Tip:
Highlight text to annotate it
X
Епоха невинності Едіт Уортон Глава ***.
У той вечір, коли Арчер спустився до обіду він знайшов вітальню порожній.
Він і травня обідали в самоті, всі зобов'язання родина, була відкладена
З хворобою місіс Менсон Mingott в і в травні був більш пунктуальним з двох він був
здивований, що вона не до нього.
Він знав, що вона була вдома, у той час як він одягнений він чув її рухалися в
її кімнату, і він запитує, що призвело до затримки її.
Він упав на шляху зупиняючись на таких припущень як засіб зв'язування його
думки швидко дійсності.
Іноді йому здавалося, що він знайшов ключ до поглинання свого батька в законі в
дрібниці, може бути, навіть пан Welland, давно мав пагонів і бачення, і було
уяві всі господарі домашньої захищатися проти них.
Коли він з'явився травня Дума, що вона виглядав втомленим.
Вона одягла декольте і щільно мереживний обіду плаття, яке Mingott
урочистий понесли самі неофіційних випадків, і створили її біляве волосся в
своєї звичайної накопичений котушки, і обличчя у неї, навпаки, був блідий і майже зникла.
Але вона сяяла на нього з притаманною їй ніжністю, і очі її тримали синій
засліплювати дні раніше.
"Що сталося, любий?" Запитала вона. "Я чекав на бабусю, і Еллен прийшла
Тільки й сказала, що вона впала вам на дорозі, бо треба було бігти на
бізнесу.
Там немає нічого поганого? "," Тільки деякі листи, які я забула, і
хотів, щоб вийти перед обідом ".
"Ах, -" сказала вона, і моментом пізніше: "Я жалкую, що Ви не дійшли Granny's -
якщо букви були терміново. "" Вони ", він відповів, дивуючись її
наполегливості.
"Крім того, я не розумію, чому я повинен був піти до бабусі.
Я не знаю, що ви були там. "Вона повернулась і переїхав в дзеркалі
вище каміні.
Коли вона стояла, піднявши довгі руки, щоб закріпити листкового, який вислизнув з його
розмістити в ній складні волосся, Арчер був вражений щось томне і непружного
в її відношенні, і питає, якщо смертельно
одноманітність їхнього життя поклав його вага на неї теж.
Потім він пригадав, що, як він вийшов з дому вранці, вона називається по
сходи, що вона зустрітися з ним на бабусю так, що вони можуть їхати додому
разом.
Він передзвонив веселий "Так!", А потім поглинаються в інших бачень, були
забув свою обіцянку.
Тепер він був вражений докорів совісті, але дратує, що так мізерно бездіяльність
повинні зберігатися проти нього після майже двох років шлюбу.
Він втомився жити в постійному теплою медовий місяць, без температури
пристрасть ще з його поборами.
Якщо травня, виступали її образи (він підозрював її багато), він, можливо, доведеться
сміявся їх геть, але вона була навчена, щоб приховати рани під уявним спартанський
посміхатися.
Щоб приховати своє роздратування він запитав, як її бабуся була, і вона відповіла, що
Г-жа Mingott ще поліпшується, але був досить стривожені останніми новинами
про Beauforts.
"Які новини?" "Схоже, вони збираються залишитися в Нью-
Йорк. Я вважаю, що він збирається в страхуванні
бізнес, або щось ще.
Вони шукають для близько будиночка ". Безглуздість справи виходить за рамки
обговорення, і вони пішли до столу.
За обідом розмова перейшла на свій звичайний обмежене коло, але Арчер зауважив, що його
Дружина нічого не натяк на мадам Olenska, ні старий прийом Катерини її.
Він був вдячний за те, але відчував, що це смутно зловісно.
Вони піднялися в бібліотеку для кави, і Арчер закурив сигару і зняв обсяг
Мішле.
