Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Шерлока Холмса
Сер Артур Конан Дойл
ПРИГОДИ II.
Рудий ЛІГИ
Я закликав мого друга, містера Шерлока
Холмс, один день на осінь минулого року
і знайшов його в глибокий розмову з
дуже товстий, хитромудрої особою, немолодий джентльмен
з вогненно-рудого волосся.
З вибаченнями за моє вторгнення, я був
про зняти, коли Холмс витягнув мене
раптово в кімнату і закрив за собою двері
позаду мене.
"Ви не могли прийти в
кращий час, мій дорогий Ватсон ", сказав він
привітно.
"Я боявся, що ви були зайняті."
"Я є.
Дуже так. "
"Тоді я можу почекати в сусідній кімнаті."
"Зовсім ні.
Цей джентльмен, пан Вілсон, був мій
партнером і помічником у багатьох з моїх самих
успішних прикладів, і я не сумніваюся, що
він буде мати максимальне використання для мене у вашій
Також ".
Половина огрядний джентльмен піднявся зі свого
стілець і дав Боб привітання, за
швидкий мало запитальний погляд від його
малих жиру оточеній очі.
"Спробуйте диван, сказав Холмс, рецидивуючий
в кріслі і поклавши його
пальців разом, за своїм звичаєм, коли
в судових настрою.
"Я знаю, мій дорогий Ватсон, що ви поділяєте моє
любові усе, що дивно і за її межами
конвенцій і буденної рутини повсякденних
життя.
Ви показали ваш смак до неї
ентузіазм, який викликав вас
літописи, і, якщо ви вибачте, що я
кажучи так, трохи прикрасити так багато
мою власну маленьку пригодами ".
"Ваш випадках дійсно були з
Найбільший інтерес для мене ", зауважив я.
"Ви пам'ятаєте, що я помітив
Другого дня, коли ми лягали в
дуже просте завдання представлені міс Мері
Сазерленд, що за дивні ефекти і
позачергове комбінації ми повинні звернутися до
саме життя, яка завжди набагато більше
сміливим, ніж будь-які зусилля уяви. "
"Пропозиція, яку я взяв на себе сміливість
тих, хто сумнівається ".
"Ти, доктор, але тим не менше ви
повинні схаменутися, на мій погляд, в іншому випадку я
веде на пальових факт на факт, на вас
поки причини ламається під ними
і визнає мене бути правим.
А тепер, містер Джабез Уілсон тут було добре
достатньо, щоб звати мене цього ранку, і
почати розповідь який обіцяє стати одним
з найбільш сингулярні які я слухав
протягом деякого часу.
Ви чули, мені зауваження, що дивний
і самі унікальні речі дуже часто
пов'язаний не з великими, але з
менше злочинів, а іноді, дійсно,
де є місце для сумнівів є які-небудь
позитивні було скоєно злочин.
Наскільки я чув, це неможливо
мені сказати, чи є даний випадок
Наприклад злочину чи ні, але хід
Події, звичайно, серед найбільш сингулярні
що я коли-небудь слухав.
Можливо, пан Вілсон, ви б
великий добротою відновити ваші
розповіді.
Я прошу вас не тільки тому, що мій друг доктор
Уотсон не чув відкриття частини, але
і тому, що специфічна природа
історія змушує мене хотів мати кожен
можливими подробицями з ваших вуст.
Як правило, коли я чув, як деякі невеликі
вказівку на хід подій, я
в змозі вести себе на тисячі
інших аналогічних випадках, які відбуваються з моєю
пам'яті.
У даному випадку я змушений
визнати, що факти, щоб, наскільки мені
переконань, унікальний ".
Огрядний клієнта випнув груди
поява якої-небудь гордості і
витягнув брудний і зморшкуватою газету
внутрішню кишеню шинелі.
Коли він глянув вниз реклами
колонка, з головою тяги вперед і
папери вирівняв на коліна, я
узяв гарний погляд на людину і
прагнув, як це роблять мої
компаньйон, читати вказівки, які
можуть бути представлені по одягу або
зовнішній вигляд.
Я не отримував дуже багато, проте, на мою
інспекції.
Наш гість отвір кожного знака буття
Середній звичайним Британський торговець,
ожирінням, пихатий, і повільно.
Він носив перевірити, а мішкуваті сірі пастушої
штани, не надто чистої чорне плаття-
пальто, розстебнутому спереду, і сірі
жилет з важкими мідні ланцюга Альберт,
і квадратних пірсинг шматочок металу обірваних
вниз, як прикраса.
Зношений циліндрі і зник коричневому пальто
з зморшкуватою оксамитовим коміром лежав на
стілець поруч з ним.
Всього, дивіться, як я хотів, було
нічого примітного людину врятувати його
палаючий червоний головою, і вираз
Extreme жаль і невдоволення на його
особливості.
швидкий очей Шерлока Холмса взяв у моєму
окупації, і він похитав головою
Посмішка, як він помітив мій допит поглядами.
"Крім очевидних фактів, що він має на
якийсь час займалися фізичною працею, що він приймає
нюхальний тютюн, що він масон, що він має
був у Китаї, і що він зробив
значна кількість операцій запису останнім часом, я
можна вивести, більше нічого. "
Г-н Jabez Вілсон почав у кріслі,
вказівним пальцем на папері, але його
очі на мого супутника.
"Як, в ім'я добра, удачі, ти
все це знаю, містере Холмсе? "запитав він.
"Як ви знаєте, наприклад, що я зробив
ручна праця.
Це так само вірно, як Євангеліє, тому що я почав, як
судновий тесля ".
"Ваші руки, мій дорогий сер.
Ваша права рука досить більшого розміру, ніж
ліворуч від вас.
Ви працювали з ним, і м'язи
більш розвинені ".
"Ну, тютюн, то й
Масонство? "
"Я не буду ображати ваш інтелект,
кажу вам, як я прочитав, що, особливо в тому,
а проти суворих правил вашого
порядку, можна використовувати дуги і компас
breastpin ".
"Ах, звичайно, я забув, що.
Але писати? "
"Що ще може бути зазначено, що право
манжети так дуже блискучі на п'ять дюймів, а
лівий з гладкою патч поблизу
ліктя, де ви відпочиваєте його на стіл? "
"Ну, а Китай?"
"Рибу, що у вас є татуювання
безпосередньо над правому зап'ясті може
тільки були зроблені в Китаї.
Я зробив невелике дослідження татуювання знаки
і навіть сприяли літератури
суб'єкта.
Це трюк фарбування масштабах риб
від ніжно-рожевий цілком властиві
Китай.
Якщо, крім того, я бачу, китайські монети
висить від вашого ланцюжком від годинника, питання
стає ще більш простим. "
Г-н Уілсон Jabez засміявся важко.
"Ну, я ніколи!", Сказав він.
"Я спочатку подумав, що ти зробив
що-небудь розумне, але я бачу, що там було
нічого в ній, врешті-решт. "
"Я починаю думати, Уотсон," сказав Холмс,
"Що я роблю помилку в поясненні.
