щось спільне між цими руками.
Вони відносяться до чоловіків, які кров родичів.
Вона може бути найбільш очевидним для вас в грецький електронної, але для мене Є багато дрібних точок
які вказують на те ж саме.
У мене немає ніяких сумнівів в тому, що сім'я маньєризму можна простежити в цих двох
Зразки писемності.
Я тільки, звичайно, даючи вам результати провідних тепер мого вивчення
паперу.
Існували двадцять три інші відрахування, які мали б більший інтерес для експертів
ніж вам.
Всі вони, як правило, поглибити враження на мій погляд, що Cunninghams, батько і
сина, написав цей лист.
"Отримавши досі, мій наступний крок був, звичайно, розглянути в деталях
злочин, і подивитися, як далеко вони будуть допомагати нам.
Я підійшов до будинку з інспектором, і бачив все, що було видно.
Рани від мертвих людей, як я був в змозі визначити з абсолютною впевненістю,
вистрілив з револьвера на відстані щось більше чотирьох метрів.
Існував не порошкове почорніння на одязі.
Очевидно, таким чином, Алек Каннінгем збрехав, сказавши, що двоє чоловіків
бореться, коли був зроблений постріл.
Знову ж таки, як батько і син погодився, щоб місце, де людина бігли в дорозі.
У цей момент, однак, як це відбувається, є broadish канаву, вологим
дно.
Як не було жодних ознак bootmarks про цю канави, я був абсолютно впевнений, не
тільки те, що Cunninghams знову брехав, але це ніколи не було будь-якої невідомої
Людина на сцені взагалі.
"А тепер я повинен розглянути мотив цього особливого злочину.
Щоб отримати на це, я намагався в першу чергу вирішити причини оригінальні
крадіжка зі зломом у пана Актон.
Я зрозумів, від чогось яке полковник сказав нам, що позов був
відбувається між вами, пан Ектон, і Cunninghams.
Звичайно, це одразу спало на думку мені, що вони увірвалися в вашу бібліотеку з
наміром зняти в якийсь документ, який може мати важливе значення у справі. "
"Саме так", сказав пан Ектон.
"Там може бути жодних сумнівів у їх наміри.
У мене є ясна вимога на половину їх нинішньої нерухомості, і якби вони могли
знайшли один папір - яка, на щастя, був в сильній поле мого
адвокати - вони, безсумнівно, в значній мірі перешкоджали нашому випадку ".
"Там ви," сказав Холмс, посміхаючись.
«Це було небезпечно, нерозважлива спроба, в якій я, здається, простежити вплив
Молодий Алек.
Знайшовши нічого, що вони спробували відвернути підозра, зробивши його як видається,
звичайна крадіжка зі зломом, для чого вони несли все, що могли покласти їх
руки на.
Це все досить ясно, але там було багато досі неясні.
Те, що я хотів в першу чергу повинен був отримати відсутню частину цієї ноті.
Я був впевнений, що Алек порвав його з руки вбитого, і майже напевно
що він, мабуть встромив його в кишеню халата.
Де ще він міг сказати?
Питання тільки в тому, чи було це все ще там.
Це коштувало зусиль, щоб дізнатися, а для цього об'єкта ми всі пішли до дому.
"Cunninghams приєднався до нас, як ви безсумнівно пам'ятаєте, за межами кухні
двері.
Це було, звичайно, самої першої важливості, яку вони не повинні бути нагадав
про існування цього документа, в іншому випадку вони, природно, знищити його без
затримки.
Інспектор збирався розповісти їм те значення, яке ми прикріпили до неї, коли,
удачливий шанс у світі, я повалив у якийсь підходить і так змінився
розмови.
"Боже мій!" Вигукнув полковник, сміючись: "Ви хочете сказати, всі наші
симпатії були витрачені даремно, і ваш підходять обман? "
"Якщо говорити професійно, це було чудово зроблено," вигукнув я, дивлячись в подиві на
це людина, яка була вічно мене змішані з деякими новими етап його проникливості.
"Це мистецтво, яке часто буває корисно", сказав він.
"Коли я видужав, мені вдалося, за допомогою пристрою, який, можливо, який-небудь заслуга
винахідливість, щоб отримати старий Каннінгем, щоб написати слово "дванадцять", так що я міг би порівняти
його з "дванадцять" на папері ".
"Ах, яка дупа у мене були!" Вигукнув я.
"Я бачив, що ви були commiserating мене за мої слабкості," сказав Холмс, сміючись.
"Мені було шкода, щоб заподіяти вам біль, яка співчутливо Я знаю, що ви відчули.
Потім ми пішли наверх разом, і увійшовши до кімнати і побачив халат
висить за спиною двері, я примудрився, за порушуючи стіл, щоб залучити їх
увагу на даний момент, і прослизнув назад вивчити кишені.
Ледве я отримав папір, однак - що було, як я і очікував, в одному з них -
коли два Cunninghams були на мені, і буде, я істинно вірю, убив мене
тоді і там, але і для вашого швидкого і дружньої допомоги.
Як це, я відчуваю, що хватка молодої людини на моєму горлі зараз, і батько кручений
моє зап'ястя раунд зусиль, щоб отримати папір з моїх рук.
Вони побачили, що я повинен знати все про це, ви бачите, і раптова зміна від абсолютного
безпеки, розпач зробило їх абсолютно відчайдушним.
"У мене був невеликий розмову зі старим Каннінгем згодом також мотив злочину.
Він був слухняним достатньо, хоча його син був прекрасний демон, готовий підірвати свою власну
або хтось мізки, якщо він, можливо, дістався до свого револьвера.
Коли Каннінгем зрозумів, що справа проти нього було настільки сильним, він втратив всі серця та
зроблено щиросердно все.
Здається, що Вільям таємно пішов за своїм двом панам в ніч, коли вони зробили
їх наліт на г-н Ектон, і маючи при цьому отримав їх у своїй владі, тривав,
під загрозою викриття, стягувати шантаж на них.
Г-н Алек, однак, був небезпечною людиною, щоб грати в ігри такого роду с.
Це був удар позитивних генія з його боку, щоб побачити в зломом налякати який був
конвульсіях село можливість правдоподібно, щоб позбутися від людини, яку він
боявся.
Вільям був заманили і постріл, і якби вони тільки отримали всі ноти й
заплатив трохи більше уваги до деталей в приналежності, дуже можливо, що
підозри, ніколи б не були порушені. "
"І записку?" Запитав я.
Шерлок Холмс розміщені долучається паперу перед нами.
Якщо у вас буде тільки навколо східних воріт вам буде дуже здивує вас і
бути з найбільших сервіс для Вас, а також Анни Моррісон.
Але нічого не говорять нікому від цього питання.
"Це дуже роду речі, що я очікував", сказав він.
"Звичайно, ми ще не знаємо, які відносини, можливо, були між Алеком
Каннінгем, Вільям Кирван, і Анни Моррісон.
Результати показують, що пастка була вміло наживкою.
Я впевнений, що ви не можете не бути в захваті від слідів спадковості показали
в р і в хвостах G.
Відсутність я-точками в письмовому вигляді старого також найбільш характерні.
Уотсон, я думаю, що наші спокійного відпочинку в країні був окремий успіх, і я
неодмінно повертати набагато активізувалися на Бейкер-стріт, завтра ".
>
Пригоди VII. Кривий людина
Одного разу влітку вночі, через кілька місяців після мого одруження, я сидів на моєму власному осередку
куріння останні труби і киваючи на роман, для роботи мого дня було
виснажливої один.
Моя дружина вже пішла вгору, і звук блокування дверей залу деяких
часу, перш ніж сказав мені, що службовці теж на пенсії.
Я піднявся зі свого місця і вибивання попелу свою трубку, коли я раптом
чув дзвін. Я подивився на годинник.
Було без чверті дванадцять.
Це не могло бути відвідувача в такий пізній час.
Пацієнт, очевидно, і, можливо, всю ніч сидячи.
З скривився я вийшов у зал і відкрив двері.
На мій подив він був Шерлок Холмс хто стояв на моєму кроці.
"Ах, Уотсон," сказав він, "Я сподівався, що я не міг би бути занадто пізно, щоб зловити вас."
"Мій милий, молитися зайти" "Ти виглядаєш здивований, і не дивно!
Звільнено теж, мені здається! Хум! Ви все ще курите суміш Аркадія вашої бакалавра
днів, після чого! Там немає прийнявши, що пухнасті золи на
Ваше пальто.
Це легко сказати, що ви звикли носити мундир, Уотсон.
Ви ніколи не будете пройти як чистокровних цивільні до тих пір, як ви тримаєте, що звичку носити
хустку в рукаві.
Не могли б ви віддати мене сьогодні ввечері? "" Із задоволенням ".
"Ви сказали мені, що у вас гуртожиток для холостяків на один, і я бачу, що у вас немає
Джентльмен відвідувача в даний час.
Ваш хет-стенді проголошує стільки ж. "" Я буду радий, якщо ви залишитеся ".
"Дякую. Я буду заповнювати вакантні кілочок тоді.
Шкода, що у вас був британським робочим в будинку.
He'sa знак зла. Чи не каналізацію, я сподіваюся? "
"Ні, газ".
"Ах! Він залишив два цвяхи сліди від чобіт на вашому лінолеумі тільки там, де
світло б'є по ній.
Ні, дякую, у мене були деякі вечеря при Ватерлоо, але я буду курити трубку з вами
із задоволенням. "
Я вручив йому свій кисет, і він сів навпроти мене і копченої для деяких
час у мовчанні.
Я добре розумів, що нічого, крім бізнесу важливість б привели його до мене
в таку годину, тому я терпляче чекав, поки він повинен прийти в себе до нього.
"Я бачу, що ви професійно, а зайняті тільки зараз", сказав він, поглянувши дуже
гостро в мені. "Так, у мене був насичений день", відповів я.
"Це може здатися дуже нерозумно в очах", додав я, "але насправді я не знаю, як ви
вивів її ". Холмс посміхнувся про себе.
"У мене є перевага знаючи ваші звички, мій дорогий Ватсон", сказав він.
"Коли ваш тур короткий ви йдете, і коли він довго ви використовуєте один двоколісний екіпаж.
Як я бачу, що ваші черевики, хоча і використовується, аж ніяк не брудна, я не можу сумніватися
що ви в даний час зайняті достатньо, щоб виправдати двоколісний екіпаж ".
"Відмінно!"
Я плакав. "Елементарно," сказав він.
"Це один з тих випадків, коли мислитель може зробити ефект, який здається
Примітно свого сусіда, бо останній пропустив одну маленьку крапку
яка лежить в основі дедукції.
Те ж можна сказати, мій милий, за вплив деяких із цих маленьких ескізів
ваш, який повністю показною, в залежності як це відбувається на ваших зберігаючи в
своїми руками деякі фактори, в задачі, які ніколи не повідомляється читачеві.
Тепер, в даний час я знаходжуся в положенні цих самих читачів, тому що я тримати в цій руці
кілька потоків одного з найдивніших випадків, які коли-небудь здивування мозку людини,
і все ж мені не вистачає одного чи двох, які необхідне для завершення моєї теорії.
Але я буду мати їх, Уотсон, я повинен буду їм! "
Очі запалав і простий рум'янець скочив у свій тонкий щоки.
На мить тільки.
Коли я подивився ще раз, його обличчя відновили, що червоний-індійської самовладання, які зробили так
багато хто вважає його машини, а не людина.