Він узяв в історії вечорами з травня показав тенденцію, щоб запитати його
читати вголос, коли вона побачила його з обсягом поезії: не те, що він не любив
звук власного голосу, а тому, що
завжди може передбачити свої коментарі про те, що він читав.
У дні їх участі вона просто (як він зараз сприймається) повторив те, що він
сказав їй, але, оскільки він перестав забезпечувати її думки, вона стала
небезпеки свою, з результатами, руйнівним для його здійснення робіт прокоментував.
Бачачи, що він вибрав історію вона принесла її робоча корзинка, склав рука
крісло зеленим абажуром студент лампи, і виявила подушку вона вишивала
за диван.
Вона не була розумною жінкою голки, її великий умілих руках були зроблені для верхової їзди,
веслування на байдарках і свіжому повітрі, але так як інші дружини вишиті подушки для їх
чоловіка вона не хотіла пропустити цей останньою ланкою в її відданості.
Вона була в такому становищі, що Арчер, простим піднявши очі, побачив її зігнутої вище
її робота рамки, її скуйовджене лікоть рукави зменшується в порівнянні з руки фірми раунді
заручення сапфір сяючий на лівій руці
над нею широкі золото обручку, а правою рукою повільно і копітко колоти
полотно.
Коли вона сиділа таким чином, лампи повного її ясний лоб, сказав він собі з
секрет тривогу, що він завжди буде знати думки за нею, що ніколи, в усіх
роки, вона б здивувати його
несподівані настрої, новою ідеєю, слабкістю, жорстокість або емоції.
Вона провела її поезії та романтики на короткий залицяння: функція була
вичерпані, оскільки необхідно було минуле.
Тепер вона просто дозрівання в копію своєї матері, і загадково, на самому
процес, намагаючись перетворити його в Г-н Welland.
Він поклав свою книгу і став з нетерпінням, і раптом вона підняла
голови. "У чому справа?"
"У кімнаті душно: Я хочу трохи повітря".
Він наполягав на тому, що бібліотека штори повинні зробити вперед і назад на стержні,
так що вони можуть бути закриті вечорами, замість того щоб залишатися прибитий до
позолочений карниз і нерухомо петлю з плином
шарів мережива, як і у вітальні, і він витягнув їх і штовхнув вгору стулки,
висунувшись в крижану ніч.
Той факт, не дивлячись на травень, сидячи поруч зі своїм столом, під лампою, той факт,
бачити інших будинків, дахів, труб, отримання почуття інших проживає за межами
свою власну, і інші міста Нью-Йорк, і
Весь світ за межами свого світу, очистив його мозок і зробили його легше дихати.
Після того як він висунувся в темряві протягом кількох хвилин він почув, як вона сказала:
"Ньюленд!
У закрити вікно. Ви зловите свою смерть ".
Він потягнув стулку вниз і повернули назад. ! "Спіймати моєї смерті", він повторив, і він відчув,
хотів додати: "Але я зловив його вже.
Я мертвий -. ДИСК був мертвий протягом багатьох місяців "
І раптом гра слів спалахували дикі пропозиції.
Що робити, якщо це вона, хто був мертвий!
Якщо вона помре - скоро померти, - і залишити його безкоштовно!
Відчуття стояв там, у цій теплій знайому кімнату і, дивлячись на неї, і
бажаючих її мертвою, було так дивно, так захоплююче і непереборна, що його
жахливість не відразу вдарити його.
Він просто відчував, що шанс дав йому нові можливості, в якій його душа хвора
може чіплятися.
Так, травень може померти - люди зробили: молоді люди, здорові люди люблять себе: вона
може померти, і поставив його раптово безкоштовно.
Вона подивилася вгору, і він побачив її очі розширення, що повинно бути щось дивне
У його власної. "Ньюленд!
Ти хворий? "
Він похитав головою і повернувся до своїх кріслом.
Вона нахилилася над нею робота-кадр, і коли він проходив повз, він поклав руку на її волосся.