"Omne Ignotum Pro Magnifico", ви знаєте, і
бідна моя репутація, таких, як вона є,
буде страждати корабельної аварії, якщо я так відвертий.
Чи можете ви не знайдете реклами, м-н
Вілсон? "
"Так, у мене тепер", він відповів з
його товсті червоні пальці посадили на півдорозі вниз
стовпця.
"Ось він.
Це те, що почалося все це.
Ви тільки що прочитали його для себе, сер. "
Я взяв папір з нього і читати
наступним чином:
"До рудий Ліга: На рахунок
заповітом кінці Ezekiah Хопкінс, з
Ліван, штат Пенсільванія, США, є
Тепер інший вакансії відкриті, який дає право
член Ліги зарплату від 4
фунтів на тиждень за суто номінальну послуг.
Всі рудого чоловіки, які звуку в тілі
і розум, і у віці старше двадцяти одного року
років, мають право.
Особисто подати заяву в понеділок, об одинадцятій
годин, щоб Дункан Росс, в офісах
Ліга, суд 7 Папи, Фліт-стріт ".
"Що ж це означає?"
Я виголосив після того як я два рази перечитав
позачергове оголошення.
Холмс посміхнувся і звивалася на стільці,
за своєю звичкою, коли в піднесеному настрої.
"Це трохи від второваних доріг, не
це? ", сказав він.
"І тепер, пан Вілсон, іди на нуля
і розповісти нам усе про себе, свою
домашнє господарство, і ефект, який цей
Реклама була на вашій долі.
Ви спочатку відзначити, лікаря,
папери і дати ".
"Це Ранок Хроніка 27 квітня
1890.
Всього два місяці тому ".
"Дуже добре.
А тепер, містер Вілсон? "
"Ну, це так само, як я говорив
Ви, містер Шерлок Холмс ", сказав Jabez
Вілсон, витираючи чоло, "У мене є
невеликий ломбард бізнес в Кобург
Площі, недалеко від міста.
Це не дуже велика справа, і останнім часом
років він не зробив більше, ніж просто дати
мені життя.
Я був в змозі тримати двох помічників,
Але тепер я тільки тримати, і я б
роботу платити йому, але що він готовий до
Прийшов половину заробітної плати, з тим щоб дізнатися
Бізнес ".
"Як звати цього зобов'язує молоді?"
запитав Шерлок Холмс.
"Його звуть Вінсент Сполдінг, і він
не така молодь, або.
Важко сказати, його віку.
Я не повинен бажати розумніші помічником, м-н
Холмс, і я дуже добре знаю, що він може
краще себе і заробляти вдвічі більше, ніж я
в змозі дати йому.
Але, врешті-решт, якщо він виконується, тому
я повинен помістити ідей в голові? "
"Чому, справді?
Ви, здається, найщасливіші в тому,
службовець, який приходить в повний ринку
ціні.
Це не загальний досвід серед
роботодавців у цьому віці.
Я не знаю, що ваш помічник не так
чудовий, як ваша реклама ".
"Ах, він має свої недоліки, теж", сказав р-н
Уїлсон.
"Ніколи не було таких товаришів по фотографії.
Прив'язка покінчити з камери, коли він повинен
, Поліпшується його розум, а потім дайвінгу
у підвал, як кролик у свою
отвір розвивати свої фотографії.
Це його головна помилка, але в цілому
he'sa хороший працівник.
Там немає віце-в ньому ".
"Він все ще з вами, якщо не помиляюся?"
"Так, сер.
Він і дівчинка років чотирнадцяти, хто трохи
простих приготування їжі і зберігає місце
Чистота - це все у мене в будинку, для
Я вдівець і ніколи не було сім'ї.
Ми живемо дуже тихо, сер, троє з нас;
, І ми продовжуємо дах над головою і платити
провини наші, якщо ми нічого більше.
"Перше, що поставили нас у тому, що з
реклами.
Сполдінг, прийшов в офіс
саме в цей день вісім тижнів, з цим дуже
паперу в руці, і він каже:
"Я хочу, щоб Господь, пан Вілсон, що я
був рудий чоловік.
"Чому це?
Я запитує.
"Чому, каже," ось ще вакансії
Ліга Рудий чоловіків.
Варто зовсім небагато щастя будь-якого
Людина, яка отримує його, і я розумію, що
Є більше, ніж вакансій Є
чоловіків, так що піклувальників у їх
Наприкінці дотепності ", що робити з грошима.
Якщо моє волосся тільки міняти колір, ось
милу ліжечко все готово для мене крок
в. '
"Так що ж це таке?
Я запитав.
Бачите, містере Холмсе, я дуже перебування на
Головна людина, і як мій бізнес прийшов до мене
замість мого того, щоб йти до нього, я була
часто тижнями не ставлячи ногу
над дверима-мат.
Таким чином я не багато знаю про те, що було
відбувається на вулиці, і я завжди радий
трохи новин.
"Ви ніколи не чули про Лігу
Рудий чоловіків? Запитав він з очима
відкритим.
"Чому, цікаво, на що, тому що ти
право себе за одного з
вакансій.
"А що вони коштують?
Я запитав.
"О, тільки кілька сотень на рік,
але роботи мало, і це не
втручатися дуже зі своїм другом
професій.
"Ну, ви з легкістю можете думати, що це зробив
мене навострить вуха, для бізнесу
не було більш-добре протягом декількох років, і
додаткові пару сотень було б
дуже зручно.
"Розкажіть мені все про нього", сказав І.
"Ну," сказав він, показуючи мені
Реклама: "Ви самі бачите,
що Ліга вакансії, і є
адреса, за якою ви повинні подати заяву на
відомості.
Наскільки я розумію, ліга
заснував американський мільйонер, Ezekiah
Хопкінс, який був дуже своєрідний в шляхах своїх.
Він сам був рудий, і він
велике співчуття всім рудого чоловіки, так
коли він помер, виявилося, що він залишив
його величезні статки в руках
піклувальників, з зазначенням застосовувати
інтерес для забезпечення легкого причалу для
чоловіків, у яких волосся того кольору.
З усього я чую це чудовий платити і дуже
мало спільного.
"" Але ", сказав я," не було б мільйонів
рудого чоловіки, які будуть застосовуватися.
"Не так багато, як ви думаєте:" Він
відповів.
"Ви бачите, що це дійсно обмежується
Лондонці, і дорослі чоловіки.
Цей американський почали з Лондона, коли
він був молодий, і він хотів зробити старі
Місто гарний хід.
Тоді, знову ж таки, я чув, це не використовувати ваш
застосування, якщо ваші волосся світло-червоний або темно-
червоний, або що-небудь, але реальні яскраві, блискучі,
вогненно-червоним.
Тепер, якщо ви захотіли застосувати, пан Вілсон, ви
просто ходити в; але, можливо, було б
Навряд чи варто ваш час, щоб поставити себе
в бік заради кількох
сто фунтів.
"У даний момент, це факт, панове, як ви можете
самі бачите, що моє волосся з
дуже повний і багатий відтінок, так що, здавалося,
мені, що якщо там повинен був бути будь-якої
конкуренції в цьому питанні я стояв як хороше
шанс як і будь-яка людина, яку я коли-небудь зустрічав.
