Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Е. М. Форстера Глава 15
Сестри вийшли на обід повного їх пригоди, і коли вони обидва були
Повний на ту ж тему, було кілька обідів, які могли б протистояти
ім.
Ця формула, яка була все дами, було більше удар, ніж в більшості, але
піддався після боротьби.
Хелен в одній частині таблиці, Маргарет на одного, говорив г-Баст і не
інший, і десь на блюдо їх монологи зіткнулися, впали губить,
і стала загальним надбанням.
Але це було не все.
Обіді був дуже неформальний дискусійний клуб, не було паперу після
, Читайте на тлі кавові чашки і сміх у вітальні, але справа більш-менш
задумливо деякі теми, що представляють спільний інтерес.
Після роботи прийшов дискусії і в цій дискусії пан Баст також зрозумів, що виникають в даний час
як яскрава пляма в цивілізації, в даний час, як темна пляма, відповідно до темпераментом
динамік.
Тема роботи була: "Як я повинен розпоряджатися моїми грошима?" Читач
сповідують стати мільйонером на момент смерті, схильні до заповідати свій стан
на основі місцевих художніх галерей, але відкриті для переконання з інших джерел.
Різних частин були призначені заздалегідь, а деякі з виступів було
забавно.
Господиня взяла на себе невдячною ролі "мільйонера Старший син", і
благав її закінчується батьків не порушувати суспільства, дозволяючи таким величезним
суми виходять з сім'ї.
Гроші були плодами самозречення, і другого покоління мали право отримувати прибуток,
самозречення першого. Яке право мав "г-н Баст ", щоб отримати прибуток?
Національна галерея була досить хороша для подібних йому.
Після того, як власність мала своє слово - слово, що обов'язково неприємний - різні
благодійників ступив вперед.
Щось повинно бути зроблено для "г-н Баст ": його умови мають бути поліпшені без
збитку для своєї незалежності, він повинен мати безкоштовну бібліотеку, або вільні тенісні корти, його
Оренда повинна бути оплачена таким чином, що він зробив
Не знаю, приділялася, воно повинно бути варто його час, щоб приєднатися до Territorials;
він повинен бути примусово розлучитися з його нудною дружиною, гроші йдуть до неї, як
компенсації, він повинен бути призначений Твін
Зірки, кілька членів дозвільних класів, які будуть стежити за ним безупинно
(Стогне від Олени), він повинен дати їжу, але не одяг, одяг, але без їжі,
третій повернути квиток до Венеції, без
як продукти харчування чи одяг, коли він прибув туди.
Коротше кажучи, він може дати нічого, і все так довго, як це було не в грошах
себе.
А от Маргарет перервана. "Порядок, порядок, міс Шлегеля!", Сказав
Читач газети.
"Ви тут, я розумію, повідомте мені в інтересах суспільства
Збереження місць, що представляють історичний інтерес чи природної краси.
Я не можу говорити ви зі своєї ролі.
Це робить моя бідна голова паморочиться, і я думаю, що ви забуваєте, що я дуже погано ".
"Голова в тебе не об'їхати, якщо тільки ви будете слухати мої аргументи", сказала Маргарет.
"Чому б не дати йому гроші самі по собі. Ви повинні мати близько тридцяти
тисяч на рік. "
"Чи маю я? Я думав, що мільйон ".
"Не був мільйон свій капітал? Боже мій! ми повинні були б врегульовані, що.
Тим не менш, це не має значення.
Що б ви у мене, я наказую вам, щоб дати як багато бідні люди, як ви можете триста
щороку. "
"Але це буде pauperizing них", сказав серйозно дівчина, яка сподобалася Schlegels,
але вважав їх небагато бездуховної в рази.
"Ні, якщо ви дали їм так багато.
Великий непередбаченої не доводити до злиднів осіб. Саме ці маленькі крапельки, розподілених
серед дуже багатьох, що робити зло. Грошей освіти.
Це набагато більше, ніж освітні речі він купує ".
Був протест. "У певному сенсі," додала Маргарет, але
протесту триває.
"Ну, не самий цивілізований саме відбувається, людина, який навчився носити його
дохід правильно? "" Точно те, що ваш пан мочалки не буде робити ".