"Бідна травня!" Сказав він.
"Бідний? Чому бідні? "Повторила вона з напруженим
сміятися.
"Тому що я ніколи не зможу, щоб відкрити вікно, не турбуючись ви", він заперечив:
сміх теж.
На мить вона мовчала, потім сказала дуже низько, опустивши голову на її роботі: "Я
Ніколи не турбуйтеся, якщо ви не будете задоволені "," Ах, мій милий,., І я ніколи не буду щаслива
якщо я не можу відкрити вікна! "
? "В таку погоду", вона заперечив, і, зітхнувши він уткнувся в книгу.
Шість чи сім днів минуло.
Арчер нічого не чув від пані Olenska, і стало відомо, що її ім'я не буде
згадується в його присутності будь-якого члена сім'ї.
Він не намагався її побачити, зробити це в той час як вона перебувала на охоронюваній ліжку старої Катерини
було б практично неможливо.
В невизначеній ситуації він дозволив собі дрейф, свідомо, десь нижче
Поверхня його думок, рішучість якого прийшов до нього, коли він нахилився
Зі свого вікна бібліотеки в крижану ніч.
Сила, що резолюція було просто почекати і не подавати ознак життя.
Потім в один прекрасний день може йому сказав, що місіс Менсон Mingott попросив зустрітися з ним.
Існував нічого дивного в проханні, старенька була постійно
відновлюється, і вона завжди відкрито заявив, що вона віддає перевагу Арчер будь
інших її онуків в законі.
Травень дав повідомлення з явним задоволенням: вона пишалася старих Катерини
задоволення чоловіка.
Існував паузу, а потім Арчер відчував, що покладені на нього, щоб сказати: "Все
прав. Підемо разом в другій половині дня? "
Особа Його засяяло дружини, але вона відразу ж відповіла: "О, ви б краще
йти поодинці. Це нудно бабуся, щоб побачити ті ж люди, занадто
часто ".
Серце Стрільця сильно билося, коли він дзвонив дзвін стара місіс Mingott в.
Він хотів у першу чергу йти поодинці, бо він був упевнений, що візит додасть йому
можливість сказати слово в приватному до графині Olenska.
Він вирішив чекати, поки шанс представився природно, і тут
було, і тут він був на порозі.
За дверима, за лаштунками жовтої кімнаті дамаської поруч із залом, вона
була, безумовно чекає на нього, в інший момент він повинен побачити її, і бути в змозі говорити з
перш ніж вона привела його в кімнату хворого.
Він хотів тільки поставити одне питання: після того, що його курс буде ясно.
Що він хотів би поставити просто дату свого повернення до Вашингтона, і що
питання навряд чи вона відмовитися від відповіді.
Але в жовтій вітальні це був мулат покоївки, яка чекала.
Її блискучі білі зуби, як клавіатура, вона відтіснила розсувних дверей і
ввів його в присутності старого Катерини.
Стара сиділа у величезному троні, як крісло поряд з нею ліжко.
Поруч з нею було червоне дерево стоїть підшипник лампи литий бронзи з гравірованими світу,
, Над якою зелений відтінок папери були збалансовані.
Існував не книгу або газету в межах досяжності, ні доказів жіночий
зайнятість: розмова завжди був єдиним переслідування г-жа Mingott, і вона буде
є зневажали симулювати інтерес до рукоділля.
Лучник не бачив слідів невелике спотворення залишив її хід.
Вона просто виглядала блідою, з більш темними тінями в складках і поглибленнях її
ожиріння, і, в рифлених домашній очіпок пов'язані накрохмаленої лук між її перші два підборіддя,
і муслін хустку перетнув її
розвівається фіолетовий халат, вона, здавалося, як деякі проникливі і люб'язно прародителька з
свої, які могли б дали занадто вільно задоволення таблиці.
Вона простягнула одна з маленьких рук, що розташований в улоговині її величезне коло, як
домашніх тварин, і закликав до покоївки: «Не давайте в будь-який інший.