Вінсент Сполдінг, здавалося, знав так багато
про це, що я думав, що він може виявитися
корисними, так що я просто наказав йому миритися
жалюзі протягом дня і приїхати відразу
зі мною.
Він був дуже хочуть, щоб свято, так
ми закрили бізнес і почався для
адресу, який був даний нам у
"Я ніколи не сподіваємося, що такий погляд, як
ще раз, містере Холмсе.
З півночі, півдня, сходу і заходу кожної людини
які відтінок червоного в його волосся
протопав в місто, щоб відповісти
реклами.
Фліт-стріт душили з рудим
народні, і суд Папи схожий
помаранчевий Костера кургану.
Я б не думав, що так
багато хто в країні в цілому, як були доставлені
разом, що однією рекламою.
Кожен відтінок кольору вони були - солома,
лимон, апельсин, цегла, ірландський сетер-, печінки,
глини, але, як сказав Сполдінг, було
Не багато, хто був реальним яскравий вогненно-
кольоровий відтінок.
Коли я бачив, як багато хто очікував, я б
дав його у відчай, але Сполдінг
б не чути про це.
Як він це зробив я не міг собі уявити, але він
штовхали і витягнув і буцнув поки він не отримав
мені через натовп, і аж до
кроки, які привели в офіс.
Існував подвійний потік на сходах,
деякі збираються в надії, і деякі повертаються
пригнічений, але ми вклинюється як і ми
може, і незабаром опинилися в
офіс ".
"Ваш досвід був самим
розважальні один ", зауважив Холмс, як його
Клієнт зупинився і оновилася, його пам'ять
величезний пучку тютюну.
"Моліться продовжувати вашу дуже цікаву
заяву. "
"Був ніщо в офісі, але
пара дерев'яних стільців і справа таблиці,
, За яким сидів маленький людина з головою
, Що було навіть красно, ніж моя.
Він сказав кілька слів, щоб кожен кандидат, як він
підійшов, а потім йому завжди вдавалося знайти
деякі помилки в них, які будуть дискваліфікувати
них.
Отримання вакансії, здавалося, не буде таких
дуже легке питання, врешті-решт.
Однак, коли прийшов наш черга маленької людини
була набагато сприятливішою для мене, ніж у будь-який
від інших, і він зачинив за собою двері, як ми
увійшов, так що він, можливо, приватних
Слово з нами.
"Це містер Джабез Уілсон," сказав мій
помічник, і він готовий для заповнення
вакансії в Лізі.
"І він прекрасно підходить для нього, '
інша відповідь.
"Він має всі вимоги.
Я не можу пригадати, коли я бачив що-небудь
So Fine ".
Він зробив крок назад, схилив голову
з одного боку, і дивився на мої волосся, поки я не відчув
досить сором'язливий.
І раптом він кинувся вперед, ламав
боку, і привітав мене тепло на моєму
успіх.
"Було б несправедливо по відношенню до соромтеся," сказав
він.
"Ви, однак, я впевнений, вибачте
для прийняття очевидних заходів обережності ".
З цими словами він схопив мене за волосся і в його
руки, і смикнув, поки я не закричав з
біль.
"Існує води в очі", сказав він, як
він відпустив мене.
"Я бачу, що все так і має бути.
Але ми повинні бути обережні, бо у нас є
двічі ошуканим перук і один раз
фарби.
Я міг би розповісти вам казки воску шевця
які б відразу ви з людською природою.
Він підійшов до вікна і гукнув
через нього на весь голос, що
вакансія була заповнена.
Стогін розчарування вийшли з
нижче, і народні всі вирушили далеко в
різних напрямках, поки не було
рудий слід розглядати, крім мого власного, і що
менеджера.
"Моє ім'я," сказав він, "є пан Дункан Росс,
і я сам один з пенсіонерів за
Фонд залишені нашої благородної благодійника.
Ви одружені, містер Вілсон?
Ви сім'ї?
"Я відповів, що у мене немає.
"Його обличчя впав відразу.
"Ах, боже мій!" Сказав він серйозно ", тобто дуже
Дійсно серйозні!
Мені дуже шкода чути, що ви сказати, що.
Фонд був, звичайно, для
розмноження і поширення Руді, як
а також за їх зміст.
Це дуже сумно, що ви
повинні бути неодруженим.
"Моє обличчя видовжене на це, містере Холмсе,
бо я думав, що я не повинен був мати
Вакансії в кінці кінців, але, подумавши, він
за кілька хвилин він сказав, що
все буде в порядку.
"У випадку з іншим", сказав він, '
заперечення може бути фатальним, але ми повинні
розтягнути точки на користь людини з
таке волосся, як ваша.
Коли ж ви зможете увійти на вашу
нові обов'язки?
"Ну, це трохи незручно, тому що я
Бізнес вже, "сказав я
"Ах, не кажучи вже про те, що пан Вілсон!
сказав Вінсент Сполдінг.
"Я повинен бути в змозі піклуватися, що для
Ви ".
"Що б годин?
Я запитав.
"Від десяти до двох."
"Зараз бізнес ломбарду є в основному робиться
вечорами, містере Холмсе, особливо
Четвер і п'ятницю ввечері, який знаходиться всього в
до получки, так що він підійде мені дуже
а щоб заробити трохи вранці.
Крім того, я знав, що мій помічник був
хороша людина, і що він буде бачити ні до чого
, Що з'явився.
"', Яка влаштовувала б мене дуже добре", сказав І.
"А платити?"
"" Складає 4 фунти на тиждень.
"І робота?
"Чисто номінальної.
"Що ви називаєте суто номінальною?
"Ну, ви повинні бути в офісі, або, по крайней
мірою, в будівлі, весь цей час.
Якщо ви залишите, ви втрачаєте всю свою
позиція назавжди.
Буде дуже ясно на цій точці.
Ви не відповідають умовам, якщо ви
Бадж з офісу протягом цього часу.
"Це всього лише чотири години на добу, і я повинен
не думаю, що йти, 'сказав я
"Немає виправдання скористається", сказав пан Дункан
Росс, "ні хвороби, ні бізнес, ні
що-небудь ще.
Там ви повинні зупинитися, або ви втратите
заготовки.
"І робота?
"Чи є скопіювати з" Енциклопедії
Britannica ".
Існує першому томі його в тому, що
прес.
Ви повинні знайти свій власний чорнило, ручки, і
промокальним папері, але ми надаємо цю таблицю
і стілець.
Чи будете ви готові завтра?
"Звичайно, відповів я.
"Тоді, до побачення, містер Джабез Вілсон, і нехай
мені привітати вас ще раз на
важливі позиції, яку ви були
пощастило достатньо, щоб отримати ".
Він вклонився мені з кімнати, і я пішов додому
разом із моїм помічником, не знаючи, що
сказати або зробити, я був такий задоволений моєї власної користі
стан.
