Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава XVI
На чебрецю з запахом, птиця штрихуванням вранці в травні, від двох до трьох років після
повернення з Trantridge - тиха, реконструктивної років для Тесс Durbeyfield -
вона пішла з дому вдруге.
Маючи зібрали свій багаж таким чином, щоб його можна було передати її пізніше, вона почалася в
найняв пастка для маленького містечка Stourcastle, через які треба було
на передачу своєї подорожі, в даний час у напрямку
майже протилежно її перший пригод.
На кривій найближчого пагорба вона озирнулася на жаль, на Marlott та її
дім батька, хоча вона була так хотілося піти.
Її споріднених житло не було б, ймовірно, продовжить своє повсякденне життя, як і колись,
без особливих зниження задоволення в їхній свідомості, хоча вона була б
далеко, і вони позбавили її посмішку.
Через декілька днів діти будуть брати участь в їх іграх, як весело, як завжди, без
сенс будь пробіл, надісланий її від'їзду.
Цей догляд дітей молодшого віку вона вирішила бути на краще, вона була на
залишаються вони, ймовірно, набирають менше користі, її заповідей, ніж шкоди від її приклад.
Вона пройшла через Stourcastle без паузи і далі в стику
автомобільних доріг, де вона могла б чекати ван перевізника, який біг до південно-заходу, а для
залізниць, engirdled цьому інтер'єрі
тракті країні ще жодного разу не вдарив по ньому.
Чекаючи, однак, прийшли разом фермера в його навесні кошик, водіння
приблизно в тому напрямку, вона хотіла, щоб переслідувати.
Хоча він був чужий їй, що вона прийняла його пропозицію сидінні поруч з ним,
ігноруючи, що його мотивом було просто данина її обличчі.
Він збирався Weatherbury, а також супроводжуючі його туди вона могла ходити
Інша частина відстані замість того, щоб подорожувати в ван шляхом
Casterbridge.
Тесс не зупинився на Weatherbury, після цієї довгої дороги, далі, ніж зробити
невеликий непоказний їжею опівдні в котеджі якої фермер рекомендується
її.
Звідти вона стала на ноги, кошик у руці, щоб досягти широкого нагір'я здоров'я ділення
цей район від низинних лук подальшого долині, в якій стояли молочні
, Що було метою і в кінці паломництва її дня.
Тесс ніколи раніше не відвідував цю частину країни, і все ж вона почувала, те саме
пейзажу.
Не так далеко, щоб ліворуч від неї, вона могла розгледіти темна пляма в декораціях,
яка підтвердила своє розслідування, вважаючи, бути дерев маркування околицях Kingsbere-
У церкві якого прихід кістки
її предки - її марно предків - лежав похований.
У неї не було захоплення їх зараз, вона майже ненавидів їх за танець вони
привів її, а не річ з усіх, які були у них вона зберігає, але старі печатки і
ложки.
"Вінні-Пух -! У мене не менше матері, як батько в мені" сказала вона.
"Всі мої красивості виходить від неї, і вона була тільки доярки".
Подорож за минулі височини і низовини Egdon, коли вона досягла
їх було понад жалюгідному стані ходити, ніж вона чекала, відстань час
насправді, але кілька миль.
Було дві години, через неправильне різні повороти, перш ніж вона виявилася на саміті
командир довгоочікуваної через долини, долини Великого Dairies, в долині
яких молоко і масло зросла на неприємний запах, і
було вироблено більш рясно, хоча і менш делікатно, ніж у себе вдома - зелені
рівнині так добре зрошуваною річкою Вар або Froom.
Це було внутрішньо відрізняються від Vale Малої Dairies, Blackmoor Vale,
які, за винятком під час її перебування в катастрофічній Trantridge, вона відома виключно
до цих пір.
Миру було звернуто на велику картину тут.
Корпуси номер п'ятдесят акрів замість десяти, садиби були більш розширені,
груп великої рогатої худоби формуються племена поблизу: є тільки сім'ї.
Ці міріади корів розтягування під очима від Далекого Сходу до Далекого Заходу
перевершували ті, що вона коли-небудь бачив з першого погляду до цього.