"Проблема представляє інтерес особливості", сказав він.
"Я можу навіть сказати, виняткових особливостей інтерес.
Я вже подивився в це питання і прийшли, як я думаю, в межах видимості з моїх
рішення.
Якщо б ви могли супроводжувати мене в тому, що останній крок, який ви могли б становити значну послугу
мене "." Я був би радий ".
"Не могли б ви піти так далеко, як Aldershot, завтра?"
"Я не сумніваюся, Джексон візьме мою практику".
"Дуже добре.
Я хочу почати з 11,10 з Ватерлоо ".
"Це дало б мені час".
"Тоді, якщо ви не дуже сонним, я дам вам начерк того, що сталося, і
про те, що ще належить зробити. "" Я був сонним, перш ніж ви прийшли.
Я абсолютно бодрствующем зараз ".
"Я буду стискати історія, наскільки може бути зроблено, не упускаючи нічого життєво важливе значення для
випадку. Цілком можливо, що ви, можливо, навіть
читати деякі рахунки цього питання.
Це має вбивстві полковника Барклі, з Munsters Royal, в
Aldershot, які я намагаюся знайти. "" Я нічого не чув про нього. "
"Це не порушуються багато уваги ще, крім локально.
Факти тільки два дні тому. Коротенько вони такі:
"Королівський Munsters, як ви знаєте, одна з найвідоміших ірландських полків
Британській армії.
Вона задається питанням, як у Криму і заколот, і з тих пір
відзначився при кожному зручному випадку.
Це було велено до вечора понеділка Джеймсом Барклай, галантний ветеран, який
почав як повноправного приватного, був підвищений до звання експлуатацію за хоробрість у
час заколоту, і так жили в команду
Полк, в якому він колись ніс рушницю.
"Полковник Барклай був одружений в той час, коли він був сержантом, і його дружина,
дівоче прізвище було Ненсі Devoy, була дочкою колишнього кольору сержант
ж корпусу.
Існував, тому, як можна собі уявити, який-небудь соціальної тертя, коли молодий
пара (так як вони були ще молоді) опинилися в новій обстановці.
Вони з'являються, однак, мати швидко пристосувалися, і місіс Барклай має
Завжди, я розумію, не були так популярні в полкових дам, як і її чоловік
був зі своїми офіцерами брата.
Можу додати, що вона була жінкою надзвичайної краси, і що навіть тепер, коли вона
одружені вже понад тридцять років, вона як і раніше має яскраво і царственої
зовнішній вигляд.
"Сімейної життя полковника Барклая як видається, були рівномірно щасливим.
Основні Мерфі, якому я зобов'язаний більшість моїх факти, запевняє мене, що він ніколи не чув
будь-якого нерозуміння між парою.
В цілому, він вважає, що відданість Барклая, щоб його дружина була більшою, ніж його
дружини до Барклая. Він гостро непросто, якщо він відсутній
від неї на один день.
Вона, з іншого боку, хоча і відданих і вірних, був менш нав'язливо
ласкава. Але вони вважалися в полку, як
Сама модель середнього віку пара.
Існував абсолютно нічого в їх взаємних відносинах у підготовці людей до
Трагедія, яка повинна була слідувати. "Полковник Барклай сам, здається, мав
деяких особливих рис його характеру.
Він був відважний, веселий старий солдат в своєму звичайному настрої, але були випадки,
яку він, здавалося, показати себе спроможним значне насильства і мстивість.
Ця сторона його натури, однак, мабуть, ніколи не були звернені до його дружини.
Ще один факт, який вдарив Основні Мерфі і три з п'яти інших посадових осіб
, З якими я розмовляв, був особливий вид депресії, який був на ньому в
рази.
Будучи найбільшим висловлювався, усмішка часто були викреслені з його рота, як за помахом
то невидима рука, коли він був приєднання gayeties і прах кают-компанія
таблиці.
Цілими днями, коли настрій був на нього, він був занурений в глибокий морок.
Це і певний відтінок забобони були тільки незвичайні риси в його
характеру, які його офіцерів брат спостерігається.
Остання особливість прийняло форму неприязні до того, залишили в спокої, особливо
після настання темряви.
Цей дитячий особливість природи, яка була явно не раз мужньо породило
коментар і гіпотези.
"Перший батальйон Королівського Munsters (який є старим сто сімнадцяте) були розміщені
Aldershot протягом декількох років.
Одружений офіцерів жити поза казарми, і полковник весь цей час
окупованих вілли називаються Лашин, приблизно за півмилі від табору на північ.
Будинок стоїть на власних теренах, але із західного боку це не більш ніж за тридцять
ярдів від великій дорозі. Кучера і двох служниць формі співробітників
службовців.
Ці з їх господарі були єдиними мешканцями Лашин, для
Barclays не було дітей, це не було звичайною для них, щоб мати відвідувачів-резидентів.
"Тепер для подій на Лашин між дев'ятьма і десятьма ввечері в минулий понеділок."
"Місіс Барклай був, виявляється, член Римсько-католицької церкви, і був
зацікавлені себе дуже багато чого в створенні гільдії Святого Георгія,
яка була сформована в зв'язку з
Вт Вулиця Каплиця для цілей постачання бідних з литими-офф одягу.
Зустріч Гільдії був проведений той вечір о восьмій, і місіс Барклай
поспішив її обід для того, щоб бути присутнім на ньому.
При виході з будинку вона була почута кучерові, щоб зробити деякі зауваження до звичайних
її чоловік, і запевнити його, що вона повернеться дуже скоро.
Потім вона закликала до міс Моррісон, молодою жінкою, яка живе в наступний вілли, і
два вирушили разом, щоб їх зустрічі.
Вона тривала сорок хвилин, і в чверть на десяту місіс Барклай повернувся додому,
залишивши міс Моррісон в її двері, як вона пройшла.
"Існує кімнату, яка використовується як вранці кімнату в Лашин.
Це особи з дороги і відкривається великий стакан складні двері на галявину.
Газон тридцять метрів в поперечнику, і тільки відокремлена від шосе на низьку стіну
із залізом рейок над ним. Це було в цю кімнату, що місіс Барклай
пішов після її повернення.
Жалюзі не вниз, бо в кімнаті було рідко використовується у вечір, але г-жа
Барклай сама запалила лампу, а потім подзвонив, питаючи Джейн Стюарт, будинок-
жінці, щоб принести їй чашку чаю, який був досить всупереч своїм звичайним звичкам.
Полковник сидів у їдальні, але, почувши, що його дружина
повернувся, він приєднався до неї в кімнату вранці.
Кучер побачив його хрест зал і увійти в неї.
Він ніколи не бачив живим.
"Чай, який отримав наказ був вихований в кінці десять хвилин, але покоївка,
як вона підійшла до дверей, був здивований почути голос свого господаря і
Господиня в люті сварки.
Вона постукала, не отримавши ніякої відповіді, і навіть повернув ручку, але тільки в
виявили, що двері були замкнені на внутрішній стороні.
Природно, вона побігла вниз, щоб розповісти готувати, і дві жінки з кучером
, Прийшов в зал і слухали спір, який все ще бушує.
Вони всі погодилися, що тільки два голоси, щоб бути почутим, у Барклая і його
дружина.
Зауваження Барклая були підкорені і різким, так що ніхто з них не було чути
слухачів.
Леді, з іншого боку, були самими гіркими, і коли вона підвищила голос може
бути ясно чув. «Ти боягуз! Повторювала вона знову і знову
знову.
"Що можна зробити зараз? Що можна зробити зараз?
Поверни мені моє життя. Я ніколи не буду так багато, як дихаємо одним
Повітряний знову з вами!
Ви боягуз! Ви боягуз! "
Це були уривки її розмови, яка закінчується в раптовий страшний крик в
чоловічий голос, з тріском, і пронизливий крик з жінкою.
Будучи переконаний в тому, що деякі трагедія сталася, кучер кинувся до дверей і прагнули
щоб змусити його, у той час кричати після крику виданих зсередини.
Він не зміг, проте, пробратися в, і покоївки були надто відволікатися від страху
для будь-якої допомоги йому.
Раптова думка вразила його, проте, і він втік через двері залу і раунді
газон, на якому давно французькі вікна відкритими.
Одна сторона Вікно було відкрито, як я розумію, було цілком звичайним в літньо-
часу, і він пройшов без ускладнень в кімнату.
Його господиня перестала кричати і розтягнувся бездушним на дивані, в той час як
з ноги нахилені над сторону крісло, і його голову на землю
недалеко від кута крило, лежав
нещасний камінь солдата мертвим в калюжі власної крові.
"Природно, кучера перший погляд, на пошуку, що він нічого не міг зробити для свого
майстер, повинен був відкрити двері.
Але тут несподіване і особливі труднощі представився.
Ключ був не в внутрішній стороні дверей, і не міг знайти його в будь-якому місці
кімнати.
Він знову вийшов, таким чином, через вікно, і, отримавши допомогу
поліцейського та лікаря, він повернувся.
Дама, природно, проти якого найсильніші підозри відпочивали, був переведений в
її кімнаті, все ще в стані бездушності.
Тіло полковника був поміщений на диван, і ретельне вивчення виготовлені з
Сцена з трагедії.
"Травми, з якого нещасний ветеран страждав було встановлено, що
зубчасті скоротити близько двох дюймів у довжину на задній частині голови, яка, мабуть,
викликані сильний удар від булави.
І це не було важко здогадатися, що ця зброя може бути.
За статтю, поруч з тілом, лежала особлива клуб жорсткий різьбленого дерева
з кістяною ручкою.
Полковник володіла різноманітною колекцією зброї, привезені з різних
країн, в яких він воював, і є припущення, з боку поліції, що його клуб був
Серед його трофеїв.
Службовців заперечують, що бачив його раніше, але серед численних курйозів в
будинку, можливо, що це, можливо, були упущені.
Ніщо інше значення було виявлено в кімнаті поліції, за винятком
нез'ясовним той факт, що ні від людини пані Барклая, ні на що з
жертва, ні в будь-якій частині кімнати відсутній ключ, який буде знайдений.
Двері в кінцевому рахунку буде відкрита слюсаря з Aldershot.
"Таке було положення речей, Уотсон, коли на ранок вівторка я, на прохання
Крупной Мерфі, спустився в Aldershot на додаток до зусиль поліції.
Я думаю, що ви визнаєте, що проблема була вже однією з інтересу, але моя
спостереження незабаром я зрозумів, що це було насправді набагато більше, ніж надзвичайні
На перший погляд може здатися.
"Перш ніж розглядати кімнату, я крос-сумніву службовців, але тільки вдалося
В виявлення фактів, які я вже говорив.
Ще одна деталь інтерес запам'ятався Джейн Стюарт, покоївки.
Ви пам'ятаєте, що на слух звуки сварки вона спустилася і повернувся
з іншими службовцями.
У той перший раз, коли вона була одна, вона каже, що голоси її господаря і
Господиня були потоплені так низько, що вона чула майже нічого, а судять по їх
тонів, а не їх слова, що вони випали.
На моєму притискаючи її, однак, вона згадала, що вона почула слова вимовив Девід два рази
від дами.
Справа в тому, має величезне значення як керівних нас до причини раптового
сварка. Ім'я полковника, ви пам'ятаєте, був
Джеймс.
"Існував одна справа, яку зробив глибоке враження як від
службовців і поліції. Це було викривлення від полковника
обличчя.
Він встановлений, відповідно до їх рахунки, в найстрашніше вираз страху
і жах, який лик людський здатних взяти на себе.