"Ну, я думав над питанням весь день,
і до вечора я був у пригніченому настрої знову;
для мене було цілком переконав себе, що
вся справа має бути деякі великі містифікація чи
шахрайство, хоча те, що його об'єкт може бути я
не могла собі уявити.
Здавалося, зовсім минулому переконання, що
хтось може зробити таке буде, або що вони
буде платити такі суми за це нічого так
просто, як копіювання з "Енциклопедії
Britannica.
Вінсент Сполдінг робив, що міг, щоб
підбадьорити мене, а перед сном я своїми міркуваннями
себе з усього цього.
Однак, вранці я вирішив
Ви також можете подивитися на це так чи інакше, так що я купив
Пенні пляшку з чорнилом, і перо-перо,
і сім аркушів паперу для письма, я
розпочався суд для Папи.
"Ну, на мій подив і радості,
все було, як право, як це можливо.
Таблиця була викладена готові для мене, і пан
Дункан Росс був там, щоб бачити, що я отримав
достатньо, щоб працювати.
Він почав мене на лист, і
Потім він пішов від мене, але він буде падіння з
Час від часу бачити, що все в порядку з
мене.
О другій годині він велів мені Добрий день,
похвалив мене на суму, що я
написано, і замкнув двері офісу
після мене.
"Це тривало день у день, містере Холмсе,
а в суботу менеджер прийшов і
дощаній вниз чотирьох золотих государів для мого
тижні роботи.
Те ж саме було на наступному тижні, і те ж
Через тиждень після.
Щоранку я був там в десять, і кожен
день я поїхав на два.
Поступово пан Дункан Росс взяв на найближчі
тільки один раз вранці, а потім, після
Водночас, він не прийшов зовсім.
Тим не менш, звичайно, я ніколи не наважився залишити
кімната на мить, бо я не був упевнений,
коли він може прийти, і заготівля таких
хороший, і підходить мені так добре, що я
б не ризик втрати його.
"Вісім тижнів минуло як це, і я
писав про Абботс і стрільба з лука і
Обладунки та архітектури і Аттики, і
сподівається, із старанністю, що я міг би отримати на
B перед дуже довго.
Це коштувало мені щось у писальної, і мені довелося
досить майже заповнені полиці з моїм
писань.
І раптом весь бізнес прийшов
до кінця ".
"До кінця?"
"Так, сер.
І не пізніше, ніж сьогодні вранці.
Я пішов до моєї роботи, як зазвичай, о десятій годині,
але двері були зачинені, і закривається, з
маленькій площі картону забив на
середині панелі з тактику.
Ось він, і ви можете прочитати самі. "
Він підняв шматок білого картону про
розмір листа поштового паперу.
Він читав таким чином:
Рудий ЛІГИ
IS
Розпущена.
9 жовтня 1890.
Шерлок Холмс і я провів опитування серед цієї Курт
оголошення і сумно особа за це,
до смішний сторони справи так
повністю перевищила всі інші
увагу, що ми обидва вибухнув
регіт.
"Я не можу бачити, що є що-небудь дуже
Забавно, "вигукнув наш клієнт, промивка до
Коріння його полум'яний головою.
"Якщо ви можете зробити нічого кращого, ніж сміятися над
мені, я можу піти в інше місце. "
"Ні, немає", вигукнув Холмс, штовхаючи його назад
у крісло, з якого він був наполовину
зросла.
"Я дійсно не пропустіть свій випадок
світі.
Це самий незвичайний освежающе.
Але є, якщо ви вибачте
так, то як раз трохи смішно про це.
Моліться, що кроки Ви зробили, коли ви знайшли
карти на двері? "
"Я був вражений, сер.
Я не знаю, що робити.
Тоді я зателефонував на круглому офіси, але
жоден з них, здавалося, нічого знати про
Нарешті, я пішов до господаря, який
бухгалтера, що живуть на першому поверсі, і
Я запитав його, чи може він сказати мені, що було
сталося Рудий ліги.
Він сказав, що він ніколи не чув про такі
тіла.
Тоді я запитав його, хто такий містер Дункан Росс.
Він відповів, що ім'я було нове для нього.
"Ну, кажу," джентльмен в № 4 ".
"Що, рудий людина?
"" Так ".
"Ах," сказав він, "його ім'я було Вільям
Морріс.
Він був адвокатом і з допомогою моєї кімнаті
тимчасові зручності до свого нового
приміщення були готові.
Він переїхав з учора.
"Де я можу знайти його?
"О, в його новому офісі.
Він сказав мені адресу.
Так, 17 король Едуард-стріт, недалеко від Санкт-
Павла.
"Я почав, містере Холмсе, але коли я отримав
за цією адресою було мануфактури
штучні наколінники, і ніхто не в ньому було
ніколи не чув ні пан Вільям Морріс або
Г-н Дункан Росс. "
"І що ви робили тоді?" Запитав Холмс.
"Я пішов додому, щоб Саксен-Кобург-сквер, і я
ухвалила рада мій помічник.
Але він не міг допомогти мені в будь-якому випадку.
Він міг тільки сказати, що якщо б я чекав, я повинен
почути по пошті.
Але це було не достатньо хороший, м-н
Холмс.
Я не хотів втрачати таку місце без
боротьби, так, як я чув, що ви
були досить добре, щоб давати поради бідним
народні, які були в ній потребує, я прийшов право
геть з вами. "
"І ви зробили дуже мудро", сказав Холмс.
"Ваша справа надзвичайно чудових
, І я буду щасливий зазирнути в неї.
З того, що ви сказали мені, я думаю, що це
Можливо, що більш серйозні питання висять від нього
ніж може здатися на перший погляд. "
"Могила вистачить!", Сказав пан Джабез Уїлсон.
"Чому я втратив чотири фунти на тиждень."
"Наскільки ви особисто зацікавлені",
зауважив Холмс, "я не бачу, що ви
є якісь скарги проти цього
позачергове ліги.
Навпаки, ви, як я розумію,
багатшим приблизно на 30 фунтів, не кажучи вже про
хвилину знання, які ви отримали
на кожен предмет, який підпадає під
Лист А.
Ви нічого не втратили їх. "
"Ні, сер.
Але я хочу, щоб дізнатися про них, і хто
вони, і що їх мета була в
грати в цю витівку - якщо це було жартом - на
мене.
Це був досить дорогим жарт для них,
за це коштувало їм тридцять два фунти. "
"Ми будемо прагнути, щоб очистити ці
Питання для вас.
І, по-перше, один або два питання, г-н
Уїлсон.
Це помічник твій, який першим називається
Вашу увагу на рекламу - як
довго він з вами? "
"Близько місяця тоді."
"Як же він міг узятися?"
"У відповідь на рекламу".
"Чи був він тільки заявника?"
"Ні, у мене було десятка".
"Чому ви вибрали саме його?"
"Тому що він був зручним і прийде
Дешеві ".
"У половині заробітної плати, насправді."
"Так".
"Який він, цей Вінсент Сполдінг?"
"Маленький, товстий статури, дуже швидко в своєму
способами, немає волосся на обличчі, хоча він не
менше тридцяти.