Зелений луг був строкатий, як густо з ними, як полотно Ван Alsloot або Sallaert
з міщан.
Стиглі відтінок червоного і сірувато-коричневий корів поглинаються ввечері сонячне світло, яке
білих халатах тварини повернулися в очі в променях майже сліпуче, навіть у далекій
височини, на якій вона стояла.
З висоти пташиного польоту перспективи перед нею було не так пишно гарний, може бути, як
, Що й інші, що вона знала так добре, однак це було більше захоплюватися.
Це не вистачало інтенсивно синій атмосферу суперника долині, і його важких грунтах і
ароматів, повітря новий Було ясно, що бадьорить, ефірні.
Сама річка, яка харчується травою і корів з цих відомих молокозаводи, текли
не подобається потоків в Blackmoor.
Це були повільні, тихі, часто каламутна, стікає по ліжку бруду, в яку
необережне куликів може раковиною і зникають зненацька.
Froom водах були ясні як чисте Річка Життя показано, що євангеліст,
швидким, як тінь від хмари, з гальковим мілини, що базікали в небо весь день
довго.
Там води квітка лілії; ворона футів тут.
Або зміна якості повітря від важкої до світла, або відчуття
серед нових сцен, де не було образливої очі на неї, послали її
духи чудово.
Її надії змішалися з сонцем в ідеальних фотосфери які оточували її, як
вона обмежена разом з м'яким вітром на південь.
Вона почула приємний голос в кожному вітер, і в примітці всі птахи, здавалося, ховаються
радість.
Її обличчя було недавно змінено зі зміною стану свідомості, раз у раз коливання
між красою і повсякденність, залежно від того, думки були геями або могили.
Одного разу вона була рожевою і бездоганним, інша бліда і трагічні.
Коли вона була рожева, вона відчувала себе менше, ніж при блідій, а її більш досконалої краси надаються
з її менш піднесений настрій, її більш інтенсивний настрій з її менш досконалої краси.
Це було її краще особа фізично, що в даний час на тлі південний вітер.
Чарівний, універсальні, автоматичні тенденція знайти солодкі задоволення де-небудь,
яка пронизує все життя, від підлого до найвищого, мав у довжину освоїли
Тесс.
Будучи навіть зараз тільки молода жінка двадцяти років, той, хто розумово і сентиментально
Не встиг росте, було неможливо, що будь-який захід має не залишили на ній
враження, що не встиг здатні трансмутації.
І таким чином, її парфумів, і її подяки, і її надії, піднімалася все вище і вище.
Вона намагалася кілька балад, але знайшов їх недостатньо; до, згадуючи псалтир
, Що очі її так часто блукали в неділю вранці, перш ніж вона з'їла з
Древо пізнання, вона співала: "О ви, Сонце і Місяць ...
О ви, зірки ... ви Зелені речі на Землі ... ви птиці небесні ...
Звірі і велику рогату худобу ...
Дитя людське ... благословіть Господа, хвала Йому і збільшити його назавжди! "
Вона раптом зупинився і пробурмотів: «А може бути я не зовсім знаю, що Господь, як
ще ".
І, напевно, половину несвідоме рапсодія був фетишистський висловлювання на
Монотеїстичних настройки, жінки, чиї головні супутники форми і сили
на відкритому повітрі Природа зберегти їх душах далеко
більше Язичницькі фантазії своїх віддалених предків, ніж систематизований
релігія вчила їх раси на більш пізній термін.
Тим не менш, Тесс знайти хоча б наближений вираз для своїх почуттів у старому
Benedicite, що вона шепелявив з дитинства, і цього було достатньо.
Така висока задоволеність такий невеликий початкової продуктивності, що і в тому,
попрямував кошти самостійного життя було частиною Durbeyfield
темперамент.
Тесс дійсно хотів ходити праведно, а її батько нічого подібного, але вона
нагадувала йому в задовольняючись негайного і малі досягнення, так і в
не має розум для трудомісткий зусилля, спрямовані на
таких дрібних соціального прогресу, як поодинці бути здійснена родині так важко
інваліди, як колись могутньої д'Ебервіллей тепер.