"Дайте їм шанс.
Дайте їм грошей. Не роздавати їх поезії, книг і
залізничні квитки, як немовлята. Дайте їм достатньо коштів, щоб купити це
речей.
Коли приходить соціалізм може бути різним, і ми можемо думати в термінах
товари замість готівки.
До йдеться дати людям гроші, бо це основа цивілізації, незалежно від качок
може бути.
Уява має грати на гроші і розумію, що яскраво, тому що це -
Друга важлива річ у світі.
Це так sluffed знову і зам'яли, так мало ясності мислення - про політичну
економіка, звичайно, але так мало хто з нас ясно мислити про наших власних особистих доходів, і
визнати, що незалежні думки в дев'яти
випадках з десяти результат власних коштів.
Гроші: дати пана Баст гроші, і не турбуватися про своїх ідеалах.
Він буде забрати ці для себе ".
Вона відкинувся в той час як більш серйозні члени клубу стали перекручено тлумачити
її.
Жіночий розум, хоча й жорстоко практичним в повсякденному житті, не може чути ідеали
принижується в розмові, і міс Шлегель попросили однак вона може говорити
такі жахливі речі, і що вона буде
Г-н Баст прибуток, якщо він придбав у всьому світі і втратив свою душу.
Вона відповіла: «Нічого, але він не отримає його душу, поки він не отримав трохи
світу ".
Тоді вони сказали: "Ні, вони не повірили", і вона зізналася, що перевантажені
клерк може врятувати свою душу в надмирная сенсі, в якому зусилля
будуть прийняті для справи, але вона заперечувала
що він ніколи не досліджувати духовні сили цього світу, ніколи не дізнається
Рідше радостей тіла, або досягти чітких і пристрасна зв'язок з його
побратимів.
Інші напали на тканину суспільства, власності, інтересів і т.д., вона тільки фіксовані
очі на декілька людських істот, щоб побачити, як в сучасних умовах, вони можуть бути
зробили щасливішими.
Робити добро для людства було марно: різнокольорові зусилля до неї поширення
на великій території, як фільми і в результаті універсального сірого.
Щоб зробити гарне одному, або, як в цьому випадку, деякі, була максимальною, вона сміє сподіватися.
Між ідеалісти, і політична економія, Маргарет було поганий час.
Не погодившись в інших місцях, вони погодилися в відректися від неї, і відповідно
Адміністрація грошей мільйонера в свої руки.
Дівчина серйозно висунув схему "особистим контролем і взаємної допомоги",
Ефект, який повинен був змінити бідних людей, поки вони не стали так само, як
люди, які не були такі бідні.
Господиня доречно зауважити, що вона, як старший син, звичайно, може увійти в число
спадкоємців мільйонера.
Маргарет слабо визнати позов, а інший позов був відразу створений Оленою,
який заявив, що вона була покоївкою мільйонера протягом більше сорока
років, ситого і низькооплачувані, нічого не було зроблено для неї, так здорових та бідними?
Мільйонер зачитав її заповіт, в якому вона залишила все
її стан до канцлера казначейства.
Потім вона померла.
Серйозна частина обговорення була вищого достоїнства, ніж грайливий - в
обговорення чоловіків у зворотному більш загальному?
- Але розійшлися досить весело, і десятка щасливих дам розсіяних
в свої будинки.
Олена та Маргарита йшли серйозні дівчина, наскільки Баттерсі моста, стверджуючи,
рясно всю дорогу.
Коли вона поїхала, вони усвідомлюють злиднів, а також великий краси
ввечері. Вони повернулися спиною до Oakley вул.
Лампи та платанів, слідуючи по набережній, пробили позначку
гідності, що рідко зустрічається в англійських містах.
Місць, майже порожні, були тут і там зайняті панове у вечірніх
сукні, які гуляли з дому позаду, щоб насолодитися свіжим повітрям і пошепки
припливу.
Існує щось про континентальний Набережна Челсі.
Це відкритий простір, що використовується правильно, благо частіше, ніж у Німеччині
тут.