Більш ніж одна людина знепритомнів при одному погляді на нього, так страшно було ефекту.
Це був абсолютно впевнений, що він передбачав свою долю, і що він змусив його
все жах.
Це, звичайно, встановлений у досить добре, з поліцією теорії, якщо полковник може
бачили його дружина робить вбивчі атаки на нього.
Не було факту рани перебуваючи на потилиці фатальним заперечення проти цього,
Як він не звернулися, щоб уникнути удару.
Ніяка інформація може бути отримана від самої леді, яка була тимчасово з розуму від
гострий напад головного мозок-лихоманки.
"Від поліції я дізнався, що міс Моррісон, який ви пам'ятаєте, що вийшов
Увечері з місіс Барклай, заперечував, що будь-яке знання того, що було яка
викликано поганий настрій, в якому її супутник повернувся.
"Зібравши ці факти, Уотсон, я викурив кілька труб над ними, намагаючись
окремі ті, які мають вирішальне значення від інших, які були просто випадковими.
Там може бути жодних сумнівів, що найбільш характерним і наводить точці
Справа особливої зникнення двері ключ.
Найбільш ретельні пошуки не вдалося виявити його в кімнату.
Тому воно повинно було вони від нього. Але ні полковник, ні полковника
дружина могли б взяти його.
Це було абсолютно ясно. Тому третя особа має бути введено
кімнати. І це третя особа може виходити тільки
через вікно.
Мені здавалося, що ретельне вивчення кімнату і газон може можливо
виявити деякі сліди цього загадкового чоловіка.
Ви знаєте мої методи, Ватсон.
Існував не один з них, які я не поширюється на запит.
І все це закінчилося моїм виявлення слідів, але дуже різні ті, від тих, які я
очікується.
Там була людина в кімнаті, і він перетнув газон найближчі від дороги.
Мені вдалося отримати п'ять дуже чіткі враження ногою знаки: один в
мостовий себе, в точці, де він піднявся на невисоку стіну, два на газоні, і
дві дуже слабкі з них на забарвлених плати біля вікна, де він увійшов.
Він, мабуть, кинувся через галявину, за його ніг оцінки були набагато глибше, ніж його
каблуки.
Але це була не людина, яка мене здивував. Це був його компаньйоном ".
"Його супутниця!"
Холмс вийняв лист цигарковим папером з кишені і обережно розгорнув його
на його коліно. "Що ви думаєте про це?" Запитав він.
Папір був покрита він накреслень футів знаки деяких дрібних тварин.
Це було п'ять добре вираженими футів колодки, вказівка довгі нігті, і вся
Друк може бути майже такий же великий, як десерт-ложки.
«Це собака", сказав я
"Ти коли-небудь чули про собаку підбігаючи завіса?
Я виявив виразні сліди, що це істота було зроблено. "
"Мавпа, чи що?"
"Але це не друк мавпа." "Що це може бути, тоді?"
"Ні собаки, ні кота, ні мавпа, ні будь-яку істоту, що ми знайомі.
Я намагався відтворити її з вимірів.
Ось чотири друкує, де звір стояв нерухомо.
Ви бачите, що це не менше п'ятнадцяти сантиметрів від передньої ноги на задню.
Додайте до цього довжину шиї і голови, і ви отримаєте істота не набагато менше, ніж
два фути довжиною - ймовірно, більше, якщо є хвіст.
Але тепер, це інший вимір.
Тварина була рухатися, і у нас є довжина його кроку.
У кожному випадку мова йде тільки про три дюймів. У вас є вказівка, бачте, довгою
тіло з дуже короткими ногами додається до нього.
Він не був уважним достатньо, щоб залишити будь-який з її волосся позаду нього.
Але його загальна форма повинна бути тим, чим я вже говорив, і вона може працювати до завіси, і
це хижі ".
"Як ви висновок, що"? "Тому що він підбіг завіса.
Клітці канарка була висить у вікні, і її мета, здається, була, щоб дістатися до
птах ".
"Тоді у чому був звір"? "Ах, якби я міг дати йому ім'я, він може піти
довгий шлях до вирішення справи.
В цілому, це був, ймовірно, деякі істоти ласка і горностай племені - і все ж це
більше, ніж кожен з них, які я бачив. "
"Але те, що воно пов'язане із злочином?"
"Це, також, як і раніше неясні. Але ми дізналися багато, ви
сприймати.
Ми знаємо, що людина стояла на дорозі, дивлячись на сварку між
Barclays - штори були і кімнаті, освітленій.
Ми знаємо також, що він біг через галявину, увійшов до кімнати в супроводі дивного
тварин, і що він або вдарив полковника, або, як у рівній мірі можливо, що
Полковник впав з чистою злякався
його з виду, і перерізав йому голову на розі крила.
Нарешті, у нас є цікавий факт, що зловмисник забрав ключ із собою, коли
він пішов. "
"Ваші відкриття, схоже, відійшов від справ, більш неясними, що було раніше",
сказав я "Абсолютно вірно.
Вони, безсумнівно, показав, що справа була набагато глибше, ніж був спочатку припустив.
Я думав над питанням, і я прийшов до висновку, що я повинен підходити
випадок з іншого боку.
Але насправді, Уотсон, я тримаю тебе, і я міг би так само добре, вам все це
на нашому шляху до Aldershot завтра. "" Дякуємо, ви зайшли занадто далеко, щоб
зупинити ".
"Це абсолютно впевнений, що коли пані Барклай вийшов з дому о пів на восьму вона була
в хороших відносинах з чоловіком.
Вона ніколи не була, як я думаю, що я вже сказав, демонстративно ласкава, але вона була
почуті кучер розмовляючи з полковником в дружній формі.
Тепер вона була настільки ж безсумнівно, що відразу ж після повернення, вона поїхала в
Кімната, в якій вона була найменш ймовірним, щоб побачити її чоловік, полетів в чай
схвильований жінка, і, нарешті, на його
увійшов до неї, були розбиті на насильницький звинувачення.
Тому щось відбулося між сьомій тридцять і 9:00 які
повністю змінили її почуття до нього.
Але міс Моррісон був з нею на весь цей годину-півтори.
Вона була абсолютно впевнена, тому, незважаючи на її заперечення, що вона повинна знати
щось цим питанням.
"Моя перша гіпотеза, що, можливо, були деякі проходи між цим
Панночка і старого солдата, який колишній тепер зізналася дружина.
Це пояснило б сердитися повернення, а також для відмови дівчині про те, що
нічого не сталося. І не було б, абсолютно несумісних з
більша частина накладних слів.
Але було посилання на Девіда, і було відомо поразка
Полковник для своєї дружини, зважити проти нього, не кажучи вже про трагічну вторгнення
це інша людина, яка могла б, звичайно, бути
повністю вимкнено з тим, що було раніше.
Це було не легко вибирати дорогу, але, загалом, я був схильний звільняти
Ідея, що не було нічого між полковником і міс Моррісон, але більш
ніж коли-небудь переконаний, що панночка
відбулася поняття про те, що це було яка перетворилася місіс Барклай ненависті до неї
муж.
Я взяв очевидний курс, отже, що закликають міс М., пояснення до неї
що я був абсолютно впевнений, що вона тримала факти в її володінні, і
запевняючи її, що її друг, г-жа Барклай,
могли б знайти себе на лаві підсудних за капіталом, якщо справа була
прояснилося.
"Міс Моррісон трохи ефірних ковзання дівчина, з боязкими очима і світлим волоссям, але
Я знайшов її в жодному разі нестачі в проникливості і здорового глузду.
Вона сиділа мислення протягом деякого часу після того як я говорив, а потім, звертаючись до мене з
жвавим повітряним резолюції, вона увірвалася в чудове твердження, яке я буде конденсуватися
на вашу користь.
"Я обіцяв моєму другові, що я б не кажучи вже про матерію, і обіцянку
обіцянку, 'сказала вона, "але якщо я можу допомогти їй, коли настільки серйозний заряд закладений
проти неї, і коли її власних уст, погане
дорога, закритий у результаті хвороби, то я думаю, що я звільнений від своєї обіцянки.
Я скажу вам точно, що трапилося на вечір понеділка.
"Ми поверталися з місії Вт вулиці близько 8:45 годин.
По дорозі нам довелося пройти через Гудзон-стріт, яка є дуже тихій вулиці.
Існує тільки одна лампа в ньому, по лівій стороні, і, як ми підійшли до цього
лампи я побачив людину, що йде до нас спиною дуже зігнуті, і щось на зразок вікна
перекинутої через одного зі своїх плечах.
Здавалося, він деформується, так як він ніс його голову низько і ходив з колін
зігнуті.
Ми проходили його, коли він підняв голову, щоб подивитися на нас у коло, що проливають світло
лампою, і як він це зробив, він зупинився і кричала в голос жахливий, "Моя
Бог, це Ненсі! "
Г-жа Барклай зблід як смерть, і впала б вниз було жахливим-
виглядає істота не схопив її.
Я збирався зателефонувати в поліцію, але вона, на мій подив, говорив досить ввічливо, щоб
хлопець.
"" Я думав, ти був мертвий цього тридцять років, Генрі, "сказала вона, в тремтячим
голос. "" Так що в мене ", сказав він, і це було жахливо
почути сигнали, які він сказав, що дюйм
У нього була дуже темна, страшна особи, і блиском в очах, що повертається до мене в
мої мрії.
Його волосся і вуса були розстріляні з сіркою, і обличчя його було все, гофровані та зморщений
як суха яблуко.
"'" Просто ходити по невеликій шлях, дорогою ", сказала місіс Барклай," Я хочу поговорити з
цієї людини. Існує нічого боятися ".
Вона намагалася говорити сміливо, але вона все ще була смертельним блідий і чи отримати її
слів за тремтіння губ. "Я зробив так, як вона запитала мене, і вони говорили
разом протягом декількох хвилин.
І прийшла вона, по вулиці з її очі горіли, і я побачив калікою негідник
стояв біля ліхтарного стовпа і потрясаючи кулаками в повітрі, як якби він був божевільним
від люті.
Вона ніколи не говорила ні слова, поки ми були в двері тут, коли вона взяла мене за руку і
благав мене нікому не розповідати про те, що трапилося. "" "Це мій старий знайомий який
спуститися в світі ", сказала вона.
Коли я обіцяв їй, що я нічого не скаже вона поцілувала мене, і я ніколи не бачив її з тих пір.
Я сказав вам зараз всю правду, і якщо я від неї відмовився від поліції це тому, що
Я не розумів тоді небезпека, в якій мій дорогий друг стояв.
Я знаю, що вона може бути тільки в свою користь, що все має бути відомо.
"Існував її заяву, Уотсон, і для мене, як ви можете собі уявити, це було схоже на світло
в темну ніч.
Все, що були відключені до початку відразу взяти на себе свою справжню
місце, і я був тіньовий передчуття всю послідовність подій.
Мій наступний крок, очевидно, було знайти людину, який був підготовлений такий чудовий
враження на пані Барклай. Якби він був ще в Aldershot він не повинен
бути дуже важкою справою.
Є не таке дуже велике число цивільних осіб, і деформований чоловік був упевнений,
привернули увагу.
Я провів день у пошуках, а до вечора - цей же вечір, Ватсон - у мене було
запустіть його.
Ім'я людини є Генрі Вуд, і він живе на знімній квартирі в цій же вулиці, в якому
Пані зустрілися з ним. У нього є тільки п'ять днів на місці.