З білим сплеск кислоти на його
лоб ".
Холмс сидів у кріслі в значній
хвилювання.
"Я так і думав", сказав він.
"Ви коли-небудь помітив, що його вуха
пірсинг для сережок? "
"Так, сер.
Він сказав мені, що циганські зробив це для нього
, Коли він був хлопець. "
"Шум!" Сказав Холмс, відкидаючись в глибокому
думки.
"Він все ще з вами?"
"Так, сер, я тільки що залишила його."
"І є Ваш бізнес брали участь у
Вашої відсутності? "
"Ніщо не скаржитися, сер.
Там ніколи не дуже багато належить зробити в
ранку. "
"Це буде зробити, пан Вілсон.
Я буду щасливий дати вам думка
на цю тему протягом дня або
два.
Сьогодні субота, і я сподіваюся, що до
Понеділок ми можемо прийти до висновку. "
"Ну, Уотсон," сказав Холмс, коли наш
Відвідувач не залишив нам, "що ви думаєте про
все це? "
"Я нічого не розумію", я відповів відверто.
"Це сама загадкова справа.
"Як правило," сказав Холмс, "більш дивним
Справа в тому менш таємничої це, виявляється,
бути.
Це ваше звичайне, безликі злочинів
які дійсно загадкове, як і
звичайне обличчя найважче
ідентифікувати.
Але я повинен бути швидким над цим питанням ".
"Що ви збираєтеся робити?"
Я запитав.
"Курити", відповів він.
"Цілком три труби проблема, і я
прошу, щоб ви не будете говорити мені за п'ятдесят
хвилин. "
Він згорнувся у себе в кріслі,
худі коліна, укладених з метою його яструбиний ніс,
і там сидів з закритими очима і
свою чорну глиняну люльку висовуючи як
Білль про якусь дивного птаха.
Я прийшов до висновку, що він
заснув, та й кивав
собі, коли він раптом схопився з свого
стілець з жестом людини, який має
зважився і поклав трубку на
камінної полиці.
"Сарасате грає в залі Сент-Джеймс
у другій половині дня ", зазначив він.
"Як ви думаєте, Ватсон?
Чи може ваша пацієнтів позбавити вас протягом декількох
годин? "
"Мені нема чого робити в день.
Моя практика ніколи не буває дуже захоплююче. "
"Тоді надягаєте капелюх і прийшов.
Я йду через міста-перше, і ми
може мати деякі Обід по дорозі.
Я помічаю, що існує багато
Німецька музика на програму, яка
а ще на мій смак, ніж італійські або
Французький.
Це інтроспективний, і я хочу
самоаналізом.
Підемо! "
Ми їздили на метро, наскільки
Олдерсгейт, і в декількох хвилинах ходьби прийняв нас
Саксен-Кобург-сквер, сцена
сингулярних історія, яку ми слухали в
вранці.
Це була убога, маленька, зі слідами колишнього благополуччя
місце, де чотири лінії брудно двох
поверхових цегляних будинків виглянув у
невеликий залізниці в корпус, де газон
бур'яну і кілька брил був втрачений
лаврових кущів зробив жорсткій боротьбі проти
дим-Ладена і неконгеніальний атмосферу.
Три золочені кулі та коричневою дошки з
"Jabez WILSON" білими літерами, на
кутовому будинку, оголосив місце, де наші
рудого клієнта здійснюється на його бізнес.
Шерлок Холмс зупинився перед ним з
його голову набік і подивився всі
старше, його очі сяяли яскраво
між зморщений кришками.
Тоді він повільно йшов по вулиці, і
потім знову в кут, як і раніше
дивлячись на гостро будинків.
Нарешті, він повернувся в ломбард в,
і, енергійно стукнув по
тротуар з палицею два або три рази,
Він підійшов до дверей і постукав.
Він був негайно відкритий яскраво-
дивлячись, чисто виголений молодий чоловік, який
попросив його крок дюйма
"Спасибі", сказав Холмс: "Я тільки хотів би
Просимо Вас, як би ви далі до
Strand ".
"Третій право, четвертий ліворуч," відповів
Помічник швидко, закриваючи двері.
"Розумна людина, що," зауважив Холмс, як ми
пішов геть.
"Він, на мій погляд, четвертий розумний
людина в Лондоні, а за сміливість я не впевнений
що він не претендує на третину.
Я знаю дещо про нього раніше. "
"Очевидно," сказав я, "г-н Вілсон
Помічник розраховує на багато що в цьому
Таємниця Рудий ліги.
Я впевнений, що ви запросили вашому шляху просто
для того, щоб ви могли бачити його. "
"Не його."
"Що ж тоді?"
"Колін штани".
"А що ти бачив?"
"Те, що я очікував побачити."
"Навіщо ви б'єте тротуарі?"
"Дорогий доктор, це час для
спостереження, а не для розмов.
Ми шпигунів у країні противника.
Ми знаємо, що щось із Саксен-Кобург-сквер.
Давайте тепер досліджувати частини, які лежать
за ним. "
Дороги, в якому ми опинилися, як ми
обернувся в двох кроках від пенсії
Саксен-Кобург площі представлена як велика
відміну від нього, як перед малюнок
робить на задній план.
Це була одна з основних артерій
передається трафік Сіті
півночі і заході.
Проїжджій частині була заблокована з величезним
потік торговки в подвійній приплив
всередину і назовні, а пішохідні доріжки
були чорні з поспішаючи рій
пішоходів.
Це було важко зрозуміти, як ми дивилися на
лінії вишуканих магазинів і величний бізнес
приміщення, які вони насправді впирається в
на іншій стороні був втрачений і застійних
квадрат, який ми тільки що покинули.
"Покажіть мені, сказав Холмс, стоячи на
кутку і, глянувши на лінії ", я
хотів би тільки, щоб запам'ятати порядок
Будинки тут.
Це моє хобі, щоб мати точну
знання Лондоні.
Існує Мортімера, тютюнові вироби,
магазинчик газета, філія Кобург з
Міські і приміські банку, Вегетаріанська
Ресторан, і Макфарлейн карета-
будівля депо.
Це веде нас прямо до інших
блоку.
А тепер, доктор, ми зробили нашу роботу, так
цей час у нас були деякі ігри.
Бутерброд і чашку кави, а потім
з до скрипки-земля, де всі солодощі
і делікатність і гармонії, і Є немає
Рудий клієнтів дошкулити нам свої
головоломки ".
Мій друг був захоплений музикант,
бути самим собою не тільки дуже здібний
виконавцем, але композитор не звичайний
заслуг.
Всі вечір він сидів у партері
загорнутий у найдосконаліших щастя,
м'яко розмахуючи довгими тонкими пальцями в
часу на музику, в той час як його ніжно посміхається
особа і томний, замріяні очі були, як
на відміну від Холмса сищика-собака,
Холмс неустанної, кмітливий, готові
передано кримінальну агентом, як це було можливо
до зачаття.