Як Маргарита та Олена села, міста за ними, здавалося, величезний театр,
оперний театр, в якому деякі нескінченні трилогії виступав, а самі пари
задоволених абонентів, які не шкода втратити трохи другого акту.
"Холодна"? "Ні"
"Втомився?"
"Не важливо". Поїзд серйозно дівчата гуркотіли далеко за
міст. "Я кажу, Олена -"
"Ну?"
"Невже ми будемо стежити за пана Баст"?
"Я не знаю". "Я думаю, ми не будемо".
"Як вам завгодно".
"Це нікуди не годиться, я думаю, якщо ви не значить знати людей.
У дискусії взяли, що до мене додому.
Ми потрапили на добре з ним в дусі хвилювання, але думати про раціональне
акта. Ми не повинні грати в дружбу.
Ні, це не добре ".
"Там пані ланолін, теж", Олена позіхнув. «Так нудно».
"Точно так само і, можливо, гірше, ніж нудно." "Я хотів би знати, як він дістав
Ваша карта ".
"Але він сказав, - то, про концерт і парасольку -"
"Тоді ж карта побачити дружину -" "Олени, прийшов до ліжка".
"Ні, ще трохи, це так красиво.
Скажи мені, о, так, ти говориш гроші основа світу "?
"Так".
"Тоді що це качка?" "Дуже багато, що кожен хоче", сказав
Маргарет. "Це те, що це не гроші - можна не
сказати більше ".
"Прогулянка по ночах?" "Ймовірно".
"Для Tibby, Оксфорд?" "Здається, так."
"Для тебе"?
"Тепер, коли ми повинні залишити Уікхем місце, я починаю думати, що це все.
Для місіс Вілкокс було, звичайно, Говард End ".
Своє власне ім'я буде нести величезні відстані.
Г-н Вілкокс, який сидів з друзями багато місця геть, почувши його, встав на
ноги, і гуляли по до динаміків.
"Сумно думати, що всі місця можуть бути більш важливими, ніж люди", продовжує
Маргарет. "Чому, Мег?
Вони так набагато приємніше в цілому.
Я віддаю перевагу думати про те, що будинок лісника в Померанії, ніж жир пан
Forstmeister які жили в ньому. "" Я вважаю, що ми прийдемо до піклується про
люди все менше і менше, Олена.
Чим більше людей не знає, тим легше стає їм на зміну.
Це одне з проклять Лондоні. Я цілком очікуємо до кінця свого життя турботі найбільш
на місці ".
Тут пан Вілкокс до них. Минуло кілька тижнів, так як вони зустрілися.
"Як ви це робите?", Він плакав. "Я думав, я впізнав свій голос.
Що б ви як робите тут? "
Його тон був захисним. Він мав на увазі, що не слід сидіти на
Челсі набережній без супроводу чоловіка. Олена обурювався цим, але Маргарет прийнято
як частина обладнання хороша людина.
"Те, що вік це, тому що я бачив, як ви, г-н Вілкокс.
Я зустрівся Еві в метро, хоча, останнім часом. Я сподіваюся, що у вас є хороші новини вашого сина ".
"Пол?", Сказав пан Вілкокс, гасячи цигарку і сідає між ними.
"О, Поль все в порядку. У нас була лінія від Мадейри.
Він буде на роботі знову зараз ".
"Тьху -" сказала Хелен, здригаючись від комплексу причин.
"Прошу вибачення?" "Не клімат Нігерії теж
жахливо? "
"Хтось повинен піти", сказав він просто. «Англія ніколи не буде тримати її торгівлі за кордоном
якщо вона не готова йти на жертви. Якщо ми не отримаємо фірми в Західній Африці, Німеччині -
невимовне ускладнення можуть виникнути.
Тепер скажіть мені, всі ваші новини "." О, у нас був чудовий вечір ", закричала
Хелен, яка завжди прокидався в прихід гостя.
"Ми належимо до свого роду клубом, який читає документи, Маргарет і я - всі жінки, але
йде обговорення після.
У цей вечір він був, як треба залишити свої гроші - будь то в своїй сім'ї,
або бідні, і якщо так, то як -. ах, найцікавіший "
Ділова людина посміхнувся.