У характері реєстрації агента в мене був найцікавіший плітки зі своїм
господиня.
Людина за професією фокусника і виконавець, об'їжджаючи їдалень після
ночі, і дати трохи розваг у кожному.
Він несе в собі певний істота з собою в цьому полі, про який господиня, здавалося
бути значною трепетом, бо вона ніколи не бачила тварину подобається.
Він використовує це, в деяких з його трюків по її рахунку.
Так багато, що жінка була в змозі сказати мені, а також, що це диво людина жила,
бачачи, як кручена він був, і що він говорив чужою мовою іноді, і
що за останні дві ночі вона почула його стогони і плач в його спальні.
Він був все гаразд, наскільки це гроші пішли, але на свій депозит, він дав їй те, що було
як погано флорин.
Вона показала мені, Вотсоне, і вона була індійська рупія.
"Так що тепер, дорогий мій, ви бачите, як саме ми знаходимося і чому це я хочу тебе.
Цілком очевидно, що після того, пані розлучилися з цією людиною, якого він слідував за ними на
відстані, що він бачив сварки між чоловіком і дружиною через вікно, що
він кинувся в, і що істота, яку він носив у своїй ложі отримав свободу.
Все це дуже точно.
Але він єдина людина в цьому світі, хто може сказати нам точно, що трапилося в цьому
кімнати. "" І ви збираєтеся запитати у нього? "
"Більшість, звичайно, - але у присутності свідка."
"І я свідок?" "Якщо ви будете так добре.
Якщо він може ясно справу до, ну і добре.
Якщо він відмовиться, у нас немає альтернативи, крім як подати заявку на ордер ".
"Але як ви знаєте, що він буде там, коли ми повернемося?"
"Ви можете бути впевнені, що я прийняв деякі запобіжні заходи.
У мене є один з моїх хлопчиків Бейкер-стріт монтажу на сторожі того, хто буде дотримуватися його, як
задирок, туди, де він міг би.
Ми повинні знайти його в Гудзоні вулиці завтра, Ватсон, а між тим я повинен бути
кримінальну себе, якщо я мав ви з ліжка більше. "
Був полудень, коли ми опинилися на місці трагедії, і, на мою
керівництвом товариша, ми попрямували відразу до Хадсон-стріт.
Незважаючи на свій потенціал для приховування своїх емоцій, я міг легко бачити, що Холмс
був у стані хвилювання пригнічені, в той час я сам був поколювання з напів-
спортивні, наполовину інтелектуального задоволення, яке
Я завжди відчував, коли я сам зв'язаний з ним в його дослідженнях.
"Це вулиця", сказав він, як ми перетворилися на короткі вулиці вишикувалися з простим
двоповерхові цегляні будинки.
"Ах, ось Сімпсон повідомити." "Він в порядку, містер Холмс," плакав
вуличка арабських, підбігаючи до нас. "Добре, Сімпсон!" Сказав Холмс, поплескуючи його
по голові.
"Ходімо, Уотсон. Це будинок ».
Він відправляється в свою картку з повідомленням, що він прийшов у важливій справі, і
Через хвилину ми опинилися віч-на-віч з людиною, яку ми приїхали, щоб бачити.
Незважаючи на теплу погоду він був навпочіпки над вогнем, і мало місця
була як піч.
Чоловік сидів все скручені і тулилися у своєму кріслі у дорозі, який дав невимовно
враження від деформації, але обличчя, яке він повернувся до нас, хоча і носять
смаглявий, повинні на якийсь час був чудовий по своїй красі.
Він підозріло глянув на нас зараз з жовто-постріл, жовчних очах, і, не
говорити або росте, він махнув на двох стільцях.
"Г-н Генрі Вуд, пізно Індії, я вірю ", сказав Холмс, привітно.
"Я прийшов за цей невеликий питання про смерть полковника Барклі".
"Що я повинен знати про це?"
"Ось що я хочу встановити. Ви знаєте, я думаю, що якщо справа
це прояснилося, г-жа Барклая, який є старим другом вашої, буде, ймовірно, буде
судити за вбивство ".
Людина дав насильницької початку. "Я не знаю, хто ти", вигукнув він, "ні
як ви дізналися, що ви знаєте, але ви заприсягтися, що це правда, що ви
скажіть мені? "
"Чому, вони тільки й чекають, щоб вона приїхала до неї почуття, щоб заарештувати її."
"Боже мій! Ви в поліцію себе? "" Ні "
"Що за справу, тоді?"
"Це справа кожної людини, щоб правосуддя здійснилося".
"Ви можете повірити мені на слово, що вона не винна".
"Після цього ви винні."
"Ні, я не є." "Хто вбив полковника Джеймса Барклая-то?"
"Це було просто провидіння, що вбив його.
Але, зауважте це, що якщо б я вибив собі кулю в лоб, як це було в моєму серці
робити, він не мав би більше, ніж його з-за мене з рук.
Якщо його власної провини не вразив його цілком ймовірно, досить того, що я міг би
мали його кров на свою душу. Ти хочеш, щоб розповісти історію.
Ну, я не знаю, чому я не повинен, бо немає ніякої причини для мене, щоб бути соромно
його. "Саме в цьому, сер.
Ви бачите мене зараз спиною, як верблюд, і мої ребра все криво і навскіс, але не було часу
коли капрал Генрі Вуд була розумна людина в 117-й нозі.
Ми були в Індії, потім, у військових містечках, на місце, яке ми будемо називати Bhurtee.
Барклая, який помер днями, був сержантом в тій же компанії, як я, і
цариця полку, так, і кращі дівчини, яка коли-небудь мав дихання
життя між губами, була Ненсі Devoy, дочка кольору сержанта.
Існували дві людини, які любили її, і той, який вона любила, і ви будете посміхатися, коли ви
подивіться на цю бідолашну скупчилися біля вогню, і чути мені сказати, що це було для мого
зовнішність, що вона любить мене.
"Ну, хоча я її серце, її батько був встановлений на ній одружуватися Барклай.
Я був вітряний, необережні хлопець, і у нього була освіта, і вже
відзначений для портупею.
Але дівчина тримала вірні мені, і здавалося, що я повинен був з нею, коли заколот
спалахнула, і все пекло був вільний у країні.
"Ми були замкнені в Bhurtee, полк з нас з половиною батареї артилерії,
Компанія сикхів, і багато цивільних осіб і жінок-фолк.
Існували десять тисяч повстанців навколо нас, і вони були як гострий як набір тер'єри
круглий щури-клітини.
Про другу тижня він нашу воду видавали, і це було питання, чи можна
спілкуватися з колонки генерал Ніл, який рухався вгору країні.
Це був наш єдиний шанс, бо ми не могли сподіватися на боротьбу наші вихід з усіма
жінки і діти, тому я зголосився піти і попередити генерал Ніл нашої
небезпеки.
Моя пропозиція була прийнята, і я розповідав про нього з сержантом Барклай, який повинен був
знаю землю краще, ніж будь-який інший чоловік, і хто склав маршрут, по якому я міг би
пройти через повстанської лінії.
О десятій годині в ту ж ніч я почав на моєму шляху.
Існували тисячі життям, щоб врятувати, але це було тільки одного, що я думав, коли я
впав зі стіни в ту ніч.
"Мій шлях побіг висохлих водотоків, які ми сподівалися, мене від екрану
часових противника, але, як я підкрався з-за рогу, я йшов прямо в шести
них, які були присівши навпочіпки в темряві мене чекає.
В одну мить я був приголомшений з ударом і зв'язали по руках і ногах.
Але справжній удар був у моєму серці, а не до моєї голови, бо, як я прийшов в себе і слухати
на стільки, скільки я міг зрозуміти з їхньої розмови, я почув досить, щоб сказати мені, що моя
товариш, той самий чоловік, який організував
таким чином, що я повинен був узяти, зрадив мене, з допомогою рідних слугу в руки
ворога. "Ну, немає необхідності для мене, щоб зупинитися на
, Що його частина.
Ви тепер знаєте, що Джеймс Барклай був здатний.
Bhurtee був звільнений від Neill наступний день, але повстанці взяли мене з ними в їх
відступ, і це було довгі роки до того, як я побачив біле обличчя знову.
Я був підданий тортурам і спробував втекти, і був узятий в полон і піддавалися тортурам знову.
Ви можете побачити для себе стан, в якому я залишився.
Деякі з них, які бігли в Nepaul взяли мене з собою, а потім після цього я була до
минулого Дарджілінг.
Горе-фолк там убитих повстанців, які були мені, і я став їх рабом
час, поки я біг, але замість того, щоб йти на південь, я повинен був йти на північ, поки не знайшов
мене серед афганців.
Там я блукав багато в рік, і врешті-решт повернувся в Пенджаб, де я
жили в основному серед тубільців і взяв собі на життя, фокуси, що я
впізнав.
Яку користь це було для мене, нещасний каліка, щоб повернутися до Англії або зробити себе
Відомо мої старі товариші? Навіть шкода, що моя помсти не змусить мене
зробити це.
Я, швидше, Ненсі і мої старі приятелі повинні думати про Гаррі Дерево, як померли
з прямою спиною, ніж бачити його життя і кишить, як палиця
шимпанзе.
Вони ніколи не сумнівався, що я був мертвий, і я мав на увазі, що вони ніколи не повинні.
Я чув, що Барклай одружився на Ненсі, і що він швидко росте в полку,
але навіть це не змусить мене говорити.
"Але коли людина старіє у кого туга по дому.
Протягом багатьох років я мріяв про яскраві зелених полях і живоплотів в Англії.
Зрештою я вирішив, щоб побачити їх, перш ніж я помер.
Я зберіг достатньо, щоб привести мене в поперечнику, а потім я приїхав сюди, де солдати, тому що я
знає їх шляху, і як, щоб розважити їх і так заробляють достатньо, щоб тримати мене ".
"Ваш розповідь найцікавіше," сказав Шерлок Холмс.
"Я вже чув про вашу зустріч з місіс Барклай, і ваше взаємне визнання.
Потім, як я розумію, пішов за нею додому і побачив у вікно
сварка між чоловіком і, в якому вона безсумнівно литих його поведінка для вас
в зубах.
Ваші власні почуття подолали тебе, і ти побіг через галявину і перервав на них. "
"Я, сер, і, побачивши мене він дивився, як я ніколи не бачив людини дивитися
раніше, і більше він пішов з головою на крило.
Але він був мертвий, перш ніж він упав.
Я читав смерті на його обличчі ясно, як я можу читати цей текст над вогнем.
Голі вигляді мене було як кулю в серце винним ".
"А потім?"
"Тоді Ненсі втратила свідомість, і я наздогнав ключ від дверей у неї з рук, маючи намір
розблокувати його і отримати допомогу.
Але, як я робив це мені здалося, краще залишити його в спокої і піти, для
річ може виглядати чорними проти мене, і яким-небудь чином моя таємниця була б, якби я був
прийняті.
У моїй поспішності я засунув ключ в кишеню, і опустив палицю, коли я був
карбування Тедді, який підбіг завіса.
Коли я його до себе в ящик, з якого він послизнувся, я був геть так швидко, як я міг
перспективі. "" Хто є Тедді? "запитав Холмс.
Людина нахилився і підняв перед свого роду клітку в кутку.
В одну мить там послизнувся красивий червонувато-коричневі істоти, тонкий і гнучкий,
з ніг горностай, довгий, тонкий ніс, і пари з кращих червоних очей
що коли-небудь бачив я в голові тварини.