Якщо моїм дочкам зателефонувати, сказати, що я сплю. "
Покоївка зникла, і старенька звернулася до свого внука.
"Мої дорогі, я абсолютно огидним?" Запитала вона весело, запуск з одного боку в
шукати в складках мусліну на її недоступною грудей.
"Мої дочки скажіть мені, що не має значення, в моєму віці, - наче неподобство не має значення, все
ще важче стає приховувати! "," Мій милий, що ти красивіше, ніж будь-коли! "
Лучник повернувся в тому ж тоні, і вона, закинувши голову і розсміявся.
"Ах, але не так гарний, як Еллен", вона уривчасто, мерехтливі на нього злим;
і перш ніж він зміг відповісти, вона додала: "Вона була так жахливо гарний день, коли ви поїхали
її з парою? "
Він засміявся, і вона продовжувала: "Чи було це тому, що ви сказали їй, щоб вона була поставити
Ви на шляху? В юності молоді люди не покидають досить
жінок, якщо вони були зроблені! "
Вона дала ще один смішок, і перервав сказати, майже буркотливо: "Шкода,
вона не вийти за тебе заміж, я завжди говорив їй про це. Це позбавило б мене все це турбує.
Але хто ніколи не думали про шкодуючи своєї бабусі турбуватися? "
Арчер запитує, якщо її хвороба була розмита її здібностей, але вона раптом спалахнула:
"Ну, звичайно, так чи інакше: вона залишиться зі мною, всі інші
сім'ї говорити!
Вона не була тут п'ять хвилин, перш ніж я б спустилася на коліна, щоб тримати її-
, Якщо тільки за останні двадцять років, я зміг побачити, де підлога була! "
Арчер слухав мовчки, і вона продовжувала: "Вони говорили мені більш, як немає сумнівів
Ви знаєте: переконав мене, Ловелл та Letterblair й Августа Welland, і все
інші, що я повинен вистояти і
відрубав їй допомогу, поки вона не була зроблена, щоб побачити, що це її обов'язок, щоб повернутися до
Оленский.
Вони думали, що вони переконали мене, коли секретар, або що він вийшов
з останніми пропозиціями: красиві пропозиції, які я зізнаюся, вони були.
Зрештою, шлюб шлюбом, і гроші, грошей - і корисних речей в їх
шлях ... і я не знав, що відповісти - "Вона перервався і глибоко зітхнув, ніби
кажучи став зусиль.
"Але як тільки я поклав око на неї, я сказав:« Ти солодко птах, ти!
Завершення вас в тому, що клітини знов? Ніколи!
І тепер це вирішено, що вона залишитися тут і годувати бабуся тих пір, поки
There'sa бабуся з нянею.
Це не весела перспектива, але вона не заперечує і, звичайно, я сказав Letterblair
що вона дати їй належний облік ".
Молодий чоловік почув, як вона з венами виблискують, але в його сплутаність свідомості, він не знав,
Чи її новини приніс радість чи біль.
Він так виразно вирішив він, звичайно, повинна займатися, що на даний момент він
не могли перебудуватися свої думки.
Але поступово там вкрав над ним смачні сенсі труднощів відкладено
і можливості чудесним чином надається.
Якщо Еллен погодився приїхати і жити з бабусею він повинен, безумовно, буде
тому що вона була визнана неможливість надання його.
Це була її відповідь на своє останнє звернення на днях: якщо вона не прийме
крайній крок він закликав, вона, нарешті, поступився напівзаходів.
Він опустився в думці з мимовільним допомоги людини, яка була
готові ризикнути всім, і раптом смак солодощі небезпечні безпеки.
"Вона не могла повернулися - це було неможливо", вигукнув він.