Після смерті дружини він майже подвоїв свій дохід.
Він був важливою фігурою, нарешті, обнадійливим назвою компанії на проспектах,
і життя ставився до нього дуже добре.
Здавалося, світ в його руках, як він прислухався до річки Темза, яка до цих пір
протікала далеко від моря. Так чудово, дівчинки, він провів не
таємниці для нього.
Він допоміг скоротити довгий жолоб приливні, взявши акції в замку на
Teddington, і якщо він і інші капіталісти думали добре, в один прекрасний день це може бути
скорочена ще раз.
З гарним обідом в ньому, і люб'язний, але академічна жінка на якому фланзі,
він відчував, що його руки були на все мотузки життя, і те, що він не
не знаю, може бути варто знати.
"Звуки найоригінальніших розваг!" Вигукнув він, і сміявся в приємний спосіб.
"Я хочу Еві піде на такого роду речі.
Але вона не має ні часу.
Вона взяла розводити Абердін тер'єри - веселі собачки.
"Я очікую, що ми краще робити те ж саме, насправді".
"Ми робимо вигляд, що ми удосконалюючи себе, бачте," сказала Хелен трохи різко, для
Вілкокс гламур не з тих, що повертається, і вона гіркі спогади про
дні, коли слова такого, як він тільки що зробив би вражений її позитивно.
"Ми вважаємо, що це хороша річ, щоб витрачати вечір раз в два тижні на дебати,
але, як каже моя сестра, вона може бути краще породу собак ".
"Зовсім ні.
Я не згоден з вашою сестрою. Там немає нічого, як дебати навчити людину
швидкість. Я часто шкодую, що не пішла в них, коли я
був хлопчик.
Це допомогло б мені не буде кінця »,« Швидкість - ".
"Так. Швидкість в суперечці.
Час від часу я упустив момент забити, тому що інша людина володів даром
балакучості і у мене немає. О, я вірю в цих обговореннях ".
Протекційний тон, думав, Маргарет прийшла досить добре з людиною, який був досить старий,
бути їхнім батьком. Вона завжди стверджувала, що пан Вілкокс
було чарівність.
За часів печалі та емоції його неадекватність було боляче їй, але вона була
Приємно слухати його зараз, і стежити за його товсті коричневі вуса, високий лоб
перед зірками.
Але Олена була уражений. Метою їх дебати вона має на увазі було
Істини. "О так, це не має великого значення те, що
піддавати вас прийняти ", сказав він.
Маргарет засміявся і сказав: "Але це буде набагато краще, ніж дебати
себе ". Олена отямилася і теж засміявся.
"Ні, я не буду продовжувати," заявила вона.
"Я просто поклав нашому окремому випадку пана Вілкокс».
"Про пан Баст? Так, роблять.
Він буде більш м'яким, щоб особливий випадок.
"Але, пан Вілкокс, не перший світ ще одну сигарету.
Саме це.
Ми тільки що зіткнувся з молодим чоловіком, який це очевидно, дуже бідні, і який, здається,
інтерес - "" Що це його професія "
"Клерк".
"Що?" "Ти пам'ятаєш, Маргарет?"
"Порфіріон пожежної страхової компанії." "Ах, так, хороші люди, які дали тітка
Джулі нове вогнище-килимок.
Він, здається, цікавий, у чомусь дуже і бажанні можна було б допомогти йому.
Він одружений на дружині якого він, здається, не дбати про багато.
Він любить книжки, і те, що можна приблизно назвати пригодою, і якщо у нього був шанс - але
він такий поганий. Він живе життям, де всі гроші, схильна
йти на дурість і одягом.
Одним з них є так боюсь, що обставини будуть занадто сильні для нього, і він піде на дно.
Ну, він заплутався в нашій дискусії. Він не був предметом, але здавалося,
нести на своєму.
Припустимо, що мільйонер помер, і просили залишити гроші, щоб допомогти такій людині.
Як йому можна допомогти? Чи повинен він дати триста фунтів
рік прямий, який був план Маргарет?
Більшість з них думали, що це буде доводити до злиднів нього.