«Це мангуст", я плакав. "Ну, хтось називає їх, що і деякі називають
їх наїзники ", сказав чоловік. "Змія-ловця, що я називаю їх, і
Тедді дивно швидкий на кобр.
У мене є один тут без іклів, і Тедді ловить її кожен вечір, щоб догодити
народні в їдальні. "Будь-яка інша точка, сер?"
"Ну, ми, можливо, звернутися до вас знову, якщо пані Барклай має опинитися в серйозній
неприємності. "" В цьому випадку, звичайно, я б прийшов
вперед ".
"Але якщо ні, ні об'єкта в загрібати до цього скандалу проти небіжчика, зрадницьки
як він діяв.
У вас є принаймні задоволення, знаючи, що за тридцять років свого життя
його совість гірко дорікав йому за це злий вчинок.
Ах, там йде Основні Мерфі на іншу сторону вулиці.
Прощайте, Вуд. Я хочу дізнатися якщо щось сталося
З учорашнього дня ".
Ми були в часі, щоб наздогнати основних, перш ніж він дійшов до кута.
"Ах, Холмс", він сказав: "Я думаю, ви чули, що вся ця метушня прийшло
нічого? "
"Що ж тоді?" "Дізнання складає трохи більше.
Медичне свідоцтво показало, остаточно, що смерть наступила в результаті апоплексичного удару.
Ви бачите, що було досить простий випадок, в кінці кінців. "
"О, чудово поверхневий," сказав Холмс, посміхаючись.
"Ну, Вотсоне, я не думаю, що ми повинні бути в розшуку в Aldershot більше."
"Там одна річ", сказав я, коли ми йшли на станцію.
"Якщо ім'я чоловіка був Джеймс, а інший був Генрі, що ці розмови про
Давид? "
"Це одне слово, мій дорогий Ватсон, повинні були сказати мені всю цю історію якби я був
ідеальний мислитель якої ви так охоче зображують.
Було очевидно термін докору ".
"З докір?" "Так, Девід відхилився трохи часу,
Ви знаєте, і в одному випадку в тому ж напрямку, сержант Джеймс Барклай.
Ви пам'ятаєте невеликий роман Урії і Вірсавія?
Мій біблійні знання дрібниця іржаві, боюся, але ви знайдете історію
перший або другий Самуїла ".
>
Пригоди VIII. Резидент пацієнтів
Поглянувши на кілька некогерентного серія Спогади, з якими я
старалися, щоб проілюструвати деякі психічні особливості мій друг пан
Шерлок Холмс, я був вражений
труднощів, які я випробував у підборі прикладів, які в жодному
спосіб відповісти на мої цілі.
Тому що в тих випадках, коли Холмс виступав якоюсь силою тур-де-аналітичного
міркування, і продемонстрував цінність його своєрідні методи дослідження,
самі факти часто так
легкої або настільки поширеним, що я не міг відчувати себе виправданим у створенні їх, перш ніж
громадськості.
З іншого боку, це часто траплялося, що він був стурбований у деяких
дослідження, де факти з найчудовіших і драматичний характер, але
, Де частка яких він сам приймати
у визначенні їх причин було менш вираженим, ніж я, як його біограф, могли б
побажають.
Невеликий питання, яке я хроніку під заголовком "Етюд в багрових тонах",
і що інші, більш пізні один пов'язаний з втратою Глорія Скотт, може служити
приклади цього Сциллою і Харибдою, які назавжди загрозливих історик.
Цілком можливо, що в бізнесі, про який я зараз перебуваю, щоб написати про мою частини, яка
один грав не досить акцентована, а між тим цілий поїзд
обставини так чудово, що я
не може змусити себе його не наводимо виключно з цієї серії.
Вона була близько, дощовий день в жовтні.
Наші жалюзі були наполовину запнуті, Холмс лежав згорнувшись на дивані, читати і повторно
читання листа, який він отримав на ранковою поштою.
Що стосується мене, мій термін служби в Індії навчав мене стояти тепло краще, ніж холод,
і термометр з 90 не було труднощів. Але документ був нецікавим.
Парламент піднявся.
Все було в місті, і я мріяв про галявинах або Нью-Форест
гальки з Southsea.
Збідненого банківського рахунку викликав мене відкласти свою відпустку, а що стосується мого
компаньйона, ні країні, ні моря представлені найменшого потягу до них.
Він любив лежати в самому центрі з п'яти мільйонів людей, зі своїми нитками
простягаючи і проходить через них, що реагують на кожен маленький слух або
підозрою в нерозкритий злочин.
Оцінки природи не знайшов місце серед його численних подарунків, і його єдиним зміною було
, Коли він звернув свій розум від лиходія з міста, щоб розшукати свого брата
країні.
Виявивши, що Холмс був занадто поглинений для розмови, у мене були відкинуті безплідною
папери, і, спираючись на спинку стільця, я впав у глибоку задуму.
Раптово голос мого товариша перервав на мої думки.
"Ви праві, Уотсон," сказав він. "Схоже, дуже безглуздо способом
врегулювання спору ".
"Більшість безглуздо!" Вигукнув я, а потім, раптово усвідомивши,
як він повторив потаємні думки моєї душі, я сів у своє крісло і втупився на
його тупим подивом.
"Що це, Холмс?" Я плакав.
"Це перевершує все, що я міг собі уявити."
Він від душі розсміявся на мої здивування.
"Ви пам'ятаєте," сказав він, "що деякі трохи часу тому, коли я читав вам прохід в
один з ескізів Едгара По, в якому близько міркувань слід невисловлені думки
його товариш, ви були схильні розглядати
питання, як просто прояв сили автора.
На моє зауваження, що я постійно був у звичку робити те ж саме ви
висловили недовіру ".
"О, ні!" "Може бути, не з вашою мовою, мій дорогий
Уотсон, але, звичайно, зі своїми бровами.
Тому, коли я побачив тебе кидають папери і вступити на хід думок, я був дуже
щасливий, що можливість читання його, і в кінцевому підсумку порушення в неї, як
доказ того, що я був в контакт з вами. "
Але я все ще не влаштовують.
"У прикладі, що ви читаєте мене," сказав я, "мислитель звернув свої висновки з
Дії людини, яку він спостерігається.
Якщо я правильно пам'ятаю, він спіткнувся об купу каміння, подивився на зірки, і
так далі. Але я сиділа спокійно в кріслі,
і які ключі можна я вам дав? "
"Ви ж самі несправедливості. Опції дано людині як засіб
за яким він повинен висловити свої емоції, і твої вірні слуги ".
"Ви хочете сказати, що ви читаєте мій поїзд думки з моєї функції?"
"Ваш функції, і особливо очі. Можливо, ви не можете собі пригадати, як ваш
задумі почав? "
"Ні, я не можу." "Тоді я вам скажу.
Після кинувши папір, яка була дій, який привернув мою увагу до вас,
Ви сиділи за півхвилини з вакантними вираження.
Тоді ваше око себе від вашої нової рамі картини генерала Гордона, і
Я бачив на зміни у вашій особі, що хід думки був початий.
Але це не призвело дуже далеко.
Ваші очі виявилися на всій без рами портрет Генрі Уорд Бічер який стоїть
на верхній частині книги. Потім подивився на стіну, і
Звичайно, ваш сенс був очевидний.
Ви думали, що якщо портрет влаштовані було б просто кришка, яка народила простору
і відповідають з зображенням Гордона там. "
"Ви, що пішли за Мною чудово!"
Вигукнув я. "До цих пір я насилу збилися зі шляху.
Але тепер ваші думки повернулися до Бічер, і ви пильно подивився зустріти, як якщо б ви були
вивчення характеру в його риси.
Тоді ваші очі перестали морщитися, але продовжував дивитися в поперечнику, і ваше обличчя було
задумався. Ви згадували випадки
Кар'єра Бічер.
Я добре знав, що ви не можете зробити це, не думаючи про місію, яку він
зробив від імені Північному під час громадянської війни, тому що я тебе пам'ятаю
висловлюючи свою пристрасну обурення
спосіб, в якому він був прийнятий більш бурхливою нашого народу.
Ви так сильно про нього, що я знав, що ти не міг думати про Бічер без
мислення, що також.
Коли через хвилину я побачив очі блукають далеко від картини, я підозрював, що
Ваш розум тепер перетворилася на громадянську війну, і коли я помітив, що ваші губи,
очі блищали, і ваші руки
незворотна, я був впевнений, що ви справді думаєте про хоробрість якого було
показано з обох сторін у цій запеклій боротьбі.
Але тоді, знову ж таки, ваше обличчя стало сумніше, ви похитав головою.
Ви перебували на смуток і жах і марною тратою життя.
Ваша рука вкрав до вашої власної старі рани, і посмішка тремтіла на губах, яка
показав мені, що смішну сторону цього методу вирішення міжнародних питань
змусив себе від вашого розуму.
У цей момент я погодився з вами, що це безглуздо, і був радий виявити, що всі
моїх висновків було правильним. "" Звичайно! ", сказав І.
"І тепер, коли ви пояснили це, я зізнаюся, що я здивований, як і раніше."
"Це було дуже поверхневим, мій дорогий Вотсоне, запевняю вас.
Я не повинен був вторглися його на вашу увагу, якби не показали деякі
недовірливість день. Але вечір приніс вітер з
його.
Що ви скажете на прогулянку по Лондону? "
Я втомився від нашої маленької вітальні і з радістю погодився.
Протягом трьох годин ми гуляли разом, спостерігаючи за мінливим калейдоскопом
життя, як воно припливів і відливів через Фліт-стріт і Стренд.
Його характерний розмова, з його гострим дотримання деталей і тонких сила
висновок тримав мене потішило і приводили в захват. Було десять годин, перш ніж ми досягли Бейкер
Вулиця знову.
Карета чекала в наші двері. "Хум! Doctor's - лікар загальної практики, я
сприймати ", сказав Холмс. "Не давно на практиці, але була
багато чого зробити.
Приходьте до проконсультуватися з нами, мені здається! Лаки ми повернулися! "
Я був досить знайомий з методами Холмса, щоб бути в змозі йти його міркувань,
і побачити, що характер і стан різних медичних інструментів у плетеному
кошик, яка висіла в світлі лампи усередині
Брогі дав йому дані для його швидкого виведення.
Світло в нашому вікні вище, показали, що цей пізній візит дійсно був призначений для нас.
З деяким цікавістю щодо того, що міг би послати братові медико до нас у таких
годину, я пішов за Холмсом в наше святилище.
Блідий, конус обличчям людини з вусами піщаних встав зі стільця біля вогню, як ми
увійшов.
Його вік може бути не більше трьох-чотирьох і тридцяти, але його виснажене
вираження і нездоровий відтінок розповів про життя, яка підірвала його сили і пограбували
йому про його молодості.
Його манера була нервовою і сором'язливий, як і чутливої джентльмен, і тонкий
біла рука, яку він поклав на камінну полицю, як він піднявся було те, що від художника, а
, Ніж хірург.
Одягнений він був тихий і похмурий - чорний сюртук, темні брюки, і дотик
про колір краватки. "Добрий вечір, доктор," сказав Холмс,
весело.
"Я радий бачити, що у вас є тільки чекали кілька хвилин".
"Ви говорили з моїм кучером, тоді?" "Ні, це була свічка на стороні столу
, Що сказав мені.