"Ах, мій милий, я завжди знав, що ви були на її боці, і тому я послав за вами сьогодні,
і чому я сказав, до красивої дружиною, коли їй запропонували прийти з вами: «Ні, мій
Дорога, я сумую, щоб побачити Ньюленд, і я
Не хочу, щоб хто-небудь поділитися своїм транспортом.
Бо, бачте, мій дорогий - "вона звернула голову назад, наскільки його підборіддя прив'язувати
дозволено, і подивився йому прямо в очі, - "Ви бачите, ми будемо мати ще боротьба.
Сім'я не хотіла, щоб її тут, і вони кажуть, що це тому що я був хворий, тому що я
слабка стара, що вона переконала мене. Я не досить добре, але для боротьби їх друг
по одному, і ви повинні зробити це для мене ".
"Я?" Пробурмотів він. "Ви. Чому б і ні? ", Вона рвонула на нього, її
круглі очі раптово, як і гострий, як ручка ножа.
Її руки тремтіли від стільця руку і запалив його з зчеплення трохи блідий
нігті, як птах-кігтями. "Чому ні?", Вона допитливо повторюється.
Арчер, під впливом її погляду, оговтався його самовладання.
"О, я не вважаю - я занадто незначним." "Ну, ти партнер Letterblair, не є
Ви?
Ви повинні отримати на них через Letterblair.
Якщо у вас є причина ", наполягала вона.
"Ах, мій милий, я підтримую Вас провести власний проти них все без моєї допомоги, але ви
має, якщо вам це потрібно ", він заспокоїв її.
! "Тоді ми в безпеці", вона зітхнула і посміхається на нього з усіма своїми стародавніми хитрість вона
додав, як вона оселилася голову між подушками: «Я завжди знала, що ти підтримати нас,
тому що вони ніколи не приводять вас, коли вони говорять про своє буття своїм обов'язком повернутися додому ".
Він поморщився трохи на неї страшно проникливості, і хотілося запитати: «А травень -
вони цитують її? "
Але він судив його більш безпечним, щоб включити це питання.
«А мадам Olenska? Коли я її бачити? "Сказав він.
Старенька посміхнувся, зім'яв її вік, і пішов через пантоміму лукавство.
"Не сьогодні. По одному, будь ласка.
Мадам Olenska він пішов. "
Він спалахнув з розчаруванням, і вона продовжувала: "Вона вийшла, моє дитя: пішов в
мій вагон, щоб побачити Regina Бофор ". Вона зупинилася на цю заяву, щоб зробити
його дію.
"Це те, що вона звела мене з вже. На наступний день після того, як вона отримала тут вона наділа
кращий капот, і сказав мені так круто, як огірок, що вона збирається звернутися до
Регіна Бофорта.
"Я її не знаю, хто? Вона говорить І." Вона твоя внучата племінниця, а самим нещасним
Жінка, каже вона. "Вона дружина негідник, я
відповісти.
«Ну, каже вона,« і я теж, і все ж вся моя родина хоче, щоб я повернулася до нього.
Ну, що поверховому мене, і я відпустив її, і, нарешті, в один прекрасний день вона сказала, що йшов дощ
занадто складно виходити на ноги, і вона хотіла, щоб надати їй свій вагон.
"За що?
Я запитав її, і вона сказала: «Щоб піти і подивитися, двоюрідний брат Regina '- двоюрідний брат!
Тепер, дорогий мій, я виглянув у вікно і побачив, дощу не було падіння, але я
розумів її, і я дозволив їй мати перевезення ....
Зрештою, Regina'sa смілива жінка, і тому вона, і я завжди любив мужність вище
все. "Арчер нахилився і притулився губами до
ручку, яка все ще лежала на своєму.
"Е-е - е - е!
Чия рука ви думаєте, що ви цілувалися, молодий чоловік, -, ваша дружина, я сподіваюся, "старий?
Дама відрізав її глузливо хихикать, і, як він піднявся, щоб іти вона називається після
йому: "Дай їй свою любов бабусі, але
краще не говорити нічого про нашу бесіду. "