Якщо він і йому подібні дати безкоштовні бібліотеки?
Я сказав: "Ні!"
Він не хоче більше книг читати, але читати книги правильно.
Моя пропозиція була дати йому щось щороку на літо
свято, але тоді його дружина, і вони сказали їй доведеться йти також.
Ніщо, здавалося, абсолютно вірно!
А що ви думаєте? Уявіть, що ви були мільйонером, і
хотів, щоб допомогти бідним. Що б ви зробили? "
Г-н Вілкокс, чиї статки було не так вже значно нижче стандартних зазначено, сміялися
рясно. "Дорога міс Шлегель, я не буду поспішати
, Де ваш секс був не в змозі йти.
Я не буду додавати ще один план на численні відмінні ті, які були вже
запропонували.
Мій єдиний внесок полягає в наступному: нехай ваш юний друг очистити від Порфіріон
Пожежа страхової компанії з усією можливою швидкістю ».
"Чому?" Сказала Маргарет.
Він знизив голос. "Це між друзями.
Це буде в руках одержувача перед Різдвом.
Це буде громити ", додав він, думаючи, що вона не зрозуміла.
"Боже мій, Елен, слухати це. І він повинен буде отримати в іншому місці! "
"Буде мати?
Нехай покинути судно до цього опускається. Нехай отримують зараз ".
"Замість того, щоб чекати, щоб переконатися, що?" "Безсумнівно".
"Чому?"
Знову Олімпійський сміх, і знизивши голос.
"Природно, що людина, яка в ситуації, коли він застосовується більше шансів, в
в більш вигідному становищі, ніж людина, яка не є.
Схоже, що він чогось вартий.
Я знаю по собі - (це дозволяє вам в державній таємниці) - це впливає на роботодавця
значно. Природа людини, я боюся ".
"Я не думав, що," пробурмотіла Маргарита, в той час як Олена сказала: "Наша людина
природа, здається, навпаки. У нас працюють люди, бо вони
безробітних.
Завантаження людина, наприклад. "" І як же він чистити черевики? "
"Не так", зізналася Маргарет. "Там ти!"
"Тоді ви дійсно повідомте нам розповісти цю молодь -"
"Я раджу нічого", він перервав, дивлячись вгору і вниз по набережній, в
разі його нетактовність була почути.
"Я, не повинні були говорити, - але я знаю, більш-менш за лаштунками.
Porphyrion'sa погано, погано турбота - Ну, не сказати, що я так сказав.
Це за межами кільця тариф ".
"Звичайно, я не буду говорити. Насправді, я не знаю, що це означає ».
"Я думав, страхова компанія ніколи не розбив», був внесок Олени.
"Не завжди працюють інші і врятувати їх?"
"Ви думаєте перестрахування", сказав пан Вілкокс м'яко.
"Саме там Порфіріон слабка.
Вона намагалася підірвати, був сильно постраждали від довгої серії невеликих пожеж, і це
не вдалося перестрахуватися.
Я боюся, що державні компанії не зберігати один з одним за любов ".
"" Людська природа ", я вважаю", цитує Олену, і він розсміявся і погодився, що це було.
Коли Маргарет сказала, що вона вважала, що чиновники, як і будь-який інший, знайшов його
надзвичайно важко отримати ситуацій в ці дні, він відповів: "Так, дуже"
і виріс до приєднатися до своїх друзів.
Він знав, що його власний офіс - рідко вакантної посади, а також сотні претендентів на це, в
не представляють вакантної посади.
"І як це Говарда кінцевому ночі?" Сказала Маргарет, бажаючи змінити тему
перш, ніж вони й розлучилися. Г-н Вілкокс був трохи схильний думаю,
хотів, щоб щось з нього.
"Це дозволить". "Дійсно.
І ти ходиш бездомних в довговолосих Челсі?
Як дивні шляхи долі! "
"Ні, це дозволить без меблів. Ми переїхали ".
"Чому, я думав про вас і як якір там назавжди.
Еві ніколи не говорив мені ".
"Я насмілюся сказати, коли ви зустрілися Еві річ не був врегульований.
Ми тільки переїхали тиждень тому.