Моліться відновити своє місце і дайте мені знати, як я можу допомогти вам. "
"Мене звуть доктор Персі Тревельян," сказав наш гість ", і я живу в 403 Брук
Вулиця ".
"Хіба ви не автор монографії з неясним нервової поразки?"
Запитав я. Його бліді щоки почервоніли від задоволення
Почувши, що його робота була мені не відомо.
"Я так рідко чуємо про роботу, я думав, що це було цілком мертвий", сказав він.
"Мій видавців дав мені самий обескураживающий рахунок його продажу.
Ви самі, я гадаю, медик? "
"Відставний хірург армії." "Моє власне хобі завжди була нервова
захворювання.
Я б хотів, щоб зробити її абсолютною спеціальності, але, звичайно, людина повинна прийняти
те, що він може отримати в першу чергу.
Це, однак, знаходиться поруч із питанням, містер Шерлок Холмс, і я цілком розумію, як
дорогоцінний час ваша.
Справа в тому, що дуже дивним хід подій сталося останнім часом в моєму будинку в
Брук-стріт, і сьогодні ввечері вони прийшли до такого голову, що я відчував, що це цілком
не можу чекати ще годину
перш ніж питати за поради і допомогу. "
Шерлок Холмс сів і закурив трубку. "Запрошуємо до обох", сказав він.
"Моліться, дай мені докладний звіт про те, що обставини, які мають
потурбував вас. "
"Один або два з них настільки тривіально," сказав доктор Тревельян, "що дійсно я майже
соромно згадувати про них.
Але справа в тому, так незбагненно, і останнього ходу, які вона прийняла так
розробки, що я буду лежати все це перед вами, і ти будеш судити, що є істотним
а що ні.
"Я змушений, для початку, щось сказати про мою власну кар'єру коледжу.
Я чоловік Лондонського університету, ви знаєте, і я впевнений, що ви не будете думати, що я
Я надмірно співати свою хвалу якщо скажу, що мій учень кар'єри вважався моїм
професорів бути дуже перспективним.
Після того як я закінчив я продовжував присвятити себе дослідженням, що займають незначні
позиції в College Hospital короля, і мені пощастило достатньо, щоб порушити значні
інтерес до моїх досліджень у патології
каталепсії і, нарешті, виграти Брюс Пінкертон приз і медаль монографії
на нервову поразок до якого ваш друг щойно згадував.
Я не повинен заходити надто далеко, якщо я скажу, що існує загальне враження, що на
час, видатної кар'єри лежав переді мною.
"Але одне велике каменем спотикання лежала в моїй хочете капіталу.
Як вам буде легко зрозуміти, фахівець, який прагне високої змушений
початок в одному з десятків вулиць в кварталі Кавендіш площі, всі з яких
тягне за собою величезну орендну плату та обладнання витрат.
Крім цього попереднього витрат, він повинен бути готовий, щоб тримати себе протягом декількох років,
і найняти презентабельно перевезення і кінь.
Щоб зробити це було вельми не в моїй владі, і я міг тільки сподіватися, що до економіки я міг би в
Через десять років накопичити достатньо, щоб я міг поставити мою тарілку.
Несподівано, однак, несподівана подія відкрило зовсім нові перспективи для мене.
"Це був візит, пан ім'я Блессінгтон, який був повним
мені чужий.
Він підійшов до мене в кімнату одного ранку, і занурився в бізнес, в одну мить.
«Ви ж Персі Тревельян, хто мав так відрізняється кар'єру і виграла
великий приз останнім часом? "сказав він.
"Я вклонився. «Відповідай мені, чесно кажучи," продовжував він, "для
Ви знайдете його на свій інтерес до цього. У вас є все, що робить розум
успішна людина.
Ви такт? "Я не міг стримати посмішки на різкість
бути й мови. "Я вірю, що у мене є моя доля, сказав я.
«Будь-які шкідливі звички?
Не тягло випити, а? '"' Справді, сер!
Я плакав. «Цілком вірно!
Все в порядку!
Але я не міг не запитати. З усіма цими якостями, то чому ви не
на практиці? "Я потиснув плечима.
«Прийди, прийди!" Сказав, що він, за його гучний шлях.
"Це стара історія. Докладніше у ваш мозок, ніж у вас в кишені,
а?
Що б ви сказали, якби я, щоб почати Вас на Брук-стріт? "
"Я дивився на нього з подивом. «О, це заради мене, а не для вашої,« він
плакали.
"Я буду абсолютно відвертий з вами, і якщо вона вам підходить вона підійде до мене дуже добре.
У мене є кілька тисяч, щоб інвестувати, d'ви бачите, і я думаю, що я потопити їх у вас.
"Але чому?
Я ахнув. «Ну, це як і будь-який інший
спекуляція, і безпечніше, ніж більшість "." Що ж мені робити?
"Я вам розповім.
Я візьму будинку, представити його, оплачувати покоївок, і запустити все місце.
Все, що потрібно зробити, це просто зношуються стільця в консультаційно-кімнаті.
Я дам вам мати кишенькові гроші і все інше.
Тоді ви передати мені три чверті, що ви заробляєте, а ви всі інші
квартал для самого себе ".
"Це було дивне пропозицію, містере Холмсе, з якою чоловік підійшов Блессінгтон
мене. Я не сумуйте ви з урахуванням того, як
ми розраховували і переговорів.
Скінчилося тим, що мої переміщення в будинку поруч Леді-день, а з практикою на дуже
набагато же умовах, що він запропонував.
Він прийшов сам, щоб жити зі мною в характері резидента пацієнта.
Його серце було слабке, виявляється, і він потребував постійного медичного нагляду.
Він повернувся двох кращих номерів на першому поверсі у вітальні та спальні
сам. Він був людиною сингулярних звички, уникаючи
компанії і дуже рідко виходить.
Його життя була неправильною, але в одному відношенні він був регулярності себе.
Кожен вечір, в той же час, він увійшов в консультаційно-кімнати, розглянуті
книги, поклав п'ять і три пенси за кожну морські, що я заробив, і поніс
Решта геть до сильної вікно в своїй кімнаті.
"Я можу з упевненістю сказати, що він ніколи не довелося пошкодувати про своє спекуляції.
З першого ж це був успіх.
Кілька хороших справ і репутація, яку я виграв в лікарню привіз мені швидко
на фронт, і протягом останніх декількох років я зробив його багатою людиною.
"Так багато, містере Холмсе, за мою минулу історію і мої стосунки з паном Блессінгтон.
Залишається тільки мені тепер сказати вам, що сталося, щоб принести мені тут сьогодні увечері.
«Кілька тижнів тому пан Блессінгтон спустився до мене в, як мені здалося, стан
значне хвилювання.
Він говорив про деякі злому яких, за його словами, було скоєно в Вест-Енді, і він
Виявилося, я пам'ятаю, досить надмірно схвильований про це, заявивши,
, Що день не повинен пройти, перш ніж ми повинні
додати сильніше болти наші вікна та двері.
Протягом тижня він продовжував бути в особливий стан занепокоєння, дивлячись постійно
з вікна, і перестають приймати хвилинах ходьби які зазвичай
прелюдією до його обід.
З його манера мене вразило, що він був у смертельний страх перед чимось або когось, але
Коли я запитав його по-то момент він став настільки прикро, що я був змушений
падіння предмета.
Поступово, з плином часу, його побоювання виявилися згасати, і він знову
його колишніх звичок, коли свіже подія знижується його жалюгідний стан
прострації, в якому він зараз перебуває.
"Те, що сталося ось що. Два дні тому я отримав лист, який я
тепер читати для вас. Ні адреси, ні дати додається до нього.
"'Російський дворянин, який зараз проживає в Англії," вона працює ", був би радий скористатися
себе професійну допомогу доктора Персі Тревельян.
Він був на кілька років жертвою каталептичний атаки, на якому, як відомо,
Відомо, доктор Тревельян є влада.
Він пропонує назвати близько 6:15, завтра ввечері, якщо доктор Тревельян
зроблять його більш зручним, щоб бути вдома.
"Цей лист зацікавило мене глибоко, бо головна трудність у вивченні
каталепсія є рідкістю цього захворювання.
Ви можете вірити, то, що я був у моїй консультаційної кімнаті, коли, в призначений
годину, сторінка показав у пацієнта.
"Він був літній чоловік, худий, скромний, і звичайною справою - аж ніяк не одна концепція
форми російського дворянина. Я був набагато більше вразило поява
його супутник.
Це був високий хлопець, дивно красивий, з темними, люті обличчя, і
кінцівок і грудей Геркулеса.
У нього було руку під інший руки, як вони ввійшли, і допоміг йому крісло
з ніжністю яких навряд чи б очікувати від його зовнішнього вигляду.
«Ви вибачте мого, який прийшов до нього лікаря, сказав він мені, говорити по-англійськи з
невелика шепелявість.
«Це мій батько, і його здоров'я йде про найбільш величезне значення
до мене. "Я був зворушений синівським цієї тривоги.
«Ви б, можливо, догляд залишатися під час консультації? Сказав я
"Не для всього світу, вигукнув він з жестом жаху.
"Це більш болючим для мене, ніж я можу висловити.
Якби я бачити батька в одній з цих страшних нападів Я переконаний, що я
ніколи не повинні пережити це.
Моя власна нервова система виключно делікатним.
З вашого дозволу, я буду залишатися в приймальні у той час як ви йдете в мого батька
випадку.
"Для цього, звичайно, я погодився, і молодий чоловік пішов.
Пацієнт і я тоді занурилася в обговорення його справи, з яких я взяв
вичерпні ноти.
Він не відрізнявся розумом, і його відповіді часто були незрозумілі, які
Я приписував його обмежені знайомство з нашою мовою.
Несподівано, однак, коли я сидів письмовій формі, він перестав давати будь-які відповіді взагалі, щоб моя
запити, і на моєму повернувшись до них, я була вражена, побачивши, що він сидить болт
у вертикальному положенні в кріслі, дивлячись на мене з абсолютно порожнім і жорстким обличчям.
Він знову був у владі свого таємничого недуги.
"Моє перше відчуття, як я вже сказав, був одним з жалю і жаху.
Моя друга, боюся, була радше одним із професійне задоволення.
Я робив записи імпульсних мого пацієнта і температура, випробувані жорсткість його
м'язи, і оглянув його рефлекси.
Існував нічого не помітно ненормальним в будь-якому з цих умов, які приведені у відповідність з
мій колишній досвідом.
Я отримав гарні результати в таких випадках інгаляції нітриту аміла, а
Справжній здавалося чудовим можливість тестування своєї чесноти.
Пляшка була внизу, в моїй лабораторії, тому, залишаючи мій пацієнт сидить в кріслі,
Я побіг вниз, щоб отримати його.
Існував якийсь затримки в пошуку її - п'ять хвилин, скажімо, - і тоді я
повернувся. Яке ж було моє здивування, щоб знайти кімнату порожній
і пацієнт пішов.
"Звичайно, мій перший акт був бігти до приймальні.
Син пішов теж. Двері залу була закрита, але не
закриті.
Моя сторінка, який приймає пацієнтів новий хлопчик, і аж ніяк не швидко.
Він чекає внизу, і працює, щоб показати пацієнтам, коли я кільце консультаційно-
кімнати дзвін.
Він нічого не чув, і справа залишилася повною загадкою.
Г-н Блессінгтон прийшов з прогулянки незабаром після цього, але я не сказав
що-небудь з ним на цю тему, тому що, чесно кажучи, у мене на шляху
пізнього проведення всього спілкування з ним, наскільки можливо.