Був, можна сказати, енергією невитрачених сім'я її матері, а також
природна енергія років Тесс, відродили після досвіду, який так
переповнювали її для того часу.
Давайте говорити правду - жінки, як правило, пережити таке приниження, і відновити
їх дух, і знову шукати про них зацікавлені очі.
Хоча є життя, є надія це переконання не так абсолютно невідомий
"Віддали", як деякі люб'язною теоретикам хочуть змусити нас повірити.
Тесс Durbeyfield, то, в добре серце, і повний інтересу до життя, спустився Egdon
схилах нижче і нижче по відношенню до молочних свого паломництва.
Помітна різниця, в кінцевому зокрема, між змагаються долини зараз
показав себе.
Секрет Blackmoor був кращим виявив з висоти навколо, читати правильно
Долина перед нею потрібно було спуститися в своє середовище.
Коли Тесс зробив цей подвиг вона знайшла собі стояти на килимі
рівні, яка простягалася на схід і захід, скільки сягало око.
Річка була вкрадена з вищих шляхів і приніс частки долині все
цієї горизонтальній землі, а тепер, змучений, у віці, і ослаблений, лежав serpentining
а посеред його колишній псує.
Не зовсім впевнений у її напрямку, Тесс зупинився на хмикнув простори зелених
площинність, як муха на більярдний стіл невизначеної довжини, і не більше
Наслідком по відношенню до оточення, ніж літати.
Єдиний ефект її присутності на спокійною долині досі були для порушення
розум одиночному чаплю, яка, після спуску на землю недалеко від неї
шляху, стояв шию прямо, дивлячись на неї.
Раптово виникла з усіх частин низовини тривалого і повторного виклику -
"Waow! waow! waow! "
З далеких сходу на захід дальній крики поширюватися як за помахом інфекції,
супроводжується в деяких випадках на гавкіт собаки.
Це було не вираження свідомості долини, що красиві Тесс була
прибутку, але звичайні оголошення доїння часу - пів на п'яту годину, коли
молочників набору про отримання в корів.
Червоне й біле стадо найближчих під рукою, яка була флегматично очікуванні
виклик, тепер юрмилися на хутір у фоновому режимі, їх великої сумки молока
хитний під ними, як вони йшли.
Тесс слід повільно, в тилу, і увійшов Бартон відкритим ворота, через
який вони увійшли перед нею.
Довгі солом'яними навісами розтягується круглий корпус, їх схили інкрустований
яскраво-зелений мох, і їх карнизи підтримується дерев'яними стовпами втирають в глянсових
гладкості на флангах нескінченного корів
та ікри минулих років, в даний час передані забуттю майже немислимої в його
глибина.
Між повідомлення було коливалася milchers, демонструючи себе в даний час
момент, щоб химерні очі в задній, як коло на двох ніжках, по центру
які переїхали перемикач маятник стрілкою, в той час
Сонце, зниження сама за цим пацієнтом ряд, кинув їх тіні точно
всередину по стіні.
Таким чином, кинув тінь цих неясних і домашню цифри щовечора з такою ж
догляд за кожного контуру, як якщо б вона була профілю суд з краси палац
стіни; скопіювали їх як старанно, як це було
скопійовані олімпійських фігури на мармурових фасадів давно, або начерки Олександра,
Цезар, і фараонів. Вони були менш спокійний корів, які були
застопорилися.
Ті, які будуть стояти на місці з власної волі доїли в середині двору,
де багато хто з таких краще поводилися ті, стояв і чекав тепер - всі прості milchers, такі
як рідко бачив з цієї долини, і
Не завжди в ній; харчується соковитими корми, вода-меди
поставляється в цей прем'єр сезону року.
Ті з них, які були помічені з білим відбите сонячне світло в сліпучих
блиск, а поліровані ручки латунь їх роги виблискували з чимось
військові переглядів.
Їх велика прожилками вим'я висів важкий, як мішки з піском, що стирчать соски, як
Ноги черепок циганки, і так як кожна тварина затримався свою чергу прийти молоко
сочилася вперед і впав у краплі на землю.