Пол не має, а відчуття на старому місці, і ми провели його на те, щоб його
свята, але, насправді, це неможливо мало.
Нескінченні недоліки.
Я забув ви були до цього? "" Що стосується будинку, ніколи ".
"Ну, Говард Остання є одним з тих, хто перейшов господарств.
Вони дійсно не робити, витрачати те, що ви будете на них.
Ми зіпсували покінчити з гаражем все серед ільм гірський коріння, і в минулому році ми доклали
Трохи луг і спробував знущання.
Еві отримав досить гострий на альпійських рослин. Але цього не роблять - ні, це не робили.
Ви пам'ятаєте, або ваша сестра пам'ятаєте, ферми з тих огидних морських
птиці, і хедж що стара ніколи не буде різати правильно, так, що всі
пішли тонкі внизу.
І, в будинок, колоди - і сходи через двері - мальовничий
достатньо, але не місце, щоб жити "Він глянув через парапет весело.
"Повний приплив.
А позиція була неправильно. Район стає все приміські.
Або в Лондон або з нього, я кажу, так що ми взяли будинок в Дюсі вулиці, недалеко
на Слоун-стріт, і місце, прямо в Шропширі - Oniton Grange.
Ви коли-небудь чули про Oniton?
У приходять до нас -. Відразу звідусіль, вгору до Уельсу "
"Яка зміна!" Сказала Маргарет. Але зміна була в її власний голос, який
став сумним.
"Я не можу уявити Говарда End Hilton або без тебе".
«Хілтон не без нас", відповів він. "Чарльз є ще".
"Все?" Сказала Маргарет, яка не встигає за Чарльза.
"Але я думав, що він все ще перебуває на англійській. Вони були меблів, що Різдво - один
Різдво.
Як все змінюється! Я використав, щоб помилуватися г-жа Карла з наших
вікна дуже часто. Хіба це не англійська? "
"Так, але вони переїхали півтора роки тому.
Чарльз, хороший хлопець "- його голос упав, -" що я повинен бути самотній.
Я не хочу, щоб він рухався, але він буде, і взяв будинок на іншому кінці
Hilton, що на шести пагорбах.
У нього був двигун теж. Там всі вони, дуже весела сторона - він
і вона, і двоє онуків. "
"Я керую чужі справи набагато краще, ніж вони управляють ними самі"
Маргарет говорить, як вони потисли один одному руки.
"Коли ви вийшли з End Говарда, я б переїхав пан Чарльз Wilcox в
його. Я повинен був тримати таким чудовим місцем в
сім'ї ".
"Так що це," відповів він. "Я не продав його, і не хочу".
». Ні, але ніхто з вас є", "О, у нас є чудовий орендар - Хамар
Брюс, недійсною.
Якщо Чарльз ніколи не хотілося, - але він не буде. Доллі настільки залежить від сучасних
зручностями. Ні, ми все вирішили не Говардом
End.
Ми любимо її так, але зараз ми відчуваємо, що це ні те, ні інше.
Треба мати одне або інше. "" І деякі люди досить щасливі, щоб
та інше.
Ви робите себе гордим, г-н Вілкокс. Мої вітання ".
"І моє", сказала Хелен. "Не нагадувати Еві прийти до нас - два,
Уікхем місце.
Ми не повинні бути там дуже довго, або "." Ви теж на ходу? "
"Далі вересня" Маргарет зітхнула. "Кожен рухатися!
До побачення ".
Приплив почався відплив. Маргарет нахилився через перила і дивився
це сумно.
Г-н Вілкокс забув його дружина Хелен її коханець, і вона сама, ймовірно,
забуття. Кожен рух.
Чи варто намагатися минулому, коли є це постійний потік навіть у
серця людей? Олена підняла її, сказавши: "Що
процвітаючий пошляк пан Вілкокс виріс!
У мене дуже мало користі для нього в ці дні.
Тим не менш, він розповів нам про Порфіріон.
Запишемо пана Баст, як тільки всі ми повернемося додому, і скажіть йому, щоб прибрати його
. Відразу "," У, так, це варто робити.
Давайте ".
"Давайте запитаємо його на чай".