У його особливий характер двоїстий характер
поперемінно стверджував сам, і його
крайньої точності і проникливості
представлені, як я часто думав,
реакції проти поетичного і
споглядальний настрій, яке іноді
Переважали в ньому.
Гойдалки його природи взяв його від
крайня слабкість до пожирає енергію, і,
як я добре знав, він ніколи не був так по-справжньому
грізним, як, коли, протягом декількох днів підряд, він
були розвалившись у кріслі на тлі його
імпровізації і його чорні букви
видань.
Тоді це було те, що хіть Чейз
раптом нападе на нього, і що його
блискучий влади міркування збільшиться до
рівні інтуїції, до тих, хто був
знайомі з його методами буде виглядати
скоса на нього як на людину, чиє знання
не було в інших смертних.
Коли я бачив його в той день так enwrapped
в музику в залі Сент-Джеймс, я відчував,
що зло час можуть приїхати на
тих, кого він поставив перед собою, щоб вистежити.
"Ви хочете, щоб йти додому, без сумніву, доктор", він
помітив, як ми вийшли.
"Так, було б також."
"І в мене є бізнес, щоб зробити, які будуть
зайняти кілька годин.
Цей бізнес у Кобург площі серйозно. "
"Чому це серйозно?"
"Значні злочини у спогляданні.
У мене є всі підстави вважати, що ми
повинні бути вчасно, щоб зупинити його.
Але сьогодні час суботи, а
ускладнює справу.
Я хочу вашої допомоги, щоб сьогодні ввечері. "
"У який час?"
"Десять буде досить рано."
"Я буду на Бейкер-стріт у десять."
"Дуже добре.
І, я кажу, доктор, можуть бути деякі
незначну небезпеку, так ласкаво поклав свою армію
револьвер в кишені ".
Він махнув рукою, повернувся на каблуках, і
зникли в одну мить в натовпі.
Я сподіваюся, що я не більш щільною, ніж мій
сусідів, але я завжди був з пригніченим
сенс моєї власної дурості в моїх відносинах
з Шерлоком Холмсом.
Тут я чув, що він почув, у мене було
видно, що він бачив, та все ж від його
слів було ясно, що він ясно бачив,
не тільки те, що сталося, але те, що було
ось-ось відбудеться, а для мене все
Бізнес, як і раніше плутають і гротеск.
Як я поїхав додому в мій будинок в Кенсінгтоні я
продумані все це, від надзвичайних
Історія рудого копір з
"Енциклопедія" до візиту в Саксен-
Кобург-сквер, і лиховісні слова
якою він розлучився з мене.
Що це нічної прогулянки, і чому
я повинен йти збройних?
Де були ми йдемо, і що якщо б ми
робити?
Я був натяк від Холмса, що це
Помічник голений ломбарду була
грізним людиною - людиною, яка може грати глибоких
гри.
Я намагався розгадати його, але віддав його в
відчай і безліч питання в бік, поки
вночі повинно привести пояснення.
Було чверть на десяту, коли я почав
з дому і зробив свій шлях через парк,
і так через Оксфорд-стріт на Бейкер
-Стріт.
Два hansoms стояли біля дверей, і
як я увійшов у прохід я почув звук
голосів зверху.
При вході його кімнаті я знайшов Холмс у
жваву розмову з двома чоловіками, один з
яких я дізнався, як Пітер Джонс,
Офіційним агентом поліції, в той час як інші були
довгі, тонкі, сумним обличчям людини, з дуже
блискучою капелюсі і гнітюче респектабельних
сюртуку.
"Ха!
Наша партія повна ", сказав Холмс,
застібаючи куртку горошину і, взявши його
багатий урожай полювання від стійки.
"Ватсон, я думаю, ви знаєте, містер Джонс, з
Скотланд-Ярд?
Дозвольте мені представити вам пан Мерріветер,
хто повинен бути нашим супутником у до ночі
пригода ".
"Ми полювання в пари знову, доктор,
Ви бачите, "сказав Джонс у своїй непрямі
способом.
"Наш друг тут чудова людина для
починаючи погоню.
Все, що він хоче, старий пес, щоб допомогти йому
зробити бігла ".
"Я сподіваюся, дикий гусак не може виявитися
Наприкінці нашої погоні ", зауважив містер
Мерріветер похмуро.
"Ви можете розмістити значну впевненість в
Г-на Холмса, сер ", сказав поліцейський агент
піднесено.
"У нього є свій маленький методи, які,
якщо він не буде заперечувати, що Я сказав це так, просто
занадто теоретичні і фантастичним, але
він має всі задатки детектив в ньому.
Це не надто багато, щоб сказати, що один або
у два рази, а в тому, що бізнес Шолто
вбивство і скарби Агри, він був
більш правильним, ніж майже офіційні
сили. "
"Ах, якщо ви так говорите, містер Джонс, це все
права ", сказав незнайомець з повагою.
"Тим не менше, я зізнаюся, що я сумую за своєю гуми.
Це перший суботній вечір протягом семи-
і двадцять років, що у мене не було моєю
гуму ".
"Я думаю, ви побачите", сказав Шерлок
Холмс, "що ви будете грати за вищу
частку до ночі, ніж ви коли-небудь робив ще,
і що гра буде більш цікавою.
Для Вас, г-н Мерріветер, ставка буде
бути близько 30,000 фунтів, і для вас, Джонс,
це буде людина, на яку ви хочете
Покладіть руки ".
"Джон Клей, убивця, злодій, щось надзвичайне,
і підробку.
He'sa молодої людини, р-н Мерріуезер, але він
стоїть на чолі своєї професії, і я
волів би мої браслети на нього, ніж
по будь-якій кримінальній в Лондоні.
He'sa чудова людина, молодий Джон Клей.
Його дід був королівський герцог, і він
Сам був в Ітоні і Оксфорді.
Його мозок, як хитрий, як його пальці, і
хоча ми зустрічаємося ознаки його на кожному кроці,
ми ніколи не знаємо, де знайти людину
Сам.
Він буде крадіжку зі зломом у Шотландії один тиждень,
і бути підвищення гроші на будівництво притулку
в Корнуоллі наступної.
Я був на його слід протягом багатьох років і мають
ніколи в очі його ще ".
"Я сподіваюся, що я можу з задоволенням
познайомити вас сьогодні ввечері.
У мене був один або два маленьких виявляється також з
Г-н Джон Клей, і я згоден з вами, що він
стоїть на чолі своєї професії.
Це одинадцятого, однак, і досить багато часу
що ми почали.
Якщо ви обидва будете зробити перший екіпаж,
Уотсон і я буду слідувати в секунду. "
Шерлок Холмс був не дуже товариська
під час довгої поїздки і ліг в
Кабіна наспівуючи мелодії, які він чув у
день.
Ми гриміли через нескінченний лабіринт
газу освітлених вулицях поки ми не вийшли на
Фаррингтон-стріт.
"Ми близькі зараз там," мій друг
помітив.
"Цей хлопець Мерріветер є банк
директора, і особисто зацікавлений в
питання.
Я подумав, що, як добре мати Джонс з нами
також.
Він не поганий хлопець, хоча абсолютні
ідіот у своїй професії.