"Ну, я ніколи не думав, що я повинен бачити нічого більше Росія і його син,
так що ви можете собі уявити моє здивування, коли, в той же час в цей вечір, вони обидва
прийшов увійшовши в моїй консультаційної кімнати, так само як вони це робили раніше.
"Я відчуваю, що я повинен вам багато вибачення за мій різкий відхід
Вчора, доктор, сказав мій пацієнт.
"Я визнаю, що я був дуже здивований його, сказав І.
"Ну, справа в тому," він зауважив: «що, коли я оговтатися від цих атак мій погляд
Завжди дуже затуманене, щоб все те, що раніше.
Я прокинувся в незнайомій кімнаті, як здалося мені, і пробрався на вулицю
в якийсь приголомшений чином, коли ви були відсутні.
"І я, сказав синові:" бачачи мого батька пройти двері приймальні,
природно думав, що консультації прийшов до кінця.
Це не було, поки ми не прийшли додому, що я почав розуміти справжній стан
справ ».
"Ну, сказав я, сміючись," немає шкоди, крім того, що ви мене спантеличило
жахливо, так що якщо ви, сер, люб'язно крок у приймальні я буду щасливий
продовжувати наші консультації, які привели до настільки різким кінцем. "
«За півгодини або близько того я обговорював симптоми, старого джентльмена з ним, і
потім, передбачених для нього, я бачив його піти на руки свого сина.
"Я сказав вам, що пан Блессінгтон взагалі вибрав цю годину дня для
його здійснення. Він прийшов незабаром після цього і пройшов
наверх.
За мить я почув, як він біг вниз, і він увірвався в мою консультаційно-кімнаті, як
Людина, яка з розуму від паніки. "Хто був у моїй кімнаті? Вигукнув він.
"« Ніхто », сказав я
«It'sa брехня! Він кричав.
"Приходьте і дивіться!"
"Я пройшов через грубість його мови, як він, здавалося, половиною з розуму
зі страхом. Коли я піднявся на другий поверх з ним, він вказав на
кілька слідів на світі килим.
"" Ти хочеш сказати, ті мої? Вигукнув він.
"Вони були, звичайно, дуже набагато більше, ніж ті, які він міг би зробити, і були
мабуть зовсім свіжий.
Йшов дощ жорсткому у другій половині дня, як ви знаєте, і мої пацієнти були єдині люди, які
називається.
Повинно бути так, те, що людині в приймальної були з якоїсь
невідомої причини, у той час я був зайнятий з іншими, зійшов в кімнату мого резидента
пацієнта.
Нічого не були порушені або прийняті, але не було слідів, щоб довести, що
вторгнення було безсумнівним фактом.
"Г-н Блессінгтон здавалися більш збудженими щодо даного питання, чим я повинен подумати
Можливо, хоча, звичайно, це було досить, щоб порушувати світ нічиїх розуму.
Він фактично СБ волаючого в крісло, і я ледве міг змусити його говорити складно.
Це була його пропозиція, що я повинен прийти в себе до вас, і, звичайно, я відразу ж побачив
Правильність його, бо, звичайно інцидент дуже дивним один, хоча він
здається повністю переоцінити її значення.
Якщо ви щойно повернулися зі мною в моєму карета, ви, принаймні бути в змозі
заспокоїти його, хоча я навряд чи можна сподіватися, що ви зможете пояснити це чудове
виникнення ".
Шерлок Холмс слухав цей довгий розповідь з пильно який показав,
мені, що його інтерес викликали гостро.
Обличчя в нього було, як безпристрасний, як і раніше, але повіки було опустилися більшою мірою, над його
очі, і його дим, згорнувшись калачиком товщі з трубки, щоб підкреслити кожен
цікавий епізод в оповіданні лікаря.
Як наш гість прийшов до висновку, Холмс схопився без єдиного слова, простягнув мені мою капелюх, взяв
свого з-за столу і пішов по лікаря Тревельян до дверей.
Протягом чверті години ми були скинуті в двері лікаря
проживання в Брук-стріт, однією з тих похмурих, плоским обличчям дому, один
асоціюється з West-End практиці.
Невелика сторінка зізнався нам, і ми почали відразу піднятися широка, добре килимами
сходів. Але особливої переривання привів нас до
глухий кут.
Світлом у верхньому раптом зі збитих, а з настанням темряви пронизливий,
тремтячим голосом. "У мене є пістолет," він плакав.
"Я даю вам слово, що я буду спрацювати, якщо ви приходите будь ближче."
"Це дійсно росте обурливо, г-н Блессінгтон", вигукнув доктор Тревельян.
"Ой, то ви, докторе," сказав голос, з великою вертикальною качки з полегшенням.
"Але ті, інші добродії, вони те, що вони прикидаються?"
Ми усвідомлюємо довго контролю з темряви.
"Так, так, все в порядку", сказав голос врешті-решт.
"Ви можете прийти, і я прошу вибачення, якщо мої запобіжні заходи дратує вас."
Він запалив газ сходах, як він говорив, і ми побачили перед нами особлива вигляду чоловік, чия
зовнішній вигляд, а також його голос, свідчили про його дзвеніли нерви.
Він був дуже товстий, але, мабуть, на якийсь час був набагато товщі, завдяки чому шкіра
повісив його обличчі в пухкому сумки, як щоки кров'ю собаки.
Він був хворобливим кольором, і його тонкі, пісочного кольору волоссям, здавалося, з щетиною
Інтенсивність його емоції. У руці він тримав пістолет, але він сунув
її в кишеню, як ми просувалися.
"Добрий вечір, містере Холмсе," сказав він. "Я впевнений, що я дуже вдячна вам
для майбутнього раунду. Ніхто ніколи необхідні ваші поради більше, ніж я
зробити.
Я вважаю, що доктор Тревельян сказав вам цього самого невиправдані вторгнення в
мої номери. "" Цілком вірно ", сказав Холмс.
"Хто ці двоє чоловіків пан Блессінгтон, і чому вони хочуть, щоб приставати до вас?"
"Ну, добре," сказав резидент пацієнта, в нервовій моди ", звичайно, важко
так сказати.
Навряд чи можна очікувати, що я відповідаю, що, містер Холмс ".
"Ви маєте на увазі, що ви не знаєте?" "Іди сюди, будь ласка.
Просто є доброта до кроку тут. "
Він повів їх у своїй спальні, яка була великою і зручними меблями.
"Ви бачите, що," сказав він, вказуючи на великий чорний ящик в кінці своєму ліжку.
"Я ніколи не був дуже багатою людиною, містер Холмс - ніколи не робив, крім одного інвестиції в моєму
життя, як доктор Тревельян б вам сказати. Але я не вірю в банкірів.
Я ніколи не довірив би банкіром, містер Холмс.
Між нами, те небагато, що в мене є, в цьому вікні, так що ви можете зрозуміти, що це
значить для мене, коли невідомі люди змусять себе в мої кімнати. "
Холмс подивився на Блессінгтон в його допиті шляхом і похитав головою.
"Я не можу радити вам, якщо ви спробуєте обдурити мене," сказав він.
"Але Я сказав вам все."
Холмс повернувся на каблуках з жестом відрази.
"На добраніч, доктор Тревельян," сказав він. "І ніякі поради для мене?" Вигукнув Блессінгтон,
У тремтячим голосом.
"Моя порада вам, сер, це говорити правду".
Через хвилину ми були на вулиці і ходити по домівках.
Ми перетнули Оксфорд-стріт і були наполовину Харлі-стріт, перш ніж я міг отримати
слова з мого компаньйона. "Вибачте, що принесе вам на таких дурнів
доручення, Уотсон, "сказав він нарешті.
«Це цікавий випадок, теж в нижній частині його."
"Я можу зробити небагато що з цього", зізнався я.
"Ну, це абсолютно очевидно, що Є дві людини - більше, може бути, але принаймні два -
які, як встановлено чомусь, щоб дістатися до цього хлопця Блессінгтон.
У мене немає сумнівів в моїй голові, що і в перший і в другий раз, що молоді
Людина проник до кімнати Блессінгтон, у той час як його спільник, за допомогою дотепного пристрої,
тримав лікаря від втручання ".
"І каталепсія"? "Шахрайських наслідування, Уотсон, хоча я
навряд чи слід наважиться натякнути стільки до нашого фахівця.
Це дуже легко скаргу наслідувати.
Я зробив це сам. "" А потім? "
"За найчистішої шанс Блессінгтон вийшов у кожному випадку.
Їх причиною вибору такого незвичайного годину для консультацій був, очевидно,
гарантувати, що не повинно бути ніяких інших пацієнтів у приймальні.
Так вийшло, однак, що цю годину збігся з Блессінгтон в
конституційного, який, здається, показують, що вони були не дуже добре знайомий з його
повсякденному житті.
Звичайно, якби вони були лише після грабежу вони принаймні зробили кілька
Спроба шукати. Крім того, я можу читати в очах людини, коли він
є власній шкурі, що він злякався за.
Неможливо уявити, що ця людина могла б зробити два таких мстивих ворогів, як
цим видається, не знаючи про це.
Я тримаю його, таким чином, щоб бути впевненим, що він знає, хто ці люди, і що для
Причини свого він пригнічує її. Цілком можливо, що завтра може виявитися
його в більш товариські настрій. "
"Є не одна альтернатива", я запропонував: «гротескно неймовірно, немає
сумніви, але все ще тільки мислимо?
Може вся історія каталептичний Росія і син його куховарство доктора
Тревельян, який має у своїх цілях, були в кімнатах Блессінгтон це? "
Я бачив в газове освітлення, що Холмс носив веселою усмішкою на цю блискучу догляду
моя.
"Мій дорогий друже," сказав він, "це було одне з перших рішень, які сталися зі мною,
але я незабаром змогла підтвердити розповідь лікаря.
Цей молодий чоловік залишив відбитки на сходах килими який зробив це вельми
зайві для мене, щоб попросити, щоб ті, які він зробив в кімнаті.
Коли я кажу вам, що черевики були квадратними носками замість того, щоб відзначити, як
Блессінгтон, і були вельми дюйма і 1 / 3 більше, ніж лікар, ви будете
визнати, що не може бути ніяких сумнівів в його індивідуальності.
Але ми можемо спати на ньому зараз, тому що я буду здивований, якщо ми не чуємо щось
далі від Брук-стріт в першій половині дня. "
Пророцтво Шерлок Холмс був незабаром виконані, і в драматичній формі.
О пів на восьму ранку, в перший проблиск денного світла, я знайшов його
стоячи моєму ліжку в халаті.
"Є карета чекає нас, Уотсон," сказав він.
"У чому справа-то?" "Бізнес-Брук-стріт".
"Будь-які свіжі новини?"
"Трагічна, але неоднозначні", сказав він, потягнувши вгору сліпих.
"Подивіться на це - лист із зошита, з« Заради Бога, приходять відразу - ПТ "
надряпав на ньому олівцем.
Наш друг, лікар, був у скруті, коли писав це.
Ходімо, любий мій, тому що це терміновий виклик ".
Через чверть години або близько того ми повернулися в будинок лікаря.
Він вибіг до нас назустріч з особою жаху.
"О, такий бізнес!" Закричав він, склавши руки до скронь.
"Що ж тоді?" "Блессінгтон покінчив з собою!"
Холмс присвиснув.
"Так, він повісився протягом ночі." Ми увійшли, і доктор передували
нас в те, що було очевидно його приймальні.