Він має один позитивний силу.
Він, як хоробрий, як бульдог, і як
чіпкі, як рак, якщо він отримує свої кігті
на кого.
Ось і ми, і вони чекають нас. "
Ми досягли тієї ж переповненому
Проїзд в якому ми знайшли
себе в першій половині дня.
Наші кабіни були звільнені, і, дотримуючись
керівництвом пана Мерріветер, ми пройшли
вниз вузький прохід і через сторони
Двері, яку він відкрив для нас.
У рамках був невеликий коридор, який
закінчився в дуже масивних залізні ворота.
Це також була відкрита, і вела вниз польоту
намотування кам'яних сходах, які припиняються в
інший грізним воріт.
Г-н Мерріуезер зупинився, щоб світло
ліхтар, а потім проводили нас вниз темно,
Земля пахнуть прохід, і ось, після
Відкриття третьої двері, у величезний звід або
льох, який був складний навколо з
ящики і масивні коробки.
"Ви не дуже уразливі зверху",
Холмс помітив, як він підняв ліхтар
і дивився про нього.
"Ні знизу", сказав пан Мерріветер,
вдаривши палицею на прапори,
вишикувалися поверсі.
"Чому, Боже мій, це звучить досить полого!" Він
зауважив, дивлячись з подивом.
"Я повинен дійсно прошу вас бути трохи більше
Тихіше! "Сказав Холмс серйозно.
"Ви вже небезпеки цілому
Успіх нашої експедиції.
Можу я прошу, що ви б
добро, щоб сісти на один з тих,
коробки, і не втручатися? "
Г-н урочисте Мерріветер присів
на ящик, з дуже поранені
вираз на його обличчі, а Холмс впав
на коліна на підлогу і, з
ліхтар і збільшувальне скло, став
вивчити детально щілини між
камені.
Через кілька секунд досить, щоб задовольнити його, для
Він схопився на ноги і сунув
скло в кишеню.
"У нас є принаймні за годину до нас", він
зауважив, "тому що вони навряд чи приймати будь-які
кроки, поки хороші ломбарду безпечно
в ліжку.
Тоді вони не будуть втрачати ні хвилини, для
скоріше вони роблять свою роботу більше часу,
вони будуть мати для втечі.
Ми в даний час, доктор - як ви, без сумніву
є вгадав - в підвалі міста
Філія одного з головних Лондоні
банків.
Г-н Мерріветер є головою
директорів, і він пояснить вам, що
Є причини сміливіші
злочинців у Лондоні має прийняти
Значний інтерес у цьому підвалі
даний час. "
"Це наше французьке золото", прошепотів
директора.
"У нас було кілька попереджень, що
спроба може бути зроблена на нього. "
"Ваше французьке золото?"
"Так. У нас був випадок кілька місяців тому
зміцнити наші ресурси і позикові для
З цією метою 30000 Наполеона з банку
Франції.
Як стало відомо, що у нас ніколи не було
привід для розпакування гроші, і що вона
до цих пір лежить в нашому підвалі.
Ящик, на якому я сиджу містить 2000
Наполеони упаковані між шарами свинцю
фольги.
Наш резерв злитків значно більше в
Справжній, ніж зазвичай зберігається в одному
філія, і директорів були
побоювання з цього питання. "
"Які були дуже добре обгрунтовано," спостерігається
Холмс.
"А тепер настав час, щоб ми організували наш
мало планів.
Я очікую, що протягом години запитань буде
приходять в голову.
У той же час пан Мерріветер, ми повинні
покласти екрану більше, що темний ліхтар ".
"І сидіти в темряві?"
"Я боюся, що так.
Я приніс колоду карт у кишені,
і я подумав, що, як ми були Partie
Carrée, ви, можливо, ваш гумові після
все.
Але я бачу, що ворог у підготовці
зайшли так далеко, що ми не можемо ризикувати
Присутність світла.
І, в першу чергу, ми повинні вибрати наш
позиції.
Ці сміливі люди, і, хоча ми будемо
прийняти їх у невигідне становище, вони можуть зробити нас
який-небудь шкоду, якщо ми не будемо обережні.
Я буду стояти за цей ящик, і ви
приховувати себе за них.
Потім, коли я спалахи світла на них, закрийте
в стрімко.
Якщо вони вогнем, Уотсон, немає докорів сумління
про зйомки їх. "
Я поставив свій револьвер, зведеним, на вершині
в дерев'яному випадку, за якою я присів.
Холмс постріл ковзати по передній
ліхтар і залишив нас у непроглядній темряві -
такий абсолютній темряві, як я ніколи не
до досвідчених.
Запах гарячого металу залишається для забезпечення
нам, що світло було все ще там, готові
Flash з будь-якої миті.
Для мене, з моїх нервах працював до кроку
від тривалості, було щось
важко і підпорядкування у раптового
морок, і в холодному сирому повітрі
сховище.
"У них, крім одного відступу", прошепотів
Холмс.
"Тобто назад через будинок в Саксен-
Кобург площі.
Я сподіваюся, що ви зробили те, що я просив тебе,
Джонс? "
"У мене є інспектора і двох офіцерів
очікування на передніх дверях. "
"Тоді ми зупинилися всі отвори.
І тепер ми повинні мовчати і чекати. "
Щось час здавалося!
З порівняння зазначає, після чого було, але
годину з чвертю, але вона з'явилася в
мені, що вночі має бути майже пішов, і
світанку бути порушення над нами.
Мої кінцівки були втомлені і жорсткою, тому що я боявся
змінити свою позицію, проте мої нерви
працював до вищого ступеня напруги,
і мій слух був настільки гострим, що я можу
не тільки почути ніжний подих моє
товариші, але я міг розрізнити
глибше, важче, дихання громіздких
Джонс з тонких, зітхаючи до відома
директор банку.
З моєї позиції я міг дивитися по справі
в напрямку статі.
Раптом очі зловив відблиск
світла.
Спочатку це було, але зловісні іскри на
Кам'яний тротуар.
Тоді це подовжена, поки він став
жовта лінія, а потім, без попередження
або звук, рана, здавалося, відкритим і сторони
Виявилося, білі, майже жіночні руки,
, Які вважають, приблизно в центрі
області мало світла.
Для хвилину або більше Сторони, з його
звивається пальці, стирчали з
підлогу.
Тоді він був знятий так само раптово, як це
Виявилося, і все було темно знову зберегти
один зловісний іскра, яка зазначена свердловини
між камінням.
Його зникнення, однак, було, але
миттєвим.
З надривні, розриваючи звуку, один з
широкі, білі камені передані на його
боку і лівий квадрат, зяюча діра,
через які потоковому світлі
ліхтар.
За межею там визирали чисте,
хлоп'яче обличчя, яке дивилися гостро про це,
а потім, з рук по обидві сторони від
діафрагми, звернув собі плече високою і
по пояс, поки одне коліно, покладається на
краю.
У інший момент він стояв осторонь
отвір і перевезення після нього
компаньйон, гнучке і малих, як він сам,
з блідим обличчям і копицею дуже червоне
волосся.
"Все ясно", прошепотів він.
"Ви долото і сумки?
Great Scott!
Перейти, Арчі, стрибати, і я буду качати за це! "
Шерлок Холмс вискочив і схопив
Зловмисник за комір.
Інші пірнув у діру, і я почув
звук надривні тканиною, так як Джонс
схопився за спідниці.
Світло блиснув на стовбурі
револьвер, але полювання культур Холмса прийшли
вниз на зап'ясті людини, і пістолет
чокнувся на кам'яну підлогу.
"Це марно, Джон Клей," сказав Холмс
ввічливо.
"У вас немає шансів."
"Так що не бачу", відповів той з
всі прохолоду.
"Мені здається, що мій приятель все гаразд, хоча я
бачу, що ви отримали його фалди ".
"Є три людини чекає його на
двері, сказав Холмс.
"Ах, ось як!
Ви, здається, зробили річ дуже
повністю.
Я повинен хвалити вас. "
"І я тебе", відповів Холмс.
"Ваш рудий ідея була абсолютно новою і
ефективним. "
"Ви побачите, ваш приятель знову в даний час", сказав
Джонс.
"Він швидко спускатися в отвори, ніж я
ранку.
Просто тримайте, аж поки я виправити дербі ".
"Я прошу, щоб ви не чіпайте мене з вашим
брудні руки ", зауважив наш укладеного
наручники гриміли на його зап'ястях.
"Ви не можете знати, що у мене є королівський
крові в моїх жилах.
Будьте ласкаві, а також, коли ви звертаєтеся
Мене завжди говорити "сер" і "будь ласка".
"Добре", сказав Джонс з поглядом і
хихикаючи.
"Ну, ви, будь ласка, сер, марш
нагорі, де ми можемо отримати кабіни для виконання
ваша високість поліцію? "
"Це краще," сказав Джон Клей спокійно.
Він зробив широкий уклін втрьох
і пішов від під опікою
Детектив.
"Дійсно, містер Холмс", сказав пан Мерріветер
як ми слідом за ними з підвалу ", я
не знаю, як банк може подякувати Вас або
відплатити тобі.
Існує ніяких сумнівів, що ви виявили
і переміг у найбільш повним чином
одним із самих рішучих спроби банку
грабіж, які коли-небудь у моєму
досвід. "
"У мене був один або два маленьких оцінки моїх
власних розрахуватися з паном Джоном Клеєм, "сказав
Холмс.
"Я був у якийсь невеликий рахунок більш
цього питання, який я буду чекати банку
повернути, але крім цього я переконливо
погашені маючи досвід, який
багато в чому унікальна, і на слух
дуже чудовий розповідь про Рудий
Ліга ".
"Бачте, Ватсон", пояснив він в
рано вранці, коли ми сиділи за
стакан віскі з содовою на Бейкер-стріт,
"Це було абсолютно очевидно з першого
, Що можливо тільки об'єкт цього
а фантастичний бізнес
реклама ліги, і
Копіювання "Енциклопедії", повинно бути
цю не надто яскраві лихваря з
спосіб кількість годин кожен день.
Це був цікавий спосіб управління, але,
Дійсно, було б важко запропонувати
краще.
Метод не було сумнівів запропонував Клея
геніальний розум, колір його
спільника волосся.
4 фунти на тиждень була приманкою, яка повинна
притягне його, і те, що він до них, які були
грав за тисячі?
Вони поклали в рекламі, один шахрай
має тимчасовий офіс, інших ізгоїв
підбурює людини застосовувати для цього, і
Разом вони змогли домогтися його відсутність
Щоранку протягом тижня.
З тих пір, як я почув про помічник
прийшовши на половину заробітної плати, було очевидно,
мені, що у нього є сильний мотив для
забезпечення ситуації ".
"Але як ви могли здогадатися, що мотив
було? "
"Якби не було жінок в будинок, я
повинні мати підозрюваних просто вульгарно
інтриги.
Це, однак, може бути й мови.
Бізнес людини був маленький, і
нічого не було в його домі, який може
складають такі складні приготування,
і такі витрати, як вони були в.
Він повинен, то, бути щось з
будинку.
Що б це могло бути?
Я думав про ніжність помічник для
фотографії, і його трюк нуль
в підвал.
Підвал!
Був кінець цій заплутаній ключ.
Потім я навів довідки, щоб ця таємнича
помічник і виявив, що мені доводилося мати справу з
одним з найбільш холодних і найсміливіших
злочинців у Лондоні.
Він щось робить в льосі -
те, що взяв багато годин на день протягом
місяців поспіль.
Що це може бути, ще раз?
Я міг думати ні про що винятком того, що він був
Запуск тунелю на деякі інші будівлі.
"До цих пір я отримав, коли ми пішли, щоб відвідати
Місце дії.
Я здивований, що ви, перемігши на
тротуар з моєї палицею.
Я був з'ясування того підвалу
витягнувши перед або позаду.
Це не було попереду.
Тоді я подзвонив у дзвіночок, і, як я сподівався,
Помічник відповів він.
У нас були сутички, але ми повинні були
ніколи в очі один на одного раніше.
Я майже не дивився на його обличчя.
Його коліна були, що я хотіла б бачити.
Ви повинні самі помітили, як носити,
зморшкувата, і фарбували їх.
Вони говорили про тих годин закапування.
Єдиний, що залишився точки було те, що вони були
риючих для.
Я пішов за ріг, побачив місто і
Приміські банк впирається на нашого друга
приміщення, і відчував, що я був вирішити мою
проблеми.
Коли ви їхали додому після концерту я
закликала Скотланд-Ярду і на
Голова директорів банку, з
результат, який ви бачили. "
"І як Ви могли б сказати, що вони будуть
зробити їх спроби сьогодні ввечері? "
Я запитав.
"Ну, коли вони закрили свої ліги
відділення, який був знак того, що вони дбають не
більше про пана Джабез Уілсон присутності -
іншими словами, що вони завершили
їх тунелю.
Але важливо, що вони повинні використовувати
скоро, як це може бути виявлений, або
злитки можуть бути видалені.
Субота підійде їх краще, ніж будь-який
Другого дня, як було б дати їм два дні
для втечі.
З усіх цих причин я очікував, що вони
прийти сьогодні увечері. "
"Ви мотивовану це красиво", я
вигукнув непідробним захопленням.
"Це так довго ланцюга, і все ж кожна ланка
звучить правдоподібно ".
"Він врятував мене від нудьги", він відповів,
позіхаючи.
"На жаль!
Я вже відчуваю його закриттям у мене.
Моє життя проходить в один довгий зусилля для
піти від банальності існування.
Ці маленькі проблеми допоможе мені зробити це. "
"І ви благодійник раси,"
сказав І.
Він знизав плечима.
"Ну, може бути, врешті-решт, він має деякі
мало користі ", зазначив він.
"L'Homme C'est Rien - l'oeuvre c'est рекламують"
як Гюстав Флобер писав Жорж Санд ".
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку іноземна мова переклад переклад