"Я дійсно не знаю, що я роблю", він плакав.
"Поліція вже нагорі. Він потряс мене найбільше страшно ".
"Коли ви дізналися його?"
"У нього чашку чаю, прийнятих в його рано вранці.
Коли покоївка увійшла, близько семи, є Нещасний висів у
посеред кімнати.
Він прив'язав його шнур до гака, на якому важка лампа використовуватися, щоб повісити, і він
зістрибнув з вершини самого вікна, він показав нам вчора ".
Холмс стояв на мить в глибокій задумі.
"З вашого дозволу," сказав він нарешті, "Я хотів би піднятися наверх і подивитися на
питання ". Ми обидва піднялися, а потім доктора.
Це було жахливе видовище який зустрів нас, коли ми увійшли в двері спальні.
Я говорив про враження від в'ялості якої ця людина Блессінгтон
передав.
Як він бовтався з гачка було перебільшено і посилилися поки він не був
дефіцитних людини в її зовнішності.
Шия була витягнута, як зірвав курчати, роблячи інші йому здається
більше огрядними і неприродним шляхом контрасту.
Він був одягнений тільки в його довгої ночі-плаття, і розпухлі щиколотки і незграбні ноги
стирчали різко з-під неї.
Поруч з ним стояв підтягнутий поліцейський інспектор, який був заміток в
гаманець.
"Ах, містере Холмсе," сказав він, від душі, як мій друг увійшов: "Я радий бачити
. Вас "," З добрим ранком, Ланнер ", відповів Холмс;
"Ви не будете думати, що я порушник, я впевнений.
Чи чули Ви про події, які привели до цієї справи? "
"Так, я чув щось з них." "У вас формується думка?"
"Наскільки я можу судити, людина був вигнаний зі своїх почуттів по переляком.
Ліжко було добре спав, як бачите. Там свого враження досить глибоко.
Мова йде про п'ять ранку, ви знаєте, що самогубства є найбільш поширеними.
Це було б про свій час для повісившись.
Він, здається, був дуже навмисним справа ».
"Я повинен сказати, що він був мертвий близько трьох годин, судячи по жорсткості
м'язи ", сказав я
"Помітив, нічого особливого кімнаті?" Запитав Холмс.
"Знайдено викруткою і деякі гвинти на умивальник.
Здається, курили сильно в нічний час, теж.
Ось чотири сигари-решт, що я взяв з каміна ".
"Шум!" Сказав Холмс, "у тебе є свій мундштук?"
"Ні, я бачив жодного." "Його портсигар, тоді?"
"Так, це було в його пальто власної кишені".
Холмс відкрив її і понюхав одну сигару які в ньому містяться.
"О, це Гавані, і ці інші сигари своєрідний які
ввезені з своїх голландських колоній Сходу індійської.
Вони, як правило, загорнуті в соломі, ви знаєте, і тонше, їх довжину, ніж
будь-який інший марки. "Він взяв чотири кінця і досліджували
їх кишеня-об'єктивом.
"Два з них були копчені з тримача і дві без", сказав він.
"Двоє були знижені на не дуже гострий ніж, і два були решт відкусив
набором відмінні зуби.
Це не самогубство, г-н Ланнер. Це дуже глибоко плануються і холодної
чистокровний вбивство "." Неможливо! "вигукнув інспектор.
"А чому?"
"Чому б будь-який з вбивстві людини в настільки незграбним чином, як через повішення його?"
"Саме це ми і повинні з'ясувати." "Як вони могли потрапити в"?
"Через вхідні двері."
"Це було заборонено в першій половині дня." "Тоді це було заборонено після них."
"Звідки ви знаєте?" "Я бачив їх сліди.
Вибачте момент, і я можу бути в змозі дати вам деякі додаткові відомості про
його. "Він підійшов до дверей і, повернувшись
Блокування він розглянув його в своєму методично.
Потім він вийняв ключ, який був усередині, і оглянули, що також.
Ліжко, килим, стільці камінної полиці, мертве тіло, і шнури
були кожен у свою чергу, розглядається, поки, нарешті, він сповідував сам задоволені, і з моєї
допомоги і, що інспектора скоротити
нещасний об'єкт і поклав його шанобливо під простирадлом.
"Як щодо цього мотузки?" Запитав він. "Він відрізав це", сказав доктор Тревельян,
малюнок великий котушки з-під ліжка.
"Він був хворобливо нервової вогню, і завжди тримав це поруч з ним, щоб він
може сховатися від вікна в разі сходів горіли ".
"Це, має бути збережене їхні проблеми", сказав Холмс, задумливо.
"Так, реальні факти дуже простий, і я буду здивований, якщо до полудня я
не можу дати вам їх причини, а також.
Я візьму цю фотографію Блессінгтон, які я бачу на камінній полиці, так як це може
допомогти мені в моїх запитів. "" Але ви сказали нам, нічого! "вигукнула
лікар.
"О, не може бути жодного сумніву в послідовності подій", сказав Холмс.
"Були три з них в ньому: молодий чоловік, старий, і по-третє, чия
особистості Поняття не маю.
Перші два, навряд чи потрібно зауваження, такі ж, які видавали себе за російською
граф і його син, тому ми можемо дати дуже повний опис їх.
Вони були допущені до спільникові в будинку.
Якщо я міг би запропонувати вам слово поради, інспектор, було б заарештувати сторінки
який, як я розумію, тільки недавно прийшов у вашу службу, доктор. "
"Молодий чортеня не може бути знайдено", сказав доктор Тревельян, «служниця і кухар щойно
шукав для нього. "Холмс знизав плечима.
"Він грав не маловажно участь в цій драмі", сказав він.
"Троє чоловіків зійшовши сходами, що вони і зробили навшпиньки, чоловік старшого
по-перше, молодий чоловік по-друге, і невідомий чоловік в тилу - "
"Мій дорогий Холмс!"
Я еякуляції. "Ой, не могло бути і питання про те,
накладення сліди. У мене була перевага навчання, яке було
який вчора ввечері.
Вони піднялися, то, в кімнату містера Блессінгтон, у двері якої вони виявилися
заблокований. За допомогою дроту, однак, вони
змушені круглий ключ.
Навіть без об'єктиву буде сприймати, по подряпин на цій палаті, де
тиск було застосовано.
"Увійшовши до кімнати свого першого виробництва, повинна була заткнути рот пан
Блессінгтон.
Можливо, він спав, або він, можливо, були настільки паралізовані від страху, щоб мати
не змогла закричати.
Ці стіни товсті, і можна припустити, що його крик, якщо у нього був час
вимовити одне, було нечувано. "Отримавши його, очевидно, для мене
що консультації якийсь відбувся.
Можливо, це було щось в природі судового розгляду.
Мабуть, тривало протягом деякого часу, оскільки це було тоді, що ці сигари курив.
Літня людина сидів у цьому плетеному кріслі, він був той, хто використовував мундштук.
Молодший сидів он там, він вдарився попіл із проти комод.
Третій хлопець ходив взад і вперед.
Блессінгтон, я думаю, сидів у вертикальному положенні в ліжку, але цього я не можу бути абсолютно
напевно. "Ну, це закінчилося їх прийняття Блессінгтон
і повісивши.
Справа була настільки заздалегідь, що це моє переконання, що вони привезли з собою деякі
зразок блоку або шківа, які могли б служити в якості шибениці.
Це викруткою і ці гвинти були, як я собі, для кріплення його.
Бачачи, гачок, проте вони, природно, врятували себе неприємності.
Закінчивши свою роботу вони закінчили, і двері було відсторонено за ними по
їх спільник ".
Ми всі слухали з глибоким інтересом до цього ескіз ночі
діяння, які Холмс вивів з ознак настільки тонкий і хвилини, що, навіть коли він
відзначив їх до нас, ми навряд чи слідувати за ним в його міркуваннях.
Інспектор поспішив на мить, щоб навести довідки про цю сторінку, у той час
Холмс і я повернувся на Бейкер-стріт на сніданок.
"Я повернуся на три," сказав він, коли ми закінчили нашу трапезу.
"Обидва інспектора і лікар зустрітися зі мною тут в цей час, і я сподіваюся,
що час, щоб з'ясувати який-небудь мало безвісті яким справа може як і раніше
даний час. "
Наші гості прибули в призначений час, але це було без чверті чотири до мого
покласти в іншому зовнішній вигляд.
З його вираз, коли він увійшов, однак, я міг бачити, що все йшло добре з
його. "Будь-які новини, інспектор?"
"У нас є хлопчик, сер."
"Дуже добре, і в мене є чоловіки." "Ви отримали їх!" Ми плакали, всі три.
"Ну, по крайней мере, я отримав свою ідентичність.
Це так званий Блессінгтон, як я і очікував, відомий в штаб-квартирі, і
так це його нападників. Їх імена Біддл, Hayward, і
Моффат ".
"Банди Worthingdon банк", вигукнув інспектор.
"Точно", сказав Холмс. "Тоді Блессінгтон повинні були Саттон".
"Точно", сказав Холмс.
"А те, що робить його як світлу, мов кришталь", сказав інспектор.
Але Тревельян і я подивилися один на одного в здивуванні.
"Ви повинні пам'ятати, безумовно великий банк Worthingdon бізнесу", сказав Холмс.
"П'ять осіб було в ньому - ці чотири і п'ятий називається Картрайт.
Тобін, догляду продавець, був убитий, і злодії пішли з сімома тисячами
фунтів. Це було в 1875 році.
Вони були всі п'ять заарештований, але доказів проти них було аж ніяк не
переконливим. Це Блессінгтон або Саттон, який був
гірший з банди, повернувся інформера.
У своїх свідченнях Картрайт був повішений, а інші три отримали п'ятнадцять років за штуку.
Коли вони вийшли з наступного дня, що був кілька років до їх повного терміну, вони встановлюють
самі, як ви сприймаєте, щоб вистежити зрадника і помститися за смерть
свого товариша на нього.
Двічі вони намагалися отримати на нього і не вдалося, в третій раз, ви бачите, вона зійшла.
Чи є що-небудь ще, які я можу пояснити, доктор Тревельян? "
"Я думаю, що ви зробили все це чудове ясно", сказав доктор.
"Без сумніву, день, коли він був обурених був день, коли він бачив їх
реліз, в газетах ".
"Абсолютно вірно. Його доповідь про злом була незначна
сліпим. "" Але чому він не може сказати вам це? "
"Ну, шановний пане, знаючи мстивий характер його старих соратників, він був
намагається приховати свою особистість від всіх тих пір, як він міг.
Його секрет був ганебний один, і він не міг змусити себе розголошувати її.
Тим не менш, негідник, як він був, він все ще жив під прикриттям британського закону, і
У мене немає сумнівів, інспектор, що ви побачите, що, хоча цей щит може не
охоронець, меч правосуддя все ще там, щоб помститися ".
Такі були особливі обставини, у зв'язку з резидентом і пацієнтів
Доктор Брук-стріт.
З тієї ночі нічого не бачили з трьох вбивць з боку поліції, і це
припустив в Скотланд-Ярду, що вони були серед пасажирів нещасливого
Пароплав Norah Creina, яке було втрачено деякий
років тому з усім екіпажем на узбережжі португальська, деяких лігах на північ
Порту.
Справа стосовно сторінку зламався через нестачу доказів, і Брук-стріт
Таємниця, як його називали, ніколи до цих пір в повній мірі розглянуті в яких
друк.
>